stran: 1 / 5 1 Identifikacija snovi/pripravka in drube/podjetja Podatki o proizvodu Uporaba snovi / pripravka Gradbena kemija Proizvajalec/dobavitelj: Hilti Slovenija d.o.o. Brodisce 18-1236 Trzin Tel +386 1 56809 33 Fax +386 1 56371 12 Customer Service: Tel 1 568 09 30 Fax 1 563 71 12 Podroje/oddelek za informacije: glej poglavje 16 Informacije v sili: Hilti Slovenija d.o.o. Tel +386 1 56809 33 Fax +386 1 56371 12 Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum - 24 h Service Tel.: 0041 / 1 251 51 51 (international) 2 Ugotovitve o nevarnih lastnostih Opis nevarnosti: Xn F+ Zdravju kodljivo Zelo lahko vnetljivo Posebna navodila glede nevarnosti za loveka in okolje: R 12 Zelo lahko vnetljivo. R 36/37/38 Drai oi, dihala in koo. R 42/43 Lahko povzroi preobutljivost pri vdihavanju in v stiku s koo. Vsebuje izocianate. Upo tevajte navodila proizvajalca. Posoda je pod tlakom: za itite jo pred sonno svetlobo in je ne izpostavljajte temperaturi vi ji od 50 C. Posode tudi po uporabi ne luknjajte ali seigajte. Ne pr iti v odprt plamen ali aree telo. Hraniti loeno od virov viga - ne kaditi. Hraniti izven dosega otrok. 3 Sestava/informacije o sestavinah Kemijska karakteristika Opis: Urethane prepolymere with propellant liquefied under pressure, containing no CFC Nevarne sestavine: CAS: 13674-84-5 EINECS: 237-158-7 Tris(1-chloro-2-propyl)phosphate Xn; R 22 10-25% CAS: 9016-87-9 Difenilmetan diizocianat, izomeri in homologi Xn, Xi; R 20-36/37/38-42/43 10-25% CAS: 106-97-8 Butan F+; R 12 2,5-10% EINECS: 203-448-7 CAS: 115-10-6 EINECS: 204-065-8 Dimetil eter F+; R 12 2,5-10% Dodatni napotki: Besedilo k navedenim napotkom za nevarnosti je razvidno iz 16. poglavja. 4 Ukrepi prve pomoi v primeru vdihavanja: Dovajanje sveega zraka, v primeru teav iti k zdravniku. e pride v stik s koo: Prizadete dele koe narahlo otreti z vato ali stanievino in takoj nato temeljito umiti z vodo in blagim razkuilom. e pride v stik z omi: Oi z odprto oesno reo ve minut izpirati pod tekoo vodo in se posvetovati z zdravnikom. e snov zauijerno: Ne povzroiti bruhanja, takoj poklicati pomo zdravnika. Napotki zdravniku: Nastopijo lahko naslednji simptomi: Znaki alergije 5 Ukrepi ob poaru Ustrezna sredstva za gaenje: CO2, gasilni prah ali razpr eni vodni curek. Veji poar gasiti z razpr enim vodnim curkom ali s proti alkoholu obstojno peno. Iz varnostnih razlogov neustrezna sredstva za gaenje: Voda v polnem curku Posebna nevarnost zaradi snovi, njeni zgorevalni produkti ali nastajajoi plini: Pri poaru se lahko spro ajo: (nadaljevanje na strani 2)
stran: 2 / 5 ogljikov monoksid (CO) klorovodik (HCl) fluorovodik (HF) cianovodik (HCN) Posebna zaitna oprema: Ne glede na zrak v okolici nositi dihalni aparat. Drugi podatki Ogroene kontejnerje z nevarnimi snovmi ohladiti z razpr enim vodnim curkom. (nadaljevanje od strani 1) 6 Ukrepi ob nezgodnih izpustih Varnostni ukrepi za zaito oseb: Skrbeti za zadostno zraenje. Nositi osebno za itno obleko. Varnostni ukrepi za zaito okolja: Ne pustiti, da odtee v kanalizacijo ali vodotoke. Postopek ienja/pobiranje: Pustiti, da se strdi, pobrati mehanino. Kontaminiran material odstraniti v skladu s toko 13. 7 Ravnanje in skladienje Ravnanje: Napotki za varno ravnanje s snovjo: Skrbeti za dobro zraenje/izsesavanje na delovnem mestu. Skrbeti za dobro prezraevanje tudi na obmoju tal (para je teja kot zrak). Za ititi pred vroino in direktnimi sonnimi arki. Nevarnost eksplozije! Napotki za zaito proti poaru in eksploziji: Posoda je pod pritiskom. Varovati pred sonnim sevanjem in temperaturo preko 50(C (npr. zaradi arnice). Prav tako po uporabi ne odpreti s silo ali zagati. Na razpr evati proti plamenu ali razarjenemu predmetu. Zavarovati pred viri viga - ne kaditi. Skladienje: Zahteva po skladinih prostorih in posodah: hraniti v hladnem, suhem in temnem prostoru pri temperaturi od 5 C do 25 C Napotki za skupno skladienje: Skladi iti loeno od ivil. Skladi iti loeno od vnetljivih snovi. Drugi podatki glede pogojev skladienja: Varovati pred vroino in direktnim sonnim arenjem. 8 Nadzor izpostavljenosti/osebna zaita Dodatni napotki za razvoj tehnine opreme: Ni drugih podatkov, glej toko 7. Sestavine z mejnimi vrednostmi, ki jih je treba upotevati in nadzorovati na delovnem mestu: 101-68-8 Difenilmetan-4,4'-diizocianat (2,5-10%) MV () AGW (D) 0,05 mg/m 3 0,05 mg/m 3 1;=2=(I);DFG, 11, 12, Sa, Y 115-10-6 Dimetil eter (2,5-10%) MV () 1920 mg/m 3, 1000 ppm EU AGW (D) 1900 mg/m 3, 1000 ppm 8(II);DFG IOELV (EU) 1920 mg/m 3, 1000 ppm 106-97-8 Butan (2,5-10%) MV () 2400 mg/m 3, 1000 ppm AGW (D) 2400 mg/m 3, 1000 ppm 4(II);DFG Dodatni napotki: Za osnovo so sluili ob sestavljanju veljavni seznami. Osebna zaitna oprema: Sploni varnostni in sanitarni ukrepi: Upo tevati je treba obiajne varnostne ukrepe pri ravnanju s kemikalijami. Umiti si roke pred odmorom in ob koncu dela. Izogniti se stiku z omi in koo. Ne jesti, piti, kaditi ali njuhati ob delu. Zaita dihal: Dihalna za ita pri nezadostnem zraenju. Zaita rok: Za itne rokavice. Material za rokavice Rokavice iz sintetine gume. as prodiranja skozi material za rokavice Natanen prebojni as, ki ga morate upo tevati, lahko izveste pri proizvajalcu za itnih rokavic. Zaita oi: Za itna oala, ki dobro tesnijo (nepropustna). (nadaljevanje na strani 3)
stran: 3 / 5 itnik za telo: Delovna za itna obleka. (nadaljevanje od strani 2) 9 Fizikalne in kemijske lastnosti Splone navedbe Oblika: Barva: Vonj: Sprememba stanja Talie/obmoje taljenja: ni doloen Ploevinka je pod pritiskom svetlorumen karakteristien Vnetie: Ni uporaben, tu aerosol. Temperatura vnetia: 230 C Temperatura razgradnje: 100 C Samovig: Proizvod ni samovnetljiv. Nevarnost eksplozije: Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak. Meje eksplozije: spodnja: 1,5 Vol % zgornja: 18,6 Vol % Parni tlak pri 20 C: 5,5-6 bar Gostota pri 20 C: 0,9-1,1 g/cm 3 Topnost v / se mea s/z voda: netopen 10 Obstojnost in reaktivnost Termina razgradnja / pogoji, ki jih je treba prepreiti: Pri uporabi v skladu z navodili se ne razgradi. Snovi, ki se jim je treba izogniti: Nevarne reakcije Reakcija z alkoholi, amini, amoniakovimi kislinami in lugi. With water (moisture): CO2 is produced; pressure may build up inside closed containers (danger of bursting) Nevarni produkti razgradnje: none, if stored and handled correctly. 11 Toksikoloke informacije Akutna toksinost: Pomembne LD/LC50 vrednosti razvranja: 13674-84-5 Tris(1-chloro-2-propyl)phosphate oralen LD50 3600 mg/kg (ratte) 115-10-6 Dimetil eter inhalativen LC50/4 h 308 mg/l (ratte) 9016-87-9 Difenilmetan diizocianat, izomeri in homologi oralen LD50 >5000 mg/kg (ratte) inhalativen LC50/4 h 0,49 mg/l (ratte) 106-97-8 Butan inhalativen LC50/4 h 658 mg/l (ratte) Primarno draenje: na koi: Drai koo in sluznico. na oeh: Drailni uinek Senzibilizacija: Z vdihavanjem mona sezibilizacija V stiku s koo mona senzibilizacija Hypersensitve persons may react at very low concentrations of isocyanate. Dodatni toksikoloki napotki: Na osnovi postopka izraunavanja Splo ne uvrstitvene smernice ES za pripravke v zadnji veljavni verziji proizvod izkazuje naslednje vrste nevarnosti: Zdravju kodljivo Preobutljivost Lahko povzroi preobutljivost pri vdihavanju in v stiku s koo. (nadaljevanje na strani 4)
stran: 4 / 5 (nadaljevanje od strani 3) 12 Ekoloke informacije Drugi ekoloki napotki: Sploni napotki: The product reacts with water releasing CO2, to form a solid, insoluble polycarbamide with a high melting point which, according to present knowledge, is inert and not degradeable. Ne dopustiti, da v nerazredenem stanju oz. v vejih koliinah odtee v podtalnico, v vodotoke ali v kanalizacijo. Kategorija ogroanja vode 1 (lastna uvrstitev): rahlo ogroa vodo 13 Smernice za odstranjevanje Proizvod: Priporoilo: Izroiti zbiralcem posebnih odpadkov ali odnesti na mesto, kjer se zbirajo problematine snovi. Klasifikacijski seznam odpadkov 08 00 00 ODPADKI PRI PROIZVODNJI, PRIPRAVI, DOBAVI IN UPORABI PREMAZOV (BARV, LAKOV, EMAJLOV), LEPIL, TESNILNIH MAS IN TISKARSKIH BARV 08 05 00 Drugi tovrstni odpadki, ki niso navedeni drugje 08 05 01* odpadni izocianati Neoiena embalaa: Priporoilo: Odlaganje odpadnih snovi v skladu z uradnimi predpisi. 14 Informacije o transportu Kopenski transport A/RID (ezmejni, notranji): Kategorija A/RID: 2.1 OZN-tevilka (spodnja na oranni tablici): 1950 Oznaka blaga: 1950 AEROSOL Pomorski ladijski transport IMDG: Kategorija IMDG: 2 OZN-tevilka: 1950 Marine pollutant: Ne Pravilen tehnini naziv: AEROSOLS Zrani transport ICAO-TI in IATA-DGR: Kategorija ICAO/IATA: 2.1 OZN/ID: 1950 Pravilen tehnini naziv: AEROSOLS 15 Zakonsko predpisane informacije Oznaitev po smernicah ES: Proizvod je uvr en in oznaen po smernicah ES/uredbi za nevarne snovi. Karakteristina rka in oznaka rizinosti proizvoda: Xn F+ Zdravju kodljivo Zelo lahko vnetljivo Komponente, ki doloajo nevarnost in jih je treba etiketirati: Difenilmetan-4,4'-diizocianat Stopnje rizinosti: 12 Zelo lahko vnetljivo. 36/37/38 Drai oi, dihala in koo. 42/43 Lahko povzroi preobutljivost pri vdihavanju in v stiku s koo. Stopnje varnosti: 1/2 Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok. 23 Ne vdihavati meglice. 25 Prepreiti stik z omi. 36/37/39 Nositi primerno za itno obleko, za itne rokavice in za ito za oi/obraz. 45 Ob nezgodi ali slabem poutju, takoj poiskati zdravni ko pomo. (Po monosti pokazati etiketo). 51 Uporabljati le v dobro prezraevanih prostorih. Posebna oznaitev doloenih pripravkov: Vsebuje izocianate. Upo tevajte navodila proizvajalca. Posoda je pod tlakom: za itite jo pred sonno svetlobo in je ne izpostavljajte temperaturi vi ji od 50 C. Posode tudi po uporabi ne luknjajte ali seigajte. Ne pr iti v odprt plamen ali aree telo. Hraniti loeno od virov viga - ne kaditi. (nadaljevanje na strani 5)
stran: 5 / 5 Hraniti izven dosega otrok. (nadaljevanje od strani 4) 16 Druge informacije Podatki se opirajo na dana nje stanje na ega znanja, vendar ne predstavljajo nikakr nega zagotovila glede lastnosti proizvoda in niso osnova za nikakr no pogodbeno pravno razmerje. Relevantne R-norme 12 Zelo lahko vnetljivo. 20 Zdravju kodljivo pri vdihavanju. 22 Zdravju kodljivo pri zauitju. 36/37/38 Drai oi, dihala in koo. 42/43 Lahko povzroi preobutljivost pri vdihavanju in v stiku s koo. Lista s podatki podroja izstavitve: Hilti Corporation Business Unit Chemicals Quality/Safety/Environment FL-9494 Schaan Tel: 00423 234 4954 Fax: 00423 234 8954 email: gay.ybanez@hilti.com Kontaktna oseba: Gay Ybanez