Splošni seznam mejnih prehodov v mednarodnem blagovnem prometu. Velja od 1. junija 2011

Transkripcija

1 Splošni seznam mejnih prehodov v mednarodnem blagovnem prometu Velja od 1. junija 2011 Ljubljana, 2011

2 Slovenske železnice, d.o.o Podatki o predpisu: 1. del Seznam mejnih prehodov Izvleček mejnih prehodov iz posameznih zvezkov DIUM-ov (Enotni daljinar za mednarodni blagovni promet). 2.del Priloge Vsebujejo: Informacije o izvajanju prevozov, Naslove služb, ki izdajajo dovoljenja za promet CIM/SMGS, Naslove krajev, ki opravljajo ponovne predaje pošiljk v prometu CIM/SMGS. Izdelale: Slovenske železnice, d.o.o. Služba za logistiko Nina KOŽUH - VUJOŠEVIČ, Darja PLOHL Številka: SŽ: / 2011 Datum: Odobril: Podpis: mag. Milan Jelenc direktor na originalu Pregledal: Jože PANGERC, Vodja službe za logistiko Datum: Podpis: na originalu Izdaja: prva Naklada: Predpis je dostopen na spletnih straneh Slovenskih železnic, d.o.o. PE Tovorni promet na naslovu: Število strani: 28 Število prilog: 3 Stran 2

3 SŽ Tovorni promet, d.o.o Tabela sprememb Zaporedna številka spremembe Zadeva Objavljeno v Tarifno transportnih obvestilih (TTO) Številka Leto Velja od: Uveljavitev Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Spremembe Stran 3

4 Slovenske železnice, d.o.o Vsebina Tabela sprememb Uvodne določbe 1. del Seznam mejnih prehodov 2. del: Priloge 1. priloga: Informacije o izvajanju prevozov 2. priloga: Naslovi služb, ki izdajajo dovoljenja za promet CIM/SMGS 3. priloga: Naslovi krajev, ki opravljajo ponovne predaje pošiljk v prometu CIM/SMGS in pogoji odprtosti Stran 4

5 SŽ Tovorni promet, d.o.o Kratice CIM CIT COTIF Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu blaga (CIM dodatek B h konvenciji COTIF) Mednarodni železniški transportni komite Konvencija o mednarodnem železniškem prometu DIUM Enotni daljinar za mednarodni blagovni promet (8700) SMGS Sporazum o mednarodnem železniškem prevozu Stran 5

6 SŽ Tovorni promet, d.o.o Uvodne določbe 1. Seznam mejnih prehodov. 1.1 V I. DEL-u je naveden seznam mejnih prehodov. To so izvlečki posameznih zvezkov DIUM-a (Enotni daljinar za mednarodni blagovni promet) za posamezno državo. 1.2 Za omejitve na mejnih prehodih so merodajna določila, ki so navedena v Splošnih napotitvenih oznakah (označene s številčno oznako: 1 10) in Posebnih napotitvenih oznakah (označene s črkovno oznako: a,b,c ), v posameznih zvezkih DIUM-a. 1.3 Posamezna izdaja DIUM-a vključuje spremembe do datuma izdaje. Informacije o mejnih prehodih je izdelal odgovorni prevoznik države. Vsa navodila v DIUM-u je treba razumeti kot pripomoček v smislu servisnih storitev za stranke. Gre za naštevanje najpomembnejših posebnosti. Popolna in predvsem pravno zavezujoča predstavitev vseh posebnosti je vsebovana v notranjih tarifah. Podatki DIUM-a zato ne utemeljujejo železniško pravne odgovornosti. 2 Informacije o izvajanju prevozov 2.1 V II. DEL-u so navedene v 1., 2. in 3. prilogi informacije o izvajanju prevozov, naslovi služb, ki izdajajo dovoljenja za promet CIM/SMGS in naslovi krajev, ki opravljajo ponovne predaje v prometu CIM/SMGS in pogoji odprtosti. 2.2 Upoštevati je treba tudi veljavne transportne omejitve (TO). 2.3 V zvezi z nakladanjem vagonov in osno obremenitvijo ter obremenitvijo na dolžinski meter je treba upoštevati naslednje predpise: UIC Smernice za nakladanje, Zvezek 1, Načela; UIC Smernice za nakladanje, Zvezek 2, Blago; LOCA progovni razredi. Stran 6

7 SŽ Tovorni promet, d.o.o Države - pojasnila okrajšav Država Država AL 41 Albanija 10 VR Finska AT 81 Avstrija 20 RU Rusija BA 44/50 Bosna-Hercegovina 1),2) 21 BY Belorusija BE 88 Belgija 22 UA Ukrajina BG 52 Bolgarija 24 LT Litva BY 21 Belorusija 41 AL Albanija CH 85 Švica 44 BA Bosna-Hercegovina 1) CZ 54 Češka 50 BA Bosna-Hercegovina 2) DE 80 Nemčija 51 PL Poljska DK 86 Danska 52 BG Bolgarija ES 71 Španija 53 RO Romunija FI 10 Finska 54 CZ Češka FR 87 Francija 55 HU Madžarska GB 70 Velika Britanija 56 SK Slovaška GR 73 Grčija 62 ME Črna gora HR 78 Hrvaška 65 MK Makedonija 3) HU 55 Madžarska 70 GB Velika Britanija IR 96 Iran 71 ES Španija IT 83 Italija 72 RS Srbija LT 24 Litva 73 GR Grčija LU 82 Luksemburg 74 SE Švedska ME 62 Črna gora 75 TR Turčija MK 65 Makedonija 3) 76 NO Norveška NL 84 Nizozemska 78 HR Hrvaška NO 76 Norveška 79 SI Slovenija PL 51 Poljska 80 SE Nemčija PT 94 Portugalska 81 AT Avstrija RO 53 Romunija 82 LU Luksemburg RS 72 Srbija 83 IT Italija RU 20 Rusija 84 NL Nizozemska SE 74 Švedska 85 CH Švica SI 79 Slovenija 86 DK Danska SK 56 Slovaška 87 FR Francija SY 97 Sirija 88 BE Belgija RS 72 Srbija 94 PT Portugalska TR 75 Turčija 96 IR Iran UA 22 Ukrajina 97 SY Sirija Opombe: 1) 44 Bosna-Hercegovina (Republika srbska) 2) 50 Bosna-Hercegovina (Federacija BiH) 3) 65 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija 4 Razlaga številk s katerimi so označene opombe (1. DEL, 5. stolpec Naslovi) 1 Glej 1. prilogo 2 Glej 2. in 3. prilogo Stran 7

8 Slovenske železnice, d.o.o Stran 8

9 SŽ Tovorni promet, d.o.o DEL - Seznam mejnih prehodov Sosednji državi Mejni prehod Naslovi A 1. Albanija (41) / Črna gora (62) Bajze (41 670) Tuzi (62 670) AL (41) / ME (62) 2. Avstrija (81) / Slovenija (79) Rosenbach Grenze (81 442) Jesenice meja (79 442) 1 AT (81) / SI (79) Spielfeld-Straß Gr. (81 440) Maribor meja (79 440) 1 3. Avstrija (81) / Italija (83) Brenner (81 332) Brennero (83 332) 1 AT (81) / IT (83) Innichen (81 331) San Candido (83 331) 1 Tarvisio Boscoverde (81 330) Tarvisio Boscoverde (83 330) 1 4. Avstrija (81) / Švica (85) St. Margrethen (81 270) St. Margrethen (85 270) 1 AT (81) / CH (85) Buchs (SG) (81 271) Buchs (SG) (85 271) 1 5. Avstrija (81) / Nemčija (80) Lindau-Reutin (81 467) Lindau-Reutin (80 467) AT (81) / DE (80) Vils (81 466) Pfronten-Steinach (80 466) Ehrwald Zugspitzbahn Griesen (Oberbay) (80 465) (81 465) Scharnitz (81 464) Mittenwald (80 464) Kufstein (81 463) Kufstein (80 463) Salzburg Hbf (81 462) Salzburg Hbf (80 462) Simbach (Inn) (81 461) Simbach (Inn) (80 461) Passau Hbf (81 460) Passau Hbf (80 460) St.Magrethen RCA (81 633) St.Magrethen RDE (80 633) 6. Avstrija (81) / Češka (54) Summerau Gr. (81 610) Horni Dvorište st. hr. 1 (54 610) AT (81) / CZ (54) Gmünd Gr. (81 611) České Velenice st. h. 1 (54 611) Unter Retzbach Gr. (81 612) Znojmo st. hr. (54 612) 1 Bernhardsthal Gr. (81 613) Breclav st. hr. (54 613) 1 7. Avstrija (81) / Slovaška (56) Marchegg (81 616) Devinska Nova Ves 1 (56 616) AT (81) / SK (56) Kittsee (81 617) Bratislava Petržalka št.hr. 1 (56 617) 8. Avstrija (81) / Madžarska (55) Nickelsdorf Grenze (81 601) Hegyeshalom h. (55 601) AT (81) / HU (55) Pamhagen Transit (81 609) Pamhagen Trans. (55 609) Sopron (81 796) Sopron (55 796) Mogersdorf Grenze (81 606) Szentgotthard h. (55 606) Stran 9

