Odbor za mednarodno trgovino. ZAPISNIK seje z dne 27. januarja 2010, od 9.00 do in od do V BRUSLJU

Transkripcija

1 EVROPSKI PARLAMENT Odbor za mednarodno trgovino INTA_PV(2010)0127_1 ZAPISNIK seje z dne 27. januarja 2010, od 9.00 do in od do V BRUJU Seja se je začela v sredo, 27. januarja 2010, ob Vodil jo je predsednik Vital Moreira. 1. Sprejetje dnevnega reda INTA_OJ (2010)0127_1v01-00 Dnevni red je bil sprejet. 2. Sporočila predsednika Izredna seja 8. februarja 2010 v Strasbourgu za razpravo o posledicah Lizbonske pogodbe na Odbor za mednarodno trgovino s poslanci iz prejšnjega poslanskega mandata, ki so sodelovali v evropski ustavni konvenciji ter sedanjimi poslanci in člani Odbora se bo pričela ob 20.00, zaradi prestavitve konference predsednikov odborov na istega dne (ker je bila v torek prestavljena zaradi glasovanja o potrditvi Evropske komisije). Seznam pošte, ki je prispela do sedaj, je priložen sejnemu gradivu poslancev. Poslanci, ki jih zanima določena točka, lahko zaprosijo sekretariat za več podatkov. Sejo odbora si bo mogoče ogledati prek spleta. Generalni sekretar je izbral višjega uradnika sekretariata Odbora INTA Michaela Toppinga in ga imenoval na delovno mesto v nedavno ustanovljenem uradu Evropskega parlamenta v Washingtonu. Sekretariat bo tako zapustil, z novim delom pa pričel 1. februarja V imenu Odbora so mu bile izrečene najboljše želje za ta nov korak na poklicni poti in zahvala za opravljeno delo v sekretariatu. 3. Sprejetje zapisnika s seje: 10. decembra 2009 PE v01-00 PV\ doc PE v01-00 Združena v raznolikosti

2 Zapisnik je bil sprejet. 4. Oblikovanje instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami (sprememba Uredbe (ES) št. 1934/2006) INTA/7/00008 * 2009/0059(CNS) - KOM(2009)0197 C7-0101/2009 PR - PE v02-00 Poročevalec: Helmut Scholz Mnenje: AFET, DEVE in BUDG Obravnava osnutka poročila Govorili so: Helmut Scholz, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Gianluca Susta, William (grof) Dartmouthski, Kader Arif in Gary Miller (GD RELEX) 5. Makrofinančna pomoč Ukrajini INTA/7/01481 * 2009/0162(CNS) - KOM(2009)0580 C7-0277/2009 PR - PE v01-00 Poročevalec: Vital Moreira Mnenje: AFET in BUDG Obravnava osnutka poročila Govorili so: predsednik, Iuliu Winkler, William (grof) Dartmouthski, Lukas Cemicotis (Loukas Stemitsiotis) (GD ECFIN) 6. Vplivi svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje INTA/7/ /2150(INI) - KOM(2009)0160 PA - PE v01-00 Pripravljavka mnenja: María Muñiz De Urquiza Pristojni odbor: DEVE Obravnava osnutka mnenja Govorili so: María Muñiz De Urquiza, Daniel Caspary, Syed Kamall, Joe Higgins in Ollivier Bodin (GD DEV) 7. Skladnost politik EU za razvoj in koncept uradne razvojne pomoči plus INTA/7/ /2218(INI) - KOM(2009)0458 PA - PE v01-00 Pripravljavec mnenja: Joe Higgins PE v /12 PV\ doc

3 Pristojni odbor: DEVE Obravnava osnutka mnenja Govorili so: Joe Higgins, Pablo Zalba Bidegain, David Martin, Yannick Jadot, William (grof) Dartmouthski, Robert Sturdy in Ollivier Bodin (GD DEV) 8. Trgovinski odnosi med EU in Brazilijo INTA/7/02088 Izmenjava mnenj Govorili so: veleposlanik in vodja misije Brazilije pri Evropski uniji Ricardo Neiva Tavares, Paweł Zalewski, Emilio Menéndez del Valle, Robert Sturdy, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Iuliu Winkler, William (grof) Dartmouthski, Joe Higgins in Helmut Scholz 27. januar 2010, od do Za zaprtimi vrati 9. Sestanek koordinatorjev Seja se je začela ob Vodil jo je Vital Moreira. 1. Sprejetje dnevnega reda Sklep: Osnutek dnevnega reda je bil sprejet v obliki, navedeni v tem zapisniku. 2. Sporočila predsednika Sklepi: Parlamentarni odbor CARIFORUM-ES: Koordinatorji Odbora INTA bodo odločali o imenovanju desetih novih poslancev v svoj odbor. Izredna seja 8. februarja 2010 z začetkom ob s poslanci iz prejšnjega mandata, na kateri bodo obravnavane nove pristojnosti Evropskega parlamenta iz Lizbonske pogodbe glede trgovanja. Uredba ICI: podelitev mandata poročevalcu in predsedniku, da uradno zastopata Odbor INTA na neuradnih tristranskih srečanjih za pogajanja o uvedbi postopka delegiranih aktov za sprejemanje večletnih programov sodelovanja. 3. Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja KOM(2009)0665 PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Pregled sporočila omnibus o postopkih v obravnavi Koordinatorji naj posredujejo predloge sekretariatu še pred 29. januarjem 2010, ob Praktične posledice Lizbonske pogodbe na delo Odbora INTA Glavna vprašanja za okvirni sporazum Preloženo na naslednjo sejo, 8. februarja in po možnosti 9. februarja (od do 18.00) v Strasbourgu z vabilom pravni službi. Pridobitev prevoda obvestila sekretariata. 5. Imenovanje poročevalcev sklep o postopku POROČILA Sklep: naslednja poročila so bila preložena Sporazum o prosti trgovini s Korejo 5.2. Zaščitni ukrepi glede Koreje 5.3. Uredba o predhodno veljavnih določbah in pooblastitvi v zvezi z dvostranskimi naložbenimi pogodbami držav članic EU 5.4. Navedba države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav ( označba izvora ) 5.5. Uredba za letno posodobitev Priloge I Uredbe o blagu z dvojno rabo iz leta Imenovanje pripravljavcev mnenj sklep o postopku MNENJA Proračun za leto 2011 Imenovanje pripravljavcev mnenj 6.1. Proračun za leto 2011: vsi oddelki INTA/7/ /2001(BUD) Pristojni odbor: BUDG 6.2. Proračun za leto 2011: osnutek pooblastila za spravni postopek o predlogu proračuna za leto 2011 pred prvo obravnavo INTA/7/ /2002(BUD) Pristojni odbor: BUDG 6.3. Proračunske smernice za leto 2011 drugi oddelki INTA/7/ /2003(BUD) PE v /12 PV\ doc

5 Pristojni odbor: BUDG Helga Trüpel (Verts/ALE) 6.4. Proračun 2011, Oddelek III Komisija: Smernice za proračun 2011 INTA/7/ /2004(BUD) Pristojni odbor: BUDG Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) 6.5. Drugi oddelki načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2011 in proračun za leto 2011 INTA/7/ /2005(BUD) Pristojni odbor: BUDG Sklep: Dodeljeno skupini PPE za eno točko (od 6.1 do 6.5) Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS) Pristojni odbor: AFET Sklepi o postopku Sklep: Dodeljeno skupini ECR za eno točko Unija za Sredozemlje INTA/7/ /2215(INI) Pristojni odbor: AFET Vincent Peillon (S&D) Sklep: Dodeljeno skupini ALDE za eno točko Strategija EU za južni Kavkaz INTA/7/ /2216(INI) Pristojni odbor: AFET Evgeni Kirilov (S&D) PR PE v01-00 Sklep: Dodeljeno skupini ALDE za eno točko Zunanja razsežnost socialne politike, spodbujanje standardov s področja dela in socialnih standardov ter socialna odgovornost evropskih gospodarskih družb INTA/7/ /2223(INI) Pristojni odbor: EMPL Sklep: Predsednik predsedniku Odbora EMPL predlaga spremembo naslova poročila v skladu s pristojnostmi ali pa prosi za izvedbo postopka s pridruženimi odbori Internet stvari INTA/7/ /2224(INI) KOM(2009)0278 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Pristojni odbor: ITRE Maria Badia i Cutchet (S&D) Sklep: Dodeljeno skupini EFD za eno točko Upravljanje interneta: naslednji koraki INTA/7/ /2229(INI) KOM(2009)0277 Pristojni odbor: ITRE Francisco Sosa Wagner (samostojni poslanec) Sklep: Ni mnenja. 7. Samoiniciativna poročila Sklep: Priprava dveh točk poročila Mednarodna trgovinska politika v okviru zahtev podnebnih sprememb je dodeljena skupini Verts. 8. Predstavitve Sklepi: - Predstavitev z naslovom Družbena odgovornost podjetij in mednarodni trgovski sporazumi bo 23. februarja Predstavitev z naslovom Trgovinski in gospodarski odnosi s Turčijo bo 16. marca Predstavitev z naslovom Lizbonska pogodba vplivi na mednarodno trgovino in pričakovanja zainteresiranih strani bo 28. aprila Delegacije Sklepi: Organizacija delegacij na naslednje datume: Južna Afrika (osem poslancev): od 27. do 29. oktobra 2010 Brazilija (osem poslancev): od 7. do 9. aprila 2010 Italija (pet poslancev): od 25. do 28. maja 2010 Romunija (štirje poslanci): od 2. do 4. junija 2010 Poslance, ki bodo sodelovali v delegacijah, določijo skupine. 10. Študije Sklep: Vložena je bila prošnja za odobritev študije o trgovini z jeklom. 11. Dokumenti poslani v vednost Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu in Svetu: Izvajanje člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije KOM(2009)0673 Sklep: Ni mnenja Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru: Letno poročilo 2008 o izvajanju PE v /12 PV\ doc

7 instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) KOM(2009)0699 Sklep: Ni mnenja Delovni dokument služb Komisije o napredku Armenije za dosego statusa tržnega gospodarstva v preiskavah o trgovinski zaščiti SEC(2009)1681 Sklep: Ni mnenja Delovni dokument služb Komisije Poročilo o konkurenčnosti Evrope za leto 2009 Zvezki I, II in III SEC(2009)1657 Sklep: Ni mnenja Delovni dokument služb Komisije boj proti delu otrok SEC(2010) Razno Sklep: Odločitev je bila preložena na prihodnjo sejo. Drugih tem ni bilo. 13. Datum naslednje seje: 23. februar 2010 (Bruselj) Seja je bila prekinjena ob in se je nadaljevala ob Vodil jo je predsednik Vital Moreira. 27. januar 2010, od do Sporočila predsednika o sklepih in priporočilih koordinatorjev Zapisnik sestanka koordinatorjev se šteje za sprejetega, če do konca sestanka ne bo nobenih ugovorov. 11. Predstavitev španskega ministra za industrijo, turizem in trgovino in predstavnika predsedujočega Svetu Miguela Sebastiána Gascóna o prednostnih nalogah španskega predsedstva na področju mednarodne trgovinske politike Govorili so: minister Miguel Sebastián Gascón, Pablo Zalba Bidegain, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Yannick Jadot, Jan Zahradil, Helmut Scholz, David Martin, Daniel Caspary, Luis Yáñez-Barnuevo García, Peter Šťastný in Bernd Lange 12. Novosti na področju javnih naročil PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 INTA/7/ /2175(INI) PA - PE v01-00 Pripravljavka mnenja: Małgorzata Handzlik Pristojni odbor: IMCO Obravnava osnutka mnenja Govorili so: Małgorzata Handzlik, George Sabin Cutaş in Erik Nooteboom (GD MARKT) 13. Shema GSP plus in Kolumbija INTA/7/02086 Izmenjava mnenj Govorili so: Enrique Albeiro Franco Valderrama (Državna zveza kmetijskoindustrijskega in živinorejskega sektorja), Alberto Vanegas (zveza delojemalcev Central Unitaria de Trabajadores), njegova ekscelenca Carlos Holmes Trujillo García (veleposlanik Kolumbije), Alberto Echavarría (Državna zveza industrialcev), Pablo Zalba Bidegain, Bernd Lange, Catherine Bearder, Yannick Jadot, Jan Zahradil, Richard Howitt, Caroline Lucas, Joe Higgins, Niccolò Rinaldi, Emilio Menéndez del Valle, David Martinin in Matthias Ruete (GD TREN) 14. Trgovinski in gospodarski odnosi s Turčijo INTA/7/ /2200(INI) Poročevalec: Metin Kazak Izmenjava mnenj Govorili so: Metin Kazak, Alfio Anzalone (GD za trgovino), Robert Sturdy, Joe Higgins in William (grof) Dartmouthski 15. Vmesni pregled geografskih in tematskih strateških dokumentov v okviru Uredbe (ES) 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja INTA/7/ /2149(INI) Pripravljavec mnenja: David Martin Pristojni odbor: DEVE Izmenjava mnenj Govorila sta: David Martin in Geoffrey Rudd (GD RELEX) PE v /12 PV\ doc

9 16. Razno Drugih tem ni bilo. 17. Datum in kraj naslednje seje 8. februarja 2010, od do 21.30, v Strasbourgu (izredna seja) 23. februarja 2010, od 9.00 do in od do 18.30, v Bruslju PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vital Moreira, Robert Sturdy, Paweł Zalewski, Yannick Jadot Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Kader Arif, Daniel Caspary, William (The Earl of) Dartmouth, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Caroline Lucas, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski, Jan Zahradil Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, María Muñiz De Urquiza, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa 187 (2) Santiago Fisas Ayxela, Luis Yáñez-Barnuevo García 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ PE v /12 PV\ doc

11 Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Ambassador Ricardo Neiva Tavares, Head of the Mission of Brazil to the European Union, Enrique Albeiro Franco Valderrama (National Union of Agroindustrial and Livestock Sector), Alberto Vanegas (Central Unitaria de Trabajadores), H.E. Carlos Holmes Trujillo García (Ambassador of Colombia), Alberto Echavarría (National Association for Industrial Entrepreneurs) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Miguel Sebastián Gascón, Minister of Industry, Tourism and Trade of the Spanish Government, representing the President-in-Office of the Council, Luc De Hert, Ruth Kaufmann-Buehler Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Gary Miller (DG RELEX), Loukas Stemitsiotis (DG ECFIN), Ollivier Bodin (DG DEV), Matthias Ruete (DG TREN), Alfio Anzalone (DG TRADE), Geoffrey Rudd (DG RELEX), Armelle Weill (DG RELEX), Ramon Mestres Brugada (DG RELEX), Phillip Roberts (DG DEV), Andreas Papadopoulos (DG ECFIN), Anne-Maria Knors (DG TRADE), Colette Seyler (DG TRADE) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Botond Torok-Illyes, Piero Rizza Barbara Melis, Arielle Rouby Ursa Pondelek Jolana Mungengova Martin Köhler, Gaby Kueppers Paul-Emile Dupret, Tanja Niemeier Walter Van Luik PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Dominique Delaunay, Roberto Bendini Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniela Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Michael Topping, Donatella Pribaz, Martti Kalaus, Andre Corrado, Tatiana Mrazikova, Andreas Maurer, Maria Rocío Rodrigo Munoz, Vladymyr Dedobbeleer, Joanna Karolczyk, Marju Tuuling, Lenka Opocenska, Agnieszka Piekarska, Natacha Muller, Valentina Bolognesi, Aikaterini Argyropoulou Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc