Razglednica iz Cremone. Namesto uvoda. Povzetek 47. kongresa ESTA v Cremoni,

Transkripcija

1 Razglednica iz Cremone Namesto uvoda Povzetek 47. kongresa ESTA v Cremoni, Cremona leži na levem bregu reke Pad sredi Padske nižine. Z nekaj več kot prebivalci je tudi sedež mestne in pokrajinske vlade pokrajine Cremona. Zaradi slovite zgodovine kot zibelka godal z družino Amatijev, Stradivarijev, Guarnerijev, Bergonzijev in drugih ne preseneča, da je po letu 2006 že drugič gostila 47. kongres ESTA. Številni dogodki so se odvijali istočasno, zato sem nekatere moral izpustiti. Mesto in provinca Cremona je gostila dogodke, ki so se večinoma odvijali na šestih lokacijah razpršenih znotraj srednjeveškega mestnega obzidja. Mestna hiša z dvorano Consulta, Gospodarska zbornica z dvorano Maffei in Mercanti, Muzej violine z Amatijevim paviljonom, Palača Cittanova, Konzorcij goslarjev in Palača Trecci so bila osrednja prizorišča koncertov, delavnic, predavanj, razstav in okrogle mize. Na osrednjem dogodku 1001 violina z Aleksejem Igudesmanom na mestnem trgu je sodelovalo sicer občutno manj godalcev. Napoved nevihte pa je dogodek premaknila v čudovito katedralo. Stolnica iz 12. stoletja (Cattedrale di Santa Maria Assunta) je posvečena blaženi devici Mariji. Torazzo je z 112,7 metra tretji najvišji opečnati zvonik na svetu, v četrtem nadstropju Torrazza pa je največja astronomska ura na svetu. Danes deluje v Cremoni več kot 140 goslarjev. Cene novodobnih instrumentov pa tudi strmo rastejo v nebo, kot prej omenjeni Torazzo in vse te čudovite inštrumente vedno bolj odmikajo od dostopnosti nakupa. 1

2 Vsebina Razglednica iz Cremone...1 Namesto uvoda...1 Povzetek 47. kongresa ESTA v Cremoni, Petek, Sestanek predsednikov...3 PARTPLAY...3 Concerto Antonio Meneses...3 Ricevimento, Sprejem za udeležence...3 Sobota, PGC- Post Graduate Certificate in String Teaching...4 Mali godalni orkester Glasbene šole Celje in dirigentka Petra Arlati Kovačič...4 Delavnica Alekseja Igudesmana - Stil 1001 godala sveta...4 Concerto Esta Chamber Orchestra...5 Nedelja, Sestanek delegatov...5 Koncert 1001 godal sveta...6 Ponedeljek, Šola za učitelje violine...6 Glasba je veselje...7 Poučevanje interpretacije kot sredstvo inkluzije...7 Ruska violinska šola in zapuščina Jurija Yankelevicha z Mašo Lankovsky...7 Tango Argentino...8 Concerto Il Suonar Parlante, Orchestra Barocca...8 Torek, Ponovno odkritje črevesnih strun za sodobne strunske instrumente...8 Izgubljena umetnost Il Suonar Parlante, kot je omenjeno v Paganinijevih pismih...9 Mojstrski tečaj za violino Okrogla miza: Izobraževalni sistem v evropskem godalnem poučevanju Kako je violina postala moja najboljša medicina (Parkinsonova bolezen) Concerto Nuovo Trio Italiano d Archi Sreda, Violinska šola Zinaida Gilels Zaključni komorni koncert Namesto zaključka pa ''Dolce far niente''

