PROTIDAMPINŠKI VPRAŠALNIK - Male in srednje proizvajalce

Transkripcija

1 EVROPSKA KOMISIJA Generalni direktorat za trgovino Direktorat H Trgovinska zaščita IZPOLNITE TA DEL (označite ustrezno okence in vpišite ime družbe) ZAUPNA RAZLIČICA ( LIMITED ) (*) NEZAUPNA RAZLIČICA ZA VPOGLED ( OPEN FOR CONSULTATION ) IME PODJETJA: PROTIDAMPINŠKI VPRAŠALNIK Za: Zadevna(-e) država(-e): Obravnavani izdelek: Obdobje preiskave (OP): Sklic na zakonodajni akt: Sklic na regulativni akt: Interna registrska številka: Rok za oddajo: Male in srednje proizvajalce (zadevni izdelek) v Evropski uniji Zadevna(-e) država(-e) (zadevni izdelek) s poreklom iz zadevna(-e) država(-e) xxxxxx Uredba (ES) št. 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta Obvestilo o začetku, Uradni list Evropske unije C xx z dne DATUM AD x X Naslov: Evropska komisija Generalni direktorat za trgovino Direktorat H CHAR pisarna 04/039 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België) ELEKTRONSKI NASLOV: [namenski poštni predal]@ec.europa.eu VPRAŠALNIK IZPOLNITE DVAKRAT: KOT ZAUPNO RAZLIČICO LIMITED IN KOT NEZAUPNO RAZLIČICO OPEN FOR CONSULTATION BY INTERESTED PARTIES, NAMENJENO ZA VPOGLED ZAINTERESIRANIH STRANI. * Zaupne informacije spadajo pod izraz Limited v skladu z notranjimi pravili Evropske komisije. Zato se samo dokumenti z oznako Limited štejejo za zaupne dokumente v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 176, , str. 21) in členom 6 Sporazuma o STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). 1

2 KAZALO ODDELEK A UVOD... 3 ODDELEK B SPLOŠNE INFORMACIJE... 5 ODDELEK C OPIS IZDELKA... 6 ODDELEK D PROIZVODNJA, NAKUPI IN ZALOGE... 7 ODDELEK E PRODAJA... 8 ODDELEK F DISTRIBUCIJSKI SISTEM IN PRODAJNE CENE... 9 ODDELEK G PCN GLEDE NA SEZNAM PCN ODDELEK H STROŠKI PROIZVODNJE ODDELEK I DOBIČKONOSNOST ODDELEK J ZAPOSLOVANJE ODDELEK K DRUGA VPRAŠANJA CERTIFICIRANJE GLOSAR PRILOGA I NEZAUPNA RAZLIČICA ZA VPOGLED ZAINTERESIRANIH STRANI PRILOGA II IZJAVA O AVTORSKIH PRAVICAH

