VI. KOC,ADY. 1. cast 2. DIVNAjA NOVINA**,~O 1. BOZIj SYN DNESJ NARODIVSjA ** 1.Bo-zij Syn dnesj na- ro - div - sja Z vy-sot do nas po - ni ',. siv _ s

Transkripcija

1 VI. KOC,ADY. 1. cast 2. DIVNAjA NOVINA,~O 1. BOZIj SYN DNESJ NARODIVSjA 1.Bo-zij Syn dnesj na- ro - div - sja Z vy-sot do nas po - ni ',. siv _ sja ~ WrgJ ~ Iz Di - vy ne - tl'in-no] i pre - ne. BI,~ J ~I (1 J J=. I :~ po= rod-noj vo - plo-tiv - sja, 2. Porodila Boha Slova, Iz korena Davidova: Bosaja Nevista, Marija Precista, Jakimova. 3. Nasirn tilom oblecesja, A Isusom narecesja : Tak bo to uz davno, prorokami javno, Predrecesja. 4. Prijsov On svit prosvititi, A hrisnikov odkupiti: Od ada strasnoho, upadku nescasnoho, Svoboditi. 5. Zivueij Ty vo vysosti, V choroni nas od smertnosti: Od vojny i hlada, i temnoho ada, Vo vicnosti. (Sju koladu zlol.iv episkop Mukalev. eparchiji Vasilij Popovil ),'# B t.div-ria- Ja no - vi - na : ny- i1i Di -va,##~; J ~ Sy ~ na po - ro - df - la, v Vlf-Ie - 1var ijant,-#j 2 varljant J/~ je - mi, Ma- r I - ja je - di - na.,- B rggo J Fin U F J r. 1. Dlv-na-ja no-vi _ na : ny-i1i Di-va 8y- na ~nuulun~. po-ro-divla v Vif-Ie-je-rnl Ma-r I-ja [e -d! - na. 2. Ne v carskoj palati, no mezi bydfati, Na pustyni, vo jaskini. A treba vsim znati: Seo to Boha ista, Marija Precista, I rodila i kormila Jeho, jak nevista. 3. Na rukach trimaje i Jemu spivaje, Vsemohucim Stvoritelem Svojim nazyvaje. Movit': Iulaj, Synu, bucf zo mnoju vynu, Bo Ty Sobi vybrav mene za Marir jedinu

2 3. NOVA RADOSt STALA Pom al i 'pl~g ]i J5 rei J J ) ~ 1.No-va ra- do st' sta-ja, [a-ka ne, by-, k ~ ~ p~r gglcj J :1 svi - tu za - si - ja - Ia, 2. De Christos rodivsja, z Divy voplotivsja, Jak celovik pel en ami uboho povivsja. 3. Anhely spivajut, "slava" velicajut, Na nebesi i na zemli mir provozhlasajut. 4. Prosime 'fa, Carju, milosfu bezmirnyj, Daruj Iita scasliviji fucfam Tvojim virnym. 5. V miri zifa vesti i Tobi sluziti, I z Toboju v carstvi Tvojem vo vik vikov ziti. (Daifi sloua spiuajutsja Lise pri koladi po domach.} Prosime 'fa, Carju, nebesnyj Vladarju, Daruj l'ita scasliviji semu hospodarju. 2. Semu hospodarju, jeho hospodini, Scoby oni docekali za rok seji dniny. 4. ANHEL PASTYRJAM MOVIV Pomal'i tw'n '#~#rsja nam na - ro - div, v Vi - fle - je - 'mi J J J J WiJ j [gg 1.An- hel. pa - sty _ rjam mo-viv.. "Chrle-tos, " r r r r I r j ~ v mis-t oc-ku u _ bo - horn, I v ro- d'i Da & # r r,j I r r- f=@r J vi - do-vorn 1 z Pre - cis - t oj Ma- ri - ' ji divnoje Rozdestvo l Velikeje torzestvo I Zacala Diva Syna v svjatosti, Porodila v radosti, Iz Divstva Svojeho. 3. Pastyri uvirili, J do Neho pospisili, Radostno, serdecno tam spivali, Dita v jaslaeh vitali, Z J osifom j Marijeju. 4. SIuehajte Boha Otca, Neba i zeml'i Tvorea: "Se Moj rnilyj Syn, obitovanyj, Svitu z neba poslanyj, Jeho posluehajte!" 5. Budi Bohu cest', chvala, Budi Jemu i slava, Jak Otcu, tak i Jeho Synovi, I Svjatomu Duchovi, V Trojci Jedinomu. 137

3 21. CHERUVI~VJAT!" '#!~J ~ 1. Che, ru - vi- mi nsvjatl;' ar-chan- he _ ly 'f,j I j r j ~ r 1 zrjat, cud ne vi - di my], " J J J J I J I J r ~ ny-fil sla-vl - myj. Ach, ach, Di - t'a! &#~r J ~J~ vel' - mi sil' - no zdi - vo - va - Ii- '#'~ J J J W92~ sja. Pr ijv d'irn.pr lj-d'irn do ~o-py, ~#~r.~ u-zrimbo-ha vo plo vtl, I Ma-ter Je- 1.'.4 &- ~ r g=j J 3 g r r 1 ho svja- t u, Dl-vu Ma-rl - ju cis-tu,,# j ; (=Eli J J J J rl cto I - su - sa, Sy- na Svo-ho, po - vi- "J J~4 va - je, v [as - la vkla-da je. 2. Neumistimyj, On tut zmistivsja! Z utroby Divy Christos rodivsja! o hlubina vsich rozuma nedovidoma! Vitaj Pane i Carju, Vitaj nas Spasitelu, Vitaj skarbe dorohij, Dovho ocikovanyj, Bo radost' nam i spaseria javilosja, J vsernu svitu dnesj.