3 Petek, Po približno 6 urah vožnje iz Celja do Cremone in kratkim postankom na odlični kavici na avtocesti v bližini Verone sem v petek, opravil registracijo v preddverju gospodarske zbornice. Prostor je bil dobro označen in dobil sem bilten, akreditacijo, črno majico za nastop z Igudesmanom, vstopnico za brezplačen ogled muzeja violin ter priročno platneno torbo z mapo, ki je vsebovala različni promocijski material sponzorjev in razstavljavcev. Sestanek predsednikov Uvodnega sestanka predsednikov se je udeležila večina od 22 delujočih vej. V imenu predsednika Volodje Balžalorskega sem predstavil delovanje ESTA Slovenije v minulem letu. Sestanek bi lahko potekal v umirjeni atmosferi uvodnega prilagajanja na nove dogodke, pa vendar je romunski predsednik Luigi Gageos poskrbel za razburljivo presenečenje z nepedagoško navdahnjenim govorom o potrebi po menedžeriranju zveze ESTA. Nepotrebnemu soljenju glav vsem prisotnim vključno z predsedujočim legendarnim violistom Brunom Giuranno je sledil, po neplačilu večletne članarine, izstop in izbris ESTA Romunije in predsednika Luigija. Kot član glavnega odbora sem sestanek tudi posnel in morda je prav zavedanje glavnega akterja, da se vse dokumentira pripomoglo k končnemu spravljivejšemu tonu in sprejetju povabila blagajničarke in podpredsednika na kozarček rujnega. PARTPLAY Učinkovito aplikacijo za spremljavo komorne glasbene je predstavil član Britanske ESTA Philip Aird. Aplikacija nudi zanimiv pristop k vedno bolj prisotnemu m-learning, učenju s pomočjo mobilnih naprav, še posebej pametnih telefonov. Aplikacija omogoča avdio-video spremljavo različnih komornih zasedb predvsem duetov, triov in godalnih kvartetov. Vključuje posnetke odličnih zasedb glasbenikov, kot so Maggini, Castalian in Coull kvarteti. Trenutno predvaja skladbe za godala, na novo pa vpeljuje še skladbe za klarinet in druge instrumente. Concerto Antonio Meneses Sledil je solo recital v Braziliji rojenega odličnega čelista Antonia Menesesa, ki je poleg 2. Bachove suite predstavil še dva brazilska skladatelja Nobre in Cassado ter ''Paganinija na violončelu'' Piattija z 12 capricci. Ricevimento, Sprejem za udeležence Koncertu je sledil sprejem ESTA Italije v dvorani Sala della Giunta Comune di Cremona za vse udeležence kongresa s kratko pogostitvijo in prijetnim druženjem gostiteljice, predsednice ESTA Italije Jill Comerford. Posebno doživetje pa je bilo poslušati župana Cremone Gianluca Galimberi-ja o pomenu glasbenih učiteljev za sodobno družbo, še posebej ob dejstvu, da italijansko glasbeno šolstvo ni v zavidljivem položaju. Iz treh pomensko sorodnih povedi je z obračanjem besed mojstrsko uspel pripraviti pet minutni govor. 3

4 Sobota, PGC- Post Graduate Certificate in String Teaching Philip Aird je v imenu Britanske ESTA predstavil uspešen program pridobitve podiplomskega certifikata za učitelje godal, ki ga že več let izvaja Univerza v Chichestru. Nedavno sta za gornja godala predavala glasbeno teorijo in godalno igro tudi naša člana Bojan Cvetrežnik in Barja Drnovšek. Mali godalni orkester Glasbene šole Celje in dirigentka Petra Arlati Kovačič Popoldan pa je sledil osrednji dogodek za Mali godalni orkester Glasbene šole Celje s koncertom v palači Citanova. Dirigentka in violinistka Petra Arlati Kovačič je v italijanščini nagovorila občinstvo in poudarila zmožnost glasbe kot gradnika med sosedskih odnosov. Mali godalci so s tremi vokalnimi solisti Maticom Doklerjem, Maticom Zakonjškom in Tilenom Naraksom izvedli zimzeleni program Italijanske canzone; od Napolitanske tarantele pa do O Surdato nnamorato. Občinstvo se je 55 članskemu orkestru zahvalilo s stoječimi ovacijami. Po koncertu sem pomagal pri logistični podpori učencem Glasbene šole Celje, ki so v nadaljevanju še sodelovali na delavnici Alekseja Igudesmana v Muzeju violin. Delavnica Alekseja Igudesmana - Stil 1001 godala sveta Zvezdniški violinist, poznan iz Youtube, je več kot simpatično povabil s skladbo Scotland the Brave vse udeležence na skupno prizorišče delavnice v Muzeju violin z uvodno skladbo Scotland the Brave. Z igranjem na violino Santo Seraphin iz 1717, je ohrabrujoče dosegel pritegniti okoli 300 navzočih. Delavnica je dosegla nujno pripravo vseh predvidenih nastopajočih za skupinsko igranje. Posebej se je izkazal mladi čelist Vid iz Celja, ki je Igudesmana navdušil z zagreto igro. 4

