UPiv_Meni-skupni-A5-v03-EBA.indd

Transkripcija

1 MENI MENU

2 OBRATOVALNI ČAS PIVNICA PIVNICA OPENING TIMES PON - ČET / MON - THU 11:00-24:00 PET - SOB / FRI - SAT 11:00-01:00 OBRATOVALNI ČAS KUHINJA KITCHEN OPENING TIMES PON - ČET / MON - THU 11:00-23:00 PET - SOB / FRI - SAT 11:00-23:30

3 PIJAČE DRINKS

4 UNION PIVO UNION BEER UNION SVETLO TOČENO PIVO Union Pale Draft Beer Varjeno je iz prvovrstnega ječmenovega slada. Harmonijo mu daje prijeten sladen okus, zmerna grenčica in aroma stare savinjske sorte hmelja Aurora. It is made from premium barley malt. The combination of pleasant malty flavor, moderate bitterness and aroma of the Savinjska Region old hop variety (Aurora) translates into perfect harmony. ALK. ALC. 4,5 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 10,5% 0,30 L 2,20 0,50 L 2,40 1,00 L 4,20 UNION NEFILTRIRANO TOČENO PIVO Union Unfiltered Draft Beer Union Nefiltrirano vsebuje tradicionalne unionske pivske kvasovke, ki mu dajejo karakteristično motnost in polnost okusa. Osvežujoče in izjemno pitno s harmonično hmeljno grenčico. Unfiltered Pale Lager contains traditional Union lager yeasts, which give the beer its characteristic hazy appearance and full-bodied flavor. Refreshing and very drinkable with well-balanced content of hop bitterness. ALK. ALC. 4,9 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 11,3% 0,30 L 2,40 0,50 L 2,70 1,00 L 4,70

5 UNION TEMNO NEFILTRIRANO TOČENO PIVO Union Dark Unfiltered Draft Beer Naše nefiltrirano temno pivo je varjeno iz najkakovostnejšega praženega in karamelnega slada. Pražen slad je tisti, ki da pivu črno barvo in praženo/kavno aromo. Pivo zaznamujeta polnost okusa ter intenziven in dolgotrajen okus tudi po končanem požirku. Our unfiltered dark beer is brewed from roasted and caramel malt of highest quality. Roasted malt is the one that gives to beer its dark color and the roasted/coffee aroma. This beer is characterized by the fullness of taste, as well as by its intensive and long-lasting aroma even after the sip is over. ALK. ALC. 4,6 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 12,2% 0,30 L 2,40 0,50 L 2,70 1,00 L 4,70 UNION MEŠANO NEFILTRIRANO TOČENO PIVO (6) Mixed Union Draft Beer 0,30 L 2,40 0,50 L 2,70 1,00 L 4,70 UNION BREZALKOHOLNO PIVO STEKLENICA Union Non-alcoholic Beer Bottle Prvo in edino brezalkoholno slovensko pivo. Plod dolgoletnih izkušenj v povezavi s prvovrstno tehnologijo. Prijetno ujemanje hmeljne grenčice in sladne arome mu zagotavljata prijeten in osvežilen karakter. The first and the only non-alcoholic Slovenian beer is the result of extensive experience and first-class technology. A well-balanced combination of hop bitterness and malty aroma makes this beer a pleasant and refreshing experience. 0,50 L 2,20

6 UNION BOK TOČENO PIVO Union Bok Draft Beer Predstavnik močnih temnih piv. Kombinacija praženega in karamelnega slada mu dajeta karakterističen poln okus, ki ga dopolnjuje sladna aroma. Za vse ljubitelje temnih piv žlahtnega okusa. A combination of roasted and caramel malts gives the beer its characteristic full-bodied flavor complemented with malty aroma. For those who enjoy dark vintage beer of refined flavor. ALK. ALC. 7,0 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 16,0% 0,30 L 3,20 UNION TRIGLAV TOČENO PIVO Union Triglav Draft Beer Vrhunsko desertno močno pivo zlato jantarne barve je idealno za posebne priložnosti in prijetna razpoloženja. Zahvaljujoč odličnim lastnostim tradicionalne unionske lager kvasovke ga odlikuje harmonična sadna aroma. This exquisite dessert beer with high amount of alcohol and goldenamber color is an excellent companion for special occasions and a mood booster. Due to excellent properties of traditional Union lager yeasts, the beer distinguishes itself with a well-balanced fruit aroma. ALK. ALC. 9,0 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 19,5% 0,30 L 3,20

