Etnolog 28 (2018) PORO^ILA REPORTS PORO^ILO O DELU KOORDINATORJA VARSTVA NESNOVNE KULTURNE DEDI[^INE V LETU 2017 Anja Jerin 219 V letu 2017 je Koordin

Transkripcija

1 Etnolog 28 (2018) PORO^ILA REPORTS PORO^ILO O DELU KOORDINATORJA VARSTVA NESNOVNE KULTURNE DEDI[^INE V LETU V letu 2017 je Koordinator varstva nesnovne kulturne dedi{~ine (v nadaljevanju Koordinator) nadaljeval z opravljanjem rednega dela na podro~ju varovanja nesnovne kulturne dedi{~ine. Delovna skupina Koordinatorja je v letu 2017 trikrat presojala o primernosti novo prispelih pobud za vpis v Register nesnovne kulturne dedi{~ine Slovenije (v nadaljevanju Register) ( , koresponden~na seja med in , ). ^lani so obravnavali 12 novo prispelih pobud. 1 V letu 2017 je bilo v Register vpisanih pet novih enot nesnovne kulturne dedi{~ine (Narodno-zabavna glasba, Peka velikono~nih oblatov, Skodlarstvo, Slovenski znakovni jezik, Pust Mozirski). Ob navedenih enotah so bili evidentirani {tirje nosilci. Skupaj je bilo v letu 2017 evidentiranih 16 nosilcev, od tega je bilo k v Register `e vpisanim enotam dodanih 12 nosilcev (Priprava poprtnikov: 4, Izdelovanje papirnatih ro`: 3, Klekljanje idrijske ~ipke: 2, Godbeni{tvo: 2, Klekljanje slovenske ~ipke: 1). Januarja 2017 je Koordinator na pobudo nosilcev pripravil predlog spremembe `e vpisanega nosilca Etnografsko dru{tvo Korantov duh Ptuj in ga predlo`il Ministrstvu za kulturo. Do je bilo v Register skupno vpisanih 61 enot in 173 nosilcev nesnovne kulturne dedi{~ine. V letu 2017 je Koordinator pripravil predlog razglasitve enote Vuzemski plesi in igre v Metliki za nesnovno kulturno dedi{~ino dr`avnega pomena. Javna obravnava osnutka odloka o razglasitvi Vuzemskih plesov in iger v Metliki za nesnovno dedi{~ino dr`avnega pomena, ki ga je na predlog Koordinatorja pripravilo Ministrstvo za kulturo, je potekala 7. novembra 2017 v Belokranjskem muzeju Metlika. 2 Do je bilo osem enot razgla{enih za nesnovno kulturno dedi{~ino dr`avnega pomena 3. 1 Dedek Mraz, Pust Mozirski, Slovenski znakovni jezik, Ploharija, Prle{ke remenice, Bralna zna~ka, Salamiada, Blagoslov konj, Izdelava modelov za male kruhke, Peka malih kruhkov, Pletenje krdeba~a, Pritrkavanje. 2 Enota Vuzemski plesi in igre v Metliki je bila razgla{ena za nesnovno kulturno dedi{~ino dr`avnega pomena [kofjelo{ki pasijon, Cerkljanska laufarija, Dre`ni{ki in Ravenski pust, Izdelovanje ljubenskih potic, Tradicionalno izdelovanje kranjskih klobas, Obhodi kurentov, Klekljanje idrijske ~ipke, Klekljanje slovenske ~ipke.