5 Concerto Esta Chamber Orchestra Komorni godalni orkester ESTA je v tokratni zasedbi sestavljalo 23 mladih študentov godal iz 12 evropskih držav in Izraela. Na petdnevnih intenzivnih vajah jim je bil mentor maestro Alberto Martini. Zaigrali so Concereto za godala N. Rote, noviteto na temo La Folia Marie Gabriele Zen, Antične plese O.Respighija in Verdijev godalni kvartet v aranžmaju A. Toscaninija. Izvrstni koncert je imel le drobceno pomanjkljivost, od petih viol je solo violist odlično muziciral, ostale štiri viole pa so si privoščile malo preveč ''hlada'' na sicer vročem in temperamentnem odru zanimivega Avditorija Giovani Arivedi v Muzeju violin. Nedelja, Sestanek delegatov Za prvi jutranji dogodek sem se udeležil obveznega sestanka delegatov, v katerem ima sicer vsaka nacionalna veja dva delegata. Zelo sem se razveselil prihoda črnogorske predsednice Ane Perazić, ki je poročala, da njihova ESTA šteje 30 članov od skupaj vseh 40 godalnih učiteljev, ki delujejo v Črni Gori. Predsedujoči podpredsednik mednarodne ESTA Mark Lambreht je na žalost napovedal, da je ESTA BIH postala neaktivna. Blagajničarka Clarien Zetsma pa je predstavila predlog povrnitve sredstev članarine v dvakratnem znesku vsem tistim nacionalnim vejam, ki bi pripravile kvaliteten projekt. Za odobritev bi poskrbel centralni odbor. Na sestanku sem tudi predstavil nekatere novosti z uporabo IKT pri organizaciji kongresov in napovedano prenovo spletne strani estastrings.org iz starejše platforme Jumla na novejšo WordPress. Predstavil sem tudi vsebino SKYPE sestankov skupine za organizacijo konference Guidance Conference Group in skupine za odnose z javnostjo Public Relation Group. Luzia, nova blagajničarka ESTA Portugalske, je dobro pripravljena podala vse potrebne informacije o naslednji konferenci v Portu med 16. in

6 Koncert 1001 godal sveta Napoved nevihte nas je premaknila iz srednjeveškega mestnega trga v čudovito katedralo. Sodelovalo je sicer občutno manj godalcev od napovedanih 1001, pa vendar smo se zgrnili okoli glavnega oltarja, pred katerim je maestro Igudesman s svojo 5 člansko ekipo spretno vodil skupno igranje okoli 300 godalcev, vključno z Malim godalnim orkestrom Glasbene šole Celje. Poseben čar veličastne in mistične atmosfere nas je povezal v uspešno skupinsko igro 16 izbranih in predhodno pripravljenih priredb iz celega sveta v aranžmaju Alekseja Igudesmana. Ponedeljek, Šola za učitelje violine V demonstraciji Glasbenega studia Tartini smo prisluhnili drugemu prispevku slovenske ESTA na konferenci v Cremoni. Godalni orkester pod taktirko Vlada Repšeta je izvedel 1. stavek Ipavčeve Serenade za godala, Pergolesijevemu koncertu za godala in Joisovemu valčku v priredbi sanje Repše. V nadaljevanju je Vildana Repše predstavila večletni projekt za mlade pedagoge Šola za učitelje violine. Med povedanim velja izpostaviti njeno izjavo, da je učence potrebno prilagajati programu. Po nadaljnjih pogovorih s prisotnimi pedagogi je njena trditev sprožila številne kritične pomisleke. 6

7 Glasba je veselje Psihologinja in violinistka Francesca Raimondi je načela pomembno vprašanje poučevanja mentalno kot gibalno prizadetih. Pokazala je svoje izkušnje z otroci z Downovim sindromom, avtističnimi otroci, mentalno retardiranimi, otroci z redkimi genetičnimi sindromi, naglušnimi, slabovidnimi, neuro-mišično prizadetimi, z ADHD itd. Po predpostavki, da se vsak človek lahko uči, če mu učenje predstavlja veselje, je razvila program poučevanja po metodi S. Suzukija. Zato je učenje prizadetih poimenovala pristop, ne pa terapijo. Poučevanje interpretacije kot sredstvo inkluzije Francoska čelistka in raziskovalka Cristina Bellu je pojasnila izsledke svoje raziskave Jean-Jacquesa Nattieza in glasbene semiologije na treh poljih poetičnega, nevtralnega in estetičnega. Posebej sem bil navdušen nad najbolj znanstveno strukturiranim predavanjem na konferenci. Na konferenci sta se mi pridružila podpredsednik ESTA Slovenije Franci Rizmal in član IO Vasilij Meljnikov. Pa smo skupaj počepnili pred kipom v Cremoni rojenega očeta opere Montaverdija. Ruska violinska šola in zapuščina Jurija Yankelevicha z Mašo Lankovsky Prvi prevod metodoloških del Yurija Yankelevicha in večjih ruskih violinskih besedil v skoraj 50 letih v angleščino je predstavila v Moskvi rojena in nato v Sidneyu živeča mlada ruska violinistka Maša Lankovsky. Delo med drugim vključuje doslej najobsežnejše metodološko besedilo o menjavi leg na violini. Obravnava metodološka vprašanja v zgodovinskem kontekstu večjih pedagogov v preteklosti. Predstavlja več pristopov k reševanju tehničnih problemov ob upoštevanju psihologije in fiziologije. Maša je oblikovala deskriptivno analizo prevoda z demistifikacijo ruske šole kot posledico številnih vplivov evropskih violinistov, kot so bili Rode, Kreutzer, Wieniawski, nekateri so za krajši ali daljši čas delovali tudi v Rusiji in pustili neizbrisljiv pečat na kasnejše ruske violiniste. Dostopno na: ?cc=si&lang=en& 7

8 Tango Argentino Na Dunaju živeči argentinski pianist, skladatelj in aranžer Diego Collatti je z dvema mladima violinistoma iz ESTA komornega godalnega orkestra (David in Kim) predstavil Tango duete za dve violini. Predavanje je poleg odlične interpretacije zaznamovala Borgesova misel, da je tango borba med bikom in toreadorjem v corridi. Je kot španski jezik, ne pa nekaj romantičnega. Povprašal sem ga tudi o rabi lokove tehnike arastre kot chop zvočnega efekta, posebej značilnega pri izvajanju tanga z godali. Povsem drugačen in pristen pogled na izvajanje tanga je predstavil z dinamičnimi menjavami tempa in posameznih ritmičnih skupin, kot nekakšna mešanica med flow in swingom. Concerto Il Suonar Parlante, Orchestra Barocca V avditoriju Giovanni Arvedi Museja violin je pod umetniškim vodstvom Vittorio-a Ghielmi-ja na večernem koncertu zazvenel baročni ansambel v sestavi treh violin, viole, violončela, viole da gambe, kontrabasa in čembala z solistkama na prečni flavti sopranistko kot vokalno solistko. Flavtistka je v nekaterih skladbah prečno zamenjala za blokflavro, prvi violinist pa je brez kakršnega koli vidnega napora violino menjaval z violo d'amore. Prisluhnili smo odličnim izvedbam baročnih koncertov, J. Grauna, J.A.Hasse-ja, G.P.Telemanna, A.Vivaldija in K.F.Abela. Torek, Ponovno odkritje črevesnih strun za sodobne strunske instrumente Raziskovalec in izdelovalec strun Mimmo Peruffo je predstavil zgodovino uporabe in postopke izdelave črevastih strun iz mladega goveda, koz in ovc. Posebej so bile zanimive značilne prožnostne karakteristike, ki jih je demonstriral v primerjavi z neprožnimi kovinskimi strunami. Slednje je še posebej zanimivo za izgovorjavo med izvedbo. 8