7 UNION AMBER TOČENO PIVO Union Amber Draft Beer Ima značilno rdečo jantarjevo barvo, ki mu jo daje izbrani karamelni slad. Hmeljna grenčica je nežna in se lepo dopolnjuje s karamelno aromo piva. Desertna polnost okusa in privlačna barva dajeta pivu poseben karakter. Union Amber has a distinctive red amber color, which is the result in exquisite caramel malt. Gentle hop bitterness is nicely complemented with caramel-flavored aroma. The combination of dessert full-bodied flavor and appealing color gives this beer a special note. ALK. ALC. 5,4 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 14,0% 0,30 L 3,20

8 UNION PIVNICA SELECTION RED ALE Red Ale je drzen korak v združevanju dveh pivovarskih svetov in sicer svetlega ale piva ter temnega lager piva. Rezultat je harmonično ravnovesje hmeljnih arom, ki jo prinašajo aromatične sorte hmelja ter note karamelnega ter praženega slada, ki poskrbita za prijeten sladni karakter piva. Slednja prispevata tudi k značilni temno rdečkasti barvi. Nekaj novega za Red Ale is a bold combination of two different worlds of brewing, i.e. pale ale and dark lager. The result of our endeavours is a harmony and balance of hoppy aromas coming from aromatic hop varieties enriched with a tone of caramel and roasted malt, providing for a pleasant sweet character of beer, and contributing to its typical dark red colour. Taste something new in ALK. ALC. 0,30 L 3,20 IPA 5,6 vol.% Napočil je čas za Pivnica Selection IPA, pivo brez kompromisov, bogate hmeljne arome in intenzivne grenčice. Hrbtenica piva, ki jo sestavlja slad v kombinaciji z ale kvasovko, daje pivu izjemno polnost, vse skupaj pa dopolnjujejo izbrane hmeljne sorte, ki v svetu uživajo sloves hmeljnih prvakov. Cascade poskrbi za arome citrusov, Ella za note breskve in melone, Palisade pa zaokroži celoto z značilnim vonjem črnega ribeza. Katero aromo pa prepoznate VI? The moment has arrived for Pivnica Selection IPA, a beer without compromise, characterised by a rich hop aroma and intensive bitterness. Malt in combined with ale yeast forms the backbone of the beer, providing a full flavour, and supplemented by a selection of hop varieties which champion the world of brewing. Cascade gives the beer a slight citrus aroma, Ella brings a touch of peach and melon, while Palisade completes the beer with a typical blackcurrant scent. Which flavour can you recognise? ALK. ALC. 6,2 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 14,2 % 0,30 L 3,20

9 UNION RADLER Mešanica svetlega lager piva in sadnega soka. Osvežilna mešanica piva in sadnega soka z nižjo vsebnostjo alkohola. A blend of pale lager and fruit juice. A refreshing blend of beer and juice with lower alcohol content. ALK. ALC. 2,0 vol.% UNION RADLER GRENIVKA STEKLENICA Union Radler Grapefruit Bottle 0,50 L 40 UNION RADLER LIMONA STEKLENICA Union Radler Lemon Bottle 0,50 L 2,40 UNION RADLER KUMARA STEKLENICA Union Radler Cucumber Bottle 0,50 L 2,40 UNION RADLER 0.0 GRENIVKA STEKLENICA Union Radler 0.0 Grapefruit Bottle 0,50 L 2,40 UNION RADLER 0.0 BEZEG STEKLENICA Union Radler 0.0 Elderflower Bottle 0,50 L 2,40

10 LAŠKO PIVO LAŠKO BEER LAŠKO TOČENO PIVO Laško Draft Beer Laško Zlatorog. Tradicionalno vodilno pivo. Svetlo lager pivo kristalne bistrosti, polnega in osvežilnega okusa, goste pene in svojske hmeljne grenkobe. Edinstven karakter, nespremenjen že desetletja. Laško Zlatorog. Traditionally, our flagship beer. Pale lager of crystal clear color, full and refreshing flavor, rich foam and unique hop bitterness. Unique character which has remained unchanged for decades. ALK. ALC. 4,5 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 10,5% 0,30 L 2,20 0,50 L 2,40 1,00 L 4,20 LAŠKO GOLDING Prvič smo ga zvarili v zlatih časih 1958 in od takrat Golding ostaja ultimativna legenda med slovenskimi lager pivi. Odličnost mu daje Savinjski golding, tradicionalna slovenska sorta hmelja, ekotip angleške sorte Fuggle, ki je šele v klimi Slovenije razvil svojo edinstvenost in dragocenost. Je svetovno znan po svoji fini hmeljni aromi ter prijetni in harmonični grenčici, ki daje pivu opojen sladkobno meden okus. Laško GOLDING was first brewed in the golden year of 1958, and as of that year it remains the ultimate legend among Slovenian lagers. Its excellence originates from the use of Savinjski Golding a traditional Slovenian hop variety, an ecotype of the English Fuggle variety, which has only developed its uniqueness and character under the Slovenian climate. The beer is globally known for its fine hoppy aroma and pleasant and harmonious bitterness that provides the beer with a sweet honey-like taste. ALK. ALC. EKSTRAKT EXTRACT 15% 5,4 vol.% 0,30 L 2,40 0,50 L 2,70 1,00 L 4,70