3 ODDELEK A UVOD Ta vprašalnik je namenjen proizvajalcem (zadevni izdelek) v Evropski uniji. Če ima vaša družba eno ali več povezanih družb (za opredelitev izraza povezana družba glej Prilogo I) s sedežem v Uniji, ki izdelujejo in/ali prodajajo zadevni izdelek, se mora vaša družba takoj obrniti na službe Komisije za pojasnilo, ali mora tudi katera od povezanih družb izpolniti vprašalnik ali njegov del. Kontaktni podatki služb Komisije so navedeni na naslovni strani tega vprašalnika. Pred izpolnjevanjem vprašalnika preberite naslednja navodila: 1) Vsa korespondenca mora vsebovati sklic na interno registrsko številko Komisije, kakor je navedena na naslovni strani. 2) Na vprašanja odgovarjajte v vrstnem redu, ki ga določa vprašalnik. Za izpolnjevanje je priložen CD-ROM s praznim vprašalnikom v Wordovem dokumentu in prazno Excelovo datoteko / Za izpolnjevanje se v priponki elektronskega spremnega dopisa nahajata prazen vprašalnik v Wordovem dokumentu in prazna Excelova datoteka. Excelova datoteka vsebuje preglednice, ki ustrezajo oddelkom v vprašalniku. Zneske lahko navajate na podlagi menjalnih tečajev, ki se razlikujejo od tistih v Excelovi datoteki, če je utemeljeno. 3) Od vas pričakujemo, da odgovor skupaj z vsemi elektronskimi datotekami pošljete v namenski poštni predal [navedite točen elektronski naslov]. Če so datoteke preobsežne, elektronsko različico vprašalnika skupaj s prilogami in vsemi podatki naložite na CD-R/DVD ter ga pošljite po pošti oz. dostavite osebno. Tudi obrazec o certificiranju mora biti predložen v elektronski obliki. 4) Sivi prostori v Excelovih preglednicah vsebujejo formule in morajo ostati nespremenjeni. V podatkovnih datotekah med posameznimi evidencami ne sme biti ločil, povezav, presledkov itd. 5) V preglednicah, na seznamih in pri izračunih vedno navedite vse uporabljene merske enote in valute. 6) Države članice Evropske unije so navedene v glosarju. Pri odgovorih na vprašanja, ki se nanašajo na celotno Unijo ali Evropsko unijo, morajo biti vključene vse države članice. 7) Nobenega vprašanja ali oddelka ne pustite praznega. Če je vaš odgovor ne ali ni relevantno, to navedite. V vašem interesu je, da vprašalnik izpolnite čim bolj točno in izčrpno ter priložite spremne dokumente, kadar so zahtevani. 8) Vse delovne liste in dokumente, uporabljene pri izpolnjevanju tega vprašalnika, zlasti tiste, iz katerih je razvidna povezava med predloženimi informacijami ter evidencami o vodenju in računovodskimi evidencami, je treba obdržati za namene preverjanja na kraju samem, ki ga opravi Komisija. 9) Če imate pri izpolnjevanju vprašalnika težave, se za pomoč takoj obrnite na uradnike Komisije, odgovorne za postopek. Splošne informacije o postopkih trgovinske zaščite (splošni pregled, koraki itd.) so na voljo na spletni strani 10) Če Komisija v roku ne prejme zahtevanih informacij, se lahko sprejmejo predhodne ali končne odločitve na podlagi dostopnih dejstev v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta. 11) Če bo v vašem imenu delovala druga oseba ali subjekt, npr. odvetniška pisarna, računovodsko ali svetovalno podjetje, zagotovite, da Komisija prejme skenirano kopijo originalnega pooblastila in izpolnite preglednico o pravnem zastopniku. 3

4 12) Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe. Zainteresirane strani so pozvane, da izpolnijo priloženi obrazec (Priloga II), ki potrjuje, da za predložene informacije ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic ali da so zgoraj navedeno dovoljenje pridobile, preden so informacije predložile. Zainteresirane strani se obrnejo na Komisijo glede kakršnih koli dvomov o ravnanju z avtorsko zaščitenimi informacijami. 4