9 Izgubljena umetnost Il Suonar Parlante, kot je omenjeno v Paganinijevih pismih Odlični gambist prof. dr. Vittorio Ghelmi iz Mozarteuma se je v nadaljevanju navezal na svoje raziskovalno področje izgubljene umetnosti zveneče izgovorjave. Uvodoma je pojasnil, da je tudi jamski človek po darvinistično z isto razvitim srcem risal umetelno kot Michelangelo. Podobno smemo trditi za srednjeveško slikarstvo, ali za Piccasa. Ghelmi je poudaril: "Paganini je našel nov pristop za zvenenje, podoben ženskemu glasu". Imena lepih žensk je skušal poizkušal izgovarjati-poimenovati na violini. V poimenovanju so običajno govorili o izgovarjanju glasbe, ne pa zvenenju... V pismu Paganinja prijatelju filozofu Diderot-ju 1760 je ponazoril artikulacijo govora s hitrim nerazumnim govorom in počasnim govorom, sedečim na vokalih, kot primer jasne izgovorjave in močnega orodja za igranje. Kvaliteta konsonanc spremeni kompletno izraznost govora. Najbolj značilen je notni primer podeželskega igranja na dude./bagpipe, kjer zaradi permanentnega tona ni predaha, zato so izumili to metodo igranje okraskov za ustvarjanje vokalov. Pomen besed se skriva v skrivnostni strukturi konzonantov, t in d sta na osciloskopu zelo majhna in skupaj, za to potrebujejo za senčenje vokale. Od t, s, in p so daljši r in m, n, f, h. Pri veliko kratkih zaključkov se sliši kakor kratek zven kvarte navzgor. Tartini v pismu M. Lombardini pojasnjuje; ''Ne moreš več slišati note, zveneti mora kot izgovarjanje besed''. Rotacija črevnatih strun je tesno povezana z artikulacijo konzonantov in se je z metalnimi strunami spremenila/skoraj izginila. Dobre črevnate strune ne smejo popuščati. Translacija - rotacija, tako se lahko trilček izgovarja brez padca prsta, samo z vleko po prazni struni. Že Pitagora je izjavil, da če želiš študirati filozofijo, najprej preuči monokord. Na struni so podana vsa pravilna razmerja ustrojstva sveta. Človek je intencija med nebom in zemljo po razmerjih kot na monokordu. Rebra na lutnji so v razmerju z postavitvijo na monokordu, ko so planeti Saturn, Jupiter,..., Luna. V glasbi se lahko vse pojasni g flagg na polovici strune je na četrt je kvinta, medtem ko ne moremo reči /razumeti modra je trikratnik rdeče, z oscilografom je pa to popolnoma pojasnjeno. Torej na monokordu je vse popolnoma pojasnljivo. V notah Campagnolija je tretji glas v 4. vrsti abhc cis-des-des..., kjer sta cis-des dva različno zveneča tona. Primer celične strukture, ki je zaradi posegov poškodovana, še posebej s plastiko kar kaže povečava luknje v celični strukturi. 9

10 Mojstrski tečaj za violino Prof. Ilya Grubert na žalost ni uspel posebej premakniti meje tehničnih in interpretacijskih sposobnosti udeleženih študentov, saj so bili vsi po vrsti premalo pripravljeni za njegov tako visok umetniški nivo, še posebej, če omenim izvedbe koncertov od Prokofjeva, Čajkovskega Okrogla miza: Izobraževalni sistem v evropskem godalnem poučevanju Paviljonu Amatijevega Muzeja violin je ESTA Italija pod vodstvom Jill Comerford pripravila okroglo mizo. Glasbeno šolske sisteme svojih dežel smo predstavili Aag Dereymaeker iz Belgije, Sirrka Kuula iz Finske, John Shayler iz Velike Britanije, Ana Luisa iz Ministrstva za šolstvo Italije, Luzia Lapo iz Portugalske, Kateryna Zavalko iz Ukrajine in moja malenkost, kot predstavnik iz Slovenije. Poseben poudarek je bil na primerjavi osnovnošolskih sistemov, še posebej godalnih instrumentov. Z veseljem lahko potrdim, da imamo še vedno enega najboljših glasbenošolskih sistemov, ki nam ga lahko zavidajo številni kolegi po Evropi. Kako je violina postala moja najboljša medicina (Parkinsonova bolezen) Eva Clementi iz Švedske je izpovedala pretresljivo pripoved o svojem spopadu s Parkinsonovo boleznijo in izjemnimi zdravilnim učnikom, ki ga je spodbudila želja po ponovnem igranju na violino. Po hitrem napredovanju bolezni je bila kmalu prikovana na invalidski voziček, vendar pa si je vztrajno želela igrati Vivaldijeve letne čase. Že več kot deset let bolezen miruje. Procesi napredovanja pa so se zaustavili, kar preseneča nevrološko strokovno javnost in napoveduje nove možnosti uporabe igranja na violino pri eni najzahrbtnejših bolezni 21. stoletja. Na sliki je uradni recept, ko ji je nevrolog predpisal 3 krat tedensko igranje na violino. (Fiol 3 X mån, 30 min per dag) Concerto Nuovo Trio Italiano d Archi Odličen godalni trio v zasedbi Alessandro Milani, violina, Luca Ranieri, viola in Pierpaolo Toso, violončelo, je v avditoriju Giovani Arvedi doživeto poustvaril Schubertov Trio v B-duru, D.471, Boccherinijev Trio v G-duru, op.14, št.4 G 98 in Divertimeno v Es-duru K.V.563 (Gran Trio) W.A.Mozarta. 10

