Microsoft Word doc

Transkripcija

1 SLO - NAVODILO ZA NAMESTITEV IN UPORABO Št. izd. : VREMENSKA POSTAJA WD-6000 Št. izdelka:

2 KAZALO 1 UVOD SESTAVNI DELI Osnovna postaja (sprejemnik) Oddajnik ZAČETEK OBRATOVANJA Vstavitev baterij Sprejem zunanje temperature Sprejem vremenskih podatkov in časa Problemi pri prenosu UPRAVLJANJE Vremenske informacije Čas Simboli za vreme Najvišje in najnižje dnevne vrednosti Verjetnost dežja Vreme za potovanje Prikaz časa, datuma in notranje temperature Funkcija bujenja Kontrast monitorja Kvaliteta sprejema Moč sprejetega signala Simbol za moč sprejema Akustičen signal moči sprejema Zadnji sprejem vremenskih podatkov MENJAVA BATERIJ NAPOTKI NAPOTKI ZA ODSTRANITEV MOTENJ TEHNIČNI PODATKI

3 1 UVOD Pridobili ste vremensko postajo z inovacijsko vremensko tehnologijo. S to novostjo, katero so razvili strokovnjaki za vreme, pridobite preko satelitske tehnike preko posebnega radijskega omrežja regionalno vremensko napoved na vašo postajo. Poleg tega bo na osnovno postajo prenesena lokalna zunanja temperatura preko radijskega oddajnika z 868 MHz in dosegom do 100 metrov. Tako pridobite obširno sliko aktualne in prihajajoče vremenske situacije v vaši regiji. Poleg tega lahko izberete aktualno vremensko napoved za 5 drugih krajev iz 150 ciljev potovanja po vsej Evropi. Naprava je sestavljena iz sprejemnika (osnovna postaja) in oddajnika, katera obratujeta preko baterij in jih lahko postavite kamorkoli. Postajo lahko zaradi lokalnega radijskega omrežja obratujete samo v Nemčiji. Pomemben napotek: Podatki bodo preneseni preko satelitov in radijskega omrežja. Trajna uporaba vremenske postaje je odvisna od pripravljenosti medijev za prenos, na katere pa prodajalec nima vpliva. Izpadi medijev prenosa niso izključeni. Le-ti ne predstavljajo napak naprave. Zaradi najnovejše tehnike napravo upravljate preprosto in samo z nekaj tipkami. Prosimo, da vseeno pozorno preberete navodilo za uporabo in ga shranite. 3

4 2 SESTAVNI DELI 2.1 Osnovna postaja (sprejemnik) LCD prikaz Sprednja stran Funkcijske tipke Ušesce za obešanje Predal za baterije Za postavitev Pokrov predala za baterije Zadnja stran 4

5 Prikaz na monitorju za regionalno napoved Prikaz vremena za potovanje Današnja vremenska napoved za letovišče Izbrano letovišče Napoved najvišje in najnižje temperature na letovišču Možnost dežja danes na letovišču Verjetnost dežja Simbol vremenske napovedi Napoved najvišje in najnižje temperature na letovišču za dan 2, dan 3 in 4 5

6 Tipke Tipka SET Tipka +- Tipka SNOOZE ALM tipka za alarm Tipka HOLIDAY 2.2 Oddajnik Predal za baterije Držalo pri pritrditvi na steno Držalo kot stojalo 6

7 3 ZAČETEK OBRATOVANJA 3.1 Vstavitev baterij Odprite predal za baterije na oddajniku in sprejemniku in postavite napravi v razmiku približno 1,5 metra na mizo. Preprečite bližino možnih izvorov motenj (elektronske in radijske naprave). V predal oddajnika vstavite baterije (2 x 1,5 V AA) in nato v osnovno postajo (2 x 1,5 V C). Pri vstavitvi baterij pazite na pravilno polarnost. 3.2 Sprejem zunanje temperature - Po vstavitvi baterij v zunanji oddajnik, prične oddajnik avtomatsko z prenosom zunanje temperature v osnovno postajo. Po približno eni minuti je prenos zaključen in zunanja temperatura bo prikazana na monitorju. V primeru, da zunanja temperatura ne bo sprejeta, se bo na monitorju prikazalo»--«. Preverite baterije in ponovno poizkusite. Upoštevajte, da morate pri ponovnem poizkusu vstaviti baterije v oddajnik in sprejemnik v roku ene minute. Preprečite bližino drugih električnih naprav (TV, računalnik, mobilni telefoni) in kovinskih predmetov. - Pri uspešnem sprejemu zunanje temperature poiščite za oddajnik senčno mesto. Direktno sončno sevanje popači izmerjene vrednosti, stalna mokrota pa obremenjuje elektronske gradbene elemente. - Preverite če poteka oddajanje izmerjenih vrednosti od oddajnika na želenem kraju postavitve v osnovno postajo (doseg prostega območja je maksimalno 100, pri masivnih stenah, še posebej z kovinskimi deli, se lahko doseg oddajnika znatno zmanjša). V tem primeru poiščite nov kraj za postavitev oddajnika in/ali sprejemnika.»kontakt vidnosti«med oddajnikom in sprejemnikom dostikrat izboljša prenos. - Če je prenos uspešen, lahko oddajnik z držalom pritrdite na steno ali pa ga postavite. 3.3 Sprejem vremenskih podatkov in časa - Po prenosu zunanje temperature sprejme postaja vremenske podatke in čas. Čas naj bi bil prikazan najkasneje v roku 30 minut. Prenesen čas ustreza natančnosti normalne kvarčne ure (maksimalno odstopanje +/- 2 minuti). - Najkasneje v 6 urah naj bi bili prvič sprejeti vremenski podatki. Postaja avtomatsko zazna v kateri od 50 regij v Nemčiji se nahaja in tako prikazuje veljavno vreme za vašo regijo (za nadaljnje informacije glejte 4.5.2»zadnji sprejem vremenskih podatkov / regija vremena«). - Pri prvem sprejemu je možno, da podatki ne bodo popolnoma prikazani. Prosimo počakajte na nadaljnji sprejem; načeloma dobite po tem popoln prikaz. 7

8 3.4 Problemi pri prenosu Pri problemih pri prenosu upoštevajte naslednje napotke: - Priporoča se, da imate razdaljo 1,5 2 metrov od eventualno motečih naprav, kot so npr. računalniški monitorji ali TV naprave. - V zgradbah z armiranim betonom (kleti) je sprejeti signal seveda šibkejši. V ekstremnih primerih se priporoča, da za boljši sprejem signalov postavite napravo v bližino oken in/ali napravo vrtite. - Pri iskanju optimalnega stalnega kraja za napravo za sprejem vremenskih podatkov in časa je v pomoč akustična sprejemna moč signala. - Najkasneje ponoči naj bi postaja pravilno prikazala vreme. Ponoči so atmosferske motnje večinoma manjše in sprejem je v večini primerov možen. 4 UPRAVLJANJE 4.1 Vremenske informacije Čas - Ker se lahko vreme v teku dneva spremeni, ponuja postaja ločeno vremensko napoved za štiri dele dneva: - Dopoldan (6 12 ure) - Popoldan (12 18 ure) - Zvečer (18 24 ure) - Ponoči (24 6 ure naslednjega dne) - V normalnem načinu vam postaja vedno avtomatsko prikazuje vreme naslednjega dela dneva: dopoldne od 6 12 ure bo prikazano kakšno bo vreme popoldan, popoldan vam bo prikazano vreme za večer, itd. - S tipko SNOOZE lahko ročno izberete del dneva (prikaz desno zgoraj na monitorju»step«). Izbran del dneva ostane prikazan za približno 20 sekund, po tem se vrne prikaz avtomatsko nazaj v normalen način. Vi lahko pustite, da vam vreme za vse dele dneva izmenično prikazuje. Če držite tipko SET pritisnjeno za 3 sekunde, pridete v način nastavitev. Tipko SET pritisnite še dvakrat. S tipko +- lahko sedaj izbirate med»static«(fiksen prikaz časa) in»roll«(prikaz časa se menja vsakih 6 sekund). S ponovnim pritiskom na tipko SET se vrne nazaj v normalen način. - Vreme za naslednjih pet dni se navezuje na vsakokratno prikazan čas. 8

9 4.1.2 Simboli za vreme Sončno Večinoma sončno Delno oblačno Oblačno Nekaj dežja Dež Močan dež Nevihta Rahlo sneženje Sneženje Brezoblačno (ponoči) Rahlo oblačno (ponoči) 9

10 Iz teh gradbenih elementov nastane skupaj 36 različnih simbolov za vreme: DAN NOČ 10

11 4.1.3 Najvišje in najnižje dnevne vrednosti Poleg aktualnih vremenskih informacij vam postaja napove najvišje in najnižje dnevne vrednosti. Pri tem upoštevajte, da se najnižje dnevne vrednosti navezujejo na časovno obdobje od 0-6 ure zjutraj. Če želite razbrati najnižje vrednosti prihajajoče noči, se orientirajte po minimalni temperaturi naslednjega dne. Za najvišje in najnižje dnevne vrednosti v vsakem področju oddajanja smo izbrali kar se le da reprezentativen kraj Verjetnost dežja Verjetnost dežja je preko regijske napovedi posredovana verjetnost, da bo na dan za katerega je bila narejena napoved res deževalo. Če obstaja 75% verjetnost dežja, to pomeni: v 75 od 100 primerov, kateri so karakterizirani z istim vremenskim stanjem, se pojavijo padavine na zadevni dan v regijski napovedi Vreme za potovanje - S tipko HOLIDAY lahko prikličite vreme za potovanje za 5 favoriziranih ciljev dopusta (UR1, UR2, UR3, UR4 in UR5) iz 150 ciljev potovanja po vsej Evropi. Ime vsakokratnega mesta se prikaže na monitorju. Če je ime sestavljeno iz več kot 8 črk, se bo le-to tekoče prikazalo. Vreme za potovanje vsebuje naslednje vremenske informacije: simbol za vremensko napoved, napovedane najvišje in najnižje vrednosti kot tudi verjetnost deževanja za danes in naslednje 3 dni, za dan 5 in 6 ni prikaza. - Za izbiro petih ciljev dopusta najprej prikličite s tipko HOLIDAY cilj dopusta UR1, UR2, UR3, UR4 ali UR5. Sedaj pritisnite tipko SET, prikaz utripa. S pomočjo tipk +- in ALARM izberite želeno državo (npr. Španija), s tipko SET sedaj preklopite na izbiro letovišča. V primeru, da je na razpolago več letovišč za izbrano državo, lahko le-te izberete s tipko +- / ALARM (npr. Barcelona). S tipko SET potrdite vašo izbiro. - Če bo cilj dopusta na novo nastavljen ali spremenjen, lahko traja do 48 ur, da bo prikazano vreme za potovanje. - Seznam 150 ciljev dopusta najdete na koncu tega dokumenta. - Z vsakim izbranim letoviščem se znatno poveča poraba baterije. Če se zanimate samo za vreme za potovanje v manj kot 5 krajih, vam priporočamo da nastavite za neuporabljene cilje dopusta (UR1 do UR5)»--AUS--«(je prikazano v načinu izbire po Cipru). 11

12 4.2 Prikaz časa, datuma in notranje temperature - Poleg prikaza časa, si lahko izbirno nastavite za prikaz sekunde z aktualnim datumom (dan/mesec), dan z datumom ali notranjo temperaturo in vlažnost zraka. Prikaz preklopite s tipko Funkcija bujenja - Za nastavitev časa bujenja držite za tri sekunde pritisnjeno tipko ALARM. Na monitorju se prikaže»weckzeit (čas bujenja)«in prikaz za ure utripa. S tipko + lahko sedaj nastavite ure. S ponovnim pritiskom na tipko ALARM pridete na nastavitev minut. Prikaz za minute utripa. S tipko + lahko sedaj nastavite minute. - S tipko ALARM vključite ali izključite alarm za bujenje. Pri vključenem alarmu se na monitorju prikaže simbol za bujenje. - Signal za bujenje lahko prekinete s pritiskom na katero koli tipko. S tipko SNOOZE ustavite signal bujenja za 5 minut. 4.4 Kontrast monitorja S pritiskom na tipko SET za 3 sekunde pridete v način nastavitev. Znak za LCD prične utripati. S tipko + lahko nastavite kontrast monitorja (1 7). 4.5 Kvaliteta sprejema Moč sprejetega signala Simbol za moč sprejema - Simbol za moč sprejema vam prikazuje moč sprejetega signala: Optimalen sprejem Dober sprejem Šibek sprejem - Pri šibkem sprejem lahko pride do problemov pri prenosu. V tem primeru priporočamo drug kraj postavitve (glejte 3.4 problemi pri prenosu). - S kratkim pritiskom na tipko SET lahko kadarkoli aktualizirate moč sprejema. 12