5 ODDELEK B SPLOŠNE INFORMACIJE 1 1. Izpolnite informacije o podjetju, zahtevane v Excelovi datoteki. Nato predložite shemo, ki prikazuje celotno organizacijsko strukturo vašega(-ih) podjetja(-ij) ter jasno opredeljuje oddelke, vključene v proizvodnjo, prodajo, raziskave in razvoj (v nadaljnjem besedilu: R in R), distribucijo in dobavo zadevnega izdelka na trgu Unije in izvoznih trgih. 2. V Excelovih datotekah v zahtevani obliki navedite kontaktne podatke vseh povezanih podjetij (glej opredelitev v glosarju) v Uniji in zunaj nje, ki so vključene v proizvodnjo, prodajo, R in R, distribucijo in dobavo zadevnega izdelka. Za vsako povezano podjetje navedite dejavnosti in odstotek delnic, ki jih ima v lasti. 3. Navedite ime zadnjega obvladujočega subjekta vaše družbe in naštejte vse delničarje, ki so imeli v OP v lasti več kot 5 % njenih delnic. V preglednici o glavnih delničarjih navedite podrobnosti o njihovih dejavnosti, če so znane. 4. Če ima vaše podjetje pogodbena razmerja z drugo družbo ali družbami s sedežem v Uniji ali tretjih državah za proizvodnjo (npr. s podizvajalci), dobavo ali prodajo zadevnega izdelka ali druge licenčne pogodbe, pogodbe o tehničnih patentih ali dogovore o nadomestilu, opišite njihovo naravo in jasno navedite državo, v kateri ima družba sedež. 5. Navedite podrobnosti o drugih področjih dejavnosti, na katerih ima vaše podjetje poslovne odnose z [zadevna(-e) država(-e)] (npr. proizvodne zmogljivosti, skupno podjetje). 6. Opišite vse druge izdelke, ki jih vaša družba v Uniji proizvaja ali drugače obdeluje. 7. Navedite svoje obračunsko obdobje in priložite revidirane računovodske izkaze za vsa obravnavana leta (XXXX XXXX), npr. bilanco stanja, izkaz poslovnega izida, revizorjevo mnenje in pojasnila k računovodskim izkazom skupaj s poslovnimi poročili ali internimi poročili o upravljanju v zvezi z najbližjim področjem dejavnosti, ki zajema zadevni izdelek, za vsako leto obravnavanega obdobja (XXXX v OP). V primeru da računovodski izkazi vaše družbe niso bili revidirani, priložite finančne izkaze, ki jih zahteva poslovno pravo v vaši državi. 1 Če imate kratke brošure, interne dokumente ali drugo dokumentacijo z informacijami, ki se zahtevajo v tem oddelku, lahko pošljete njihovo kopijo, namesto da v Excelovih datotekah izpolnjujete predvidene preglednice. 5

6 ODDELEK C OPIS IZDELKA C.1 Obseg preiskave Izdelek, vključen v ta postopek, je (zadevni izdelek) s poreklom iz xxx in se trenutno uvršča pod oznako KN xxx. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave. Vsak sklic na obravnavani izdelek v tem vprašalniku se nanaša na opis zgoraj navedenega izdelka. Vsak sklic na zadevni izdelek v tem vprašalniku se nanaša na opis zgoraj navedenega izdelka ne glede na poreklo. Pri odgovorih se omejite le na informacije v zvezi z obravnavanim ali zadevnim izdelkom, kakor je ustrezno. Če imate glede tega kakršna koli vprašanja, se obrnite na enega od odgovornih uradnikov. C.2 Kategorije izdelkov Da se zagotovi poštena primerjava med cenami uvoza iz xxx in zaračunanimi cenami ter stroški, ki jih imajo proizvajalci Unije, Komisija namerava zadevni izdelek uvrstiti v različne kategorije glede na kontrolno številko izdelka (v nadaljnjem besedilu: PCN) (glej preglednice). C.3 Specifikacije izvoznih in domačih izdelkov 1. Podrobno pojasnite vrste zadevnega izdelka, ki ga proizvaja in prodaja vaše podjetje. 2. Podrobno opišite sistem označevanja izdelkov vašega podjetja. Nato sestavite preglednico v obliki, predlagani v Excelovi datoteki, ki prikazuje ujemanje med internimi oznakami in PCN. 3. Opišite različne norme/standarde, v skladu s katerimi se proizvajajo zadevni izdelki, namenjeni za trg EU. Ali se ti razlikujejo od tistih, ki se uporabljajo za proizvodnjo zadevnih izdelkov, ki se izvažajo v Evropsko unijo? 4. Priložite celoten sklop katalogov in brošur, ki jih je izdalo vaše podjetje in/ali njegova povezana podjetja ter zajemajo vse vrste zadevnega izdelka. C.4 Primerljivost izdelka Na kratko opišite primerljivost zadevnega izdelka, ki ga vaše podjetje proizvaja in prodaja v Uniji, z zadevnim izdelkom, ki se uvaža iz zadevna(-e) država(-e) in drugih tretjih držav, ter izpostavite razlike v tehničnih in fizikalnih lastnostih ter končni uporabi. 6