11 LAŠKO WEISS (6) Svetlo, nefiltrirano pšenično pivo zaznamujejo motnost in kvasna usedlina ter posebna harmonična nota z milejšo grenkobo. Z navdušenjem bo tako postreglo predvsem ljubiteljem pitnih piv polnega okusa in poudarjene arome, ki iščejo drugačno osvežitev med prijetnimi druženji. Pale, unfiltered wheat beer with characteristic hazy appearance and yeast sediment, with harmonic note and mild bitterness. Beer drinkers who love drinkable beers with full bodied flavor and aroma, will definitely love this one. Brewed especially for of those who like a different and special refreshment. ALK. ALC. 5,3 vol % EKSTRAKT EXTRACT 12,3% 0,50 L 3,20

12 HEINEKEN PIVO HEINEKEN BEER HEINEKEN BLADE Značilna bistra, svetla barva piva Heineken nastane zaradi uporabe zgolj najkakovostnejšega ječmena. Posebne A- kvasovke poskrbijo za njegov blag, osvežujoč okus, z edinstveno in prijetno aromatično noto. Blade je revolucionarna naprava za točenje Heineken piva. Svetovno novost se prepozna po dizajnerski kupoli, ob prvem požirku pa se zazna svežina in prepoznaven Heineken okus piva. Recognizable clear, bright color of Heineken is due to the use of only the finest barley. Special A-yeasts provide for its mild, refreshing taste, with a unique, pleasant aromatic note. Blade is a revolutionary professional beer draught system. The world s novelty is recognized by the special design and freshness of Heineken beer, at the first sip. ALK. ALC. 5,0 vol.% EKSTRAKT EXTRACT 11,4% 0,15 L 2,00 0,25 L 2,50 HEINEKEN 0.0 Ali sploh lahko zvarimo pivo z 0,0% alkohola in odličnega okusa? Naši pivovarski mojstri so začeli iz nič in porabili več let za raziskovanje, varjenje in okušanje, preden so ustvarili recept, ki ga zaznamujeta njegova osvežujoča in sadna nota ter mehak, sladen okus - v popolnem ravnovesju. Torej pivo, ki si zasluži Heinekenov znak. Seveda tudi to pivo zaznamujejo brezkompromisne značilnosti, ki pivo Heineken spremljajo že od leta naraven okus in sestavine ter edinstvene kvasovke A-Yeast. Ni bilo enostavno, nikakor pa ne nemogoče. Brewing a great tasting 0.0% alcohol lager beer, is it even possible? Our master brewers started from zero and spent years exploring, brewing, and tasting before they finally created a recipe defined by its refreshing fruity notes and soft malty body perfectly balanced. One that deserves the Heineken mark. Of course with the uncompromising Heineken characteristics since 1873: natural flavoured ingredients and Heineken s unique A-Yeast. It wasn t easy, but not impossible. ALK. ALC. 0,0 vol.% 0,25 L 2,50

13 JABOLČNI TAT APPLE BANDIT Če vas zelo resno ali pa povsem naključno zanimata prebrisan okus in svežina ciderja, ki sliši na ime Jabolčni tat, potem ste na pravem mestu. Postregli vam ga bomo s tretjino ledu, kar bo dodobra ohladilo njegov tatinski karakter. If you re seriously or just by coincidence interested in cunning flavour and freshness of Jabolčni tat cider, then you re at the right place. Served in a special glass and accompanied with a good chunk of ice, it will cool down cider s bandit character. ALK. ALC. 4,5 vol.% JABOLČNI TAT CIDER Apple Bandit - Cider 0,33 L 2,30 JABOLČNI TAT CIDER (OKUS BEZEG) Apple Bandit - Cider (Elderflower Flavor) 0,33 L 2,30 STRONGBOW ROSÉ Strongbow Rosé je modern polsuh cider, narejen iz izbranih sort klasičnih in rdečemesnatih jabolk. Značilna»rosé«barva in polsuh karakter oblikujejo novo generacijo ciderja v smeri Rose vin. Strongbow Rosé is a modern semi-dry cider made from selected classic and red flesh apples. The typical rosé colour and the semi-dry character pioneer a new generation of ciders similar to that of rosé wines. ALK. ALC. 5,0 vol.% 0,33 L 2,40 VINO WINE Zlata penina Selection - RADGONSKE GORICE 0,375 L 15,00 Beli pinot QUERCUS - GORIŠKA BRDA Suho belo 2015; 13,5 vol.% 0,2 L 5,20 Merlot QUERCUS - GORIŠKA BRDA Suho rdeče 2015; 13,0 vol.% 0,2 L 5,20