4 se KO I!.ADY. 2. cast: 1. ANHEL BOZI] rz NEBES Velicno &##0 J r Q~ f f Ir] 1. An - hei Bo - zij iz ne _ bes,_,t, J 4-~JD))j] J r J ~ J I I ra - dost' nam zvi _ sea _ je dnesj: eto v Vif -Ie - je-mi Boh vo - plo-tiv-sja, ~JD~Pl tam U ver - t e-p i On po - ja _ viv- sja ~ # r J F U 5J~J J I In bid - nym pas - tyr _ jam Toz chod'im vo Vifiejem, De vo jaslach Bozij Syn Narodivsja z Divy Mariji, Neporocnoji LeIiji Na spasena nam. 3. Tam oddajrne cest'jemu, Zaspivajme pisn novu: Slava vo vysnich vicnomu Bohu, Otcu i Synu, Duchu Svjatornu, A na zemli mir. 2. VITA] ISUSE Z PREOISTO] f':>ivy ZRODZENYJ Povol'i 'f1j~r~ 1.Vi - taj, 1- su v, z Pre - e1:.to:: i-vy '~r ~.~~ 2~ zrod-ze- nyj, zrod-ze-nyj, vi- t aj nam.bc-se, u I'udskom t'i-ti zjav - Ie - nyj, vi - t aj nam, &# r ~r J 1 ~ Bo-ze, U l'udskom t'i-ti ' zjav - le - nyj. 2. Ty Sam smirennarn iz vsich nas zdojmes Okovy, A v nasich sercjach zalozis carstvo Lubovi Ahnce Bozij, my Ta 0 toje Dnesj prosim: I nasi sercja Tobi na zertvu Prinosim. 4. Ne opusti ich z Svojej svjatoji Opiki, Carstvuj v nich rado z Otcem i Duchorn Na viki. 157

5 3. BOR SJA NARODIV, CHTO Z HONIOZE ZNATI Velicno '&0 f' r Qlr f' IJ J r J I 1.Bob sja na - TO - div, ktoz Ho rno-ee I - sus Mu I - mja, Ma - ri - ja Mu '~J JlIJJJJ Irrr~1 sna, ti, Tut an-jiev ty- cu-d'at-sja, Ma - ti. A vol st o-jit trja-set'- sja,,& tiifj J J J I :1 J r r j I Rod-aen-no-ho bo-jae.s~a, Pas _ ty _ rl ze 0- selsmutno pa-setvsja. '~g' r I J r r g' r I kl'a - cut, Bo - ba v t'l - l'i ba - cut,,~,~ J r ijg r r I J. t~ 158 Tut ie, tut ie, tut ie,tut ze, tut. 2. Marija Mu Mati, prekrasno spivaje, Ichor anhelskij Jej dopomahaje. Tut anehely cudatsja Josif starenkij kolise Ditatko, Lulaj-ze, fufaj, male otrocatko ; Tut anhely cudatsja A tri cari do vertepu prichod'at, Livan i smirnu j zoloto prinosjat: Tut anhely cud'atsja... ~ I )( 5. I pastyri ko Nernu pribihajut, Ta jako Carja svojeho vitajut. Tut anhely cud'atsja I my dnesj virno k Nemu pribihajme, Rodzenomu Bohu chvalu, cest oddajme. Tut anhely Cucfatsja VO VIFLEJEMI ZASJALA ZORJA, ~ 2 J J J Jtti= 4 J J J J I t.vo Vif _ le - je- mi za-sja-la zo-rja,,~ Q ala _ ven je _ si, sla - ven je si, '~JJJ~ na s mi _lyj Bo"- ie, na he - be - si, 2. Precista Diva Syna zrodila, slaven jesi Spasina svitu nyni nastalo, slaven jesi Dobrotu Bozu my velicajern, slaven jesi... (Na melodiju narodnoji kolady sloud zloiio S. P.) 159

6 5. OJ VIDIT BOR, VIDIT TVOREC '~ei~?1 ~ 1.0j vi - dit Boh vi - dit '2 Ar - chan - he la Hav - ri - J'Fr F IF --r f' I r Tvo - rec, cto mir po-hi - ba - je, i - la vna-za-ret po-si-la [e, ~ D F EEztgggt IT I Voz - vis - ti v - 81 v Na - za - re - - -,~ J J ~g r I - - t'i st a - lasj sla - va,~ F r F r 1] J P J j '2 ~ J IJ:rr Fa u ver - te - - pi, trl - [e, '2 trl - je, t rl - je ca - - rl f] (' I r r I J J a,i ne - sut' Chris - tu da - ry. 2. Livan, zloto i kadilo Jemu v dar podali. J vvojsovsi u chraminu, Na kol'ina vpali. ]60 3. Irod duze zasmutivsja, Seo Christos Car narodivsja, Iz spasena my radijem Christu Bohu poklon dajem! 6. NARODIVSJA SPASITEr. ~ Bi RJ ) ~ l.na-ro-div-sja Spa.ei v tel', Spa-si-tel',, r r r JI],. OJ ~ J vo Vif _ le _ je _mi j Ma - ri - [a Ho ~J~ zro-di _ la u [as -1'i po - 10 Zi - Ia. W J Vo-ly i jah-na ta Jo-ho zo-hri-va-jut, -'J1m F~ Jo-ho ja- ko Ca _ rja svo- jo- ho vi - ta - jut. 2. Narodivsja Spasitel', Spasitel', vo Vifiejemi; Marija Ho zrodila, u jasti polozila, Voly i jahnata Jeho zohrivajut, J eho jako Carja svojeho vitajut. 3. "Nebojtesja pastyri, pastyri, ale radijte!" Tak anhel prohovoriv, Spasitef sja narodiv, Na spasenja nase, Josif Ho kolise, I my Ho vitajem, Boha proslavlajem. Noty zapisav: o. Nikifor Petraletni, 161