7 ODDELEK D PROIZVODNJA, NAKUPI IN ZALOGE 1. Predstavite svoj proizvodni proces in navedite naslove vseh lokacij, na katerih se proizvaja zadevni izdelek Izpolnite podatke o obsegu proizvodnje in proizvodni zmogljivosti v Excelovi datoteki. Navedite, na čem temelji izračun vaše proizvodne zmogljivosti (na številu izmen, številu delovnih dni na leto, času mirovanja strojev zaradi vzdrževanja in sprememb v proizvodnem procesu, razporeditvi, če vaše podjetje proizvaja druge izdelke itd.) 3. Izpolnite podatke o končnih zalogah za zadevni izdelek. 4. Izpolnite preglednico o nakupih z vrednostjo nakupov in obsegom nakupov za zadevni izdelek, ki ga je kupilo vaše podjetje. Če je vaše podjetje kupilo zadevni izdelek, navedite glavne razloge za nakup, zlasti izdelkov s poreklom iz XXX. 2 Če imate kratke brošure, interne dokumente ali drugo dokumentacijo z informacijami, ki se zahtevajo v tem oddelku, lahko pošljete njihovo kopijo, namesto da odgovorite na vprašanje. 7

8 ODDELEK E PRODAJA Izpolnite prvih osem vrstic v Excelovi preglednici o prodaji s podatki o prodaji svojega izdelka. Nato izpolnite osem vrstic o nadaljnji prodaji kupljenega zadevnega izdelka. Za razlikovanje med povezanimi in nepovezanimi strankami sledite navodilom iz glosarja. V preglednici o lastni uporabi navedite količino zadevnega izdelka, ki ga vaše podjetje proizvede in uporablja interno. Za kakšen namen se uporablja zadevni izdelek? 8

9 ODDELEK F DISTRIBUCIJSKI SISTEM IN PRODAJNE CENE 1. Pojasnite in opišite distribucijske verige, ki jih ima vaše podjetje za prodajo v Uniji, in sicer od tovarniških vrat vse do prve (nadaljnje) prodaje nepovezanim strankam. Nato v odstotkih navedite delež prihodkov od prodaje za vsako verigo v OP. 2. Opišite vse vrste poprodajnih stroškov (garancija, tehnična pomoč itd.) ter pojasnite v kakšnih okoliščinah nastanejo in kako se zaračunavajo (ali so vključeni v prodajno ceno izdelka, ki jo plača stranka, se zaračunajo ločeno itd.). Pojasnite, ali so poprodajne storitve na voljo vsem strankam na enaki osnovi ali se o njih odloča za vsak primer posebej. 3. Opišite vrsto provizije, plačane v OP (vključno z metodo za njen izračun). 4. Pojasnite glavne dejavnike/značilnosti, ki imajo odločilen vpliv na cene zadevnega izdelka, ki ga proizvaja/prodaja vaša družba. 5. Predložite vse ustrezne cenike, ki se uporabljajo za določanje končne prodajne cene za stranke. Če cenikov ne uporabljate, pojasnite, kako in na podlagi česa se določijo cene med dogovori o prodaji. Če uporabljate tipsko prodajno pogodbo, priložite kopijo. 6. Če ste kupili zadevni proizvod s poreklom iz tretjih držav, pojasnite, kako se določajo cene pri nadaljnji prodaji takih izdelkov. 9

10 ODDELEK G PCN GLEDE NA SEZNAM PCN V Excelovi datoteki izpolnite preglednico o prodaji glede na PCN s podatki o celotni prodaji zadevnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji v OP, ki ga je proizvedla vaša družba. Navedite prodajo glede na PCN (v vsaki vrstici navedite konsolidirane podatke v zvezi s PCN). Preglednica mora biti usklajena z ustreznimi podatki iz oddelka E. Navedite, ali so zneski, prikazani kot popusti na računu, stroški dostave, provizije in preloženi popusti dejanski stroški ali so bili porazdeljeni na vsako vrstico. Navedite informacije o dobropisih, izdanih nepovezanim strankam v Uniji v zvezi s prodajo zadevnega izdelka, ki ga je proizvedla vaša družba v OP (čeprav so bili izdani po OP). 10