14 DRUGO OTHER NAPITKI Beverages MACCHIATO 1,50 CAPPUCCINO 1,60 BELA KAVA White Coffee 1,80 KAVA Coffee 1,50 KAVA Z MLEKOM Coffe With Milk 1,60 BREZKOFEINSKA KAVA Decaf Coffee (DEKA) KAVA DEKA Deka Coffee 1,50 DEKA Z MLEKOM Deka With Milk 1,60 BELA DEKA White Deka 2,00 ČAJ TEA ZELENI ČAJ Green Tea 1,80 ČRNI ČAJ Black Tea 1,80 SADNI ČAJ Fruit Infusion 1,80 ZELIŠČNI ČAJ Herbal Tea 1,80 ŽGANE PIJAČE Liquors WHISKY CHIVAS REGAL 0,03 L 5,00 WHISKY JAMESON 0,03 L 4,00 RUM HAVANA CLUB ESPECIAL 0,03 L 4,00 GIN LIMBAY 0,03 L 4,00 GIN LIMBAY STK. 0,20 L 30,00 PELINKOVEC 0,03 L 3,00 VILJAMOVKA 0,03 L 4,00 BOROVNIČEVEC 0,03 L 3,50

15 BREZALKOHOLNE PIJAČE Non-alcoholic Beverages SOLA ČAJ Sola Tea Negazirana brezalkoholna pijača z vodnim izvlečkom zelišč (melisa, poprova meta, limonska trava, cvet kamilice, seme navadnega komarčka). Soft non-alcoholic drink with herb EXTRACTs (balm-mint, peppermint, lemongrass, camomile flower, and fennel seed). 0,50 L 1,80 SOLA LEDENI ČAJ Breskev Sola Ice Tea Peach 0,50 L 1,80 MULTI SOLA Multi Vitamin Fruit Drink 0,50 L 1,80 SOLA 100% POMARANČA Sola 100% orange juice 033 L 2,20 SOLA 100% JABOLKO Sola 100% apple juice 033 L 2,20 SOLA LIMONADA Sola Lemonade 0,50 L 1,80 ZALA IZVIRSKA VODA Zala Spring Water 0,50 L 0,99 ZALA JABOLKO Zala Apple 0,50 L 1,80 ZALA BELA BRESKEV Zala White Peach 0,50 L 1,80 ZALA GRENIVKA BREZ SLADKORJA Zala Grapefruit No Sugar 0,50 L 1,80 ZALA MALINA BREZ SLADKORJA Zala Raspberry No Sugar 0,50 L 1,80 :

16 FRUCTAL NEKTAR JAGODA STK. Fructal Nektar Strawberry 0,20 L 2,20 RADENSKA CLASSIC STK. 0,25 L 2,50 FANTA STK. 0,25 L 2,50 COCA COLA STK. 0,25 L 2,50 COCA COLA ZERO STK. 0,25 L 2,50 COCA COLA ZERO LEMON STK. 0,25 L 2,50 TONIC WATER 0,25 L 2,50 SCHWEPPES BITTER LEMON 0,25 L 2,50 DODATKI Additions MLEKO milk 0,03 L 0,20 MLEKO milk 0,10 L 0,50 MED Honey 0,40 LIMONA Lemon 0,30

17 Vse pijače lahko vsebujejo sledi alergenov. Številka označuje sestavino, ki povzroča alergije ali preobčutljivost po uredbi Sestavine, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost po uredbi : All dishes may contain traces of allergen products. The numbers indicate the ingredients causing allergies or intolerances as per Regulation 1169/2011. Ingredients causing allergies or intolerances as per Regulation 1169/2011: 1. Žito, ki vsebuje gluten Cereals containing gluten 2. Raki in izdelki iz njih Crustaceans and products thereof 3. Jajca in jajčni izdelki Eggs and products thereof 4. Ribe in izdelki iz njih Fish and products thereof 5. Arašidi Peanuts 6. Zrnje soje in izdelki iz njega Soybeans and products thereof 7. Mleko in mlečni izdelki Milk and products thereof 8. Oreščki Nuts 9. Listnata zelena in izdelki iz nje Celery and products thereof 10. Gorčično seme in izdelki iz njega Mustard and products thereof 1 1. Sezamovo seme in izdelki iz njega Sesame seeds and products thereof 12. Žveplov dioksid in sulfiti Sulphur dioxide and sulphites 13. Volčji bob Lupin 14. Mehkužci Molluscs and products there THE MINISTRY OF HEALTH WARNS: EXCESSIVE ALCOHOL CONSUMPTION CAUSES HEALTH PROBLEMS! MINISTER ZA ZDRAVJE OPOZARJA: PREKOMERNO PITJE ALKOHOLA ŠKODUJE ZDRAVJU!