11 Sreda, Violinska šola Zinaida Gilels Italijanska violinska pedagoginja Maria Catalina Carlini je predstavila svojo privatno violinsko šolo z značilnostmi učnega načrta in pouka, ki jo izjemno uspešno prakticira v Portogruaru po svoji učiteljici prof. Zinaidi Gilels. V metodičnem delu je izpostavila pomen Kreutzerjevih etud št. 2(kombinacija načinov za vsa lokovanja), 9(za hiter dvig prstov), 13(prehodi čez strune, mali zapestni gibi, veliki ramenski gibi) in 21 (trilček) in Paganini moto perpetuo. V nadaljevanju se ji je pridružil tudi prof. Ilya Grubert, ki je poudaril, da je bila prof. Zinaida Gilels izjemno resnicoljubna. Poudaril je, da je Gilelsova ''bika vedno prijela za roge'' in bila tudi zelo uspešna z povprečnimi in slabšimi učenci. Zaključni komorni koncert Prof. Bruno Giuranna je s študentoma Akademije Stauffer in svojo korepetitorko odlično izvedel zaključni koncert z Brahmsovim 2. klavirskim kvartetom v A- duru, op. 26. V zahtevnem komornem muziciranju so poustvarili Riccardo Zamuner na violini, Bruno Giuranna na violi, Christina J.Lee na violončelu in pianistka Clara Dutto. Po čestitki in ob slovesu me je pozval, da si pobližje ogledam njegovo novo violo Nikolaus Bergonzi 1789, Cremona. 11

12 Namesto zaključka pa ''Dolce far niente'' Kongres je seveda spremljala razstava sponzorjev in razstavljavcev nekdanji v cerkvi San Vitale, sedanjem kulturnem centru, za Muzejem violin in v mestni hiši. Preizkusil sem nov izum Pala Molnarja fiberglasovo mikro nastavljivo dušico na 0,25 mm distance. Od nakupa sta me odvrnila predvsem dva razloga; vpliv toge plastike na gibanje spodnje in zgornje lesene plošče godal in zelo visoka cena. Navkljub bistveno izboljšanim karakteristikam projekcije in moči moje viole po vgradnji nove dušice bo iznajdba težko prepričala številne izvajalce in še bolj goslarje. Prijavil pa sem se na konzultacije pri Dr. Adrianu Muellerju, tehničnemu direktorju iz Pirastra, ki mi je za mojo violo priporočal in napel set strun Evah Pirazzi Gold za novostjo, wolframovo C in G struno. Številni večeri so se končali z after party. Odličnemu vzdušju je seveda pripomogel glavni akter Bojan z Barjo in svojo skupino godalkarjev. Preizkusili smo tudi igranje na Nickel harfo iz družine Hurdy-Gurdy. Skupaj z Francijem in Vasilijem smo obiskali nekaj znanih goslarjev in nisem si mogel kaj, da Katarino Abbuhl ne povprašam po razlogih za tako drastično zviševanje cen godal v zadnjih 10 letih. Ker nisem dobil zadovoljivega odgovora sem prepustil aromi prijetnega kavinega espresa in občutku zadnjega dne v stilu ''Dolce far niente''. Na žalost moram pritrditi ugotovitvam Johna Shaylerja, da so bili razstavljavci in sponzorji odrinjeni na obrobje glavnih dogajanj in poraja se resno vprašanje kako bo v bodoče z njihovo prisotnostjo na konferencah, ki sledijo, 2020 v Portu, 2021 v Helsinkih in 2022 v Gradcu. Izjemno pa velja pohvaliti predsednico ESTA Italije Jill Comerford za gostoljubje in velike napore, ki jih je vložila v organizacijo konference, ob zavedanju, da je bila še nedavno ESTA Italije spričo odstopa predsednika in tajnika pred resnim polomom. Kristian Kolman 12