11 ODDELEK H STROŠKI PROIZVODNJE 3 1. Opišite sistem stroškovnega računovodstva, ki ga uporablja vaše podjetje za beleženje stroškov proizvodnje zadevnega izdelka. Navedite, če so bili standardni stroški ali dejanski stroški uporabljeni v tem odgovoru. 2. Uporabite predloženo Excelovo preglednico za prikaz celotnega stroška proizvodnje za zadevni izdelek, ki ga proizvaja vaše podjetje. Podrobno razložite kako so bili dodeljeni ali porazdeljeni stroški proizvodnje. Spodaj navedite obseg glavnih surovin, ki se uporabljajo za proizvodnjo zadevnega izdelka (odvisno od izdelka). 3. V preglednicah za OP navedite pet vaših glavnih dobaviteljev (glede na nakupno vrednost) neposrednih surovin, ki so se uporabile za proizvodnjo zadevnega izdelka, ter izpolnite predloženo preglednico 4. ODDELEK I DOBIČKONOSNOST 1. Kakšna je bila dobičkonosnost vašega podjetja z vidika prodaje EU nepovezanim strankam zadevnega izdelka, ki ga proizvaja vaše podjetje, za vsako posamično leto v obdobju desetih let pred začetkom te preiskave? Predložite dokazila računovodskih izkazov za upoštevano obdobje in v OP. Če bi Komisija želela uporabiti podatke o dobičku za obdobje, ki je predhodno upoštevanemu obdobju, bo Komisiji treba predložiti dokazila računovodskih izkazov tudi za to obdobje. Podajte absolutne vrednosti in nato izrazite dobiček kot odstotek prihodka od prodaje. 2. Kakšna je bila splošna dobičkonosnost vašega podjetja za vsako leto obravnavanega obdobja in v OP? Predložite dokazila računovodskih izkazov. Podajte absolutne vrednosti in nato izrazite dobiček kot odstotek prihodka od prodaje. 3. Kakšna bi lahko bila splošna dobičkonosnost vašega podjetja brez škodljivega dampinga? Podprite svoj odgovor (npr. dobiček v času pred dampingom, segmenti izdelka brez uvoza, regije brez uvoza itd.). 4. Izpolnite preglednici, ki zadevata: Denarni tok za dejavnosti, ki so povezane z zadevnim izdelkom. Če razpolagate z izračunom denarnega toka za katerega menite, da je primernejši, priložite tudi to dokumentacijo. Naložbe npr. skupno povečanje sredstev vašega podjetja in tistih sredstev, ki so povezana s proizvodnjo zadevnega izdelka. 5. Ali je bila vaša sposobnost vlaganja in zbiranja kapitala v obravnavanem obdobju prizadeta? Če je odgovor pritrdilen, pojasnite zakaj in podrobno navedite učinke na vaše dejavnosti na področju zadevnega izdelka, npr. omejitev ali odlog novih naložb, zmanjšanje sredstev za raziskave in razvoj (R in R). 3 V tem oddelku lahko poročate o stroških prodanega blaga (CoGS) pod pogojem, da od samega začetka poročate jasno in na tak način dosledno nadaljujete. 4 V kolikor razpolagate z notranjimi dokumenti, ki zadevajo zahtevane informacije iz te točke, lahko namesto, da vnesete odgovor, pošljete kopijo dokumentov. 11