7 7. NA NEBI ZORJA '&I'!~r r ~ 1. Ne - bo 1 zem - l'a ny- iil Ii kov- ~. r~ 1. Na ne - bi zo - rja jas-na za- sja - Ia, Chvl-l'a spa-aen - na nam za- vi - t a - la, t & P F~ r ~ r Q J y :1 1 I'u- bim svit - lorn sl - [a - je, Boh v Vif-le - je _ ml Iroz _ da - jesj ; t&~~r ~ Scab zem-l'u z ne vborn v od-no zlu-ci - t i, 4 &;p ~ ~ r 49 J ~ J '/, Chris tos ro - div - sj a i Sla - vi - te. ~ p ~ r m==p r y :~ Chris-tos ro-dlv - sja. Slit - vl te. 8. NEBO I ZEMr,A NYNI LIKOVSTVUJE ~bstvu - [e, 1 pro - ro clj Iik &&11 ' ~ I. 'pll ra-zom tor-zes - tvu - je: Chr la-tos na - roo pl~r r I div - sja, v pe -Ie. ny po. viv sja, z dav-na po - za - da - nyj, ad Pre-cis- toj 'pll r r ~ IT :1 Pan - ny, v jas -Lach po-to- ze. nyj.,<:'" 2. Blahoslovi nas, Dit'atko Boze Dari nas nyrii fubovju, Naj cila sila pekla ne zmoze Nas rozdiliti z Toboju. B1ahoslovi nas, my Tvoji d'iti, Christos rodivsja : slavite. 2. Rodivsja Tvorec vseji tvari nyni, Car nad vsich carej v ubohoj jaskini, Znajut dobre toje Bidrata nimiji, Kotina sklanajut, Oes1'Jemu oddajut, Jak Tvorcu svojemu.

8 9. NOVA RADOSt STALA :fg~r~ E - VO, pra- ma - ti, od slez 0 - trj - jijal Maestoso ~~ R r- r I 1. No - va ra - dost' sta - 18, cresco f Soona ne bi chvav la i Zvlz-daJas- na,& r IDrr -~ TOj, kot-ro- ho vy o-zl-da - li, '~rqrrij~ I I tu - ho - ju tak vy-hla-da - H, ~r~ nad ver. te - pom U-vesj svit.o-.sl ja..la. '~~J r,e:ijj ny- ill z Dl-vy vy-bra-no-jl, vvif-le-je-mi jo-mu ca-rt ne-sut'da-ry: ala-to, sci-ro, 2. Pastiri ~jahiiatkom pered tym Diiatkom, Na kolina pripadajut', Carja Boha velicajur, - v malom do.mi rov div- sja, ja - vlv- sjal Ii-van.ml-ro, z ra-dos - ru, vsich'i'vor-cu!- 10. NYNI, ADAME, VOZVESELISJA ~ Pomirko o. &B~r~r-~ 1.Ny-iii, A-da-me, voz-ve-se-lf- sjal "Slava vo vysnich l" duchi spivajut, Seo Boh narodivsja, nam povidajut. Toho Novonarodzenoho, I u jaslach polozenoho, Zvizda jasna i prekrasna Ozarjaje, oslavfaje. To nas Pan, z neba dan! Toho vsi my proslavlajme, Aby chvala ne ustala: Bozestvu, Rozdestvul 165

9 11. RADUJTESJA USI tudi 12. STAN DAVIDE Z HUStAMI, Pomir kouano # (~r J ~?1 J r I,# r' l Li2~1 ;-7 J r I 1.Ra - duj - te - sja u - al l'u, di, Ra-dost' z ne - ba v sercja vvoj:- & # rr t '11= r r J )Jg;;gggf r r I di. Ve c se c la v ja nam no c vt, na:. &# r r J J gggr r r ~,# Po:ro-di - la Di - va Sy-na, Ma- ri - jal ggr r I r z r' t :~ 166 Ma - rl - ja! Ma - rl - jal 2. Zstupiv ko nam z vysokosti, Aby moh nas vsich tut spasti. Veselaja Prijsli k Nemu trije cari Poklon dajut, kladut dary. 4. I pastyri dajut chvalu, Prijrni od nas Christe, Carju. 5. Svjatu Trojcu proslavfajme, Bohu cest, chvalu, oddajme. 6. Aliluja! zaspivajme, ])ivu Cistu velicajme, Veselaja... ' Felicno &#!F J ~F I I 1. Stan Da _ vi _ de z hus-l'a - ml, &# r J I r r ~ r l I za- hraj pis - iiu vraz z na - ml: '#r~ Chris _ tu rod - zen - no - mu I - hraj- '-F ~ ~l]'1 me I ve - se - 10 Bpi - vaj- & # F #.,# r ~r r If p) spi - vaj-rne dnesj u Roz- des - tvi: Jo- me, sp!- vaj- me, 1- hraj-rne, 1- hraj-rne, &# r IF J IF r Ie r r ho ja - ko Tvor - cja na - so-,- Fir I r It~ ho, va - Ii - caj me.. 2. Anhelskiji vsi liki, Vsja tvar i celoviki: Christu rodzennornu Sonce, misjac i zori, Svitlo, z neb a prostorov: Christu rodzennomu