18

19 HRANA FOOD

20

21 HIŠNE POSEBNOSTI HOUSE SPECIALITIES PIVOVARNIŠKA DEGUSTACIJA Beer Tasting 3 x 0,1 L piva (1) + prigrizki (1, 3, 7, 8, 10) 1. pladenj s svetlim, temnim in nefiltriranim pivom in prigrizki ali 2. pladenj s pivom bok, amber, triglav in prigrizki 3 x 0,1 L of beer (1) + finger food (1, 3, 7, 8, 10) 5,20 1. sampler platter with pale, dark and unfiltered beer with finger food or 2. a snack platter with Bok, Amber and Triglav beer SLOVENSKA ZAKUSKA Traditional Slovene Luncheon Suhe mesnine, zaščitena prekmurska šunka s tunko, hišna pašteta (1, 7, 8, 10), zašpiljena kranjska klobasa,vložena zelenjava, izbrani slovenski siri (7, 8). Dry cured meat, Prekmurje ham from the lard barrel tunka with protected designation of origin, house pâté, skewered Carniolan sausage, pickled vegetables, selected Slovene cheeses. za eno osebo for one person 9,00 za dve osebi for two persons 16,00 TRADICIONALNI UNIONSKI GOLAŽ (1, 12) Traditional Union Kettle Goulash S karamelizirano čebulo in kruhovimi cmoki. (1, 3, 7) Served with caramelised onion and bread dumplings. 7,50

22 DIVJAČINSKI JELENOV GOLAŽ (1, 3, 7) S SKUTINIMI ŠTRUKLJI (1, 2, 6) Venison Deer Goulash with Rolled Dumplings 8,90 UNIONSKA POJEDINA Union Feast Svinjska krača, telečja pečenka, ocvrta piščančja bedra brez kože in kosti v semenih, različne pivne klobase, pečen krompir, sezonska zelenjavna priloga, slovenska tradicionalna priloga (1, 3, 7, 8, 11). Leg of pork, veal roast, seed-coated fried chicken drumsticks with skin and bones removed, beer sausage, new potatoes, Karst-style sautéed Savoy cabbage, grilled seasonal vegetables, and beer sauces. za dve osebi for two persons 29,00 za štiri osebe for four people 46,00

23 PRIGRIZKI & BURGERJI SNACKS & BURGERS PIVOVARSKA PRESTA (1, 3, 7) Brewer s Pretzel 1,50 LJUBLJANSKI LETEČI ŽGANCI S SEMENI Ljubljana Flying Žganci with Seeds S pivniško pikantno omako in hišnim ocvrtim krompirjem. Ocvrta piščančja bedra, ki so jih za malico jedli že»fakini«- delavci v ljubljanskem rečnem pristanišču na Bregu ob Ljubljanici. (1, 3, 7, 11) Served with a spicy beer sauce and the house s fried potatoes. Breaded and fried chicken drumsticks, a popular snack of the old days fakini which was the name for workers at the Ljubljana river port Na Bregu on the Ljubljanica River. 8,00 RAHLO DIMLJENA HRUSTLJAVA PIŠČANČJA KRILCA Lightly-Smoked, Crispy Chicken Wings Marinirana piščančja krilca, pivniška omaka, hišni ocvrt krompir. (12) Marinated chicken wings, Pivnica sauce, house fries. 7,80 PIVSKE SARDELICE V KORUZNI MOKI (1, 3, 7) Beer-Battered Anchovies in Corn Flour Z domačo majonezno omako, in hišnim ocvrtim krompirjem. (3) With homemade mayonnaise sauce and house fries. 7,60