13 Akustičen signal moči sprejema - Z akustičnim signalom moči sprejema lahko stalno merite moč radijskega sprejema ter tudi v premikanju najdete optimalen kraj postavitve naprave za sprejemanje vremenskih podatkov. To funkcijo uporabljajte šele po uspešnem sprejemu časa. - Za tri sekunde držite pritisnjeno tipko +. Signalni ton potrdi, da se nahajate v tem posebnem načinu. Pri optimalnem sprejemu slišite signal za moč sprejema dvakrat na minuto v roku 25 sekund, po tem sledi kratek premor. Manj signalnih tonov v istem časovnem obdobju nakazuje na šibkejši sprejem. Pozor: na moč sprejema vpliva veliko zunanjih faktorjev in moč lahko sčasoma močno niha. Za izbiro dokončnega kraja postavitve naprave dlje časa opazujte kvaliteto sprejema Zadnji sprejem vremenskih podatkov V načinu SET lahko vidite tudi zadnji sprejem vremenskih podatkov oziroma regijo, na katero se nanaša vreme. Za to držite za 3 sekunde pritisnjeno tipko SET. Še enkrat pritisnite tipko SET, postaja vam prikazuje datum in čas zadnjega sprejema vremenskih podatkov za približno 15 sekund. Pri tem utripa aktualna slika vremena. Istočasno se namesto zunanje temperature prikaže aktualna regija (trimestno). - Karto 50 nemških regij najdete na koncu tega dokumenta in na spletni strani 5 MENJAVA BATERIJ - Uporabite alkalijske baterije. Prepričajte se, da so baterije vstavljene pravilno glede na polarnost. Šibke baterije menjajte kar se le da hitro, da preprečite iztek baterij. - Ko morate zamenjati baterije v osnovni postaji, se na monitorju prikaže stanje baterij»rx«. Ko je potrebno zamenjati baterije v oddajniku, se na monitorju prikaže stanje baterij»tx«. Pozor: pri menjavi baterij v oddajniku ali sprejemniku mora vaša naprava vedno znova prepoznati zunanji oddajnik torej, baterije vedno vstavite v oddajnik in sprejemnik kot je opisano pod 3.1. Napotek za odstranitev: Prosimo, da ne odlagate starih naprav in praznih baterij med gospodinjske odpadke. Za okolju prijazno odstranitev oddajte le-te v trgovini ali na ustreznih zbirnih mestih ustrezno z nacionalnimi ali lokalnimi določbami. 13