10 13. TAINSTVO DIVNE]E f ~ Bg~F ~B ::::.--" --..:;; :::...-. :::.,...-' 1.Ta - in - stvo div - ne - je I pre - slav- ~(j ~~ ~, j I ~ ~ [} tj #{?? I. '-' "-:;: ~ ne - [e, u Vii - le - je - mi je ~ F? B OF I8 F F ~ eu - do ~ - ne - je: pas - ti - ri ny- 'F ~ ~~. trtlt 'Of ni jas - no chva - l'at) chva - l'at) an - he-,~, ~ ~ ~ ~ P~F I. ly vai kras - no slav - rat) slav - l'at, 4{jF~F~~t ~ ~ jas - lach Di - t'at - ko ma - Ie - je, 4 ~ fudf 8(Un I ma - Ie - [e, Boh pred-vic nyj. 2. Nebesa schilivsi, nyiii schodit; Radi odkuplena Boh prichodit. Tomu my pisnu novu spivajem, I na kofina vsi pripadajem, I kazem: Radujsja, Carju, dnesj rodzenyj. 14. VO VIFLE]E:t-:n NYNI NOVINA (NiZankivskij) Pomali: t~!f ~ F' ~ ~ J5 ) I l.vo Vi! - le - Je - mi ny - ill no- Pre - cis - ta DI - va zto - di - la.$~~:j '~r ~QjJ~ ~{D~ vi - na j 1 h ft Sy _ na ': v as - ac spo - v - Yl '~F' ~O~ y:11 me - Zl byd l'a _ ty, spo - Clv na sf - xli Boh ne - ob - na. tyj. 2. Vze Cheruvimi slavu spivajut, Anhelski chory Pana vitajut. Pastyr ubohij nese, seo moze, Scob obdariti Difatko Boze, 3. A jasna zorja svitu holosit: Mesija radosr, scasfa prinosit. Do Viflejemu spisit vsi nyni, Boha vitajte v bidnoj Ditini,

11 hu rnu 15. CHRISTOSRODIVSJA -t.chr is-tos rc -dtv - sja, Boh vo-plo-tiv - sja, V st aj- iu u - bo - ho], bid - no t'i mng'- hoj, ' 4# fi r W r J y :~ u Vif - Ie -jern - skoj jas - ky- iil, ve ka ra - dost' vslm ny - nl. An - he - ly splva-jut', cest JO-I1;lU od-da- jut &# fi r ~ Y I Bo v 4#,~~r i Tvor _ cju svo: jo i. AA Li - kuj, ce vi - ee, z Rof-des-tva to - ho! "#~r 19 Christos bo ot a - da spa-se dus mno-ho, ~ ~ ~r ~, 't:~ 1 od ne - vo - 1'L t'az - ko - jt. 17() I 2. Pastyrjam vistku tuju spovistiv Anhel, strehucim stad v noci. I ii utisno, v Viflejem spisno Bisat, jak lise mozuci. 3. Pokorno vzyrajut, darunki oddajut, Jaki lis mali, - Vladyci. Radujsja, Pastyrju, z neba zoslanyj, V ubohom vertepi nam pokazanyj, Seo prijsov zabludsich radio 16. PO VSEMU SVITU &##!~.A J) l~ 1. Po v se-mu svl - tu stalasj no-vi - na, Df - va Ma - ri - [a Sy- na zr o-di - la. '##~J si - nom' pr lv truv al v Ia, vjas-lach '##~J ~ po-io-u-la, Hos-pod - i'lo-ho Sy - na. 2. Zojsli anhely z neba do zemfi, Prinesli dary Divi Mariji: Tri svicki voskovi, See j rizy sovkovi, Isusovi Christovi.

12 172,-eJ 17. DNESJ SPIVAJUOI (r) Pr'~ 1. Dnesj spl-va- ju - ~l ra - zom ra- d'i - jern, Car-ja rosden-no - ho vsjudi pro-slav-ta- jem. 4#~lr Spl- va-ju - cl, li - ku- ju- ei,,# a t r gj;=~t~rj;i. "Sla - va v vysnich Bo - hu" hla - ho - I'u-ci. 2. Iz Viflejema vsjudi isla slava Seo tam porodila Precistaja Diva. Vo Vertepi miz jahnatami Cbristos spocivaje dnesj vo ploti.! 3. A ]osif, obrucnik Divy, U sfii pocuv od anhela slova: Beri Ditinu j Maiir ]"ho, Vt'ikaj vo ]ebipet od torstokobo. 4. Car na oslati v]ehipet vt'ikaje, A Irod vojsko vsjudi rozsilaje: Scob buy ubityj Car narodzenyj, Iz Mariji Divy dnesj voplocenyj. I 18. CAR NYI'l"1PREBOHATYj1, Pomirkouano 'I~JJ~ 1. Car ny-ill pre- bo.ha-ty] lz ne-bes prlj- ~#r t~arl 10V, 8eo-by l'u-dej od. ku - pi - U &#Fr~ l~ na zern-tu zoj _ sov, seo- by l'u:dej,- r Er r ~r ~~ od - ku - pi - ti na zem-i'u zoj - SOy. 2. Vo utrobu Divieu Slovo vselisja, Iz Neji ze Nevidimyj svitujavisja. 3. Bob od Divy plotiju dnesj sja razdaje, Temnost' scezla, jasnosf svitia vsjudi sijaje. 4. Druhim nebom v Viflejemi vertep javivsja, Koli v jaslach ubohich Bob voplotivsja. 173