10 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi B 9. Belgija (88) / Francija (87) Aubange (88 210) Mont-Saint-Martin (87 210) BE (88) / FR (87) Erquelinnes (88 216) Jeumont (87 216) Quévy (88 217) Feignies (87 217) Mouscron (Moeskroen) Tourcoing (87 221) (88 221) Blandain (88 220) Baisieux (87 220) 10. Belgija (88) / Luksemburg (82) Gouvy (88 340) Troisvierges (82 340) BE (88) / LU (82) Sterpenich (88 342) Kleinbettingen (82 342) Athus (88 343) Rodange (82 343) Aubange (88 344) Rodange (82 344) 11. Belgija (88) / Nizozemska(84) Zelzate (88 301) Sas van Gent (84 301) BE (88) / NL (84) Essen (88 303) Roosendaal (84 303) Hamont (88 306) Budel (84 306) Visé (88 308) Eijsden (84 308) 12. Belgija (88) / Nemčija (80) Montzen (88 450) Aachen West (80 450) BE (88) / DE (80) 13. Belorusija (21) / Poljska (51) Brest (21 847) Terespol (51 847) 2 BY (21) / PL (51) Swislocz ( Siemianowka (51 843) 2 Bruzgi (21 844) Kužnica Bialostocka (51 844) Bolgarija (52) / Romunija (53) Vidin Fr. (52 972) Golenti Fr. (53 972) BG (52) / RO (53) Russe Izstok (52 971) Giurgiu Nord Fr. (53 971) Kardam (52 970) Negru Voda Fr. (53 970) 15. Bolgarija (52) / Srbija (72) Dragoman (52 620) Dimitrovgrad gr.(72 620) 1 BG (52) / RS (72) 16. Bolgarija (52) / Grčija (73) Kulata fr. (52 760) Promachon (73 760) BG (52) / GR (73) Svilengrad fr. (52 761) Dikea (73 761) 17. Bolgarija (52) / Turčija (75) Svilengrad Izt. (52 703) Kapikule (75 703) BG (52) / TR (75) 18. Bolgarija (52) / Ukrajina (22) Varna feribot (52 692) Ilichovsk (22 692) CIM/SMGS BG (52) / UA (22) Stran 10

11 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Bosna-Hercegovina, Federacija BiH (50) / Hrvaška (78) BA (50) / HR (78) Čapljina gr. (50 520) Metković granica (78 520) Bosna-Hercegovina, Otoka m. p.(50 991) *) Blatna m. p. (44 991) *) Federacija BiH (50) / Bosna-Hercegovina, Republika srbska (44) BA (50) / BA (44) Maglaj m. p. (50 993) *) Riječica m. p. (44 993) *) Dubošnica m. p. (50 994) *) Petrovo Novo m. p. (44 994) *) Bukovac m. p. (50 995) *) Brčko m. p. (44 995) *) Kalesija m. p. (50 996) *) Caparde m. p. (44 996) *) *) m.p. = mejni prehod med 44 in 50 se ne vpisuje v tovorni list CIM oz. vagonski list CUV 21. Bosna-Hercegovina, Republika srbska (44) / Hrvaška (78) Dobrljin granica (44 522) Volinja granica (78 522) 1 BA (44) / HR (78) Bosanski Brod gr. (44 523) Slavonski Brod gr. (78 523) 1 Bosanski Šamac (44 524) Slavonski Šamac gr. (78 524) Brčko granica (44 525) Drenovci granica (78 525) Bosna-Hercegovina, Blatna m. p. (44 991) *) Otoka m. p.(50 991) *) Republika srbska (44) / Bosna-Hercegovina, Federacija BiH (50) BA (44) / BA (50) Riječica m. p. (44 993) *) Maglaj m. p. (50 993) *) Petrovo Novo m. p. (44 994) *) Dubošnica m. p. (50 994) *) Brčko m. p. (44 995) *) Bukovac m. p. (50 995) *) Caparde m. p. (44 996) *) Kalesija m. p. (50 996) *) *) m.p. = mejni prehod med 44 in 50 se ne vpisuje v tovorni list CIM oz. vagonski list CUV 23. Bosna-Hercegovina, Republika srbska (44) / Srbija (72) BA (44) / RS (72) Zvornik Novi (44 591) Brasina granica (72 591) Č 24. Češka (54) / Avstrija (81) Horni Dvorište st. hr. (54 610) Summerau Gr. (81 610) 1 CZ (54) / AT (81) České Velenice st. hr. (54 611) Gmünd Gr. (81 611) 1 Znojmo st. hr. (54 612) Unter Retzbach Gr. 1 (81 612) Breclav st. hr. (54 613) Bernhardsthal (Hohenau) (81 613) 1 Stran 11

12 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Češka (54) / Nemčija (80) Češka Kubice st.hr.(54 642) Furth im Wald (80 642) CZ (54) / DE (80) Cheb st.hr. (54 644) Schirnding (80 644) Vojtanov st.hr. (54 646) Bad Brambach (80 646) Decin st.hr. (54 649) Bad Schandau (80 649) Rumburk st.hr. (54 655) Ebersbach (Sachs) (80 655) Hradek nad Nisou st.hr. (54 658) Zittau Gr. (80 658) 26. Češka (54) / Poljska (51) Česky Tešin st. hr. (54 827) Marklovice (51 827) 1 CZ (54) / PL (51) Petrovice u Karviné st. hr. Zebrzydowice (51 826) 1 (54 826) Bohumin st. hr. (54 825) Chalupki (51 825) 1 Mikulovice st. hr. (54 824) Glucholazy (51 824) Lichkov st. hr. (54 823) Miedzylesie (51 823) 1 Mezimesti st. hr. (54 822) Mieroszow (51 822) 1 Kralovec st.hr. (54 821) Lubawka (51 821) Frydlant v Čechach st.hr.(54 820) Zawidow (51 820) Češka (54) / Slovaška (56) Lanžhot st.hr. (54 890) Kuty (56 890) 1 CZ (54) / SK (56) Hodonín st. hr. (54 891) Holíc nad Moravou (56 891) 1 Velká nad Veličkou st.hr. Vrbovce (56 893) 1 (54 893) Vlárský Průsmyk st.hr. Horné Srnie (56 894) (54 894) Horni Lideč st. hr. (54 895) Luky pod Makytou(56 895) 1 Mosty u Jablunkova (54 896) Čadca (56 896) Črna gora (62) / Albanija (41) Tuzi (62 670) Bajze (41 670) ME (62) / AL (41) 29. Črna gora (62) / Srbija (72) Bijelo Polje gr. (62 671) Prijepolje teretna gr. (72 671) ME (62) / RS (72) 1 D 30. Danska (86) / Nemčija (80) Padborg (86 406) Flensburg (80 406) DK (86) / DE (80) 31. Danska (86) / Švedska (74) Malmö gr. (86 019) Malmö (74 019) DK (86) / SE (74) Frederikshavn (86 020) Göteborg transit (74 020) F 32. Finska (10) / Nemčija (80) Turku (10 103) Lübeck Skadinavienkai (80 103) FI (10) / DE (80) Pansio (10 103) Lübeck Skadinavienkai (80 103) Stran 12