12 ODDELEK J ZAPOSLOVANJE 1. Zaposleno osebje V predloženi preglednici navedite povprečno število zaposlenih (v ekvivalentu letnih delovnih enot) v vašem podjetju za vsako obdobje, najprej za celotno podjetje in nato za področje zadevnega izdelka. Pojasnite razloge za prerazporeditve, če je do njih prišlo. Ali ste morali uvesti skrajšani delovni čas za svoje delavce ali jim začasno ukiniti delo zaradi učinka dampinškega uvoza? Če je odgovor pritrdilen, pojasnite. 2. Stroški dela Izpolnite Excelovo preglednico z natančnimi podatki o stroških dela za vaše celotno podjetje in tisto osebje, ki je zaposleno na področju zadevnega izdelka, kot je opredeljen. Ali je domnevni dampinški uvoz vplival na raven plač zaposlenih v proizvodnji zadevnega izdelka v razmerju do drugih zaposlenih v vašem podjetju? Če je odgovor pritrdilen, pojasnite. ODDELEK K DRUGA VPRAŠANJA 1. Kakšni so (drugi) učinki uvoza zadevnega izdelka na vaše poslovanje (izguba strank, segmentov trga itd.)? 2. Ali obstajajo tudi drugi dejavniki, ki so morda povzročili škodo vašemu podjetju npr. upad povpraševanja, spremembe potrošniških navad, trgovinske omejitvene prakse ter konkurenca med proizvajalci iz tretjih držav in proizvajalci Unije, razvoj tehnologije ter izvozna uspešnost in produktivnost Unije? 3. Ali imate dokaze o uvoznih cenah zadevnega izdelka (npr. cenike)? Če je odgovor pritrdilen, priložite kopije ustreznih dokumentov. 4. Kakšne bodo posledice za vaše podjetje in trg na splošno, če pride do uvedbe ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz XXX? Pojasnite razloge z vašega stališča. 5. Kakšne bodo posledice za vaše podjetje in trg na splošno, če do uvedbe ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz XXX ne pride? Pojasnite razloge z vašega stališča. 6. Poleg tega, kakšni bi bili po vašem mnenju učinki protidampinških ukrepov na: industrije, ki so višje v prodajni verigi (dobavitelji surovin in proizvajalci strojev), uvoznike, trgovce, trgovce na drobno in vse vmesne stranke, industrije, ki so nižje v prodajni verigi in uporabnike, končne uporabnike in potrošnike. 7. Poskusite oceniti razvoj potrošnje zadevnega izdelka v Evropski uniji tekom naslednjih treh let. 12

13 CERTIFICIRANJE Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije, navedene v tem odgovoru, po mojem prepričanju popolne in točne in razumem, da so predložene informacije lahko predmet revizije in preverjanja s strani Evropske komisije. Interna registrska številka (glej str. 1): Ime podjetja: ZAUPNA RAZLIČICA ( LIMITED ) (*) NEZAUPNA RAZLIČICA ZA VPOGLED Datum Podpis pooblaščene osebe Žig podjetja Ime in naziv pooblaščene osebe

14 GLOSAR Letna delovna enota: Glede na spodnjo opredelitev malih in srednjih podjetij (MSP) bi moralo biti število zaposlenih izraženo v letnih delovnih enotah. Kdor koli je bil v podjetju ali v njegovem imenu zaposlen za polni delovni čas tekom celotnega obravnavanega leta šteje kot ena enota. Osebje, ki je zaposleno za polovični delovni čas, sezonske delavce in tiste, ki niso delali celo leto, je treba obravnavati kot del ene enote. Država porekla: Država porekla je običajno bodisi država, kjer je bilo blago v celoti pridobljeno, bodisi država, kjer je bila opravljena zadnja bistvena predelava blaga, če je pri njegovi proizvodnji udeleženih več držav. Dobavni pogoji: Naslednje okrajšave iz treh črk za vsako oznako Incoterm so standardna referenca, dogovorjena med Mednarodno trgovinsko zbornico in Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo: EXW Ex Works (franko tovarna) FCA Free Carrier (franko prevoznik) FAS Free Alongside Shipnamed port terminal (franko ob ladijski bok) FOB Free On Board (franko na ladijski krov) CFR Cost and Freight (stroški in prevoznina) CIF Cost, Insurance and Freight (stroški, zavarovanje in prevoznina) CPT Carriage Paid To (prevoz plačan do) CIP Carriage and Insurance Paid To (prevoz in zavarovanje plačana do) DAT Delivered at Terminal (dobavljeno na terminal) (DAT nadomešča DEQ, DES) DAP Delivered at Place (dobavljeno v kraj) (DAP nadomešča DAF, DDU) DDP Delivered Duty Paid (dobavljeno ocarinjeno) Stroški neposrednega dela: Ta kategorija vključuje strošek delovne sile, ki je identificirana ali povezana z določenim izdelkom ali proizvodnim procesom. Strošek vključuje osnovno plačo, plačilo za nadure in spodbudo, bonuse, dodatke za izmensko delo, zaslužke zaposlenih (npr. nastanitev, regres za letni dopust, pokojnino, programe socialne varnosti) in katere koli druge stroške povezane z zaposlenimi. Stroški neposrednih materialov: Pomenijo celoten strošek surovin in sestavnih delov, vključno z notranjim prevozom, dajatvami in drugimi stroški, ki so nastali pri njihovi pridobitvi. Če je dobavitelj zadevnih surovin povezano podjetje, mora biti navedeni strošek enak strošku, ki je opredeljen v računovodskih evidencah. Evropska komisija je izvršilni organ Evropske unije. V protidampinških postopkih je pristojna za sprejemanje pritožb in za izvajanje protidampinških preiskav. Evropska komisija je tudi edini organ odločanja, kar med drugim pomeni, da odloča o uvedbi začasnih ali dokončnih dajatev, o zaključku postopkov in o sprejemanju zavez. Stroški financiranja: Ločite, če je mogoče, stroške obresti na dolgoročna posojila od drugih obresti in bančnih stroškov. Neodvisna/nepovezana stranka: Stranka se šteje za neodvisno, če ne more biti opredeljena kot povezano podjetje; glej spodaj navedeno opredelitev povezanega podjetja. 14