13 da-jut 5. NEBO 1 ZEMLA NYNI TORZESTVUJUT l.ne - b o I z.ern-l'a, ne _ bo I zem-i'a, " 2 An - he -Iy j I'll - de, an - he-ly j l'u- de, =tlr a ~ 8 r I :~ ny - IiL tor - ze - stvu - jut, ve - se - 10 prazd - nu - jut: ~l!~@j\i~ ~#!JJJ Chris-tos ro-div - sja, Boh vo-plo.tiv - sja, ~r-rijj~,# J ~L! n (r I an-he- Iy spl-va-jut, ca-r L]e vi-ta-jut, pas-ty-ri i-hra-jut, pokionmu ot v,, l gggr. r L1 I J J :[1 eu - do, eu - do po - vi - da - jut. 1 'p 4. J my Rozdennomu, j my Rozdennomu, Bohu, poklon dajme, "Slava vo vysnich - Slava vo vysnich", Jemu zaspivajme. Christos rodivsja SKINIJA VSEZLATAJA ~&BJ ~ UJ ~I 1. Ski- ni- [a vse-zla-ta- ja, kov-ceh Za-vi- ta, ~P D J J ~U 8 J I vi-d'a-el dnesj Svo-je-ho Sy-na po-vl-ta. ~:r U r (f k U 0 m Ra-duj.sja Ma-. ri - [e, r a-duj-sja.pr is-no-d'i-vo, : J J r r I J J,j :R Vo ne-t l'in-nom roz - dest - vi Tvo - jem. 2. Yo Vifiejerni, vo Vifiejerni, vesela novina, Cistaja Diva, cistaja Diva, porodila Syna. Christos rodivsja Slovo Otceje, Slovo Otceje, vzjalo na sja t'ilo, Y temnotaeh zemnyeh, v temnotaeh zemnyeh, Sonee zasvitilo, Christos rodivsja... I!\R 2. Slava vo vysnich Bohu, anhely hlasjat, Chvalu Synu Tvojemu, v dari prinosjat: Radujsja, Marije Yesefatsja nebesa, chvalu dajuci, Radujetsja vsja zemla, mir prijemfuci: Radujsja, Marije...,QO

14 19. KOLI JASNA ZVIZDN 20. DOBR YJ VEGER TOBI, PANE HOSPODARJU,&2:J JJ J ~ r r I 1. Ko-Ii jas - na zvi, zda z ne.-ba za- svl- '~I~~~i~ 1. Do-bry] ve _ eer to _ bi, pa - ne '~J r r J ~ t i - Ia, To- d'i Pre - cis - ta -ja '~I! F r I tit r ]2 f' I hos - po - dar - JUt ra - dujfpjji~rj~ Df - va Sy - na po -' ro - di - la. =& pi! r ~ggggg" r U I sja, oj ra- duj - sja zem - Ie, 1. Jak Ho porodila, takjemu spivala:. Eulaj, Iulaj, Syne Bozij, bo ja by see spa1a. ~'phr 2. Pocekaj Mamocko, odnu hodinocku, Doki ja Ti ne prinesu z raja pelenocku. 3. OJ, Synu moj, Synu, Ci by Ty to zrobiv, See len jedna hodinocka, jak Ty sja narodiv. 4. Marnko moja, Mamko, Ci bysj to virila, Seo ja stvoriv nebo j zernlu i use stvorina. 1 Melodiu zapisao : P. Miloslauskij.,J rut' ~.Ir r;ei J ~~.Syn Bo - zij' na- ro-div - sja. 2. Zastefajte stoly ta vse kilimami, radujsja Ta kladit', kolaci, z jaroji psenici, radujsja... 'L Bo slavimo nyrii Boze narodzena, radujsja

15 21. NA SVJATYJ VECER, NA RIZDVO RANO Fol'no t~j T] ~r,b~ r J J. I 1. Na svja- tyj ve - cer na Riz - dvo ra - no, :&&~J ~ daj Bo '. ze, Pre-cis-ta. Di - va_ '~FJ~ Sy - na zro - di - la, daj Bo - ze. 2. Anhely pisnu miru pronesii, daj Boze, Pastyri prijsli, dary prinesli, daj Boze. 22. VISTKU HOLOSIT.Andante PqJJ Ir rl 1.Vist-ku ho sit' svi - tu zor - ni -cja: && J J J I r J ~ f'j J Zro-di - la Sy - na Cis - ta :Oi - vi - cja. ~) JI V staj-ii! & ~ Et r br g J zro - di - la, v jas -Iach spo _vi _ la, Ia r ~r ij j I. 8i - nom pr!- kry - la, hrudlni kor - mi _ Ia, - ~.J J J I r J I J 8f ~ t :1 Bo-zo - ho Sy - na Ma - ri _ ja, 3. Troje muderciv vkloniiosj Christu, daj Boze, Tvorcu vsesvitu, Bohu nasemu, daj Boze. Melodiu zapisau: o. Nikifor Petraieoii, Anhel pastyljam se spoviscaje, Do Vifiejel11uich zaklik~e,. Scob pospisali, do noh pripali, Poklon oddali i povitali.bozoho Syna v vertepi. 3. Slavni zvizdari carskoho rodu Iduf zdaleka, desj az zo schodu. Idut' v pokori za sjajvom zori, Tam, de v obori, z vlasooji vori Car spocivaje na sifii. 177

16 23. ZASIjAV NAD SONCE Moderato kj!!~~ --= ==-, I '7k 'I k' r =- P 1. Za - al - jay nad son - ce u ver- I sus Boh po - klav - sja u jas- te - pi ny ni, I' zimno ter - pit',' lach na sl - ill. '~I'~lrl~ nas Tvorejc dri - Zit', Toj, seo vesj ( ( 24. NYNI RAZOM SPIVAJUCI HRAJME (obr.: K. Stecenko) '~himt Moderato 1. Ny-ill ra-zom spi-va-ju-ci hraj-rne, f~i kvg '~\ri J Car-ja rod-zen - no - ho my vsi vy-chva- l'aj-me! SpI-vaj - me ta hraj - me: ~=::::;r===;!!1 svit v ru - kach "Sla - va vo vys-nich"pro- slav-l'aj - me. 2. Precista Marije, radosti pricino l Uprosi nam blahodati v Tvoho Syna: Mil' nam zberehti, do neba vvojti, Tobi zo Synom sercja prinesti. 2. Proslavfajrne Boha vsebjahoho, Zvelicajrne mudrost' nezhlibinnu Seo Christos rodzenyj, Z Divy voplocenyj. Joho,