2 220 Predstavnice Koordinatorja in Nadja Valentin~i~ Furlan so kot ~lanice delovne skupine v letu 2017 sodelovale pri pripravi nominacije in dokumentacije (fotografije, film, izjave, pisma podpore) za vpis Klekljanja ~ipk v Sloveniji (Bobbin lacemaking in Slovenia) na Unescov Reprezentativni seznam nesnovne kulturne dedi{~ine ~love{tva (v nadaljevanju Reprezentativni seznam). Poleg aktivnega sodelovanja pri pripravi nominacije je predstavnica Koordinatorja na pobudo Ministrstva za kulturo s predstavitvami sodelovala na dogodkih v Idriji ( ) in [kofji Loki ( ), kjer je skupaj s predstavniki Ministrstva za kulturo in poznavalci te dedi{~ine nosilcem predstavila pomen vpisa klekljanja ~ipk na Unescov Reprezentativni seznam. Nominacija je bila na sede` Unesca v Parizu oddana marca 2017 in bo obravnavana v letu Predstavitev nominacije Klekljanje ~ipk v Sloveniji v [kofji Loki (foto:, 2017) Predstavnice Koordinatorja in Nadja Valentin~i~ Furlan so sodelovale pri oblikovanju slovenskega dela multinacionalne nominacije Suhozidna gradnja (Art of dry stone: knowledge and techniques), ki jo je kot predstavnica Republike Slovenije koordinirala Eda Belingar (ZVKDS Nova Gorica). Predstavnice Koordinatorja so sodelovale pri oblikovanju besedila nominacije, izbiri fotografij in pripravi predstavitvenega filma. Multinacionalna nominacija osmih dr`av (Ciper, Hrva{ka, [panija, Francija, Gr~ija, Italija, Slovenija, [vica) je bila oddana marca 2017 in bo obravnavana v letu 2018.

3 Poro~ilo o delu Koordinatorja varstva nesnovne kulturne dedi{~ine v letu 2017 V letu 2017 so predstavnice Koordinatorja sodelovale pri aktivnostih za pripravo multinacionalne nominacije za vpis reje in vzreje lipicancev na Unescov Reprezentativni seznam. Oddaja nominacije na sede` Unesca je predvidena v marcu Marca 2016 je bila za vpis na Unescov Reprezentativni seznam oddana nominacija Obhodi kurentov (Door-to-door rounds of Kurenti), ki jo je v letu 2017 obravnavalo Evalvacijsko telo Unescovega Medvladnega odbora za varovanje nesnovne kulturne dedi{~ine. Evalvacijsko telo je nominacijo ocenilo kot zgledno pripravljeno. Kot druga slovenska enota je bila nominacija Obhodi kurentov na Unescov Reprezentativni seznam vpisana 7. decembra Pri pripravi nominacije so sodelovali predstavniki in predstavnice nosilcev (dru{tev, Zveze dru{tev kurentov), Znanstveno-raziskovalnega sredi{~a Bistra Ptuj, Pokrajinskega muzeja Ptuj-Ormo`, Slovenskega etnografskega muzeja kot Koordinatorja in Ministrstva za kulturo. Tako kot v preteklih letih so se na predstavnice Koordinatorja obra~ali {tevilni posamezniki, ki so `eleli informacije v zvezi z vpisi elementov nesnovne kulturne dedi{~ine na Unescov Reprezentativni seznam. Zanimanje so izkazali predstavniki naslednjih enot nesnovne kulturne dedi{~ine: Vuzemski plesi in igre v Metliki, Alpinizem, Alpska prehrana in Priprava poprtnikov. Med pomembnej{e naloge Koordinatorja sodi svetovanje nosilcem nesnovne kulturne dedi{~ine pri njenem celostnem ohranjanju. Tako je Koordinator v letu 2017 strokovno svetovanje nudil 18 nosilcem in 31 drugim osebam, ki so `elele informacije o sistemu vpisovanja enot v Register, o razglasitvah enot za nesnovno kulturno dedi{~ino posebnega pomena, o pripravi nominacij za vpis na Unescova seznama in v Register, o mo`nostih pridobitve znaka Registra. V letu 2017 je Koordinator pripravil ve~ razstav, med katerimi so bile nekatere na ogled doma~i javnosti, druge pa so bile namenjene predstavitvi nesnovne kulturne dedi{~ine Slovenije v tujini. Razstava