14 6 NAPOTKI - Preprečite ekstremne temperature, pretrese ali direktne vremenske vplive. - Naprava ni igrača. Le-to hranite izven dosega otrok. - Ta naprava ni primerna za medicinske namene ali za javno informacijo, temveč za privatno uporabo. - Neprimerna uporaba ali neavtorizirano odprtje naprave vodi do neveljavnosti garancije. - To navodilo se lahko objavi samo z dovoljenjem. 7 NAPOTKI ZA ODSTRANITEV MOTENJ Ni sprejema zunanje temperature: Če ne bodo sprejete zunanje vrednosti senzorja za temperaturo, se na monitorju prikaže»--«. Preverite baterije in pričnite z novim poizkusom. V primeru, da zunanja temperatura ne bo sprejeta, se bo na monitorju prikazalo»--«. Preverite baterije in ponovno poizkusite. Upoštevajte, da morate pri ponovnem poizkusu vstaviti baterije v oddajnik in sprejemnik v roku ene minute. Preprečite bližino drugih električnih naprav (TV, računalnik, mobilni telefoni) in kovinskih predmetov. Preverite če poteka oddajanje izmerjenih vrednosti od oddajnika na želenem kraju postavitve v osnovno postajo (doseg prostega območja je maksimalno 100, pri masivnih stenah, še posebej z kovinskimi deli, se lahko doseg oddajnika znatno zmanjša). V tem primeru poiščite nov kraj za postavitev oddajnika in/ali sprejemnika.»kontakt vidnosti«med oddajnikom in sprejemnikom dostikrat izboljša prenos. Ni sprejema vremenske napovedi: Pri problemih pri prenosu upoštevajte naslednje napotke: - Priporoča se, da imate razdaljo 1,5 2 metrov od eventualno motečih naprav, kot so npr. računalniški monitorji ali TV naprave. - V zgradbah z armiranim betonom (kleti) je sprejeti signal seveda šibkejši. V ekstremnih primerih se priporoča, da za boljši sprejem signalov postavite napravo v bližino oken in/ali napravo vrtite. - Preverite moč sprejetega signala na simbolu za moč sprejema. Najkasneje ponoči naj bi postaja pravilno prikazala vreme. Ponoči so atmosferske motnje manjše in sprejem je v večini primerov možen. 14

15 8 TEHNIČNI PODATKI Merilna področja: Notranja temperatura: Zunanja temperatura: Vlažnost zraka: Klima v prostoru intervali preverjanja: Sprejem podatkov z zunanjega oddajnika: -9,9 o C do +59,9 o C z 0,1 o C dezintegracijo; prikaz»of.l«izven tega področja -39,9 o C do +59,9 o C z 0,1 o C dezintegracijo; prikaz»of.l«izven tega področja 1% do 99% rf z 1% dezintegracije (prikaz»1«pod 1%;»99«% preko 99%) vseh 15 sekund vseh 5 sekund Oskrbovanje s tokom: Osnovna postaja: 2 x C (LR14), 1,5V Oddajnik zunanje temperature: 2 x 1,5V baterija tip Mignon AA, IEC LR6 Življenjska doba baterij: (priporoča se alkalijske baterije) Vremenska postaja: približno 24 mesecev Oddajnik zunanje temperature: približno 24 mesecev Pozor: z vsakim izbranim ciljem dopusta se znatno zviša porabe baterij! Distanca prenosa od zunanjega oddajnika do osnovne postaje: Sprejem satelitskih podatkov: Mere (D x Š x V): Vremenska postaja: Oddajnik zunanje temperature: maksimalno 100 m v prostem področju večkrat dnevno 183,4 x 35,7 x 187,4 mm 38,2 x 21,2 x 128,3 mm 15

16 IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI - Električni in elektronski odpad vsebuje škodljive substance. Odstranitev elektronskih odpadkov v naravo in/ali na nedovoljena odlagališča uničuje okolje. - Vse elektronske naprave je potrebno takoj dati na recikliranje. Za to mora vsak uporabnik prispevati k recikliranju in ponovni uporabi električnega in elektronskega odpada. - Neomejena odstranitev elektronskih odpadkov škoduje zdravju in kvaliteti okolja. - Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za nepravilno izmerjene vrednosti in posledice, ki nastanejo zaradi tega. - Ta izdelek se ne sme uporabljati v medicinske namene in za informiranje javnosti. - Ta izdelek je samo za domačo uporabo in je namenjen kot indikator prihajajočega vremena in ne posreduje 100% natančnosti. Vremenske napovedi te naprave upoštevajte kot orientacijske vrednosti. - Tehnične podatke se lahko spremeni brez vnaprejšnje napovedi. - Ta izdelek ni igrača. Hranite ga izven dosega otrok. - Tega navodila za uporabo ne smete razmnoževati brez pisnega dovoljenja proizvajalca. 16

17 VREME ZA POTOVANJE ZA 150 CILJEV DOPUSTA V EVROPI: Andora: Andora Belgija: Antwerpen Belgija: Bruselj Bolgarija: Sofija Danska: Aalborg Danska: Bornholm Danska: Kopenhagen Nemčija: Allgau Nemčija: Bamberg Nemčija: Bercht. Ld. Nemčija: Berlin Nemčija: Bodensee Nemčija: Dresden Nemčija: Dusseldorf Nemčija: Eifel Nemčija: Frankfurt Nemčija: Freiburg Nemčija: Garmisch Nemčija: Hamburg Nemčija: Harz Nemčija: Heidelberg Nemčija: Kiel Nemčija: Koln Nemčija: Luneburger Heide Nemčija: Mecklenburger Seenplatte Nemčija: Munchen Nemčija: Norderney Nemčija: Putbus / Rugen Nemčija: Rostock Nemčija: St. Peter-Ording Nemčija: Stuttgart Nemčija: Sylt Nemčija: Thuringer Wald Estonija: Tallinn Finska: Helsinki Francija: Alpe d'huez Francija: Bastia Francija: Biarritz Francija: Bordeaux Francija: Brest Francija: Cannes Francija: Cherbourg Francija: Grenoble Francija: Lourdes Francija: Marseille Francija: Nantes Francija: Nimes Francija: Nizza Francija: Pariz Francija: St. Maurice Francija: Strassburg Gibraltar: Gibraltar Grčija: Atene Grčija: Iraklion Grčija: Mykonos Grčija: Rhodos Velika Britanija: Birmigham Velika Britanija: Brighton Velika Britanija: Cardiff Velika Britanija: Edinburgh Velika Britanija: Isle of Man Velika Britanija: Isle of Wight Velika Britanija: London Velika Britanija: York Irska: Dublin Islandija: Reykjavik Italija: Bologna Italija: Bozen Italija: Cagliari Italija: Firence Italija: Geneva Italija: Milano Italija: Milano Italija: Palermo Italija:Ravenna Italija: Rimini Italija:Rorn Italija: Benetke Italija: Verona Hrvaška: Dubrovnik Hrvaška: Split Hrvaška: Split Lichtenstein: Vaduz Litva: Vilnius Luxemburg: Luxemburg Malta: Valletta Makedonija: Skopje Monako: Monako Nizozemska: Amsterdam Nizozemska: Rotterdam Nizozemska: Scheveningen Norveška: Bergen Norveška: Oslo Norveška: Trondheim Avstrija: Bregenz Avstrija: Innsbruck Avstrija: Klagenfurt Avstrija: Kleinwaslertal Avstrija: Linz / Stadt Avstrija: Salzburg 17

18 Avstrija: Dunaj Poljska: Danzig Poljska: Varšava Portugalska: Faro Portugalska: Lizbona Portugalska: Madeira Romunija: Bukarešta Rusija: Moskva Rusija: St. Petersburg San Marino: San Marino Švedska: Goteborg Švedska: Malmo Švedska: Ostersund Švedska: Stockholm Švica: Basel Švica: Bern Švica: Bern Švica: Luzern Švica: St. Moritz Švica: Zermatt Švica: Zurich Srbija: Črna gora Beograd Slovaška: Bratislava Slovaška: Niedere Tatra Slovenija: Ljubljana Španija: Alicante Španija: Almeria Španija: Barcelona Španija: Fuerteventura Španija: Gran Canaria Španija:Granada Španija: Ibiza Španija: La Palma Španija: Madrid Španija: Malorka Španija: San Sebastian Španija: Sevilla Španija: Valencia Češka: Karlsbad Češka: Praga Turčija: Ankara Turčija: Antalya Turčija: Bodrum Turčija: Dalaman Turčija: Istanbul Turčija: Izmir Ukrajina: Kijev Madžarska: Budimpešta Madžarska: Blatno jezero Ciper: Larnaca 18

19 Karta 50-tih nemških regij 19

20 Garancijska Izjava: Garancija za vse izdelke razen žarnic, baterij in programske opreme je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo vam bomo v roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z novim. Okvare zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj s kopijo računa. Garancija ne velja za mehanske poškodbe razen tistih, ki so nastale pri transportu. Servis za izdelke izven garancije zagotavljamo za obdobje 7 let, če ni z zakonom drugače določeno. Servis je na naslovu: Conrad electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje. To navodilo za uporabo je publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje in odgovarja tehničnemu stanju v času tiska. Spremembe tehničnega stanja so omejene. Last podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d. Verzija 1/05 20