17 25. SLAVA VO VYSNICH (Muz.; o. j. Kisakevic) 26. U NASO] ZEMLI NOVA]A ZOR]A (1. Bilikovsjkij) Maestoso & be J I 1. Sla - va vo vys-nich, vo vysnich Bo _ hu, Andante '#gp~r 1.U na-scj zem-h no vva v ja zor-ja i&@f43r ~JJ I Ra-dost-nu pis - nu an - hel spi-va - je. &# ~ LJ]ggg Zoj - sla z za mor-ja,scast' Bo - re!.~& F I Ii - ne zne- ba v staj-jiu u- bo - hu, &# Jasnym prorninfiam tmu pro-svi - U - la, ~&~ J W).~ Ve - Ii- ku taj - nu lu-dam zvi-sca-je. &#~L~ Eu - dej zbu-di - la. DaJ Bo - ze! I 2. Slava vo vysnich, Tomu, co nyni PriiJ.av na sebe cfilo spasena I voplotivsja v bidnoj chrarnini, Scob prispisiti den voskreseij.a. 2. U Viftejemi Syna zrodila Diva Precista, ~ sease Boze! Na rukach nosir, jak sokolatko, Krasne Ditatko. - Daj Boze!

18 27. DIVA SYNA PORODILA (Muz.: K Stecenko) Ay"tt',&hQ. J r ~ l.di-va Sy- na po-ro-di - Ia,.,g'J{Jr ~ 'a v jas Tii po ii - la, ~IP &'1 ~r F I S1- no. m ::sy - - na prl- kry - va - je. 2. Vsi anhely zaspivali, Vsim prorokam rozkazali, Seo Christos Boh narodivsja. 3. Seo Christos Boh narodivsja, Ta v jaslini polozivsja, Vsemu svitu objavivsja. r.\ 28. OUDESNA ZORJA Moderato ~IJ1JIJ lll~ t.cu-des- na zo - rja ny - ill sja - je, 1 ; Do Y! 1 -.e-je-mu za- kl' 1-ka' -Je, :De S pa-sr- tei' nif na- ro- d j I t i ~... IV- S a, v ver- e - p nam ja-vrv - sja, 2. Bozoj Ditii'lipokloi'limsja, Do Neji v jaslach prihori'limsja, I prosim pokorno nyni Jeji pro spokoj v rodini, 3. Bo de v rodini mirno, ticho, Tam vse scezaje vjsake licho; Bo de zhoda procvitaje, Tam Christos perebuvaje.

19 29. NE PLAC RACHILE '&I'Iz~J T'I-Iom choc po-mer-il, no du- si jich zi - vi I Pom ali.'~ivz~,j ~ y J I 1.Ne v s, - plac si Ra - roz chi - le, des - tva hl'an: 1- & bllll~ za zit-t'a u-tra-tu pri-na-li za-pla-tu, &~IzI'~ I' 0 I JsJ J ) I~ dl su u_ sa.c; tvo - ji: Chris- ta, '~IzI)~ B r ~ F r ~ J I Ne, u-ml-ra-jut no pro-bu-va-jut Za Bo-ha Sy- na jich bu- Ia vi - na: ~ ~1)lzk J qj Q ==m. I :~ ;, ~I'I,P 2 no pro - bu - va - jut; jich bu - la vi - naj &blll,l~0 r r F ~) 'f ~ :11 pr i - na - Ii za-pla - tu~_ 2. Perestan, 0 mati, za cfit'mi rydati. Od kata pomerli, a v Christ'i voskresli. Vicnyj Boh nevinnu prinav nedozri1u, V zitnicu.nebesnu, psenicu cudesnu. Bo Iipse je dit'am, takoz usim Iudarn, 2ivot poloziti ta iz Christom ziti. Viflejemski cfiti to zori vsesvitu Tam perebuvajut z neba spohradajut. &bl'i,k_j Za 1- ro-da zlo-bu ; vi-d'a-ci jak vo-du Jm krov roz -H - va- nu, plot' u - bi - va-nu. 184

20 7. TAJNA NAM'SJA JAVILA Poooli, # (~F,~ J, J IJ ] r' I I &-! I_F ' 1. Taj ~ na nam sja ja - vi - Ia, Di - va Sy - na zro - di - Ia. ~I ~ I I gf r F ~ I F r Ne v be s sa ne c be v sa ne i be-, - big J J J J :11F r I sa slav - l'at slav - rat. An - he- &#,J,J 1fT? r ~ r I ly sja u - div - III - jut &- F r I,J,J 1FEr r 1 pas - ty - ri po - klon_ skla. '#~rr ij V IF' l:11 da - jut, Na - rod - ze - no - mu Josife starefikij, place Isus malenkij, Pomahaj, pomahaj, pomahaj Jeho, Jeho: Cistoj Divi kolisati, I pisn J emu zaspivati: Eufa], Spase nasi 3. Uboho sja narodiv, mohucoho zasmutiv, Iroda, Iroda,' Iroda zloho, zioho. On bo d'iti ubivaje, Christa ubiti zelaje, Narodzenoho lrode bezboznyj, com ty tak nerozumnyj, Neznajes, ne znajes, ne znajes toho, toho. Sco Christos nas vicno zije, Nam blahodaf Svoju daje, Ty vicno zhines. 8. BOR PREDVIGNYJ ~pomali ~IJF~ 1. Boh Pred-vic - nyj na - ro-div - sja. ~ a I f' IF J 1 F ~ Prij- Soy dnesj iz ne - bes, seo.- by &~4~IFFIJJ ~ spas l'ud svoj vesj, I u, - t'i- siy vsja. 2. Narodivsja v Viftejemi: Mesija, Christos nas, I Pan nas, dfa vsich nas Nam narodivsja. 3. A tri cari nesut dary j Do Viftejem mista, De Diva Precista Syna povila. 4. Josifovi anhel movit: Maluju Ditinu, I Mater nevinnu, Naj choronit, 5. "Slava Bohu!" zaspivajme, Cest Synu Bozomu, I Panu nasemu, Poklon oddajme. 1'41