Pust krivih ust: pustna dedi{~ina Slovenije, ki sta jo pripravili Adela Pukl in, v sodelovanju z Lutkovnim gledali{~em Ljubljana in Slovenskim muzejem in arhivi v Clevelandu, Ohio, ZDA, in je bila v letu 2016 `e na ogled v Lutkovnem gledali{~u Ljubljana, je med februarjem in aprilom 2017 gostovala v Slovenskem muzeju in arhivih v Clevelandu. Za tem je potovala v Washington, kjer je bila med majem in junijem 2017 na ogled v prostorih slovenskega veleposlani{tva. Na razstavi, ki je bila namenjena predstavitvi pustne dedi{~ine Slovenije med slovenskimi izseljenci v Ameriki, so bile s fotografijami, opisi in filmi predstavljene v Register vpisane enote pustne dedi{~ine. Med 6. in 27. aprilom 2017 je v Univerzitetni knji`nici v Bratislavi, Slova{ka, gostovala razstava Nesnovna kulturna dedi{~ina Slovenije v lu~i Unescove Konvencije/Intangible Cultural Heritage of Slovenia in the Light of the UNESCO Convention, avtoric in Anje Jerin. Na njej so bili s fotografijami, opisi, predmeti in filmi predstavljeni elementi nesnovne kulturne dedi{~ine, ki so bili do konca leta 2016 vpisani v Register. 221

4 222 Odprtje razstave Nesnovna kulturna dedi{~ina Slovenije v lu~i Unescove Konvencije v Bratislavi (foto:, 2017) Koordinator je v letu 2017 sodeloval v programskem odboru dogodka 6. Sre~anje kulturne dedi{~ine Slovenije, ki je pod naslovom Prehrana v Registru nesnovne kulturne dedi{~ine in njeno certificiranje 20. maja 2017 potekalo v Miheli~evi galeriji na Ptuju. Koordinator je k sodelovanju na dogodku povabil tudi nosilce, ki so evidentirani v Registru. Tako so se predstavile nosilke, ki ohranjajo in prena{ajo znanje priprave poprtnikov. Na sre~anju je kot predstavnica Koordinatorja z referatom Certificiranje kulinarike in Unescova Konvencija o varovanju nesnovne kulturne dedi{~ine sodelovala Ob sre~anju je iz{el zbornik s povzetki referatov. V letu 2017 je na {portnem igri{~u v [portnem parku Tabor v Ljubljani potekal 7. Turnir dr`avnega prvenstva v igri pandolo oz. 5. Turnir Slovenskega etnografskega muzeja. Organiziran je bil na pobudo nosilcev evidentiranih v Registru v sodelovanju Zveze dru{tev igre pandolo Slovenije in Koordinatorja. Mednarodna konferenca Vizualizacija nesnovne kulturne dedi{~ine/ Visualisation of the Intangible Cultural Heritage, ki jo je Koordinator organiziral v sodelovanju z Regionalnim centrom za varovanje nesnovne kulturne dedi{~ine JV Evrope pod okriljem Unesca v Sofiji in In{titutom za etnologijo in folklorne {tudije z Etnografskim muzejem pri Bolgarski akademiji znanosti, je potekala v Slovenskem etnografskem muzeju med 19. in 20. oktobrom oktobra 2017 je bilo odprtje konference s prilo`nostno razstavo Izdelovanje papirnatih ro`/

5 Poro~ilo o delu Koordinatorja varstva nesnovne kulturne dedi{~ine v letu 2017 Making paper flowers avtoric in Anje Jerin in filmskim programom, v sklopu katerega so si obiskovalci ogledali primere treh nominacijskih filmov 4, med njimi tudi primer slovenskega filma ob nominaciji Klekljanje ~ipk v Sloveniji. Naslednji dan je potekala mednarodna konferenca, na kateri je aktivno sodelovala predstavnica Koordinatorja Nadja Valentin~i~ Furlan z referatom Films on Intangible Cultural Heritage: Speaking for, Speaking about, Speaking through, or Speaking alongside?/filmi o nesnovni kulturni dedi{~ini: govoriti za, govoriti o, govoriti skozi ali govoriti skupaj? Po konferenci je iz{el dvojezi~ni zbornik Vizualiziranje nesnovne kulturne dedi{~ine/visualising of the Intangible Cultural Heritage. Predstavniki Koordinatorja se vsako leto aktivno udele`ijo tudi ve~ strokovnih sre~anj, konferenc in okroglih miz. Tako sta se in Anja Jerin na povabilo Kulturnega dru{tva Kalunca udele`ili seminarja o klekljanju, ki je pod naslovom Kalunca v svet 21. januarja 2017 potekal v Velikem Dolu. Na seminarju sta predstavili sistem varovanja nesnovne kulturne dedi{~ine v Sloveniji od sprejetja Unescove Konvencije o varovanju nesnovne kulturne dedi{~ine do dana{njega stanja Registra in pripravo nominacije Klekljanje ~ipk v Sloveniji za vpis na Unescov Reprezentativni seznam. Adela Pukl se je kot predstavnica Koordinatorja s predavanjem o nesnovni kulturni dedi{~ini Slovenije udele`ila dogodka ob praznovanju 8. februarja, ki je v organizaciji Razvojno informacijskega centra Bela krajina potekal v Mestni muzejski zbirki v ^rnomlju. Nadja Valentin~i~ Furlan je v nizu predavanj Kako snemati nesnovno kulturno dedi{~ino 23. februarja 2017 drugi~ predstavila nesnovno kulturno dedi{~ino in pomen filma v sklopu Unescovih prizadevanj za njeno varovanje. 5 Tokrat je dogodek potekal v Gorenjskem muzeju v Kranju. Obiskovalcem je predstavila spoznanja iz monografije Dokumentiranje in predstavljanje nesnovne kulturne dedi{~ine s filmom 6, ki je iz{la leta 2015, ter v nadaljevanju prikazala pet filmov o nesnovni kulturni dedi{~ini. Sledil je dogodek v Gori{kem muzeju v Novi Gorici 11. aprila Adela Pukl in sta kot predstavnici Koordinatorja 23. maja 2017 na povabilo Turisti~ne zveze Velenje v Vili Bianca v Velenju izvedli predavanje Izzivi in problemi pri»registriranju«nesnovne kulturne dedi{~ine v Sloveniji. Predavanja so se udele`ili predstavniki in predstavnice nosilcev dedi{~ine, Turisti~ne zveze Velenje, Muzeja Velenje in lokalnih dru{tev. 23. maja 2017 je kustodinja za etnografski film v SEM Nadja Valentin~i~ Furlan na povabilo doc. Ane Sarah Luna~ek Brumen za {tudente Oddelka za etnologijo in kulturno antropologijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani v Poleg slovenskega sta bila na ogled {e filma: Karneval v El Callau iz Venezuele in Sanskrtsko gledali{~e Kutiyattam iz Indije. 5 Prvi~ je dogodek potekal v Posavskem muzeju Bre`ice Monografija je leta 2018 v okviru delovanja Kitajske nacionalne knji`nice v Pekingu (China Memory Center, National Library of China, Beijing) iz{la v kitajskem jeziku.

6 224 okviru predmeta Vizualna antropologija izvedla predavanje Dileme vizualizacije nesnovne kulturne dedi{~ine. Med 26. in 29. junijem 2017 je v Sarajevu, Bosna in Hercegovina, potekalo 11. Letno sre~anje strokovnjakov za nesnovno kulturno dedi{~ino JV Evrope, in sicer na temo financiranja varovanja nesnovne kulturne dedi{~ine. Kot predstavnici Koordinatorja sta z referatoma sodelovali in je poro~ala o aktivnostih na podro~ju varovanja nesnovne kulturne dedi{~ine v Sloveniji med junijem 2016 in junijem 2017, pa je predstavila financiranje nesnovne kulturne dedi{~ine v Sloveniji. 12. julija 2017 je potekal uvodni dogodek ob 55. ^ipkarskih dnevih pod naslovom Klekljanje ekonomski in neekonomski kapital Sel{ke doline. Kot predstavnica Koordinatorja je na dogodku s predavanjem Implementacija Unescove Konvencije o varovanju nesnovne kulturne dedi{~ine sodelovala. Dogodka so se udele`ile {tevilne predstavnice nosilcev, predstavniki Javnega zavoda Ratitovec in {tevilni doma~ini. Predstavnici Koordinatorja Adela Pukl in sta se 7. oktobra 2017 udele`ili 8. Festivala nevladnih organizacij Gori{ke statisti~ne regije, ki je pod naslovom Skupaj ohranjamo kulturno dedi{~ino potekal v Podbrdu. Udele`encem sta predstavili sistem varovanja nesnovne kulturne dedi{~ine v Sloveniji in nesnovno kulturno dedi{~ino Gori{ke statisti~ne regije, ki je vpisana v Register. 7. oktobra 2017 se je predstavnica Koordinatorja Tanja Ro`enbergar udele`ila mednarodne konference Muzeji in zamol~ane zgodovine: med spominom in pozabo, ki je potekala v Muzeju novej{e zgodovine Slovenije. Predstavila je prispevek Vezi nesnovne kulturne dedi{~ine. V okviru projekta CD-ETA je pod naslovom Digitalizacija nesnovne kulturne dedi{~ine 18. oktobra 2017 v Sokolskem domu v [kofji Loki potekal mednarodni tematski seminar, na katerem je predstavila prispevek Register of the Intangible Cultural Heritage of Slovenia. Nadja Valentin~i~ Furlan je na povabilo doc. Mateje Habinc in redne prof. Mirjam Mencej v okviru predmeta Etnologija Slovenije/Folkloristika za {tudente Oddelka za etnologijo in kulturno antropologijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani 13. novembra 2017 izvedla predavanje z naslovom Kako»zagrabiti«nesnovno kulturno dedi{~ino. Predstavniki Koordinatorja se na vabila nosilcev in drugih skupnosti, skupin in posameznikov, ki se ukvarjajo z nesnovno kulturno dedi{~ino, radi odzovemo in udele`imo razli~nih dogodkov. Tako smo se v letu 2017 udele`ili: podelitve Unescovega certifikata ob vpisu [kofjelo{kega pasijona na Unescov Reprezentativni seznam ( ), ki je potekala v [kofji Loki; 4. junija 2017 dogodka ob 20. obletnici delovanja dru{tva Morav{ki rokodelci, ki je potekal na gradu Tu{tanj; 10. oktobra 2017 odprtja 1. dela nove stalne razstave o [kofjelo{kem pasijonu v Lo{kem muzeju v [kofji Loki; 25. oktobra 2017 Slamnikarskega simpozija v Dom`alah.

7 Poro~ilo o delu Koordinatorja varstva nesnovne kulturne dedi{~ine v letu Podelitev Unescovega certifikata Ob~ini [kofja Loka (foto:, 2017) Predstavnica Koordinatorja Bojana Rogelj [kafar se je udele`ila 6. Generalne skup{~ine Regionalnega centra za varovanje nesnovne kulturne dedi{~ine JV Evrope pod okriljem Unesca, ki je 16. maja 2017 potekala v Sofiji, Bolgarija. Skup{~ine se je udele`ilo 15 dr`av ~lanic. V letu 2017 je nova ~lanica postala Ukrajina. V okviru sodelovanja s Centrom je SEM kot Koordinator predlagal, da se v Sloveniji organizirata dva dogodka: delavnica za bolj{e poznavanje dela na podro~ju nesnovne kulturne dedi{~ine za strokovnjake in nosilce dedi{~ine (izvedena januarja 2018) in mednarodna konferenca Vizualizacija nesnovne kulturne dedi{~ine (izvedena oktobra 2017). V ~asu trajanja skup{~ine je bila na ogled tudi panojska razstava o nesnovni kulturni dedi{~ini posameznih dr`av. Slovenija se je predstavljala z opisom in fotografijami [kofjelo{kega pasijona in Obhodov kurentov. Za promocijo enot nesnovne kulturne dedi{~ine, ki so `e vpisane v Register ali so na poti v Register, Koordinator skrbi tudi z objavami. V letu 2017 je objavil ve~ ~lankov na temo nesnovne kulturne dedi{~ine na spletnih straneh in v publikacijah, kot so ~asopisi (Delo), revije (Etnolog), zborniki (Rokodelski zakladi Morav{ke doline: rokodelska kronika ; Muzeji, dedi{~ina in kulturna krajina, Zbornik I. Mednarodnega kongresa slovenskih muzealcev SMD SMS - ICOM; Intangible cultural heritage: Safeguarding experiences in Central and Eastern European countries and China: 10th anniversary of the entry into force of the 2003 UNESCO Convention through the prism of sustainable development;

8 226 Prehrana v Registru nesnovne kulturne dedi{~ine in njeno certificiranje: 6. Sre~anje kulturne dedi{~ine Slovenije), bilteni (Bilten Zveze ljudskih tradicijskih skupin Slovenije; Posavsko {tehvanje: bilten triin{estdesetega posavskega {tehvanja). 7 Poleg navedenih objav je Koordinator marca 2017 izdal publikacijo Register nesnovne kulturne dedi{~ine Slovenije ( )/Register of the intangible cultural heritage of Slovenia ( ), v kateri so bile predstavljene vse enote nesnovne kulturne dedi{~ine, ki so bile do konca leta 2016 vpisane v Register. V namene promocije nesnovne kulturne dedi{~ine in na~ina njenega varovanja v Sloveniji je Koordinator v letu 2017 natisnil zgibanko v slovenskem in angle{kem jeziku z naslovom Varovanje nesnovne kulturne dedi{~ine v Sloveniji/ Safeguarding of the intangible cultural heritage in the Republic of Slovenia. Ob tem je iz{el tudi komplet treh razglednic s predstavitvijo dedi{~ine izdelovanja papirnatih ro`. Januarja 2017 je kustodinja za etnografski film v SEM Nadja Valentin~i~ Furlan pripravila nove smernice za izdelavo etnografskih filmov o nesnovni kulturni dedi{~ini. Posredovane so bile zainteresirani javnosti in objavljene na spletni strani Koordinatorja. 8 Koordinator za promocijo skrbi tudi z objavami na spletni strani, ki je dostopna tako v slovenskem 9 kot tudi v angle{kem jeziku 10. Spletna stran je redno posodabljana z informacijami o aktivnostih Koordinatorja, dogodkih s podro~ja nesnovne kulturne dedi{~ine in njenega varovanja, novih vpisih v Register, razglasitvah enot za nesnovno dedi{~ino posebnega pomena, vpisih na Unescov Reprezentativni seznam, objavah, publikacijah... V letu 2017 smo dodali 86 objav, med katerimi je tudi pet novih filmov o nesnovni kulturni dedi{~ini vpisani v Register (Suhozidna gradnja/dry stone walling, Moj pusl je ta leus: izdelovanje cvetnonedeljskih butar, Velikono~ne igre s pirhi, Re{etarstvo in sitarstvo, Ponikovske ma~kare). V letu 2017 je za uporabo znaka Registra nesnovne kulturne dedi{~ine zaprosilo 21 v Registru evidentiranih nosilcev enot ([elmarija, Spu{~anje gregor~kov, Obhodi kurentov, Izdelovanje papirnatih ro`, Izdelovanje cvetnonedeljskih butar, Izdelovanje drevakov, Klekljanje idrijske ~ipke, Velikono~ne igre s pirhi, Posavsko {tehvanje, Pandolo, Izdelovanje klobukov iz kostanjevih listov, Godbeni{tvo) in drugi, ki se ukvarjajo z nesnovno kulturno dedi{~ino. Znak so uporabili v razli~ne namene: objava v koledarju, monografiji, na vabilih, v ~lankih, na plakatih, izdelkih, predstavitvenih panojih, vo{~ilnicah, spletnih straneh, zgibankah, bro{urah, letakih, dopisnih dokumentih, namiznih zastavicah. 7 Podrobnej{e informacije o objavah so na voljo na spletni strani Koordinatorja: < nesnovnadediscina.si/sl/objave> Smernice za izdelavo filmov o nesnovni kulturni dedi{~ini so dostopne na povezavi: < candara_0.pdf> < <

9 Poro~ilo o delu Koordinatorja varstva nesnovne kulturne dedi{~ine v letu 2017 Tako kot vsa leta doslej smo predstavniki Koordinatorja na terenu evidentirali in dokumentirali nesnovno kulturno dedi{~ino Slovenije in njene nosilce in ob tem ustvarili {tevilne fotografije, zapiske in video zapise, ki dopolnjujejo arhiv Koordinatorja (Oplotnica, Silva Jelenko, izdelovanje papirnatih ro`, ; Kri`evci, Borovo gostüvanje, ; Cleveland, Ohio, ZDA, pust, ; Ljubljana, Zmajev karneval, ; Radkovec, Darinka Leva, izdelovanje papirnatih ro`, ; Kamni{ka Bistrica, spu{~anje gregor~kov, ; Tacen, spu{~anje gregor~kov, ; Petelinje, pletarstvo, ; Blagovica, izdelovanje velikono~nih oblatov, ; Ljubljana, Pohod po Poti ob `ici, ; Idrijske Krnice, Erna Vehar [tucin, klekljanje idrijske ~ipke, ; Lipica, reja in vzreja Lipicancev, ). 227