24 SLOVENSKE TRADICIONALNE POGAČE Traditional Slovene Flat Cakes Z ocvirki ali skuto. (1, 3, 7) With pork scratchings or cottage cheese. 5,00 KRANJSKA KLOBASA S CERTIFIKATOM (10) Carniolan Sausage Certified Zašpiljeno dobra od 1896 s kamniško gorčico. Carnolian sausage Tied and Tasty since 1896 with Kamnik mustard. par a pair 6,90 NEFILTRIRAN BURGER Unfiltered Burger Bela maslena bombica, zorjen goveji burger, pikantna pivniška omaka, bučna majoneza, listna solata, paradižnik, čebulna marmelada, sir cheddar, slanina. (1, 3, 10, 11) White wheat bun, beef burger, spicy beer sauce, pumpkin mayonnaise, lettuce, tomato, fried bacon, onion marmalade, cheddar cheese. 7,60 VEGETARIJANSKI BURGER Veggie Burger Bela maslena bombica, polpeta iz stročnic in sojinega mleka, listna solata, paradižnik, zelje s korenjem, sojina redukcija, veganska majonezna omaka (1, 6, 10) White wheat bun, legume and soy milk patty, lettuce, tomato, cabbage and carrots, soy reduction, vegan mayonnaise sauce 7,80 KRALJ BURGER King Burger Bela maslena bombica, zorjen rostbif, gorčična omaka, rukola, konfitirani paradižniki, sir cheddar, olivna tapenada. (1, 7, 10, 11) White wheat bun, roast beef, mustard sauce, rocket, tomato confit, cheddar cheese, olive tapenade, 8,80

25 JUHE SOUPS DOMAČA GOVEJA JUHA Z ZAKUHO (1, 3) House-Made Beef Broth With Noodles 3,00 DNEVNA JUHA PIVNICE UNION (1, 3, 7) (ALERGENI SO NAVEDENI NA DNEVNI PONUDBI) Union Pub Soup of the Day (THE ALLERGENS ARE MARKED ON THE DAILY MENU) 3,30 HLADNE PREDJEDI COLD APPETIZERS DOMAČA KOKOŠJA PAŠTETA (1, 7, 8, 11) Herb-Crusted Chicken Paté S čebulno marmelado in pečenim česnom. With an onion marmalade and roasted garlic 8,20 PREKAJENI KUHANI GOVEJI JEZIK Smoked Cooked Beef Tongue S svežo redkvijo, bučnim oljem, porom in redukcijo jabolčnega kisa. Značilna jed ljubljanskih meščanov, zlasti za popoldanski prigrizek ali malico ob nedeljah in praznikih. With fresh radishes, pumpkin oil and leek in a reduced cider-apple vinegar sauce. A typical dish of the people of Ljubljana, especially as an afternoon snack or light meal on Sundays or Bank Holidays. 8,00 KRAŠKI PRŠUT IN ISTRSKE OLIVE Karst Prosciutto and Istrian Olives Staran 16 mesecev. Aged 16 months. 0,010 kg 0,90

26 SOLATNI KROŽNIKI SALAD PLATES PIVNIŠKI SOLATNI KROŽNIKI Brewer s Salad Platters S piščančjimi prsi (1, 3, 10, 11) Mešana listnata solata, paprika, paradižnik, hrustljavi kruhki, trdo kuhano jajce, gorčični preliv, popečen piščančji file, riban mladi sir. With breast of chicken Mixed leaf salad, pepper, tomato, potato crisps, hard-boiled egg, mustard dressing, roasted chicken fillet, grated cheese. 7,50 S popečenim olimskim sirom (1, 7, 11) Mešana listnata solata, paprika, paradižnik, kumare, olimski sir, lahki jogurtov preliv z zelišči, lan, sezam, bučnice. With lightly grilled Olimije cheese Mixed leaf salad, pepper, tomato, cucumbers, white Olimje cheese, light yoghurt herb dressing, flax, sesame and pumpkin seeds. 7,50 Z dimljenim lososom (4, 8, 11) Mešana listnata solata, paprika, paradižnik, kumare, olive, suhi paradižniki, kapre, bazilični pesto, oljčno olje, pinjole, dimljen losos. With smoked salmon Mixed leaf salad, pepper, tomato, cucumbers, olives, dried tomatoes, basil pesto, olive oil, pine nuts, smoked salmon. 7,90 MALA SOLATA Small Salad 2,80 VELIKA SOLATA Large Salad 3,50

27 MESNE JEDI MEATS PIVNE KLOBASE Z ŽARA Grilled Beer Sausages S krompirjevo solato in kamniško gorčico. (10) With a potato salad and Kamnik mustard. 9,20 SOČNA TELEČJA KRAČA Succulent Veal Shanks 10 ur zorjena na nizki temperaturi s sezonsko zelenjavo in pečenim krompirjem. Matured for 10 hours at a low temperature, season vegetables, roast potatoes. porcija brez kosti portion without bones 16,00 1 kg 18,50 1 krača s kostjo tehta od 2,20 do 2,40 kg 1 shank weighs around 2.20 to 2.40 kg PEČENA SVINJSKA KRAČA Roasted Leg of Pork S svežo sezonsko zelenjavo in pečenim krompirjem. With fresh seasonal vegetables and roast potatoes. porcija portion 12,00 1 kg 14,80 1 krača s kostjo tehta od 1,00 do 2,00 kg 1 shank weighs around 1.00 to 2.00 kg

28 PEČENA JAGNJEČJA KRAČA V LASTNEM SOKU Roasted Lamb Shank in Its Own Juice S sezonsko zelenjavo in pečenim krompirjem. With seasonal vegetables and roast potatoes. 1 kom 14,90 1 krača tehta od 0,35 kg 1 leg of 0.35 kg ZORJENA SVINJSKA REBRA NA ŽARU Matured Pork Ribs from the Grill Marinirana v pivu in zorjena na nizki temperaturi 8 ur s sezonsko zelenjavo, domačo slanino in mladim pečenim krompirjem. (1) Marinated in beer and matured at a low temperature for 8 hours. With fresh seasonal vegetables, homemade bacon and roasted new potatoes. 10,50 ZAPEČEN PIŠČANEC Baked Chicken S pečenim krompirjem in zelenjavo, pivniško omako in zeliščim maslom. (1, 7) With roast potatoes and vegetables, Pivnica sauce and herb butter. 9,50

29 STEAKI STEAKS (1, 2, 6, 10) RIB EYE STEAK Avstralija, Black Angus suho zorjeno do 42 dni. Steak 0,30 kg (+/- 0,03 kg) s prilogo in omakami. PRILOGA Popečena sveža sezonska zelenjava, pečen krompir, pivniška omaka. Australian, Black Angus beef, dry-matured up to 42 days. A 0.30kg (+/- 0,03 kg) steak with a side dish and sauces. SIDE DISH Roasted seasonal vegetables, roast potatoes, beer sauce. 0,010 kg 0,75 FLAP Poreklo Avstralija, pasma Black Angus, suho zorjeno minimalno 21 dni. Steak 0,30 kg (+/- 0,03 kg) s prilogo in omakami. PRILOGA Popečena sveža sezonska zelenjava, pečen krompir, pivniška omaka. Origin Australia, Black Angus breed, dry-matured up to 21 days. A 0.30kg (+/- 0,03 kg) steak with a side dish and sauces. SIDE DISH Roasted seasonal vegetables, roast potatoes, beer sauce. 0,010 kg 0,85 ZORJENI HRBET KRŠKOPOLJCA Matured Loin of Krškopolje Pig PRILOGA Popečena sveža sezonska zelenjava, pečen krompir, pivniška omaka. SIDE DISH Roasted seasonal vegetables, roast potatoes, beer sauce. 0,010 kg 0,65

30 BREZMESNE JEDI NO MEAT FOOD MLADI SIR NA ŽARU (7) Grilled Young Cheese S popečeno sezonsko zelenjavo in bučno tapenado. Grilled young cheese with seasonal vegetables and pumpkin tapenade. 9,50 ZAPEČENI DOMAČI ŠTRUKLJI (1, 3, 7) Rolled dumplings 4 kosi 4 pieces 7,80

31 PRILOGE IN OMAKE SIDE DISHES AND DIPS PEČEN KROMPIR ALI PEČEN KROMPIR IZ PEČICE Baked or oven roasted Potatoes 4,00 ČIPS Fried Potatoes 3,00 POPEČENA ZELENJAVA NA ŽARU Grilled Vegetables 4,40 PIVNIŠKA OMAKA (3, 7, 10) Beer Dip Tatarska omaka ali BBQ omaka ali pikantna omaka. Tartar sauce or BBQ sauce or spicy sauce. 1,00 DOMAČI SIRI/CHEESE SIRI SLOVENSKIH SIRARSKIH KMETIJ (1, 7, 8, 11) Cheeses from Slovene Cheese Farms mali 150 g small platter 9,00

32 SLADICE DESSERTS PIVOVA KREMA S ČOKOLADO (1, 3, 7, 8) Beer Cream with Chocolate S sezonskim sadjem (1, 3, 7, 12). With seasonal fruit. 4,20 ŠMOREN (1, 3, 7) Kaiserschmarren S sadno čežano ali vaniljevo kremo. With fruit purée or vanilla cream. 4,50 SEZONSKI ZAVITEK (1, 3, 7) Seasonal Roll S sadno čežano ali vanilijevo kremo. With fruit purée or vanilla cream. 3,50 PREKMURSKA GIBANICA S CERTIFIKATOM (1, 3, 7, 8, 9) A Specially Certified Layered Pastry Cake from Prekmurje 4,20 DNEVNA SLADICA (1, 3, 7, 8, 9) Dessert 4,20

33 PIVOVARSKA MALICA BREWER'S SNACK OD 11:00 DO 14:00 FROM 11:00 TO 14:00 ENOLONČNICA / Stew 5,80 MENI 1 / Menu 1 6,00 MENI 2/ Menu 2 6,50 MENI 3/ Menu 3 10,00 SOLATNI KROŽNIK S PIŠČANCEM / Chicken Salad 0,16 KG 6,50 SOLATNI KROŽNIK Z OLIMSKIM SIROM / Olimje cheese Salad 0,16 KG 6,50 SOLATNI KROŽNIK S TUNINO/ Tuna Salad 0,16 KG 6,50 DODATEK PRILOGA / Add-ons 1,00 DODATEK SLADICA ALI JUHA / Dessert or Soup 1,50 EMBALAŽA ZA TRANSPORT HRANE / Packaging To-go 0,20

34 Vse jedi lahko vsebujejo sledi alergenov. Številka označuje sestavino, ki povzroča alergije ali preobčutljivost po uredbi Sestavine, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost po uredbi : All dishes may contain traces of allergen products. The numbers indicate the ingredients causing allergies or intolerances as per Regulation 1169/2011. Ingredients causing allergies or intolerances as per Regulation 1169/2011: 1. Žito, ki vsebuje gluten Cereals containing gluten 2. Raki in izdelki iz njih Crustaceans and products thereof 3. Jajca in jajčni izdelki Eggs and products thereof 4. Ribe in izdelki iz njih Fish and products thereof 5. Arašidi Peanuts 6. Zrnje soje in izdelki iz njega Soybeans and products thereof 7. Mleko in mlečni izdelki Milk and products thereof 8. Oreščki Nuts 9. Listnata zelena in izdelki iz nje Celery and products thereof 10. Gorčično seme in izdelki iz njega Mustard and products thereof 1 1. Sezamovo seme in izdelki iz njega Sesame seeds and products thereof 12. Žveplov dioksid in sulfiti Sulphur dioxide and sulphites 13. Volčji bob Lupin 14. Mehkužci Molluscs and products there

35 EXTRAS GOODIES

36 UNION EXPERIENCE (vhod iz Pivnice) UNION EXPERIENCE (entrance from Pivnica) Pripravite se na nepozabno izkušnjo in doživite UNION EXPERIENCE raziščite zgodovino, proizvodnjo in vrhunsko izbiro najbolj priljubljenega ljubljanskega piva. Cena vključuje voden ogled Union Experience, Union zapestnico, darilo in degustacijo piva ali brezakoholne pijače (2x 1 dl). Take a journey through UNION EXPERIENCE an exploration of the history, crafting process and exquisite selection of Ljubljana s most beloved beer, Union. The price includes a guided tour, Union bracelet, gift and beer tasting or nonalcoholic drink (2x 1 dl). Odprto: Vodeni ogledi med tednom ob 12.00, 14.00, in ob Ob sobotah ob 14.00, in ob Open: Tours on weekdays at noon, 2 p.m., 4 p.m. and 6 p.m. Saturdays at 2 p.m., 4 p.m. and 6 p.m. Celovška cesta 22, tel , ODRASLI Adults 14,00 UPOKOJENCI, ŠTUDENTI Pensioners, Students 11,20 OTROCI, DIJAKI (6-18 let) Children (6-18 let) 7,00 PREDŠOLSKI OTROCI Pre-school Children Brezplačno Free

37 VISIT LJUBLJANA CARD Visit Ljubljana card 24 ur 31 Visit Ljubljana card 48 ur 39 Visit Ljubljana card 72 ur 45 Visit Ljubljana card otroci 24 ur / Children 18 Visit Ljubljana card otroci 48 ur / Children 23 Visit Ljubljana card otroci 72 ur / Children 27

38 DARILNI PROGRAM GIFT PROGRAMME KOZAREC ABBAYE Glass Abbaye 0,30 L 5,00 KOZAREC BREUGHEL Glass Breughel 0,30 L 5,00 KOZAREC DORTMUND Glass Dortmund 0,30 L 5,00 VRČ ISAR Pitcher Isar 1,00 L 10,00 VRČ MORAVIA Pitcher Moravia 0,30 L 4,00 0,50 L 5,00 ODPIRAČ Bottle Opener 8,00 MAJICA T-Shirt 10 KOZAREC BASIC Glass Basic 0,10 L 3,00 Verjamemo, da so vam naši kozarci všeč, ampak potrebujemo jih tudi za goste, ki pridejo za vami. Naprošamo vas, da ob vašem odhodu, kozarce pustite pri nas. We understand that our glasses appeal to you, but we also need them for guests who come after you. Therefore, we kindly ask you to leave your glass behind on departure.

39

40 THE MINISTRY OF HEALTH WARNS: EXCESSIVE ALCOHOL CONSUMPTION CAUSES HEALTH PROBLEMS! MINISTER ZA ZDRAVJE OPOZARJA: PREKOMERNO PITJE ALKOHOLA ŠKODUJE ZDRAVJU!