13 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Finska (10) / Nemčija (80) Helsinki (10 138) Lübeck Nordlankai (80 138) FI (10) / DE (80) Sörnäinen (10 138) Lübeck Nordlankai (80 138) Helsinki (10 136) Hamburg Waltershof (80 136) Länisatama (10 136) Hamburg Waltershof (80 136) Hamina (10 137) Bremerhaven Nordhafen (80 137) 33. Finska (10) / Rusija (20) Vainikala (10 720) Buslovskaja (20 720) FI (10) / RU (20) Nirala (10 724) Vartsila (20 724) Vartius (10 725) Kivijarvi (20 725) 34. Finska (10) / Švedska (74) Tornio gr. (10 360) Haparanda gr. (74 360) FI (10) / SE (74) Turku gr. (10 139) Stockholm-Värtan (74 139) 35. Francija (87) / Belgija (88) Mont-Saint-Martin (87 210) Aubange (88 210) FR (87) / BE (88) Jeumont (87 216) Erquelinnes (88 216) Feignies (87 217) Quévy (88 217) Tourcoing (87 221) Mouscron (Moeskroen) (88 221) Baisieux (87 220) Blandain (88 220) 36. Francija (87) / Italija (83) Modane (87 242) Bardonecchia (83 242) FR (87) / IT (83) Vintimille (87 240) Ventimiglia (83 240) 37. Francija (87) / Luksemburg (82) FR (87) / LU (82) Zoufftgen (87 235) Bettembourg (82 235) 38. Francija (87) / Nemčija (80) Apach (87 479) Perl (80 479) FR (87) / DE (80) Bouzonville (87 478) Hemmersdorf (80 478) Forbach (87 476) Saarbrücken (80 476) Sarreguemines (87 475) Hanweiler (80 475) Lauterbourg (87 472) Berg (Pfalz) (80 472) Kehl Fre. (87 471) Kehl Gr. (80 471) Neuenburg (Baden) Fre (87 470) Neuenburg (Baden) (80 470) 39. Francija (87) / Španija (71) Cerbère (87 290) Port-Bou (71 290) FR (87) / ES (71) Tour-de-Carol-Enveigt (87 291) Puigcerda (71 291) Hendaye (87 293) Irun (71 293) Le Perthus (87 294) El Pertus (71 294) 40. Francija (87) / Švica (85) Pogny Fre, (87 253) La Plaine (85 253) 1 FR (87) / CH (85) Le Longevilles Fre. (87 254) Vallorbe (85 254) 1 Verrières Fre. (87 255) Les Verrières (85 255) 1 St. Luis Fre. (Haut-Rhin) (87 259) Basel Gr. (FR) (85 259) 1 Stran 13

14 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Francija (87) / Vel. Britanija(70) Fréthun fre (87 065) Dollands Moor fre (70 065) FR (87) / GB (70) G 42. Grčija (73) / Bolgarija (52) Promachon (73 760) Kulata fr. (52 760) GR (73) / BG (52) Dikea (73 761) Svilengrad fr. (52 761) 43. Grčija (73) / Idomeni fr. (73 350) Gevgelija fr. (65 350) Makedonija (Nekdanja jugoslovanska republika) (65) GR (73) / MK (65) Messonission fr. (73 351) Kremenica fr. (65 351) 44. Grčija (73) / Turčija (75) Pythion Fr. (73 934) Uzunköprü Fr. (75 934) GR (73) / TR (75) H 45. Hrvaška (78) / Bosna-Hercegovina, Federacija BiH (50) HR (78) / BA (50) Metković granica (78 520) Čapljina gr. (50 520) Hrvaška (78) / Volinja granica (78 522) Dobrljin granica (44 522) 1 Bosna-Hercegovina, Republika srbska(44) HR (78) / BA (44) Slavonski Šamac gr. (78 524) Bosanski Šamac (44 524) 1 Drenovci granica (78 525) Brčko granica (44 525) 47. Hrvaška (78) / Madžarska (55) Beli Manastir gr. (78 733) Magyarbóly határ (55 733) HR (78) / HU (55) Koprivnica gr. (78 731) Gyékényes határ (55 731) Kotoriba gr. (78 730) Murakeresztúr h. (55 730) 48. Hrvaška (78) / Slovenija (79) Mursko Središće gr.(78 550) Lendava meja (79 550) 1 HR (78) / SI (79) Čakovec gr. (78 551) Središče meja (79 551) 1 Savski Marof gr. (78 554) Dobova meja (79 554) 1 Šapjane gr. (78 556) Ilirska Bistrica meja (79 556) 1 Buzet gr. (78 557) Hrpelje Kozina meja (79 557) 1 Stran 14

15 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Hrvaška (78) / Srbija (72) Tovarnik garnica (78 501) Šid granica (72 501) 1 HR (78) / RS (53) Erdut granica (78 502) Bogojevo granica 1 (72 502) I 50. Iran (96) / Turčija (75) Razi (96 549) Kapiköy (75 549) IR (96) / TR (75) 51. Italija (83) / Avstrija (81) Brennero (83 332) Brenner (81 332) 1 IT (83) / AT (81) San Candido (83 331) Innichen (81 331) 1 Tarvisio Boscoverde (83 330) Tarvisio Boscoverde (81 330) Italija (83) / Francija (87) Bardonecchia (83 242) Modane (87 242) IT (83) / FR (87) Ventimiglia (83 240) Vintimille (87 240) 53. Italija (83) / Slovenija (79) Gorizia Centrale conf. (83 312) Nova Gorica meja (79 312) 1 IT (83) / SI (79) Villa Opicina conf. (83 311) Dutovlje meja (79 311) 1 Villa 0picina conf. (83 310) Sežana meja (79 310) Italija (83) / Švica (85) Tirano (83 320) Tirano (85 320) 1 IT (83) / CH (85) Chiasso (83 321) Chiasso (85 321) 1 Pino tr. (83 322) Pino tr. (85 322) 1 Iselle tr. (83 324) Iselle tr. (85 324) 1 L 55. Litva (24) / Nemčija (80) Draugyste (perkela) (24 109) Sassnitz-Mukran Fähre LG (80 109) LT (24) / DE (80) Litva (24) / Poljska (51) Mockava (24 840) Trakiszki (51 840) 1,2 LT (24) / PL (51) 57. Luksemburg (82) / Belgija (88) Troisvierges (82 340) Gouvy (88 340) LU (82) / BE (88) Kleinbettingen (82 342) Sterpenich (88 342) Rodange (82 343) Athus (88 343) Rodange (82 344) Aubange (88 344) 58. Luksemburg (82) /Francija (87) Bettembourg (82 235) Zoufftgen (87 235) LU (82) / FR (87) Stran 15

16 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Luksemburg (82) /Nemčija (80) Wasserbillig (82 580) Igel (80 580) LU (82) / DE (80) M 60. Madžarska (55) / Avstrija (81) Hegyeshalom h. (55 601) Nickelsdorf Grenze (81 601) HU (55) / AT (81) Pamhagen Transit (55 609) Pamhagen Transit (81 609) Sopron (55 796) Sopron (81 796) Szentgotthard h. (55 606) Mogersdorf Grenze (81 606) 61. Madžarska (55) / Hrvaška (78) Magyarbóly határ (55 733) Beli Manastir gr. (78 733) HU (55) / HR (78) Gyékényes határ (55 731) Koprivnica gr. (78 731) Murakeresztúr határ (55 730) Kotoriba gr. (78 730) 62. Madžarska (55) /Romunija (53) Agerdőmajor határ (55 940) Carei (53 940) HU (55) / RO (53) Nyirábrány határ (55 941) Valea lui Mihai (53 941) Biharkeresztes határ (55 942) Episcopia Bihor (53 942) Lökösháza határ (55 946) Curtici (53 946) 63. Madžarska (55) / Slovaška (56) Satoraljaujhely (55 880) Slovenské Nové Mesto (56 880) HU (55) / SK (56) Hidasnémeti (55 881) Čana št. hr. (56 881) Banréve (55 883) Lenartovce št. hr. (56 883) Somoskoujfalu (55 884) Filakovo št.hr. (56 884) Ipolytarnóc határ (55 885) Lucenec št.hr. (56 885) Szob (55 887) Šturovo št. hr. (56 887) Komarom (55 888) Komarno št. hr. (56 888) Rajka határ (55 889) Rusovce št. hr. (56 889) 64. Madžarska (55) / Slovenija (79) Öriszentpéter h. (55 774) Hodoš meja (79 774) 1 HU (55) / SI (79) 65. Madžarska (55) / Srbija (72) Röszke határ (55 712) Horgoš gr. (72 712) HU (55) / RS (72) Kelebia határ (55 711) Subotica gr. (72 711) 66. Madžarska (55) / Ukrajina (22) Záhony határ (55 955) Csop (22 955) 2 HU (55) / UA (22) Eperjeske határ (55 956) Batyevo (22 956) Makedonija (Nekdanja Gevgelija fr. (65 350) Idomeni fr. (73 350) jugoslovanska republika) (65) / Grčija (73) MK (65) / GR (73) Kremenica fr. (65 351) Messonission fr. (73 351) Stran 16

17 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Makedonija (Nekdanja jugoslovanska republika) (65) / Srbija (72) Volkovo (65 678) Đeneral Janković gr. (72 678) MK (65) / RS (72) Tabanovci (65 676) Preševo granica (72 676) Moldavija (23) / Romunija (53) Reni (23 938) Galati Larga (53 938) SMGS MO (23) / RO (53) Unheni (23 936) Cristesti Jijia (53 936) SMGS N 70. Nemčija (80) / Avstrija (81) Lindau-Reutin (80 467) Lindau-Reutin (81 467) DE (80) / AT (81) Pfronten-Steinach (80 466) Vils (81 466) Griesen (Oberbay) (80 465) Ehrwald Zugspitzbahn (81 465) Mittenwald (80 464) Scharnitz (81 464) Kufstein (80 463) Kufstein (81 463) Salzburg Hbf (80 462) Salzburg Hbf (81 462) Simbach (Inn) (80 461) Simbach (Inn) (81 461) Passau Hbf (80 460) Passau Hbf (81 460) St.Magrethen RDE (80 633) St.Magrethen RCA (81 633) 71. Nemčija (80) / Belgija (88) Aachen West (80 450) Montzen (88 450) DE (80) / BE (88) 72. Nemčija (80) / Češka (54) Furth i Wald (80 642) Češka Kubice (54 642) DE (80) / CZ (54) Schirnding (80 644) Cheb (54 644) Bad Brambach (80 646) Vojtanov (54 646) Bad Schandau (80 649) Decin (54 649) Ebersbach (Sachs) (80 655) Rumburk (54 655) 73. Nemčija (80) / Danska (86) Flensburg (80 406) Padborg (86 406) DE (80) / DK (86) 74. Nemčija (80) / Finska (10) Lübeck Skadinavienkai (80 103) Turku (10 103) DE (80) / FI (10) Lübeck Skadinavienkai (80 103) Pansio (10 103) Lübeck Nordlankai (80 138) Helsinki (10 138) Lübeck Nordlankai (80 138) Sörnäinen (10 138) Hamburg Waltershof (80 136) Helsinki (10 136) Hamburg Waltershof (80 136) Länisatama (10 136) Bremerhaven Nordhafen (80 137) Hamina (10 137) Stran 17

18 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Nemčija (80) / Francija (87) Perl (80 479) Apach-fre. (87 479) DE (80) / FR (87) Hemmersdorf (80 478) Bouzonville-fre.(87 478) Saarbrücken (80 476) Forbach-fre.(87 476) Hanweiler (80 475) Sarreguemines-fre. (87 475) Berg (Pfalz) (80 472) Lauterbourg-fre. (87 472) Kehl Gr. (80 471) Kehl-fre. (87 471) Neuenburg (Baden) (80 470) Neuenburg (Baden)-fre. (87 470) 76. Nemčija (80) / Litva (24) Sassnitz-Mukran FähreLG (80 109) DE (80) / LT (24) Draugyste (perkela) (24 109) Nemčija (80) /Luksemburg(82) Igel (80 580) Wasserbillig (82 580) DE (80) / LU (82) 78. Nemčija (80) / Nizozemska(84) Weener (80 410) Nieuwe Schans (84 410) DE (80) / NL (84) Laarwald (80 411) Coevorden (84 411) Bad Bentheim (80 412) Oldenzaal (84 412) Emmerich (80 416) Zevenaar (84 416) Kaldenkirchen (80 418) Venlo (84 418) Herzogenrath (80 420) Haanrade (84 420) 79. Nemčija (80) / Poljska (51) Horka Gr. (80 696) Bielawa Dolna Gr. (51 696) 1 DE (80) / PL (51) Forst (Lausitz) Gr. (80 690) Zasieki Gr. (51 690) 1 Guben Gr. (80 688) Gubin Gr.(51 688) 1 Frankfurt (Oder) Gr. (80 687) Kunowice Gr.(51 687) 1 Küstrin-Kietz Gr. (80 686) Kostrzyn Gr. (51 686) 1 Tantow Gr. (80 684) Szczecin Gumience 1 (51 684) Grambow Gr. (80 681) Szczecin Gumience (51 681) Nemčija (80) / Rusija (20) Sassnitz Mukran (Fähre) (80 114) Baltijsk (20 114) DE (80) / RU (20) 81. Nemčija (80) / Švedska (74) DE (80) / SE (74) Flensburg Grosser Belt Malmö Stora Bält (80 021) (74 021) Rostock Mitte See (80 022) Trelleborg Gr (74 022) 82. Nemčija (80) / Švica (85) Basel Bad Gbf (80 491) Basel Bad Gbf (85 491) 1 DE (80) / CH (85) Schaffhausen (80 493) Schaffhausen (85 493) 1 Konstanz (80 495) Konstanz (85 495) Nizozemska (84) / Belgija (88) Sas van Gent (84 301) Zelzate (88 301) NL (84) / BE (88) Roosendaal (84 303) Essen (88 303) Budel (84 306) Hamont (88 306) Eijsden (84 308) Visé (88 308) Stran 18

19 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Nizozemska (84) / Nemčija (80) Nieuwe Schans (84 410) Weener (80 410) NL (84) / DE (80) Coevorden (84 411) Laarwald (80 411) Oldenzaal (84 412) Bad Bentheim (80 412) Zevenaar (84 416) Emmerich (80 416) Venlo (84 418) Kaldenkirchen (80 418) Haanrade (84 420) Herzogenrath (80 420) 85. Norveška (76) / Švedska (74) Kornsjö (76 543) Kornsjö (74 543) NO (76) / SE (74) Charlottenberg (76 542) Charlottenberg (74 542) Storlien (76 541) Storlien (74 541) Vassijaure(76 540) Vassijaure(74 540) P 86. Poljska (51) / Belorusija (21) Terespol (51 847) Brest (21 847) 2 PL (51) / BY(21) Siemianowka (51 843) Swislocz ( Kužnica Bialostocka (51 844) Bruzgi (21 844) Poljska (51) / Češka (54) Cieszyn Marklowice (51 827) Česky Tešin s.hr. ( ) PL (51) / CZ (54) Zebrzydowice (51 826) Petrovice u Karviné st. hr. 1 (54 826) Chalupki (51 825) Bohumin st. hr. (54 825) 1 Glucholazy (51 824) Mikulovice st. hr. (54 824) Miedzylesie (51 823) Lichkov st. hr. (54 823) 1 Mieroszow (51 822) Mezimesti st. hr. (54 822) 1 Lubawka (51 821) Kralovec st.hr. (54 821) 1 Zawidow (51 820) Frydlant v Čechach (54 820) 88. Poljska (51) / Litva (24) Trakiszki (51 840) Mockava (24 840) 1,2 PL (51) / LT (24) 89. Poljska (51) / Nemčija (80) Bielawa Dolna Gr. (51 696) Horka Gr. (80 696) 1 PL (51) / DE (80) Zasieki Gr. (51 690) Forst (Lausitz) Gr. (80 690) 1 Gubin Gr.(51 688) Guben Gr. (80 688) 1 Kunowice Gr.(51 687) Frankfurt (Oder) Gr. (80 687) 1 Kostrzyn Gr. (51 686) Küstrin-Kietz Gr. (80 686) 1 Szczecin Gumience (51 684) Tantow Gr. (80 684) 1 Szczecin-Gumience (51 681) Grambow Gr. (80 681) Poljska (51) / Slovaška (56) Zwardon (51 834) Skalité št. hr. (56 834) 1 PL (51) / SK (56) Muszyna (51 835) Plaveč št. hr. (56 835) 1 Łupków (51 836) Medzilaborce (56 836) 91. Poljska (51) / Rusija (20) Braniewo (51 830) Mamonowo (20 830) 2 PL (51) / RU (20) Skandawa (51 831) Železnodorožnyj (20 831) 2 Stran 19

20 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Poljska (51) / Ukrajina (22) Dorohusk (51 960) Jagodin (22 960) 1,2 PL (51) / UA (22) Hrubieszów (51 961) Izov (22 961) 2 Werchrata (51 964) Rawa Russkaja (22 964) 2 Medyka (51 962) Mostiska II (22 962) 1,2 93. Poljska (51) / Švedska (74) Świnoujście Śr.Morza (51 011) Ystad transit (74 011) PL (51) / SE (74) 94. Portugalska (94) / Španija (71) Elvas (94 280) Badajoz (71 280) PT (94) / ES (71) Marvao-Beira (94 281) Valencia de Alcantara (71 281) Vilar Formoso (94 282) Fuentes de Oñoro (71 282) Valença (94 284) Tui (71 284) R 95. Romunija (53) / Bolgarija (52) Golenti Fr. (53 972) Vidin Fr. (52 972) RO (53) / BG (52) Giurgiu Nord Fr. (53 971) Russe Izstok (52 971) Negru Voda Fr. (53 970) Kardam (52 970) 96. Romunija (53) / Madžarska(55) Carei Fr.(53 940) Agerdőmajor határ (55 940) RO (53) / HU (55) Valea lui Mihai Fr.(53 941) Nyirábrány határ (55 941) Episcopia Bihor Fr.(53 942) Biharkeresztes határ (55 942) Curtici Fr.(53 946) Lökösháza határ (55 946) 97. Romunija (53) / Moldavija (23) Galati Larga Fr. (53 938) Reni (23 938) SMGS RO (53) / MO (23) Cristesti Jijia/Ungheni Prut Fr. Ungheni (23 936) SMGS (53 936) 98. Romunija (53) / Srbija (72) Jimbolia Fr. (53 660) Kikinda granica (72 660) 1 RO (53) / RS (72) Stamora Moravita Fr. (53 661) Vršac gr. (72 661) Romunija (53) / Turčija (75) Constanta Ferry boat F. ( ) Derince Port (75)/Batumi (28) ( ) RO (53) / TR (75) Constanta Ferry boat F. (53 117) Samsun (75 117) 100. Romunija (53) / Ukrajina (22) Halmeu Fr. (53 930) Djakowo (22 930) RO (53) / UA (22) Dornesti/Vicsani Fr. (53 935) Vadu Siret (22 935) 101. Rusija (20) / Finska (10) Buslovskaja (20 720) Vainikala (10 720) RU (20) / FI (10) Vartsila (20 724) Nirala (10 724) Kivijarvi (20 725) Vartius (10 725) 102. Rusija (20) / Nemčija (80) Baltijsk (20 114) Sassnitz Mukran (80 114) RU (20) / DE (80) Stran 20

21 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Rusija (20) / Poljska (51) Mamonowo (20 830) Braniewo (51 830) 2 RU (20) / PL (51) Železnodorožnyj (20 831) Skandawa (51 831) 2 S 104. Sirija (97) / Turčija (75) Meydan-Ekbez (97 260) Meydan-Ekbez (75 260) SY (97) / TR (75) Kamichli fr. (97 162) Nusaybin (75 162) 105. Slovaška (56) / Avstrija (81) Devinska Nova Ves Marchegg (81 616) 1 (56 616) SK (56) / AT (81) Bratislava Petržalka št.hr. Kittsee (81 617) 1 (56 617) 106. Slovaška (56) / Češka (54) Kuty (56 890) Lanžhot st.hr. (54 890) 1 SK (56) / CZ (54) Holíc nad Moravou (56 891) Hodonín st. hr. (54 891) 1 Vrbovce (56 893) Velká nad Veličkou (54 893) 1 Horné Srnie (54 894) Vlárský Průsmyk (56 894) 1 Luky pod Makytou (56 895) Horni Lideč st. hr. (54 895) 1 Čadca (56 896) Mosty u Jablunkova (54 896) Slovaška (56) / Madžarska (55) Slovenské Nové Mesto št.hr. Satoraljaujhely (55 880) (56 880) SK (56) / HU (55) Čana št. hr. (56 881) Hidasnémeti (55 881) Lenartovce št. hr. (56 883) Banréve (55 883) Filakovo št.hr. (56 884) Somoskoujfalu (55 884) Lucenec št. hr. (56 885) Ipolytarnóc határ (55 885) Šturovo št. hr. (56 887) Szob (55 887) Komarno št. hr. (56 888) Komarom (55 888) Rusovce št. hr. (56 889) Rajka határ (55 889) 108. Slovaška (56) / Poljska (51) Skalité št. hr. (56 834) Zwardon (51 834) 1 SK (56) / PL (51) Plaveč št. hr. (56 835) Muszyna (51 835) 1 Medzilaborce št.hr. (56 836) Lupków (51 836) 109. Slovaška (56) / Ukrajina (22) Matovce ŠRT št. hr. (56 952) Užgorod (22 952) 1,2 SK (56) / UA (22) Čierna nad Tisou št.h. Čop (22 950) 2 (56 950) 110. Slovenija (79) / Italija (83) Nova Gorica meja (79 312) Gorizia Centrale conf. (83 312) SI (79) / IT (83) Dutovlje meja (79 311) Villa Opicina conf. (83 311) Sežana meja (79 310) Villa 0picina conf. (83 310) Slovenija (79) Avstrija (81) Jesenice meja (79 442) Rosenbach Gr. (81 442) 1 SI (79) / AT (81) Prevalje meja (79 441) Bleiburg Grenze (81 441) 1 Maribor meja (79 440) Spielfeld-Straß Gr. (81 440) 1 Stran 21

22 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Slovenija (79) / Madžarska (55) Hodoš meja (79 774) Öriszentpéter h. (55 774) 1 SI (79) / HU (55) 113. Slovenija (79) / Hrvaška (78) Lendava meja (79 550) Mursko Središće gr. 1 (78 550) SI (79) / HR (78) Središče meja (79 551) Čakovec gr. (78 551) 1 Dobova meja (79 554) Savski Marof gr. (78 554) 1 Ilirska Bistrica meja (79 556) Šapjane gr. (78 556) 1 Hrpelje Kozina meja (79 557) Buzet gr. (78 557) Srbija (72) / Bolgarija (52) Dimitrovgrad granica (72 620) Dragoman (52 620) 1 RS (72) / BG (52) 115. Srbija (72) / Bosna-Hercegovina, Republika srbska (44) RS (72) / BA (44) Brasina granica (72 591) Zvornik Novi (44 591) 116. Srbija (72) / Črna gora (62) Prijepolje teretna gr. (72 671) Bijelo Polje gr. (62 671) 1 RS (72) / ME (62) 117. Srbija (72) / Hrvaška (78) Šid granica (72 501) Tovarnik garnica (78 501) 1 RS (53) / HR (78) Bogojevo granica (72 502) Erdut granica (78 502) Srbija (72) / Makedonija (Nekdanja jugoslovanska republika) (65) Đeneral Janković gr. (72 678) Volkovo (65 678) RS (72) / MK (65) Preševo granica (72 676) Tabanovci (65 676) Srbija (72) / Madžarska (55) Horgoš gr. (72 712) Röszke határ (55 712) RS (72) / HU (55) Subotica gr. (72 711) Kelebia határ (55 711) 120. Srbija (72) / Romunija (53) Kikinda granica (72 660) Jimbolia Fr. (53 660) 1 RS (72) / RO (53) Vršac granica (72 661) Stamora Moravita Fr. 1 (53 661) Š 121. Španija (71) / Francija (87) Port-Bou (71 290) Cerbère (87 290) ES (71) / FR (87) Puigcerda (71 291) Tour-de-Carol-Enveigt (87 291) Irun (71 293) Hendaye (87 293) El Pertus (71 294) Le Perthus (87 294) Stran 22

23 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi Španija (71) / Portugalska (94) Badajoz (71 280) Elvas (94 280) ES (71) / PT (94) Valencia de Alcantara (71 281) Marvao-Beira (94 281) Fuentes de Oñoro (71 282) Vilar Formoso (94 282) Tui (71 284) Valença do Minho (94 284) 123. Švedska (74) / Danska (86) Malmö (74 019) Malmö gr. (86 019) SE (74) / DK (86) Göteborg transit (74 020) Frederikshavn (86 020) 124. Švedska (74) / Finska (10) Haparanda gr. (74 360) Torneå gr. (10 360) SE (74) / FI (10) Stockholm Värtan (74 139) Abo (Turku gr.) (10 139) 125. Švedska (74) / Nemčija (80) SE (74) / DE (80) Malmö Stora Bält (74 021) Trelleborg Gr (74 022) Flensburg Grosser Belt (80 021) Rostock Mitte See (80 022) 126. Švedska (74) / Norveška (76) Kornsjö (74 543) Kornsjö (76 543) SE (74) / NO (76) Charlottenberg (74 542) Charlottenberg (76 542) Storlien (74 541) Storlien (76 541) Vassijaure(74 540) Vassijaure(76 540) 127. Švedska (74) / Poljska (51) Ystad gr. (74 011) Swinoujscie Sr. M. (51 011) SE (74) / PL (51) Švica (85) / Avstrija (81) St. Margrethen (85 270) St. Margrethen (81 270) 1 CH (85) / AT (81) Buchs (SG) (85 271) Buchs (SG) (81 271) Švica (85) / Francija (87) La Plaine (85 253) Pogny Fre, (87 253) 1 CH (85) / FR (87) Vallorbe (85 254) Le Longevilles Fre. 1 (87 254) Les Verrières (85 255) Verrières Fre. (87 255) 1 Basel Gr. (FR) (85 259) St. Luis Fre. (Haut-Rhin) (87 259) Švica (85) / Italija (83) Tirano (85 320) Tirano (83 320) 1 CH (85) / IT (83) Chiasso (85 321) Chiasso (83 321) 1 Pino tr. (85 322) Pino tr. (83 322) 1 Iselle tr. (85 324) Iselle tr. (83 324) Švica (85) / Nemčija (80) Basel Bad Gbf (85 491) Basel Bad Gbf (80 491) 1 CH (85) / DE (80) Schaffhausen (85 493) Schaffhausen (80 493) 1 Konstanz (85 495) Konstanz (80 495) 1 Stran 23

24 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi T 132. Turčija (75) / Bolgarija (52) Kapikule (75 703) Svilengrad Izt. (52 703) TR (75) / BG (52) 133. Turčija (75) / Grčija (73) Uzunköprü Fr. (75 934) 512 Pythion Fr. (73 934) 512 TR (75) / GR (73) 134. Turčija (75) / Iran (96) Kapiköy (75 549) Razi (96 549) TR (75) / IR (96) 135. Turčija (75) / Romunija (53) Derince Port (75) / Batumi (28) ( ) Constanta Ferry boat F. ( ) TR (75) / RO (53) Samsun (75 117) Constanta Ferry boat F. (53 117) 136. Turčija (75) / Sirija (97) Meydan-Ekbez (75 260) Meydan-Ekbez (97 260) TR (75) / SY (97) Nusaybin (75 162) Kamichli fr. (97 162) U 137. Ukrajina (22) / Bolgarija (52) Ilichovsk (22 692) Varna feribot (52 692) SMGS UA (22) / BG (52) 138. Ukrajina (22) / Madžarska (55) Csop (22 955) Záhony határ (55 955) 2 UA (22) / HU (55) Batyevo (22 956) Eperjeske határ (55 956) Ukrajina (22) / Poljska (51) Jagodin (22 960) Dorohusk (51 960) 1,2 UA (22) / PL (51) Izow (22 961) Hrubieszów (51 961) 2 Rawa Russkaja (22 964) Werchrata (51 964) 2 Mostiska II (22 962) Medyka (51 962) 1, Ukrajina (22) / Romunija (53) Djakowo (22 930) Halmeu Fr. (53 930) UA (22) / RO (53) Vadu Siret (22 935) Dornesti/Vicsani Fr. (53 935) 141. Ukrajina (22) / Slovaška (56) Užgorod (22 952) Matovce ŠRT št. hr. (56 952) 1,2 UA (22) / SK (56) Čop (22 950) Čierna nad Tisou št.h. 2 (56 950) Stran 24

25 SŽ Tovorni promet, d.o.o Sosednji državi Mejni prehod Naslovi V 142. Vel. Britanija(70) / Francija(87) Dollands Moor fre (70 065) Fréthun fre (87 065) GB (70) / FR (87) Stran 25

26 Slovenske železnice, d.o.o Stran 26

27 Slovenske železnice, d.o.o DEL - Priloge Stran 27

28 Slovenske železnice, d.o.o Stran 28

29 1. priloga Informacije o izvajanju prevozov

30 Slovenske železnice, d.o.o priloga

31 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga SI-1 Slovenija Prevoznik: Kratica: SŽ Tovorni promet, d.o.o. SŽ Tovorni promet, d.o.o (2179) Registrirano podjetje: SŽ Tovorni promet, d.o.o Naslov: SŽ Tovorni promet, d.o.o. Kolodvorska Ljubljana SI Kontaktne informacije: sztp.tarife@slo-zeleznice.si Telefaks: Carinske postaje: Celje tovorna ( ), Ljubljana KT ( ), Nova Gorica ( ), Jesenice ( ), Ljubljana Moste ( ), Novo mesto ( ), Koper Luka ( ), Maribor Tezno ( ), Otiški Vrh ( ), Koper tovorna ( ), Murska Sobota ( ), Sežana ( ). 1

32 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

33 Slovenske železnice, d.o.o priloga AT-1 Avstrija PREVOZNIK: Kratica: Rail Cargo Austria AG RCA (2181) Registrirano podjetje: Rail Cargo Austria Naslov: Rail Cargo Austria AG Am Hauptbahnhof 2 A-1010 WIEN AT (Austria) info@railcargo.at Telefon: Telefaks: 1

34 Slovenske železnice, d.o.o priloga

35 Slovenske železnice, d.o.o priloga BA-1 Bosna in Hercegovina PREVOZNIK: Kratica: ŽFBH ŽFBH (0050) Registrirano podjetje: Željeznice Bosne i Hercegovine Naslov: Željeznice Federacije Bosne i Hercegovine Musala 2 BA Sarajevo BA (Bosnia and Herzegovina) Kontaktne informacije: kabinet@zfbh.ba Telefaks:

36 Slovenske železnice, d.o.o priloga

37 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga HR-1 Hrvaška PREVOZNIK: Kratica: HŽ Cargo d.o.o. HŽ Cargo (2178) Registrirano podjetje: HŽ Cargo Naslov: HŽ Cargo d.o.o. Heinzelova 51 HR ZAGREB HR (Croatia) petar.eres@hzcargo.hr Telefon: Telefaks:

38 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

39 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga LT-1 Litva PREVOZNIK: Kratica: Litovske železnice LG (0024) Registrirano podjetje: AB Lietuvos geležinkeliai Naslov: AB»Lietuvos geležinkeliai«kroviniu vežimo direkcija Mindaugo g. 12 LT Vilnius LT (Lithuania) cargo@litrail.lt Telefon : Telefaks:

40 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

41 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga PL-1 Poljska Prevoznik: Kratica: PKP CARGO SA PKP CARGO (2151) Registrirano podjetje: PKP Cargo Naslov: PKP CARGO SA ul. Grójecka 17 PL WARSZAWA PL (Poland) infolinia@pkp-cargo.eu Telefon : Telefaks:

42 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

43 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga PL-2 Poljska Prevoznik: Kratica: PKP LHS PKP LHS (2251) Registrirano podjetje: PKP LHS Naslov: PKP LHS Ul. Szczebrzeska 11 PL Zamość PL (Poland) info@pkp-lhs.pl Telefon: Telefaks:

44 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

45 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga RO-1 Romunija PREVOZNIK: Kratica: CFR Marfa CFR Marfa (2153) Registrirano podjetje: CFR-Marfa S.A Naslov: CFR Marfa CFR Marfa Departement Trafic Bureau Trafic Intermodal Strada Turda nr. 98, Sector 1 Strada Turda nr. 98, Sector 1 RO Bucarest RO Bucarest RO (Romanija) RO (Romanija) cornel.stoica@cfrmarfa.com Petrica.Ioan@cfrmarfa.com Telefon: Telefaks: Opombe: Carinske postaje: 1

46 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

47 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga RO-2 Romunija PREVOZNIK: Kratica: Servtrans Invest Servtrans (3009) Registrirano podjetje: Servtrans Invest S.A Naslov: Servtrans Invest Sos. Nicolae Titulescu nr. 48 Sectorul 1 RO Bucuresti RO (Romanija) office@servtrans-invest.com Telefon: Telefaks: Prevoz blaga po CIM in CIM/SMGS Opombe: Carinske postaje: 1

48 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

49 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga SK-1 Slovaška Prevoznik: Kratica: ZSSK CARGO ZSSK CARGO (2156) Registrirano podjetje: ZSSK CARGO - Zeleznicná spolocnost' Slovensko a.s Naslov: Železničná spoločnost' Cargo Slovakia, a.s., Drieňová 24 SK Bratislava SK (Slovakia) infoservis@zscargo.sk Telefon: Telefaks: Opombe: Carinske postaje: 1

50 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

51 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga RS-1 Srbija PREVOZNIK: Kratica: Srbija Kargo a.d. ŽS (2172) Registrirano podjetje: Srbija Kargo a.d Akcionarsko društvo za železnički prevoz robe Naslov: Železnice Srbije Nemanjina 6 RS Beograd RS (Srbija) office@srbcargo.rs Telefon: Telefaks:

52 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

53 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga CH 1 Švica PREVOZNIK: Kratica: SBB CARGO SBB CARGO (2185) Naslov: SBB Cargo Kundenservice Bahnhofstrasse 12 CH 4600 OLTEN CH (Switzerland) cargo@sbbcargo.com Telefon : Telefaks:

54 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

55 2. priloga Naslovi služb, ki izdajajo dovoljenja za promet CIM/SMGS

56 2 Slovenske železnice, d.o.o priloga

57 Slovenske železnice, d.o.o priloga LT Litva Prevoznik: Kratica: Litovske železnice LG (0024) Registrirano podjetje AB Lietuvos geležinkeliai Ime podjetja AB»Lietuvos geležinkeliai«koda podjetja 0024 Kratica Naslov LG Kroviniu vežimo direkcija Mindaugo g. 12/14 Št. pošte Kraj Vilnius Država Litva (Lithuania) LT e-pošta Spletna stran cargo@litrail.lt Telefon Faks Opombe 3

58 Slovenske železnice, d.o.o priloga HU Madžarska Prevoznik: Kratica: Rail Cargo Hungaria Zrt. RCH (2155) Registrirano podjetje Ime podjetja Rail Cargo Hungaria Zrt. Koda podjetja 2155 Kratica RCH Naslov Európa tér 7 Št. pošte 4625 Kraj Záhony Država Madžarska (Hungary) HU e-pošta Spletna stran erika.kun@railcargo.hu Telefon Faks Opombe 4

59 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga DE Nemčija Prevoznik: Kratica: DB Cargo AG DBCDE (2180) Registrirano podjetje Ime podjetja DB Cargo AG Koda podjetja 2180 Kratica DBCDE Naslov Masurenallee 33 Št. pošte Kraj Duisburg Država Nemčija (Germany) DE e-pošta Spletna stran neukundenservice@deutschebahn.com Telefon Faks Opombe Povpraševanje za pridobitev odobritve nakladanja vložiti preko faksa. 5

60 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga PL-1 Poljska Prevoznik: Kratica: PKP CARGO SA PKP CARGO (2151) Registrirano podjetje Ime podjetja PKP CARGO SA Koda podjetja 2151 Kratica Naslov PKP CARGO Biuro Obslugi Klientów Zagranicznych Grójecka Strasse 17 Št. pošte Kraj Warszawa Država Poljska (Poland) PL e-pošta Spletna stran m.rutkowska@pkp-cargo.eu Telefon Faks Opombe 6

61 Slovenske železnice, d.o.o priloga PL-2 Poljska Prevoznik: Kratica: PKP LHS Sp PKP LHS (2251) Registrirano podjetje Ime podjetja PKP LHS Koda podjetja 2251 Kratica PKP LHS Sp Naslov ul. Szczebrzeska 11 Št. pošte Kraj Zamość Država Poljska (Poland) PL e-pošta Spletna stran info@pkp-lhs.pl Telefon Faks Opombe 7

62 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga RO-1 Romunija Prevoznik: Kratica: CFR Marfa CFR Marfa (2153) Registrirano podjetje Ime podjetja CFR Marfa CFR Marfa Koda podjetja Kratica CFR Marfa CFR Marfa Naslov Departement Trafic, Strada Turda nr. 98, Sector 1 Bureau Trafic Intermodal, Strada Turda nr. 98, Sector 1 Št. pošte Kraj Bucarest Bucarest Država Romunija (Romania) RO Romunija (Romania) RO e-pošta cornel.stoica@cfrmarfa.com petrica.ioan@cfrmarfa.com Spletna stran Telefon Faks Opombe razen za intermodalni promet samo za intermodalni promet 8

63 Slovenske železnice, d.o.o priloga RO-2 Romunija Prevoznik: Kratica: Servtrans Invest SERVTRANS (3009) Registrirano podjetje Ime podjetja Servtrans Invest Koda podjetja 3009 Kratica RO-STI Naslov Sos. Nicolae Titulescu nr. 14 Sectorul 1 Št. pošte Kraj Bucuresti Država Romunija (Romania) RO e-pošta Spletna stran office@servtrans-invest.com Telefon /19 Faks Opombe 9

64 Slovenske železnice, d.o.o priloga SK Slovaška Prevoznik: Kratica: ZSSK CARGO ZSSK CARGO (2156) Registrirano podjetje Ime podjetja ZSSK CARGO ZSSK CARGO Koda podjetja Kratica ZSSK CARGO ZSSK CARGO Naslov Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s. Úsek obchodu- Sekcia služieb zákazníkom Oddelenie predpisov a taríf Železničná spoločnosť Cargo Slovakia,a.s. Úsek obchodu- Sekcia intermodálnej prepravy Železničná 1 Št. pošte Kraj Košice Košice Država Slovaška (Slovakia) SK Slovaška (Slovakia) SK e-pošta jabloncziova.barbora@zscargo. sk marcinkova.eva@zscargo.sk Spletna stran Telefon Faks Opombe Za ravnanje z velikimi kontejnerji 10

65 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga RS Srbija Prevoznik: Kratica: Srbija Kargo a.d. ŽS (2172) Registrirano podjetje Ime podjetja Srbija Kargo a.d. Koda podjetja 2172 Kratica Naslov SK Freight Transport Deparment/Sektor za prevoz robe Nemanjina 6 Št. pošte Kraj Belgrade Država Srbija (Serbia) RS e-pošta Spletna stran katarina.nesic@srbcargo.rs Telefon Opombe 11

66 12 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga

67 3. priloga Naslovi krajev, ki opravljajo ponovne predaje pošiljk v prometu CIM / SMGS in pogoji odprtosti 1. Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Madžarsko (HU 55) in Ukrajino (UA 22) 2. Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Slovaško (SK 56) in Ukrajino (UA 22) 3. Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Poljsko (PL 51) in Ukrajino (UA 22) 4. Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Poljsko (PL 51) in Belorusijo (BY 21) 5. Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Poljsko (PL 51) in Litvo (LT 24) 6. Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Poljsko (PL 51) in Rusijo (RU 20) 7. Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Nemčijo (DE 80) in Litvo (LT 24)

68 Slovenske železnice, d.o.o priloga

69 Slovenske železnice, d.o.o priloga Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Madžarsko (HU 55) in Ukrajino (UA 22)

70 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga Shematska karta mejnih prehodov - Madžarska AT (81) Hegyeshalom 601 Nickelsdorf Rajka 889 Rusovce SK (56) Stúrovo 887 Szob Ipolytarnóc 885 Lucenec UZ (22) Hidasnémeti 881 Cana Záhony 955 Csop Bánréve 883 Lenártovce Sátoraljaújhely 880 Eperjeske 956 Slovenské Nové Mesto Batyevo Somoskőújfalu 884 Filakovo Ágerdőmajor 940 Carei Sopron 796 Pamhagen 609 Pomogy Komárom 888 Komárno Nyírábrány 941 Valea Lui Mihai Biharkeresztes 942 Episcopia Bihor Szentgotthárd 606 Mogersdorf Őriszentpéter 774 Hodos RO (53) SI (79) Murakeresztúr 730 Kotoriba Gyékényes 731 Koprivnica Kelebia 711 Subotica Röszke 712 Horgos Curtici 946 Lőkösháza HR (78) Magyarbóly 733 Beli Manastir RS (72)

71 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: Rail Cargo Hungaria Zrt. RCH (2155) Postaja ponovne predaje: HU (55) / UA (22) Záhony ( ) Za mejni prehod: Zahony hatar (55 955) / Csop (22 955) Naslov: Rail Cargo Hungaria Zrt. Európa tér 7 H-4625 Záhony HU (Hungary) loveii@railcargo.hu Telefon: Telefaks: Poslovni čas: 0 24 h

72 Slovenske železnice, d.o.o priloga

73 Slovenske železnice, d.o.o priloga Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Slovaško (SK 56) in Ukrajino (UA 22)

74 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga Shematska karta mejnih prehodov Slovaška

75 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: ZSSK CARGO ZSSK CARGO (2156) Postaja ponovne predaje: SK(56) / UA (22) Čierna nad Tisou ( ) Za mejni prehod: Čierna nad Tisou (56 950) / Čop (22 950) Naslov: ZSSK CARGO Železničná spoločnost Cargo Slovakia a.s, Úsek prevádzky, Sekcia Vychodoslovenské prekladiská, Železničná 1 SK Čierna nad Tisou SK (Slovakia) OPC.SPED@zscargo.sk Telefon: Telefaks: Poslovni čas: Odprto neprekinjeno.

76 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: ZSSK CARGO ZSSK CARGO (2156) Postaja ponovne predaje: SK(56) / UA (22) Dobra TKD 3 ( ) Terminal se nahaja cca 9 km v notranjosti Slovaške (glej DIUM SK) Prekladalna postaja za mejni prehod: Čierna nad Tisou (56 950) / Čop (22 950) Naslov: ZSSK CARGO Železničná spoločnost Cargo Slovakia a.s, Úsek obchodu Oddelenie intemodalne prepravy Dobra TKD, Terminalska 1 SK Dobra SK (Slovakia) tkddobra.zastupca1kw@zscargo.sk Telefon: Telefaks: Opombe: Terminal za kombinirani promet. Poslovni čas: Odprto neprekinjeno.

77 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: ZSSK Cargo ZSSK CARGO (2156) Postaja ponovne predaje: SK (56) / UA (22) Mat ovce ( ) Za mejni prehod: Mat ovce (56 952) / Užgorod (22 952) Naslov: ZSSK Cargo Železničná spoločnost Cargo Slovakia a.s, Úsek prevádzky, Sekcia prevádzky a prepravy Stredisko nákladnej prepravy SK Mat ovce SK (Slovakia) Colny.Matovce@zscargo.sk Telefon: Telefaks: Poslovni čas: Odprto neprekinjeno.

78 Slovenske železnice, d.o.o priloga

79 Slovenske železnice, d.o.o priloga Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Poljsko (PL 51) in Ukrajino (UA 22)

80 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga Shematska karta mejnih prehodov - Poljska

81 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: PKP CARGO SA PKP CARGO (2151) Postaja ponovne predaje: PL (51) / UA (22) Dorohusk ( ) Za mejni prehod: Dorohusk (51 960) / Jagodin ( ) Naslov: PKP CARGO SA Zaklad Przewozów Towarowych ul. Rataja 15, PL Lublin PL (Poland) cz.lublin@pkp-cargo.pl Telefon: Telefaks: Opombe: 1. Zaprto za pošiljke živali. 2. Zaprto za pošiljke, ki so podvržene veterinarskemu pregledu. 3. Zaprto za pošiljke pri katerih je posamezen kos težji od 1000 kg in, ki so odpravljene v zaprtem vagonu. 4. Odprto za 20 kontejnerje. 5. Prekladanje blaga na PKP se opravljajo s predhodnim dogovorom s privatnimi podjetji. 6. Zaprto za pošiljke odpadkov, ki so navedene v Baselskem sporazumu. Poslovni čas: Odprto 24 ur na dan.

82 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: PKP LHS Sp PKP LHS (2251) Postaja ponovne predaje: PL (51) / UA (22) Hrubieszów LHS ( ) Za mejni prehod: Hrubieszów LHS (51 961) / Izow ( ) Naslov: PKP LHS Sp. z.o.o. Sekcja Przewozów ul. Nowa 100, PL Hrubieszów PL (Poland) lhsps1@pkp-lhs.pl Telefon: ( ) Telefaks: ( ) Opombe: Zaprto za pošiljke, ki so podvržene veterinarskemu pregledu ter tobačnih in alkoholnih izdelkov. Poslovni čas: Odprto 24 ur na dan.

83 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: PKP CARGO SA PKP CARGO (2151) Postaja ponovne predaje: PL (51) / UA (22) Medyka ( ) Za mejni prehod: Medyka (51 962) / Mostiska (22 962) Naslov: PKP CARGO SA Zaklad Przewozów Towarowych i Przeladunku ul. Plac Legionow 1, PL Przemyśl PL (Poland) cl.przemysl@pkp-cargo.pl Telefon: Telefaks: Opombe: 1. Prehod iz 1520 mm na 1435 mm je možen na obeh straneh. 2. Zaprto za pošiljke, ki so podvržene veterinarskemu pregledu. 3. Zaprto za pošiljke pri katerih je posamezen kos težji od 1000 kg in, ki so odpravljene v zaprtem vagonu. 4. Odprto za pošiljke kontejnerjev. 5. Za pošiljke nevarnih odpadkov, ki so navedene v Baselskem sporazumu je potrebno pridobiti prehodno dovoljenje. Poslovni čas: Odprto 24 ur na dan.

84 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: PKP CARGO SA PKP CARGO (2151) Kraj ponovne predaje: PL (51) / UA (22) Werchrata ( ) Za mejni prehod: Werchrata (51 964) / Rawa Russkaja (22 964) Naslov: PKP CARGO SA Zaklad Przewozów Towarowych i Przeladunku Plac Legionow 1 PL Przemyśl PL (Poland) cl.przemysl@pkp-cargo.pl Telefon: Telefaks: Poslovni čas: Vse delovne dneve: od do ure.

85 Slovenske železnice, d.o.o priloga Promet CIM / SMGS mejni prehodi med Poljsko (PL 51) in Belorusijo (BY 21)

86 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga Shematska karta mejnih prehodov - Poljska

87 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: PKP CARGO SA PKP CARGO (2151) Postaja ponovne predaje: PL (51) / BY (21) Kužnica Bialostocka ( ) Za mejni prehod: Kužnica Bialostocka (51 844) / Bruzgi (21 844) Naslov: PKP CARGO SA Zaklad Przewozów Towarowych ul. Kopernika 58 PL Bialystok PL (Poland) cz.bialystok@pkp-cargo.pl Telefon: Telefaks: Opombe: 1. Zaprto za pošiljke živali. 2. Zaprto za pošiljke, ki podležejo veterinarskemu pregledu. 3. Zaprto za pošiljke, ki so po kosu težje preko 1000 kg in naložene v zaprti vagon. 4. Zaprto za blago, ki je imenovano v 1. prilogi CIM (RID) ali v 2. prilogi SMGS. 5. Zaprto za pošiljke odpadkov, ki so navedene v Baselskem sporazumu. Poslovni čas: Odprto 24 ur na dan.

88 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: PKP CARGO SA PKP CARGO (2151) Postaja ponovne predaje: PL (51) / BY (21) Siemianowka ( ) Za mejni prehod: Siemianowka (51 843) / Swislocz (21 843) Naslov: PKP CARGO SA Zaklad Przewozów Towarowych i Przeladunku ul. Parkowa1 PL Malaszewicze PL (Poland) cl.malaszewiczel@pkp-cargo.pl Telefon: Telefaks: Opombe: 1. Zaprto za pošiljke, ki podležejo fitosanitarnemu pregledu. 2. Zaprto za pošiljke, ki so po kosu težje preko 1000 kg in naložene v zaprti vagon. 3. Zaprto za pošiljke odpadkov, ki so navedene v Baselskem sporazumu. Poslovni čas: Odprto neprekinjeno.

89 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: PKP CARGO SA PKP CARGO (2151) Postaja ponovne predaje: PL (51) / BY (21) Terespol ( ) Za mejni prehod: Terespol (51 847) / Brest (21 847) Naslov: PKP CARGO SA Zaklad Przewozów Towarowych i Przeladunku ul. Parkowa1 PL Malaszewicze PL (Poland) cl.malaszewiczel@pkp-cargo.pl Telefon: Telefaks: Opombe: 1. Odprto za pošiljke kontejnerjev. 2. Za pošiljke nevarnih odpadkov, ki so navedeni v Baselskem sporazumu, je potrebno pridobiti prehodno dovoljenje. Poslovni čas: Odprto neprekinjeno.

90 Slovenske železnice, d.o.o priloga

91 Slovenske železnice, d.o.o priloga Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Poljsko (PL 51) in Litvo (LT 24)

92 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga Shematska karta mejnih prehodov - Poljska

93 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: LG LG (0024) Postaja ponovne predaje: LT (24) / PL (51) Mockava gr. ( ) / Trakiszki gr. (51 840) Naslov: LG AB»Lietuvos geležinkeliai«šeštoku stotis Topoliu g. Lazdiju raj LT Šeštokai LT (Lithuania) sestokai@litrail.lt Telefon: Telefaks: Poslovni čas: Odprto neprekinjeno.

94 Slovenske železnice, d.o.o priloga Prevoznik: Kratica: LG LG (0024) Postaja ponovne predaje: PL (51) / LT (24) Šeštokai ( ) Naslov: LG AB»Lietuvos geležinkeliai«šeštoku stotis Topoliu g. Lazdiju raj LT Šeštokai LT (Lithuania) sestokai@litrail.lt Telefon: Telefaks: Poslovni čas: Odprto neprekinjeno.

95 Slovenske železnice, d.o.o priloga Promet CIM / SMGS - mejni prehodi med Poljsko (PL 51) in Rusijo (RU 20)

96 SŽ Tovorni promet, d.o.o priloga Shematska karta mejnih prehodov - Poljska