Avditorij Portorož Portorose Slovensko mladinsko gledališče/teatro Mladinsko Drama/Dramma Boštjan Videmšek: ROKOVA MODRINA IL BLU PROFONDO DI ROK sobo

Transkripcija

1 Slovensko mladinsko gledališče/teatro Mladinsko Drama/Dramma Boštjan Videmšek: ROKOVA MODRINA IL BLU PROFONDO DI ROK sobota/sabato, , ob/alle Program prireditev Programma degli eventi FEBRUAR/FEBBRAIO 2019

2 SPONZORJI/SPONSOR SPLOŠNI POGOJI/CONDIZIONI GENERALI Nakup vstopnic pri blagajni Avditorija ob delavnikih med 8.00 in uro ter dve uri pred pričetkom prireditve v Avditoriju ali uro pred pričetkom prireditve pri blagajni Gledališča Tartini Piran: z gotovino, s plačilnimi in kreditnimi karticami na recepciji Avditorija Portorož Portorose in na avditorij.kupikarto.si ter s plačilnim nalogom na transakcijski račun št.: Avditorija Portorož Portorose po predhodnem dogovoru zneska in referenčne številke. Že kupljenih vstopnic ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila. Denarja za kupljene vstopnice ne vračamo tudi, če je prireditev po več kot polovici izvedbe prekinjena zaradi vremena ali izpada električne energije. Prodaja vstopnic se prične po objavi v programski knjižici ali na spletni strani Avditorija Portorož Portorose. Prosimo, da ne zamujate na prireditve. Po začetku prireditve ali koncerta je vstop možen le ob prvem premoru. Med prireditvami izklopite prenosne telefone. Pridržujemo si pravico do spremembe programa in prizorišč prireditev. V kolikor ni navedeno drugače, je vstop na prireditve prost. Acquisto dei biglietti nei giorni lavorativi dalle 8.00 alle presso la ricezione dell Avditorij Portorož- Portorose e due ore prima dell inizio dello spettacolo presso l Avditorij Portorož Portorose oppure un ora prima dell inizio dello spettacolo presso il botteghino del Teatro Tartini Pirano: in contanti, con carte di credito presso la ricezione dell Avditorij Portorož Portorose e on line al e avditorij.kupikarto.si o con bonifico bancario in favore del conto di transazione n : dell Avditorij Portorož Portorose previo accordo in merito all importo ed al codice di riferimento. I biglietti acquistati non possono essere restituiti o risarciti. Il prezzo d acquisto del biglietto non sarà restituito anche nel caso lo spettacolo venga interrotto dopo la metà della sua durata a causa di maltempo o di interruzione dell erogazione dell energia elettrica. La vendita dei biglietti inizia dopo la pubblicazione della data dello spettacolo nel depliant del programma e sul sito internet dell Avditorij Portorož Portorose. Siete pregati di non tardare. Dopo l inizio dello spettaccolo l ingresso in sala è possibile solamente in occasione della prima pausa. Siete pregati di spegnere i cellulari prima della rappresentazione. Ci riserviamo il diritto di modificare il programma. L ingresso agli eventi è gratuito, salvo dove altrimenti indicato. AVDITORIJ PORTOROŽ PORTOROSE Senčna pot 8 A, 6320 Portorož/Portorose info@avditorij.si avditorij.kupikarto.si Izdajatelj/Editore: Kulturni, kongresni in promocijski center/centro culturale, congressuale e promozionale Avditorij Portorož Portorose I Za izdajatelja/per l editore: direktorica/direttrice Dragica Petrovič I Sedež/Sede: SI-6320 Portorož, Senčna pot 8 A/Via Ombrata 8 A, 6320 Portorose I Lektoriranje italijanščine/lettrice per l italiano: Lara Sorgo. I Oblikovanje in prelom/progetto grafico e composizione: Oxystudio Kristijan Kalaba s.p. I Fotografije/ Fotografie: arhiv Avditorija Portorož in ostalih organizatorjev/archivio dell Avditorij e dei singoli organizzatori Tisk/Stampa: Tiskarna Vek

3 6. 2. Sreda Mercoledì Četrtek Giovedì Torek Martedì Sreda Mercoledì Špas teater/teatro Špas Glasbena komedija/musical Po knjižni uspešnici Jeanie Linders/Tratto dal libro di Jeanie Linders MENOPAVZA / MENOPAUSE (IL MUSICAL) Režija/Regia: Nina Kleflin. Igrajo/Con: Helena Blagne, Zvezdana Mlakar, Urška Vučak Markež, Salome. Hit glasbena komedija o ženskah in spremembah! Edina menopavza, ki jo imajo moški radi! Ta noro zabavni muzikal o dramatičnosti menopavze se dogaja ob velikih hitih iz 70-ih, 80-ih in 90-ih, ki vas bodo dvignili plešoče iz sedežev. Pridružite se sestrski druščini! Zabavna je, polna samoironije in do konca sproščena, ne glede na to, kako podivjani so hormoni./musical che racconta le donne e i cambiamenti! L'unica menopausa che piace agli uomini! In questo musical di grande successo si parla dei luoghi comuni della menopausa attraverso i grandi successi degli anni 70, 80 e '90 che vi faranno alzare dal posto e ballare. Unitevi alle altre donne! Il divertimento e l'ironia sono garantiti, indipendentemente se gli ormoni sono fuori controllo. Predstava je nastala v sodelovanju z/lo spettacolo è organizzato in collaborazione con: GFOUR production. Org.: v sodelovanju s Špas teatrom /in collaborazione con il Teatro Špas. 27. Prodaja vstopnic/vendita biglietti: Eventim prodajna mesta/punti vendita Eventim, Petrol e uffici postali Pošta Slovenije. Slovesna prireditev ob slovenskem kulturnem prazniku s podelitvijo Tartinijevega priznanja za izjemne stvaritve s področja kulture/manifestazione solenne in occasione della Giornata della Cultura Slovena con il conferimento del Riconoscimento Tartini per meriti eccezionali in ambito culturale BREZČASNOST TRENUTKA / L'ETERNITÀ DELL'ATTIMO Pozdravni nagovor/discorso di apertura: Đenio Zadković, župan Občine Piran/Sindaco del Comune di Pirano. Slavnostni govornik/oratore ufficiale: Aleš Valič. Nastopajoči: Anika Horvat, Matic Valič, Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Portoroški zbor, Glasbena šola Koper, Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran (Al tempo di Tartini), OŠ Cirila Kosmača Piran, Gimnazija Antonio Sema Piran./Si esibiranno: Anika Horvat, Matic Valič, Associazione degli artisti di danza sloveni, Coro di Portorose, Scuola di musica di Capodistria, Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano (Al tempo di Tartini), Scuola elementare Ciril Kosmač di Pirano, Ginnasio Antonio Sema di Pirano. Napovedovalka/Presentatrice: Lara Pirc. Režija/Regia: Mojka Mehora Lavrič. Org.: Občina Piran, Avditorij Portorož Portorose; soorganizator: DBUS/Comune di Pirano e ; coorganizzatore: Associazione degli artisti di danza sloveni. Mediadom Pyrhani Filmska projekcija/proiezione del film THE BEATLES EIGHT DAYS A WEEK (2016) Osem dni v tednu / Otto giorni a settimana Slovenski podnapisi/sottotitoli in lingua slovena. Org.: Mediadom Piran, OI JSKD Piran, ZKD Piran/Mediadom Pirano, Mediadom Pyrhani Filmska projekcija/proiezione del film DJANGO (2017) Slovenski podnapisi/sottotitoli in lingua slovena. Org.: Mediadom Piran, OI JSKD Piran, ZKD Piran/Mediadom Pirano,

4 Četrtek Giovedì Petek Petek Sobota Četrtek Giovedì Mediadom Pyrhani Filmska projekcija/proiezione del film BESIDE BOWIE - THE MICK RONSON STORY (2017) David Bowie / Beside Bowie - La storia di Mick Ronson Slovenski podnapisi/sottotitoli in lingua slovena. Org.: Mediadom Piran, OI JSKD Piran, ZKD Piran/Mediadom Pirano, Mediadom Pyrhani Filmska projekcija/proiezione del film NICK CAVE DAYS ON EARTH (2014) dni na zemlji / giorni sulla terra Slovenski podnapisi/sottotitoli in lingua slovena. Org.: Mediadom Piran, OI JSKD Piran, ZKD Piran/Mediadom Pirano, Folklora/Folclore OBMOČNO SREČANJE OTROŠKIH IN ODRASLIH FOLKLORNIH SKUPIN / INCONTRO REGIONALE DEI GRUPPI FOLCLORISTICI Nastopajo: FS Val in Val senior iz Pirana, FS Kraški šopek iz Sežane, FS Društva»Sožitje«iz Kopra, FS Oljka iz Hrvatinov ter otroški FS OŠ Koper in Tuščak iz Ilirske Bistrice./Si esibiranno: GF Val e Val senior di Pirano, GF Kraški šopek di Sežana, GF dell'associazione»sožitje«di Capodistria, GF Oljka di Crevatini ed i Gruppi folcloristici giovanili della SE di Capodistria e Tuščak di Ilirska Bistrica. Org.: OI JSKD Piran, ZKD Piran/SR del FPAC di Pirano, UAC Pirano. 5 Abonma in izven/abbonamento e fuori abbonamento Slovensko mladinsko gledališče/teatro Mladinsko Drama/Dramma Boštjan Videmšek: ROKOVA MODRINA / IL BLU PROFONDO DI ROK Navdihnjeno z življenjem Roka Petroviča/Ispirato alla vita di Rok Petrovič. Režiser/Regia: Matjaž Pograjc. Igrajo/Con: Primož Bezjak, Damjana Černe, Željko Hrs, Uroš Maček, Matej Recer, Katarina Stegnar. 16, 14 študenti in upokojenci/studenti e pensionati Gledališče Tartini Piran/Teatro Tartini Pirano Otroška predstava v italijanskem jeziku Spettacolo teatrale per bambini in lingua italiana Gek Tessaro: IL CIRCO DELLE NUVOLE / CIRKUS OBLAKOV Narisano gledališče, pripovedovanje s projekcijo./teatro disegnato, narrazione con lavagna luminosa. Org.: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Pirano/Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran.

5 Petek Sobota Sobota ŠPORTNIK OBČINE PIRAN 2018 SPORTIVO DEL COMUNE DI PIRANO 2018 Slovesna razglasitev in podelitev priznanj športnikom./cerimonia di proclamazione e premiazione dei migliori atleti. Org.: Športni in mladinski center Piran/Centro sportivo e giovanile di Pirano. Abonmajček in izven/mini abbonamento e fuori abbonamento Društvo baletnih umetnikov Slovenije/Associazione degli artisti di danza sloveni NAVIHANKA, balet v enem dejanju za otroke LA FANCIULLA MAL CUSTODITA, balletto per bambini in un atto Glasba/Musica: Peter Ludwig Hertel. Koreografija/Coreografia: Maruša Vidmar. 5 Gledališče Tartini Piran/Teatro Tartini Pirano Gledališka predstava amaterske skupine/spettacolo del gruppo teatrale amatoriale Gledališče Velenje/Teatro di Velenje Melodrama/Melodramma Rok Vilčnik rokgre: UČINEK KOBILICE / L EFFETTO DELLA CAVALLETTA Org.: Cuker teater Portorož, ZKD Piran/UAC Pirano, OI JSKD Piran/SR del FPAC di Pirano. 7, 5 dijaki, študentje, upokojenci/alunni, studenti e pensionati Petek Folklora/Folclore OBMOČNO SREČANJE OTROŠKIH IN ODRASLIH FOLKLORNIH SKUPIN INCONTRO REGIONALE DEI GRUPPI FOLCLORISTICI

6 Sobota Abonmajček in izven/mini abbonamento e fuori abbonamento Društvo baletnih umetnikov Slovenije/Associazione degli artisti di danza sloveni NAVIHANKA, balet v enem dejanju za otroke LA FANCIULLA MAL CUSTODITA, balletto per bambini in un atto Fotografija je simbolična/la foto è simbolica Foto: Shutterstock/ Sofia Zhuravetc Sobota Gledališče Tartini Piran/Teatro Tartini Pirano Gledališka predstava amaterske skupine/spettacolo del gruppo teatrale amatoriale Gledališče Velenje/Teatro di Velenje Melodrama/Melodramma Rok Vilčnik rokgre: UČINEK KOBILICE / L EFFETTO DELLA CAVALLETTA

7 NE PREZRITE/DA NON PERDERE Četrtek Giovedì Slovesna prireditev ob slovenskem kulturnem prazniku s podelitvijo Tartinijevega priznanja za izjemne stvaritve s področja kulture/manifestazione solenne in occasione della Giornata della Cultura Slovena con il conferimento del Riconoscimento Tartini per meriti eccezionali in ambito culturale BREZČASNOST TRENUTKA L'ETERNITÀ DELL'ATTIMO Fotografija/Foto: Martin Bobič.

8 NAPOVEDUJEMO/PROSSIMAMENTE avla/atrio PUSTNO RAJANJE ZA OTROKE FESTA DI CARNEVALE PER BAMBINI Animacija in lutkovno igrana predstava Animazione e spettacolo di burattini Lačna gosenica Il bruco affamato Sobota MAR. SOBOTA 2. SABATO Šentjakobsko gledališče Ljubljana v sodelovanju s Teatrom za vse Teatro Šentjakob di Lubiana in collaborazione con Teater za vse Gledališče Tartini Piran Teatro Tartini Pirano Ples v maskah/ballo in maschera 17. VELIKI PUSTNI PLES XVII GRAN BALLO DI CARNEVALE Tema plesa so Dobri in zli angeli in demoni./la tematica è personaggi celesti e delle tenebre: Angeli e Demoni Petek Petek Vrhunska hrvaška komedija Eccellente commedia croata BOG MASAKRA IL DIO DELLA CARNEFICINA (Le Dieu de carnage)