21 vi la-rni t rovdy 9. V VIFLEJEMI RADOSt SJA ZJAVILA '}. 10. KLIKNlt IZ ANHELAMI ~1.V Vif - Ie - je - mi ra - dost' Pre - ~is - ta Ma - ri - ja #i ;d~ r,) =H= t r J r I ~~ ~ r.\ sja.; zja - vi - Ia, S v k d Y - noc. a po - ro - I - Ia, t'#rj.j J ~ Svo - jo - ho ne v pa-la - t'i, no na tver- '~#J r~ doj zem - H, mez byd - l'at - ml Kotromu u nebi Cheruvimy, I vsi Archanheli j Serafimy, Pojut neprestanno, pisn pojusce, "Svjat Hospod' Savaot", vzyvajusce, 3. Syn BoZij na zemli narodivsja, Iz Mariji Divy voplotivsja, Voli i ovci k Nemu pribihajut, Paroju jak Carja zohrivajut. 4. Prichod'at tri cari za zvizdoju, Krasni dary Jomu prinosajut, Pastyri jahnatko prinosajut, Vsi Syna Bozoho velicajut, 5. Vitaj Syne Boaij, narodzenyj, Iz Mariji Divy voplocenyj, Prijmi j od nas nasi skromni dary, Bo my svoji sercja Tobi dajem. t ~##(~~ ~ I.Kl ik-rilt iz an - he v, na ne-be -ui I vsl Ju-de na zem-li spi.vajc te pis- 'I#J ~JJ F IJJ ~, 1# ~?-hlas-no, Na- ro _ dyvdar-te v stru-ny III kras -no: vo - zy-hraj - te slav-no v tru-by: Chr is-tos ~t#,~(l J na-ro-div-sja sl a v c e, na v r o- j ~ zu-mij - tel bo iz na-mi Boh. 2. Pastyri zaspivali, Rodzennoho vitali, Tri cad iz vostoka prinesli Jemu dary. Narody, vdarte v struny Narody radujtesja, vsi rude veseftesja, Spasitel' v Viflejemi nyni nam narodivsja. Narody, vdarte v struny

22 11. V VIFLEJEMI NOVINA. Pomal'i &;0 ~ J e J I 1.V Vi-fle - je - mi no - vi - na, & jj~i r 0 _-pm r I r 1 I Di - va Sy - na zro - dl - la, & WllJ r Po-ro - di - la v bla-ho - da - ti, Ne-po- &J ~ r ~ roc - na.i, Di-va Ma- tl, Ma - r! - ja. I. Polozila na sini, V Vifiejemsjkoj jaskini. J osif Divu porisaje, Povivati pomahaje, Mariji. 3. Slava Boza i chvala U vertepi nastala. Z neb a anhely zfitajut, Z Synom Bozim proslavfajut, Mariju. 4. Sered temnoji noci, Divne svitlo bje v oci. Jasna zorja zasvitila De Dit'atko porodila, Marija. 5. Nedaleko pastyri Pasli stado v dolini. Do vertepa pribihajut, I z Ditatkom tut vitajut, Mariju. 6. See prichocfat tri cari, Iz vostoku zvizdari. Dla Isusa stavfat ~Ciro Ladan, zoloto i miro, Mariji. 7. I my takoz spisime, Bohu dary nesime, U pokori pribihajme Z Synom Bozim vse blahajme, Mariju. 12. ISLA ZVIZDA KRAJEM SVITA '#2~ 1. I _ ala zvlz - d a k ra-jern svi - ta, t ## J J J r ~ JJ I 1. ala zviz _ da k r a-jern svi - t a, '.#~J ~ za-svl-ti -.la na pov svi - ta. 2. A to bula ne zvizda, aj Marija Precista. Isla Ona plakajuci,.jsusa Christa hladajuci. 3. Izslritila apostolov, com vy surnni, ne vesefi? OJ my sumni, ne vesel'i, bo my Christa ne vicfili. 4. Jak u cetver u veceri, chfihcja lamav taj nam davav. Chfibcja lamav taj nam davav, Svojov krovcov nas napovav.

23 13. "SLA V A VO VYSNICH" ANHEL Y '-2~?1 HLASJAT... VeliCno j 1. "Sla-va vo vys-nlch" an-he-ii hla-sjat, ~ r ~ 14. LIKUJUOI RADIJEME DNESJ '#e lile ~ r Ir r m4 j Li Ja ku-ju-ci ra-d'i-je-me vi - Iasj nam bla-ho - dat'z ne-,# r' 1:(Igg r r ~ J J I,I a p J g to: EEr r I vse-ien - noj, Na - ro-div- sja!lam, &#c:j FJ J ~ Spa- sl c t elvstch nas, Me- si - ja, 2. Sam Boh Predvicnyj, v cas teperisnyj, zjavivsja, Scob spasti Iudej, v vertepi z Divy povivsja. 3. My dajme Bohu Iubov premnohou u dari, A seree Christu, i sovisf cistu, v pocfaeji. 4. Ces1'Bohu j ehvalu dajme premnohu na viki, Oteu i Synu, Duchu Svjatomu, na viki. ~~~~j. Chrls-tos na= r o - div-eja s Ma-riv ji,,# j 0 r ~ J J atr r I Ne-po-roe-no], cis-toj Le-Ii - ji, s<'lo-by spa-stl,# (JETrggggg j r 'r t :1 nas,_ seo - by spa-stl nab.. 2. U vertepi je polozenyj Spasite] nas, z Divy rodzenyj: Pastyri J emu poklon oddajut, Tri cad dary prinosajut, r klaiiajutsja. 1) Narodnoj koladi scoby uuesti jeji v cerkou, slova nadau S. P r my Jemu ehvalu oddajme, Rodzennomu pisn zaspivajme: Aby zvoliv darovati, Z anhelami j nam proslavlati, J eho na viki. 147

24 15. SPAS NAS NARODIVSJA, V 'till BOH JA V IVSJA Velicno '~i~r~ 1. Spas nas na - ro - div - sj a, v t'i - l'i Boh ja- &~~rg viv - sja ; choc On ne vmis - ti - myj, 16. V VIFLEJEMI DNESJ MARIJA PREGISTA j) ~ 1.V Vi - fle - je - mi dne sj Ma - ri - ja Po - ro - di _ la u ver - te - pi 'p r gggj f' I ;~ Pre - cis - t a, nam Chris _ ta: SIa - va vo,~u jas-l'ach vmls.tlv - sja, Cho-ry., an-hel- ~~),V~ ski spi - va - jut, Na - rod - ie - no- 4pJ8~ ho vi - t a v jut : Sla - va, sla - va, 'p~49~ sla - va vo vys-nich Bo - hu, 2. Spisim do vertepu, de Dit'atko Boze, Na sirii zlozene, jak na jakom lozi : Jemu poklon my oddajme, SCirym sercem velicajme : Slava, slava, slava vo vysnich Bohu. vysnich Bo -hu, sla - va vo vy snlch Bo-hu, 4t J r [rn I J ~2lJJ mil' vslm na zem - I'i. 2. Anhel z neba pastyrjarn sja javfaje, I veselu tu novinu zviscaje : Siava vo vysnich Bohu Pribihajut do vertepu pastyri, I z soboju Isusu nesut dary: 4. Tut Dit'atku klanajutsja tri cari, Do Jeho noh pripadajutv pokori: 5. Takze i my Christu poklon oddajme, I razom z nebesnym chorom spivajme: Siava vo vysnich Bohu...

25 ri 17. V JASLACH LEZIT Povoli.,#2~) tj ~ J J, 1. V jas-iach Ie - zit, kto po - spi - sit 1- sus Chris -fu, Bo- hu is - t u, -~r~~l sp! - va - ti Ma - lefr-ko - mu, No - vo - na - rod ze - no - mu., '#~J ~ Toz pas-ty rt, pri - bi, haj - te, J Jo - mu sct - ro pri - hra-vaj - te, I,# ~ r ij)l j t :~ 18. VSELENNAJA VESELISJA, Povol'i ~1z(~J r~ 'ii ll ~,J J I r' mr r I t.vse - len- na - ja ve - se sja, Boh od Di - vy dnesj ro - div - j r' ~4A vo ver - te - pi, miz_ byd-l'a - ty, f =gr r' ~ r r I I - su - BO - vi po - klon da.- t l, [a - ko Pa - nu na - so - mu. 2. Svjatyj Josif v rukach nosit Difatko Malenkeje, Zorja jasna z vysot neba Svitit na misto teje. Vol i jahna priklakajut, Parov Jeho ohrivajut, Sotvoritela svoho. 3. Pastyri poklonilisja Dit'atku Malerikomu, I tri cari nesu t dary, Novonarodzenomu. Bo Syn Bozij narodivsja, Z Precistoji voplotivsja Prisnod'ivy Mariji. '~II.atri ca-ri. tri ca v pri - chovdat, 2. I pastyri pribihajut, Svoji dary prinosajut, Bo pozna Ii, cto Rodzenyj, Boh z Mariji voploeenyj, Cistoji, cistoji t>ivici. 3. Anhely sja poklanajut, "Slava vo vysnich" spivajut, Narodzenomu Carevi, Vselennoji Hospodevi, Bohovi, Bohovi vo jaslach! 4. Pastyrjam upodobimsja, Rodzenomu poklonirnsja, Aby zvoliv mir nam dati, Smutok v radosr zaminati, Virucujim, virujucim vo Neho

26 19. NARODIVSJA ISUS CHRISTOS VO VIFLEJEMI 'i '##'2 J j J I 1. Na - ro - div- sja I - sus Chris -to s Spo-vis - ti - Ia ja s - na zo - r]a ~ ## J J. Wj F I J :0:er r I vo Vif - Ie - je - ml, t po vsej vse _ len _ noj, 0 - mu '##r ~J J IJ J ~ ra- duj - me - sja, ra - zorn ve - sel'- &-# J J jj r IJ F ~ me-sja,!z spa - se - ria na- so - ho, 2 varijant. '2 14 J J Ij r ~ 1.Na-ro-div -sja Spo-vis - ti - Ia ~j3'j :~ 4iJJ vo Vif-Ie-je-mi l po vsej vse -Ien- nij I duj v ~JJ~ mev sja, "r a - z cm ve v I - sus Chr is -t os [as - na zo - rja se To - mu fa- v l'im-sja J j4e ~J. ~ II!z spa-se - na na - so - ho. 2. A On lezit na solomi jak nevinfiatko, Isus Christos, Spasitel' nas, male Diratko. Anhely mu spivajut, a Pastyri dary dajut, Jahnatko i kozyatko. 20. OJ, STALA NAM SJA NYNI NOVINA $ Porn." t.o], sta -Ia nam sja ny - iii no- 4ffo~J ~ J. I vi - na v cas i ho - di - nu. '##~r ~ Ojl pri - bl _ ha - lil oj, pr! - vi- '##J ~J ~ ta - 11 Bo - zo _ ho Sy - na. 2. OJ, Bosij Syn dnesj narodivsja nam, vo Vifiejerni, V staji\.i ubohoj z PreCi~j Divy voplocenyj. 3. Anhely radosf svitu zviscajut, mir holosjaci, Vsim dobrym Iudam radost' spasenja vozviscajuci. 1) Melodiju zapisau: J. Kostuk,