DNEVNA SLADICA / DESSERT OF THE DAY / TAGESDESSERT / DOLCE DEL GIORNO DNEVNA SLADICA 1,80-3,50

Velikost: px
Začni prikazovanje s strani:

Download "DNEVNA SLADICA / DESSERT OF THE DAY / TAGESDESSERT / DOLCE DEL GIORNO DNEVNA SLADICA 1,80-3,50"

Transkripcija

1

2

3 DNEVNA SLADICA / DESSERT OF THE DAY / TAGESDESSERT / DOLCE DEL GIORNO DNEVNA SLADICA 1,80-3,50 DESSERT OF THE DAY TAGESDESSERT DOLCE DEL GIORNO JABOLČNI ali SIROV ZAVITEK 2,80 APPLE OR COTTAGE CHEESE STRUDEL APFEL ODER QAURKSTRUDEL STRUDEL DI MELE O DI RICOTTA

4 ENOLONČNICE STUFATO / STEW / EINTOPF ENOLONČNICA Z MESOM 6,00-7,00 MEAT STEW FLEISCHEINTOPF STUFATO DI CARNE ENOLONČNICA BREZ MESA 4,00-5,00 STEW WITHOUT MEAT EINTOPF OHNE FLEISCH STUFATO SENZA CARNE DNEVNE MALICE 5,90-7,50 GLAVNA JED, PRILOGA, SOLATA, KRUH DNEVNA JUHA 2,50

5 ZREZKI STEAKS / SCHNITZEL / COTOLETTE DUNAJSKI PIŠČANČJI ZREZEK 6,50 FRIED CHICKEN STEAK WIENER-HÄHNCHENSCHNITZEL COTOLETTA DI POLLO ALLA MILANESE SVINJSKI DUNAJSKI ZREZEK 6,50 FRIED PORK STEAK WIENER-SCWEINESCHNITZEL COTOLETTA DI MAIALE ALLA MILANESE OCVRTI SVINJSKI ALI PIŠČANČJI TRAKCI, PRILOGA 9,00 FRIED PORK OR CHICKEN STRIPS, SIDE DISH FRITTIERTE SCHWEINE- ODER HÄHNCHENSTREIFEN, BEILAGE STRACCETTI DI MAIALE O POLLO FRITTI, CONTORNO PIŠČANČJI ZREZEK NA ŽARU, PEČENA ZELENJAVA 9,00 GRILLED CHICKEN STEAK, GRILLED VEGETABLES GEGRILLTER HÄHNCHENSCHNITZEL, BRATGEMÜSE PETTO DI POLLO ALLA GRIGLIA, VERDURE ARROSTO

6 TESTENINE, RIŽOTE / PASTA, RISOTTOS / TEIGWAREN, RISOTTOS / PASTA, RISOTTI TESTENINE Z JURČKI 8,50 PASTA WITH PORCINI MUSHROOMS TEIGWAREN MIT STEINPILZEN PASTA CON PORCINI TESTENINE PO BOLONJSKO 7,50 PASTA BOLOGNESE TEIGWAREN NACH BOLOGNER ART PASTA ALLA BOLOGNESE NJOKI Z JURČKI 9,50 GNOCCHIS MIT STEINPILZEN GNOCCHI COI PORCINI NJOKI PO BOLONJSKO 8,00 GNOCCHI BOLOGNESE GNOCCHIS NACH BOLOGNER ART GNOCCHI ALLA BOLOGNESE MESNA LAZANJA 7,50 MEAT LASAGNA FLEISCHLASAGNE LASAGNE AL RAGÙ ŠPINAČNA LAZANJA S SKUTO 8,00 SPINACH LASAGNE WITH COTTAGE CHEESE SPINATLASAGNE MIT QUARK LASAGNA RICOTTA E SPINACI

7

8 SOLATNI KROŽNIKI / FRESH SALAD PLATE / FRISCHE SALATTELLER / PIATTI DI INSALATA FRESCA S PIŠČANCEM 7,50 Piščančji trakci, zelena solata, radič, rukola, paradižnik. WITH CHICKEN: chicken, green salad, belgian endive salad, rocket, tomatoes MIT HÜNCHEN: Hünchen, Blattsalat, Rukola, Tomaten CON PEZZI DI POLO: pezzi di polo, lattuga, radicchio, rucola, pomodoro SOLATA JUŽNA 9,00 Piščančji trakci, zelena solata, radič, rukola, pečena zelenjava, sir z žara, orehi. SALAD JUŽNA : chicken strips, green salad, belgian endive alad, rocket, grilled vegetables, grilled cheese, walnuts SÜDLICHE SALAT: Hähnchenstreifen, Blattsalat, Rukola, Bratgemüse, Käse vom grill, Walnüsse INSALATA JUŽNA : Straccetti di pollo, lattuga, radicchio, rucola, verdure arrosto, formaggio alla griglia, noci SOLATA PLAC 7,50 Pečena zelenjava, zelena solata, radič, rukola, sir z žara, orehi SALAD PLAC : grilled vegetables, green salad, belgian endive salad, rocket, grilled cheese, walnuts PLAC SALAT: Bratgemüse, Blattsalat, Rukola, Käse vom grill, Walnüsse INSALATA PLAC : Verdure arrosto, lattuga, radicchio, rucola, formaggio alla griglia, noci

9 S TUNO 7,00 Zelena solata, radič, paprika, tuna, olive. WITH TUNA: green salad, belgian endive salad, bell peper, tuna, olives MIT THUNFISCH: Blattsalat, Paprika, Thunfisch, Oliven CON TONNO: lattuga, radicchio, peperoni, tonno, olive SOLATNI KROŽNIK»HRUSTLJAVI«8,50 Zelena solata, radič, zelje, paradižnik, ocvrti hrustljavi piščančji trakci. SALAD PLATE»CRISPY«: Lettuce, chicory, cabbage, tomatoes, fried crispy chicken strips DER KNUSPRIGE SALATTELLER: Blattsalat, Kraut, Tomaten, knusprige frittierte Hähnchenstreifen INSALATA CROCCANTE : Lattuga, radicchio, cavolo cappuccio, omodoro, bocconcini croccanti di pollo impanato SOLATNI KROŽNIK Z LOSOSOM 9,00 Zelena solatoa, radič, rukola, paradižnik, paprika, pečenie lososovi trakci SALAD PLATE WITH SEARED SALMON STRIPS: Lettuce, chicory, rocket, tomatoes, bell pepper, seared salmon strips SALATTELLER MIT GEBRATENE LACHSSTREIFEN: Blattsalat, Rukola, Tomaten, Paprika, gebratene Lachsstreifen INSALATA CON FILETTI DI SALMONE AL FORNO: Lattuga, radicchio, rucola, pomodoro, peperone, filetti di salmone al forno DNEVNA SOLATA 2,50 Zelena solata, radič, zelje, paradižnik, fižol. SALAD OF THE DAY: lettuce, chicory, cabbage, tomatoes, beans TAGESSALAT: Blattsalat, Weißkohl, Tomaten, Bohnen. INSALATA DI GIORNO: Lattuga, radicchio, cavolo, pomodori, fagioli.

10

11 MORSKA PONUDBA / SEAFOOD / ANGEBOT AN MEERESGERICHTEN / OFFERTA DI PESCE 1. LIGNJI NA ŽARU 9,50 GRILLED SQUID CALAMARI GEGRILLT CALAMARI ALLA GRIGLIA 2. LIGNJI OCVRTI 8,50 FRIED SQUID CALAMARI GEBRATEN CALAMARI FRITTI 3. SARDELE NA ŽARU 5,00 GRILLED SARDINES SARDELLEN GEGRILLT SARDELLE ALLA GRIGLIA 4. SARDELE OCVRTE 5,00 FRIED SARDINES SARDELLEN GEBRATEN SARDELLE FRITTE 5. GIRICE OCVRTE 6,00 FRIED PICARELS PIKARELLEN GEBRATEN MENOLLE FRITE 6. LOSOS FILE S PRILOGO 9,50 SALMON FILLET & SIDE DISH LACHSFILET MIT BEILAGE FILETTO DI SALMONE CON CONTORNO

12 MORSKA PONUDBA / SEAFOOD / ANGEBOT AN MEERESGERICHTEN / OFFERTA DI PESCE 7. TUNA FILE S PRILOGO 8,50 TUNA STAKE & SIDE DISH TUNA FILET MIT BEILAGE FILETTO DI TONNO CON CONTORNO 8. ORADA FILE S PRILOGO 8,50 GRILLED SEA BREAM FILLET & SIDE DISH GOLDBRASSE MIT BEILAGE FILLETO DI ORATA CON CONTORNO 9. BRANCIN FILE S PRILOGO 8,50 GRILLED SEA BASS FILLET & SIDE DISH SEEBARSCHFILET MIT BEILAGE FILLETO DI BRANZINO ON CONTORNO 10. SKUŠA FILE S PRILOGO 7,00 GRILLED MACKEREL FILLET & SIDE DISH GEGRILLTES MAKRELENFILET MIT BEILAGE FILETTO DI SGOMBRO CON CONTORNO 11. OCVRTI FILE POSTRVI S PRILOGO 7,50 DEEP-FRIED TROUT & SIDE DISH GEBACKENES FORELLENFILET MIT BEILAGE FILETTO DI TROTA FRITTO CON CONTORNO

13

14 PRILOGE / SIDE DISH / BEILAGE / CONTORNO POMFRI 3,00 POMMES FRITES POMMES FRITES PATATE FRITTE KRUH 0,30 BREAD BROT PANE KRUHOVA SKODELICA 1,50 BREAD CUP BROTTASSE TAZZA DI PANE

15 SLOVENSKI KOTIČEK SLOVENIAN CORNER / SLOWENISCHE ECKE / ANGOLO SLOVENO DOMAČI SIROVI ŠTRUKLJI Z GOZDNIMI SADEŽI 7,00 HOME MADE COTTAGE CHEESE DUMPLINGS WITH FOREST FRUITS HAUSGEMACHTER TEIGGERICHT»ŠTRUKLJI«MIT ALDFRÜCHTEN STRUCCOLI RIPIENI DI RICOTTA FATTI IN CASA CON FRUTTI DI BOSCO SVINJSKI FILE Z JURČKI, SIROVI ŠTRUKLJI 11,50 PORK FILLET WITH PORCINI, COTTAGE CHEESE DUMPLINGS SCHWEINFILET MIT STEINPILZEN,»ŠTRUKLJI«MIT UARKFÜLLUNG FILETTO DI MAIALE CON FUNGHI PORCINI, STRUCCOLI RIPIENI DI RICOTTA AJDOVA KAŠA Z JURČKI IN BELUŠI 7,50 BUCKWHEAT PORRIDGE WITH PORCINI AND ASPARAGUS BUCHWEIZENSTERZ MIT STEINPILZEN UND SPARGELN SFORMATO DI GRANO SARACENO CON FUNGHI PORCINI E ASPARAGI

16 KRANJSKA KLOBASA s HRENOM in GORČICO 6,80 CARNIOLA SAUSAGE WITH HORSERADISH AND MUSTARD KRAINERWURST MIT MEERRETTICH UND SENF SALSICIA KRANJSKA KLOBASA CON CREN E SENAPE LJUBLJANSKI ZREZEK S PRILOGO 11,50 LJUBLJANA STEAK WITH SIDE DISH SCHNITZEL NACH LJUBLJANA ART MIT BEILAGE COTOLETTA ALLA LUBIANESE CON CONTORNO GOLAŽ JUŽNA V KRUHOVI SKODELICI 7,50 GOULASH SOUPS IN A BREAD CUP GULASCHSUPPE IN BROTTASSE STUFATO (GULASCH) IN UNA TAZZA DI PANE DOMAČA GOBOVA JUHA Z LISIČKAMI IN JURČKI V KRUHOVI SKODELICI 6,50 HOMEMADE MUSHROOM SOUPS WITH YELLOW CHANTERELLE AND PORCINI MUSHROOM IN A BREAD CUP HAUSGEMACHTE PILZSUPPE MIT PFEFFERLINGEN IN BROTTASSE ZUPPA CASERECCIA DI FUNGHI CON FINFERLI E PORCINI IN CROSTA DI PANE

17

18 Na Ljubljanski tržnici (Plečnikove tržnice) v središču mesta, na desnem bregu Ljubljanice med Tromostovjem in Zmajskim mostom vas pričakuje družina lokalov PLAC. KOFE NA PLAC, za dobro kavo RIBA NA PLAC, sveže pečene ribe JUŽNA NA PLAC, malice, kosila, sladice SLOVENSKI KOTIČEK, tradicionalne slovenske jedi The family of catering establishments PLAC awaits you at the Ljubljana open market (Plečnik Open Market) in the centre of the city, on the right bank of Ljubljanica River, between Tromostovje and Zmajski bridge. KOFE NA PLAC for good coffee RIBA NA PLAC - freshly grilled fish JUŽNA NA PLAC - brunches, lunches, sweets SLOVENIAN CORNER -traditional Slovenian dishes Al mercato di Lubiana (il mercato del architetto Plečnik), situato nel centro della città sulla sponda destra del fiume Ljubljanica tra il Triplo ponte e il Ponte del drago, vi aspetta una famiglia dei bar chiamata PLAC. KOFE NA PLAC per un caffè buono RIBA NA PLAC - pesce arrosto JUŽNA NA PLAC - merende, pranzi, dolci ANGOLO SLOVENO - piatti tradizionali sloveni Auf dem Ljubljana Markt (Plečnikova tržnica) im Zentrum der Stadt, auf dem rechten Ufer des Flusses Ljubljanica zwischen Tromostovje (Drei Brücken) und der Zmajski most (Drachenbrücke) wartet auf Sie die Familie der Restaurants PLAC. KAFE NA PLAC für einen guten Kaffee RIBA NA PLAC - frisch gebratene Fische JUŽNA NA PLAC - Mahlzeiten, Mittagessen, Desserts SLOWENISCHE ECKE - traditionelle slowenische Speisen ALPA TEAM d.o.o., Brezje pri Grosupljem 86, Brezje pri Grosupljem, 1290 Grosuplje. Cene so v EUR in vsebujejo DDV. Cenik velja od