15 Splošni proizvodni stroški: Vključujejo vse dodatne stroške in stroške, ki so potrebni za proizvodnjo izdelka, razen stroškov neposrednih materialov in neposrednega dela. Vključeni so stroški posrednega dela, nadzora, najema, elektrike, vzdrževanja ter popravil itd. Države članice: Upoštevajte oznake držav / valut Država Oznaka Valuta Avstrija AT EUR Belgija BE EUR Bolgarija BG BGN Hrvaška HR HRK Ciper CY EUR Češka CZ CZK Danska DK DKK Estonija EE EUR Finska FI EUR Francija FR v EUR Nemčija DE EUR Grčija GR EUR Madžarska HU HUF Irska IE EUR Italija IT EUR Latvija LV EUR Litva LT EUR Luksemburg LU EUR Malta MT EUR Nizozemska NL EUR Poljska PL PLN Portugalska PT EUR Romunija RO RON Slovaška SK EUR Slovenija SL EUR Španija ES EUR Švedska SE SSR Združeno kraljestvo UK GBP Stroški, nastali po uvozu: Stroški prevoza od kraja uvoza do prostorov vašega podjetja. Dodatni stroški pakiranja. Dodatni stroški financiranja in stroški, ki krijejo carinskega zastopnika/deklaranta. Proizvodnja: Pomeni celotno proizvodnjo zadevnega izdelka v vaših obratih v Evropski uniji, vključno s proizvodnjo za notranjo porabo znotraj vašega podjetja. 15

16 Nakupi: Pomenijo vse nakupe zadevnega izdelka v končni obliki. Manjše spremembe kupljenega izdelka (npr. prepakiranje) pred nadaljnjo prodajo s strani vašega podjetja ne vplivajo na obravnavanje takih nakupov kot končni izdelek. Povezana podjetja: Za namene izpolnjevanja tega vprašalnika se fizične ali pravne osebe (tj. podjetja) štejejo za povezane samo, če: je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno, pravno nastopata kot družbenika, sta delodajalec in delojemalec, katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb, oziroma ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo, obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba, skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo, sta člana iste družine. Prodajni, splošni in upravni stroški: Prodajni, splošni in upravni stroški so del skupnega stroška: + strošek materiala + strošek neposrednega dela + splošni proizvodni strošek = strošek proizvodnje + prodajni, splošni in upravni stroški = skupni strošek Prodajni, splošni in upravni stroški vključujejo vse prodaje, splošne in upravne stroške, vključno s stroški financiranja. Mala in srednja podjetja (MSP): Podjetje se uvršča med mikro, mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP), če izpolnjuje merila iz Priporočila Komisije 2003/361/ES v zvezi z opredelitvijo MSP, ki so povzeta v preglednici spodaj. Poleg zgornje meje števila zaposlenih se podjetje uvršča med MSP, če dosega bodisi zgornjo mejo prometa bodisi zgornjo mejo bilance stanja, ne pa nujno obeh. Kategorija podjetja Število zaposlenih Prihodek ali Skupna bilanca stanja srednje < 250 malo < milijonov EUR 10 milijonov EUR 43 milijonov EUR 10 milijonov EUR mikro < 10 2 milijona EUR 2 milijona EUR Zaloge: Zahteva se poročanje o zalogah dokončanih izdelkov. 16

17 PRILOGA I NEZAUPNA RAZLIČICA ZA VPOGLED ZAINTERESIRANIH STRANI Pri izpolnjevanju nezaupne različice za vpogled zainteresiranih strani tega vprašalnika, morate med drugim upoštevati, da bodo do njega dostopali vsi izvozniki, uvozniki in drugi proizvajalci Unije. Odgovor, ki je odprt za vpogled mora biti dovolj podroben, da omogoča razumevanje bistva informacij, podanih v zaupni različici. Za lažje izpolnjevanje nezaupne različice za vpogled zainteresiranih strani tega vprašalnika, sledite naslednjim navodilom: 1. Izpolnjeno zaupno limited različico vprašalnika vzemite za podlago. Opredelite vse informacije iz zaupne različice odgovora, za katere menite, da niso zaupne, in jih kopirajte v različico za vpogled. 2. Nato še enkrat preverite, če so informacije, ki jih niste kopirali v različico za vpogled, res zaupne. Če še vedno menite, da so te informacije zaupne, morate za vsako postavko navesti razloge zakaj in povzeti zaupne informacije v obliki, ki je primerna za vpogled zainteresiranih strani. Zgolj v izjemnih okoliščinah, ko zaupnih informacij ni mogoče povzeti, navedite razloge, zakaj povzetek ni možen. Primeri, ki prikazujejo povzetke zaupnih limited informacij. Uporabite indekse, če informacije zadevajo številke iz različnih let. Primer zaupnih limited informacij: EUR EUR EUR Povzetek za vpogled zainteresiranih strani bi lahko bil naslednji: = Prikažite spremembo v odstotkih, kadar informacije zadevajo le eno število. Primer zaupnega limited števila: Moj strošek proizvodnje je 300 EUR na tono. Povzetek za vpogled zainteresiranih strani bi lahko bil naslednji: Moj strošek proizvodnje je 330 EUR na tono. (+ opomba: dejanske številke so bile spremenjene z odstopanjem do največ + 10 % za zaščito zaupnosti ). Kadar se zaupne informacije nanašajo na besedilo, povzemite ali izbrišite imena strank z navedbo njihove funkcije. Primer: TRGOVINSKO PODJETJE Ltd mi je povedalo, da so bile uvozne cene nižje za 20 %. Povzetek za vpogled zainteresiranih strani: [Ena od strank] mi je povedala, da so bile uvozne cene nižje za 20 %.

18 PRILOGA II IZJAVA O AVTORSKIH PRAVICAH Izberite eno od spodaj navedenih možnosti in izpolnite ustrezni obrazec v skladu z navodili iz točke 12 uvoda k temu vprašalniku. Možnost 1 odgovor na vprašalnik ne vsebuje avtorsko zaščitenih informacij Spodaj podpisani(-a)... izjavljam, da za informacije in/ali podatke, ki so predloženi v tem vprašalniku, ne veljajo avtorske pravice tretje osebe Možnost 2 odgovor na vprašalnik vsebuje avtorsko zaščitene informacije a) Pridobljeno soglasje: Spodaj podpisani(-a)... izjavljam, da Komisiji posredujem informacije in/ali podatke v preglednicah/prilogah itd., za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe in za katere je bilo zahtevano in pridobljeno posebno dovoljenje imetnika(-ov) avtorskih pravic (ime(-na) podjetja), s katerim ta Komisiji izrecno dovoli [priložite dokazilo, če je na voljo]: uporabo informacij in podatkov za namene tega postopka trgovinske zaščite in predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi Izjavljam tudi, da za vse druge informacije in podatke, predložene za namene te preiskave, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. b) Brez pridobljenega soglasja: Spodaj podpisani(-a)... izjavljam, da Komisiji posredujem informacije in/ali podatke v preglednicah/prilogah itd., za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe in za katere je bilo zahtevano, vendar ni bilo pridobljeno posebno dovoljenje imetnika(-ov) avtorskih pravic (ime(-na) podjetja), ki bi omogočalo predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi (posredujem sporočilni povzetek informacij za katere veljajo avtorske pravice). Izjavljam tudi, da za vse druge informacije in podatke, predložene za namene te preiskave, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic.