KITAJSKA RESTAVRACIJA Jedilni list SEZNAM ALERGENOV, KI JIH VSEBUJE HRANA: V naši kuhinji rokujemo z alergeni, zato lahko jedi, ki jih prirpravimo vsebujejo sledi teh alergenov. Za seznam alergenov prosim povprašajte naše osebje. Spoštovane stranke, ki imajo kakršnekoli težave z alergijami prosimo, da se posvetujejo z našim osebjem.
Družbe, samostojni podjetniki in ostali! Če želite prejeti račun z vsebino, ki je predpisana za davčne zavezance naprošamo, da ob naročilu posredujete podatke o podjetju. Hvala za razumevanje! JI PING d.o.o. Dupleška cesta 133 2000 Maribor Vse cene so v EUR in vsebujejo DDV. Cenik velja od 1. 4. 2019 dalje
PIJAČE BREZALKOHOLNE PIJAČE SOFT DRINKS ALKOHOLFREIE GETRÄNKE NAVADNA VODA ZALA PLAST. 0,50 L 2,00 RADENSKA 0,10 L 0,50 RADENSKA STKL. 0,25 L 1,80 RADENSKA STKL. 0,50 L 2,50 RADENSKA 1 L 5,00 JABOLČNI SOK 0,10 L 1,00 JABOLČNI SOK 0,20 L 2,00 SOK BOROVNICA STKL. 0,20 L 2,20 GOSTI SOK (breskev) 0,10 L 1,00 GOSTI SOK (breskev) 0,20 L 2,00 POMARANČNI SOK 0,10 L 1,00 POMARANČNI SOK 0,20 L 2,00 SOK JAGODA STKL. 0,20 L 2,20 KITAJSKI SOK (lichi, mango) PLOČ. 2,20 LEDENI ČAJ 0,20 L 1,90 ZALA (bela breskev, jabolko) PLAST. 0,50 L 2,30 LIMONADA 0,30 L 2,40 CEDEVITA 19 G 2,00 COCA COLA 0,10 L 1,00 COCA COLA STKL. 0,25 L 2,20 FANTA 0,10 L 1,00 FANTA STKL. 0,25 L 2,20 SPRITE STKL. 0,25 L 2,20 SCHWEPPES (Bitter Lemon, Tonic Water, Tangerine) STKL. 0,25 L 2,20 COCKTA STKL. 0,25 L 2,20 MALT (ananas) STKL. 0,33 L 2,30 3
KAVA COFFE KAFFE TOPLI NAPITKI KAVA 1,30 KAVA Z MLEKOM 1,50 KAVA S SMETANO 1,60 CAPUCCINO 1, 50 BELA KAVA 2,10 ČAJI TEA TEE ČAJ - JASMIN - KITAJSKI 2,20 ČAJ - ZELENI - KITAJSKI 2,20 ČAJ - SADNI 1,70 ČAJ - META 1,70 ČAJ - KAMILICA 1,70 4
VINA RDEČA BUTELJČNA VINA RED WINES ROTWEINE CABERNET SAUVIGNON (goriška brda) CABERNET SAUVIGNON BAGUERI SUPERIOR (goriška brda) SLADKI REFOŠK (Vina Koper) MODRA FRANKINJA (Pullus) PINKY CHICK (Pullus) - rose ROSE (Batič) 0,75 L 18,70 0,75 L 28,90 0,50 L 19,00 0,75 L 18,70 0,75 L 18,70 0,75 L 26,00 BELA BUTELJČNA VINA WHITE WINES WEIßWEINE SAUVIGNON (Pullus) - suho SIVI PINOT (Pullus) - suho, rose RUMENI MUŠKAT (Pullus) - sladko SAUVIGNON (Jeruzalem Ormož) - suho TRAMINEC (Radgona) - polsladko SLADKI MUŠKAT (Vina Koper) - sladko CHARDONNAY BAUGERI SUPERIOR (Goriška Brda) 0,75 L 18,20 0,75 L 18,20 0,50 L 21,00 0,75 L 17,50 0,75 L 20,20 0,75 L 18,20 0,75 L 28,90 5
TOČENA VINA POURED WINES WEIN TRAMINEC (Radgona) - polsladko RUMENI MUŠKAT (Pullus) - sladko MODRA FRANKINJA (Pullus) SLADKI REFOŠK (Vina Koper) CABERNET SAUVIGNON (goriška brda) CVIČEK (Krško) REFOŠK (Vina Koper) 0,10 L 2,70 0,10 L 4,20 0,10 L 2,50 0,10 L 3,80 0,10 L 2,50 0,10 L 1,30 0,10 L 1,40 JANŽEVEC 0,10 L 1,20 JERUZALEMČAN 0,10 L 1,20 KONJIČAN 0,10 L 1,20 CVIČEK (Krško) REFOŠK (Vina Koper) 1 L 13,00 1 L 14,00 JANŽEVEC 1 L 12,00 JERUZALEMČAN 1 L 12,00 KONJIČAN 1 L 12,00 PENEČA VINA CHAMPAGNE CHAMPAGNER SREBRNA RADGONSKA PENINA 0,20 L 8,50 SREBRNA RADGONSKA PENINA 0,75 L 22,00 6
PIVO IN ŽGANE PIJAČE PIVO BEER BIER LAŠKO STKL. 0,33 L 2,30 LAŠKO STKL. 0,50 L 2,50 LAŠKO TEMNO STKL. 0,33 L 2,50 UNION STKL. 0,33 L 2,30 UNION STKL. 0,50 L 2,50 UNION RADLER grapefruit STKL. 0,50 L 2,50 KITAJSKO PIVO STKL. 0,33 L 2,80 KITAJSKO PIVO STKL. 0,64 L 4,20 UNI BREZALKOHOLNO PIVO STKL. 0,50 L 2,30 ŽGANE PIJAČE STRONG DRINKS SPIRITOUSEN WHISKY BALLANTINES 3 CL 3,10 WHISKY JACK DANIEL S 3 CL 3,10 VILJAMOVKA 3 CL 3,10 JÄGERMAISTER 3 CL 3,00 BOROVNIČEVEC 3 CL 3,00 7
KITAJSKE PIJAČE ORIGINALNE KITAJSKE PIJAČE CHINESE DRINKS CHINESISCHE GETRÄNKE SLIVOVO VINO 4 CL 2,60 LICHIJEVO VINO 4 CL 2,60 MANDARININO VINO 4 CL 2,70 BAMBUSOVO ŽGANJE 2 CL 2,60 GAOLING ŽGANJE 2 CL 2,60 MAOTAI ŽGANJE 2 CL 3,20 GINSENG ŽGANJE 2 CL 3,20 VRTNIČNO ŽGANJE 2 CL 2,80 8
SPECIALITETE Specialities Spezialitäten 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 XIAN LIEN - pikantno XIAN LIEN XIAN LIEN GOVEDINA V HUDIČEVI OMAKI - pikantno BEEF IN DEVIL SAUCE RINDFLEISCH IM TEUFELSSOSSE DRUŽINSKA SREČA NA HONGKONŠKI NAČIN FAMILY HAPPINES ON HONG KONG S-WAY FAMILIENGLÜCK NACH HONGKONG-ART PIJANI PIŠČANEC DRUNK CHICKEN BETRUNKERE HÄHNCHEN SVINJSKO MESO S PETIMI OKUSI - pikantno PORK MEAT WITH FIVE FLAVOURS SCHWEINEFLEISCH MIT FÜNF GESCHMÄCKERN ŠTIRJE ZAKLADI FOUR TREASURES VIER SCHÄTZE LONG FEI FONG WU - pikantno LONG FEI FONG WU LONG FEI FONG WU GOVEDINA NA VROČI PLOŠČI - pikantno BEEF ON A HOT PLATE RINDFLEISCH AUF HEISSER PLATTE ZLATI ZMAJ - zelo pikantno GOLDEN DRAGON DER GOLDENE DRACHE ZLATI TIGER - zelo pikantno GOLDEN TIGER GOLDENER TIGER MESO S TREMI DODATKI - pikantno MEAT WITH THREE ADDITIONS FLEISCH MIT DREI ZUTATEN RAKCI Z OSMIMI DODATKI - pikantno SHRIMP WITH EIGHT ADDITIONS KREBSE MIT ACHT ZUTATEN 9,50 9,40 9,20 9,20 9,10 10,50 9,60 9,70 9,50 9,20 9,30 11,30 9
169 170 171 172 173 174 175 175 A 175 B 177 178 179 180 BAO S TREMI DODATKI BAO WITH THREE ADDITIONS BAO MIT DREI ZUTATEN MORSKI SADEŽI NA BAO NAČIN - pikantno SEA FRUIT ON BAO WAY MEERESFRÜCHTE NACH BAO ART RACA NA BAO NAČIN DUCK ON BAO WAY ENTE NACH BAO ART DRUŽINSKA SREČA FAMILY HAPPINES FAMILIENGLÜCK CESARSKI PIŠČANEC - pikantno IMPERIAL CHICKEN KAISERHÄHNCHEN LJUBEZENSKA VROČA PLOŠČA (za 2 osebi) LOVE HOT PLATE (FOR 2 PERSONS) HEISSE LIEBESPLATTE (FÜR 2 PERSONEN) FAST NOODLES NA VROČI PLOŠČI FAST NOODLES ON A HOT PLATE FAST NOODLES AUF HEISSER PLATTE FAST NOODLES NA VROČI PLOŠČI Z MESOM FAST NOODLES ON A HOT PLATE WITH MEAT SCHNELLE NUDELN AUF EINEM HEISSEN TELLER MIT FLEISCH FAST NOODLES NA VROČI PLOŠČI Z RAKCI FAST NOODLES ON A HOT PLATE WITH SHRIMPST SCHNELLE NUDELN AUF EINEM HEISSEN TELLER MIT KRABBEN PIŠČANEC Z INDIJSKIMI OREŠČKI - pikantno CHICKEN WITH INDIAN NUTS HÄHNCHEN MIT INDISCH STEINKLEE PIKANTNI RAKCI - pikantno SHARP SHRIMPS PIKANTE KRABSEN RAKCI S ČEBULO - pikantno SHRIMPS WITH ONION KRABSEM MIT ZWIEBEL GOVEDINA S ČRNIM POPROM - pikantno BEEF WITH BLACK PEPPER RINDFLEISCH MIT SCHWARZ PFEFFER 9,80 12,30 10,60 9,50 9,00 18,50 7,00 8,90 9,20 10,60 14,30 13,30 9,80 10
JUHE Soups Suppen 1 2 3 4 5 6 8 9 10 KISLO PEKOČA JUHA - pikantno HOT AND SOUR SOUP SAUER-SCHARFE SUPPE JUHA Z BAMBUSOM, GOBAMI IN PIŠČANČJIM MESOM SOUP WITH BAMBOO SHOOTS, MUSHROOMS AND CHICKEN SUPPE MIT BAMBUS, PILZEN AND HÜHNERFLEISCH JUHA S PIŠČANCEM IN JAJČNIM CVETOM EGG-FLOWER SOUP WITH CHICKEN EIERBLUMENSUPPE MIT HÄHNCHEN PIŠČANČJA JUHA Z RIŽEVIMI REZANCI CHICKEN SOUP WITH RICE NOODLES HÜHNERSUPPE MIT REISNUDELN KORUZNA JUHA CORN SOUP MAIS-SUPPE JUHA ŠTIRIH ZAKLADOV FOUR TREASURES SOUP SUPPE AUS VIER SCHÄTZEN JUHA Z GOVEDINO IN PARADIŽNIKOM BEEF AND TOMATO SOUP RINDFLEISCH UND TOMATENSUPPE JUHA S TREMI DODATKI THREE INGREDIENTS SOUP SUPPE MIT DREI ZUTATEN ZELENJAVNA JUHA VEGETABLE SOUP GEMÜSESUPPE 2,80 2,90 2,60 2,60 2,60 3,20 3,00 2,60 2,60 11
PREDJEDI Starters Vorspeisen 11 12 13 14 15 16 17 17 A MALI SPOMLADANSKI ZAVITEK - pikantno SMALL SPRING ROLL KLEINE FRÜHLINGSROLLE SPOMLADANSKI ZAVITEK - pikantno SPRING ROLL FRÜHLINGSROLLE HRUSTLJAVI PIŠČANČJI ZAVITKI CRISPY CHICKEN ROLLS KNUSPRIGE HÜHNERROLLE RAKOV ČIPS SHRIMP CHIPS GARNELEN CHIPS OCVRTA ZELENJAVA DEEP FRIED VEGETABLES GEBACKENES GEMÜSE PEČENI KITAJSKI ŽLINKROFI BAKED CHINESE RAVIOLI GEBRATENE CHINESISCHE TEIGTASCHEN IZBOR TREH TOPLIH PREDJEDI A SELECTION OF THREE WARM STARTERS AUSWAHL VON DREI WARMEN VORSPEISEN PEČENI RAKCI BAKED SHRIMPS GEBRATENE GERNELEN 2,90 2,50 3,00 2,30 2,60 3,00 4,20 4,00 12
SOLATE Salads SALATEN 18 19 20 21 22 23 24 25 PEKOČE ZELJE - pikantno SPICY CABBEGE SALAD PIKANTER KOHLSALAT SOJINI KALČKI SOYA SHOOTS SOJASPROSSENSALAT PIŠČANČJA SOLATA - pikantno CHICKEN SALAD HÄHNCHENSALAT KUMARIČNA SOLATA CUCUMBER SALAD GURKENSALAT RAKCI V SOLATI - pikantno SHRIMP SALAD GARNELENSALAT ZELENA SOLATA LETTUCE SALAD GRÜNER SALAT MEŠANA SOLATA - pikantno MIXED SALAD GEMISCHTER SALAT PARADIŽNIKOVA SOLATA TOMATO SALAD TOMATENSALAT 2,60 2,90 3,40 2,60 4,20 2,60 2,90 2,60 13
26 27 28 29 30 31 SVINJSKI CHOPSUI PORK CHOP SUEY SCHWEINFLEISCH CHOP SUEY JEDI S SVINJINO Pork dishes Schweinfleisch-Gerichte SVINJINA Z BAMBUSOM IN GOBAMI PORK WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS SCHWEINFLEISCH MIT BAMBUS UND PILZEN SVINJINA NA SEČUANSKI NAČIN - pikantno SZECHUAN PORK SCHWEINFLEISCH NACH SZECHUAN-ART SVINJINA S ŠAMPINJONI IN ČRNIM FUNGUSOM PORK WITH CHAMPIGNONS AND BLACK FUNGUS SCHWEINFLEISCH MIT CHAMPIGNONS UND SCHWARZFUNGUS SVINJINA PO MONGOLSKO MONGOLIAN PORK MONGOLISCHES SCHWEINFLEISCH SLADKO KISLA SVINJINA SWEET AND SOUR PORK SÜSS-SAURES SCHWEINFLEISCH 8,10 8,70 8,50 8,30 8,80 8,30 14
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 JEDI S PIŠČANCEM Chicken dishes Hühnerfleisch-Gerichte PIŠČANEC Z ZELENJAVO IN ARAŠIDI CHICKEN WITH VEGETABLES AND PEANUTS HÜHNERFLEISCH MIT GEMÜSE UND ERDNÜSSEN PIŠČANČJI CHOPSUI CHICKEN CHOP SUEY HÜHNERFLEISCH CHOP SUEY PIŠČANEC Z BAMBUSOM IN GOBAMI CHICKEN WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS HÜHNERFLEISCH MIT BAMBUS UND PILZEN PIŠČANEC NA SEČUANSKI NAČIN - pikantno SZECHUAN CHICKEN HÜHNERFLEISCH NACH SZECHUAN-ART PIŠČANEC S ŠAMPINJONI IN ČRNIM FUNGOSOM CHICKEN WITH CHAMPINGNONS AND BLACK FUNGUS HÜHNERFLEISCH MIT CHAMPIGNONS UND SCHWARZFUNGUS PIŠČANEC S PAPRIKO - pikantno CHICKEN WITH GREEN PEPPERS HÜHNERFLEISCH MIT PAPRIKA HRUSTLJAV PIŠČANEC (s kalčki ali z bambusom in gobami ali na sečuanski način) CHRISPY CHICKEN (with shoots or bamboo shoots and mushrooms or Szechuan style) KNUSPRIGES HÄHNCHEN (Kresse oder mit Bambus und Pilzen oder nach Szechuan-Art ) PIŠČANEC Z MANDELJNI CHICKEN WITH ALMONDS HÄHNCHEN MIT MANDELN PIKANTNI PIŠČANEC - pikantno SPICY CHICKEN PIKANTES HÄHNCHEN SLADKO-KISLI PIŠČANEC SWEET AND SOUR CHICKEN SÜSS-SAURES HÄHNCHEN PIŠČANEC S CURRYJEM CHICKEN CURRY HÜHNERFLEISCH-CURRY 8,50 8,30 8,80 8,60 8,50 8,20 8,40 9,00 8,40 8,30 8,20 15
43 44 45 46 47 48 49 50 GOVEJI CHOPSUI BEEF CHOP SUEY RINDFLEISCH CHOP SUEY JEDI Z GOVEDINO Beef dishes Rindfleisch-Gerichte GOVEDINA Z BAMBUSOM IN GOBAMI BEEF WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS RINDFLEISCH MIT BAMBUS UND PILZEN GOVEDINA NA SEČUANSKI NAČIN - pikantno SZECHUAN BEEF RINDFLEISCH MIT ZWIEBELN GOVEDINA S ČEBULO - pikantno BEEF WITH ONIONS RINDFLEISCH MIT ZWIEBELN GOVEDINA S ŠAMPINJONI IN ČRNIM FUNGUSOM BEEF WITH CHAMPIGNONS AND BLACK FUNGUS RINDFLEISCH MIT CHAMPIGNONS UND SCHWARZFUNGUS SHUI ZHU GOVEDINA - zelo pikantno BEEF ON SHUI ZHU STYLE RINDFLEISCH NACH SHUI ZHU-ART SUHA PEČENA GOVEDINA - pikantno DRY BAKED BEEF TROCKENES RINDFLEISCH, GEBRATEN GOVEDINA S PAPRIKO - pikantno BEEF WITH PEPPERS RINDFLEISCH MIT PAPRIKA 8,60 9,10 9,00 8,50 8,70 12,00 9,40 8,50 16
RIBJE JEDI Fish Dishes Fisch-Gerichte 52 53 54 RIBJI CHOPSUI FISH CHOP SUEY FISCH CHOP SUEY RIBA Z BAMBUSOM IN GOBAMI FISH WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS FISCH MIT BAMBUS UND PILZEN RIBA NA SEČUANSKI NAČIN - pikantno SZECHUAN FISH FISCH NACH SZECHUAN-ART 8,10 8,40 8,30 57 58 59 60 61 LIGNJEV CHOPSUI SQUID CHOP SUEY TINTENFISCH CHOP SUEY LIGNJI Squid Tintenfisch LIGNJI Z BAMBUSOM IN GOBAMI SQUID WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS TINTENFISCH MIT BAMBUS UND PILZEN LIGNJI NA SEČUANSKI NAČIN - pikantno SZECHUAN SQUID TINTENFISCH NACH SZECHUAN-ART LIGNJI NA VROČI PLOŠČI - pikantno SQUID ON A HOT PLATE TINTENFISCH AUF HEISSER PLATTE OCVRTI LIGNJI DEEP FRIED SQUID TINTENFISCH GEBACKEN 9,10 9,40 9,40 9,70 9,50 17
RACA DUCK ENTE 62 63 64 65 66 67 68 69 RAČJI CHOPSUI DUCK CHOP SUEY ENTE CHOP SUEY RACA Z BAMBUSOM IN GOBAMI DUCK WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS ENTE MIT BAMBUS UND PILZEN RACA NA SEČUANSKI NAČIN - pikantno SZECHUAN DUCK ENTE NACH SZECHUAN-ART HRUSTLJAVA RACA CRISPY DUCK KNUSPRIGE ENTE RACA NA VROČI PLOŠČI DUCK ON A HOT PLATE ENTE AUF HEISSER PLATTE RACA Z MANDELJNI DUCK WITH ALMONDS ENTE MIT MANDELN RACA Z OSMIMI DODATKI - pikantno DUCK WITH EIGHT INGREDIENTS ENTE MIT ACHT ZUTATEN SLADKO-KISLA RACA SWEET AND SOUR DUCK SÜSS-SAURE ENTE 9,40 9,70 9,60 9,80 10,00 10,00 10,40 9,70 18
RAKCI Shrimp Garnelen 70 71 72 73 74 RAKOV CHOPSUI SHRIMP CHOP SUEY GARNELEN CHOP SUEY RAKCI Z BAMBUSOM IN GOBAMI SHRIMP WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS GARNELEN MIT BAMBUS UND PILZEN RAKCI NA SEČUANSKI NAČIN - pikantno SZECHUAN SHRIMP GARNELEN NACH SZECUAN-ART HRUSTLJAVI RAKCI CRISPY SHRIMP KNUSPRIGE GARNELEN RAKCI NA VROČI PLOŠČI - pikantno SHRIMP ON A HOT PLATE GARNELEN AUF HEISSER PLATTE 12,00 12,50 12,30 12,60 12,80 19
75 76 77 78 79 80 SAMOSTANSKA POJEDINA MONK S FEAST KLOSTERFEST VEGETARIJANSKE JEDI Vegetarian dishes Vegetarische Gerichte PRAŽEN BAMBUS Z GOBAMI SAUTEED BAMBOO SHOOTS WITH MUSHROOMS GERÖSTETE BAMBUSSPROSSEN MIT PILZEN ZELENJAVNI KROŽNIK - pikantno VEGETABLE PLATE GEMÜSETELLER TOFU Z ZELENJAVO TOFU WITH VEGETABLES TOFU MIT GEMÜSE TOFU Z BAMBUSOM IN GOBAMI TOFU WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS TOFU MIT BAMBUS UND PILZEN TOFU NA SEČUANSKI NAČIN SZECHUAN TOFU TOFU NACH SZECHUAN-ART 7,60 7,80 7,80 8,00 8,20 8,00 20
82 83 84 85 86 87 88 89 PEČEN RIŽ Z JAJCEM IN ZELENJAVO EGG FRIED RICE GEBRATENER REIS MIT EIERN RIŽ IN REZANCI Rice and noodles Reis und Nudeln PEČEN RIŽ S HRUSTLJAVIM PIŠČANCEM CRISPY CHICKEN FRIED RICE GEBRATENER REIS MIT KNUSPRIGES HÄHNCHEN PEČEN RIŽ S HRUSTLJAVO RACO CRISPY DUCK FRIED RICE GEBRATENER REIS MIT KNUSPRIGES ENTE PEČEN RIŽ S TREMI DODATKI (piščanec, svinjina, govedina, mešano) THREE INGREDIENTS FRIED RICE (chicken, pork, beef, mixed meat) GEBRATENER REIS MIT DREI ZUTATEN (Hähnchen, Schweinefleisch, Rindfleisch, gemischtes Fleisch) PEČEN RIŽ Z RAKCI SHRIMP FRIED RICE GEBRATENER REIS MIT GARNELE PEČENI REZANCI Z JAJCEM IN ZELENJAVO EGG FRIED NOODLES GEBRATENE NUDELN MIT EIERN PEČENI REZANCI S HRUSTLJAVIM PIŠČANCEM CRISPY CHICKEN FRIED NOODLES GEBRATENE NUDELN MIT KNUSPRIGES HÄHNCHEN PEČENI REZANCI Z RAKCI SHRIMP FRIED NOODLES GEBRATENE NUDELN MIT GARNELE 9,20 8,50 9,50 7,50 8,80 6,20 8,50 8,50 21
90 91 92 93 93 A 93 B 93 C PEČENI REZANCI S HRUSTLJAVO RACO CRISPY DUCK FRIED NOODLES GEBRATENE NUDELN MIT KNUSPRIGES ENTE PEČENI REZANCI S TREMI DODATKI (piščanec, svinjina, govedina, mešano) THREE INGREDIENTS FRIED NOODLES (chicken, pork, beef, mixed meat) GEBRATENE NUDELN MIT DREI ZUTATEN (Hähnchen, Schweinefleisch, Rindfleisch, gemischtes Fleisch) PEČENI REZANCI S CURRYJEM IN PIŠČANCEM FRIED NOODLES WITH CURRY AND CHICKEN GEBRATENE NUDELN MIT CURRY UND HÜHNERFLEISCH PEČENI KITAJSKI RIŽEVI REZANCI Z JAJCO IN ZELENJAVO FRIED CHINESE RICE NOODLES WITH EGG AND VEGETABLES GEBRATENE CHINEISCHE REISNUDELN MIT GEMÜSE UND EIERN PEČENI KITAJSKI RIŽEVI REZANCI Z MESOM FRIED CHINESE RICE NOODLES WITH MEAT GEBRATENE CHINEISCHE REISNUDELN MIT FLEISCH PEČENI KITAJSKI RIŽEVI REZANCI Z RAKCI FRIED CHINESE RICE NOODLES WITH SHRIMPS GEBRATENE CHINEISCHE REISNUDELN MIT GARNELEN PEČENI KITAJSKI RIŽEVI REZANCI S TOFUJEM FRIED CHINESE RICE NOODLES WITH TOFU GEBRATENE CHINESISCHE REISNUDELN MIT TOFU 9,50 7,70 7,50 6,90 8,60 9,00 7,60 22
POSEBNOSTI Specialities Spezialitäten 94 95 96 97 98 99 MONGOLSKO PEČENO MESO - pikantno MONGOLIAN FRIED MEAT MONGOLISCHES FLEISCH, GEBRATEN PRASKETAJOČE TROJNO CVRTJE SIZZLING TRIPLE QUICK FRY ZISCHENDES PFANNENGERICHT (DREIFACH) PEKOČA OMAKA OSMIH ZAKLADOV - pikantno SPICY SAUCE EIGHT TREASURES PIKANTE SAUCE ACHT SCHÄTZE RACA NA PEKINŠKI NAČIN - pikantno PEKING DUCK ENTE NACH PEKING-ART JAJČEVCI S TREMI DODATKI THREE TASTE EGGPLANT AUBERGINEN MIT DREI ZUTATEN CESARSKA SREČA EMPEROR S LUCK KAISER GLÜCK 9,20 9,40 9,30 10,50 9,30 9,20 100 DVOJNO ČRNO ZLATO - pikantno DOUBLE BLACK GOLD DOPPELTES SCHWARZES GOLD 9,20 101 PIŠČANEC GONBAO CHICKEN GONBAO HÄHNCHEN GONBAO 8,80 23
102 103 104 105 106 107 108 GOVEDINA GONBAO - pikantno BEEF GONBAO RINDFLEISCH GONBAO PEČEN RIŽ S CURRYEM IN PIŠČANCEM FRIED RICE WITH CURRY AND CHICKEN GEBRATENER REIS MIT CURRY UND HÜHNERFLEISCH GOVEDINA V ČESNOVI OMAKI BEEF IN GARLIC SAUCE RINDFLEISCH IN KNOBLAUCHSAUCE MORSKI SADEŽI NA VROČI PLOŠČI - pikantno SEAFOOD ON A HOT PLATE MEERESFRÜCHTEN AUF HEISSER PLATTE SUHO PRAŽENI RAKCI - pikantno DRY FRIED SHRIMP GARNELEN TROCKEN GERÖSTET SUHO PRAŽENA GOVEDINA DRY FRIED BEEF RINDFLEISCH TROCKEN GERÖSTET ZMAJEVO GNEZDO DRAGON S NEST DRACHENNEST 9,00 7,40 9,50 11,70 13,20 9,50 9,90 24
MENI ZA DVE OSEBI Set dinner for 2 persons Menü für 2 Personen A SREČNA DRUŽINA - kislo pekoča juha, - spomladanski zavitek, - mešano meso chopsui - ocvrte banane HAPPY FAMILY - Hot and sour soup, - Spring roll, - Mixed meat Chopsui, - Deep fried bananas 24,90 GLÜCKLICHE FAMILIE - Sauer-scharfe Suppe, - Frühlingsrolle, - gemischtes Fleisch, - Gebackene Bananen B - KISLO PEKOČA JUHA, - SPOMLADANSKI ZAVITEK, - HRUSTLJAVA RACA, - PIŠČANEC Z BAMBUSOM IN GOBAMI, - OCVRTE BANANE - HOT AND SOUR SOUP, - SPRING ROLL, - CRISPY DUCK, - CHICKEN WITH BAMBOO SHOOTS AND MUSHROOMS, - DEEP FRIED BANANAS 27,00 - SAUER-SCHARFE SUPPE, - FRÜHLINGSROLLE, - KNUSPRIGE ENTE, - HÜHNERFLEISCH MIT BAMBUS UND PILZEN, - GEBACKENE BANANEN 25
C - KISLO PEKOČA JUHA, - SPOMLADANSKI ZAVITEK, - HRUSTLJAVI PIŠČANEC, - GOVEDINA NA SEČUANSKI NAČIN, - OCVRTE BANANE - HOT AND SOUR SOUP, - SPRING ROLL, - CRISPY CHICKEN, - SZECHUAN BEEF, - DEEP FRIED BANANAS 26,80 - SAUER-SCHARFE SUPPE, - FRÜHLINGSROLLE, - KNUSPRIGE HÄHNCHEN, - RINDFLEISCH NACH SZECHUAN ART, - GEBACKENE BANANEN MENI V KATEREM SI LAHKO JEDI IZBERETE PO LASTNI ŽELJI - JUHA, - PREDJED, - GLAVNA JED, - SLADICA - SOUP, - STARTER, - MAIN COURSE, - DESSERT - SUPPE, - VORSPEISE, - HAUPTGERICHT, - DESSERT D.1 ZA 2 OSEBI 31,50 D.2 ZA 3 OSEBE 46,00 26
MENI ZA TRI OSEBE Set dinner for 3 persons Menü für 3 Personen E.1 - KISLO PEKOČA JUHA, - SPOMLADANSKI ZAVITEK, - GOVEDINA V PARADIŽNIKOVI OMAKI, - HRUSTLJAVA RACA, - RIBA NA SEČUANSKI NAČIN, - OCVRTE BANANE - HOT AND SOUR SOUP, - SPRING ROLL, - BEEF IN TOMATO SAUCE, - CRISPY DUCK, - SZECHUAN FISH, - DEEP FRIED BANANAS 39,90 - SAUER-SCHARFE SUPPE, - FRÜHLINGSROLLE, - RINDFLEISCH IN TOMATENSAUCE, - KNUSPRIGE ENTE, - FISCH NACH SZECHUAN ART, - GEBACKENE BANANEN E.2 - KISLO PEKOČA JUHA, - SPOMLADANSKI ZAVITEK, - HRUSTLJAVI PIŠČANEC, - TOFU Z RAKCI, - SLADKO-KISLA SVINJINA, - OCVRTE BANANE - HOT AND SOUR SOUP, - SPRING ROLL, - CRISPY CHICKEN, - TOFU WITH SHRIMP, - SWEET AND SOUR PORK, - DEEP FRIED BANANAS 39,90 - SAUER-SCHARFE SUPPE, - FRÜHLINGSROLLE, - KNUSPRIGES HÄHNCHEN, - TOFU MIT GARNELEN, - SÜSS-SAURES, - SCHWEINEFLEISCH, - GEBACKENE BANANEN 27
MENI ZA OSEM OSEB ALI VEČ Set dinner for 8 persons or more Menü für 8 oder mehr Personen H KITAJSKA POJEDINA (juha, predjed, več vrst posebnih jedi, sladica) CHINESE FEAST(soup, starter, a selection of our specialities, dessert) 15 /oseba CHINESISCHES FESTESSEN (Suppe, Vorspeise, Auswahl von acht Spezialitäten, Dessert) J KITAJSKA POJEDINA (samo po predhodnem naročilu) CHINESE FEAST (only upon prior order) 20 /oseba CHINESISCHES FESTESSEN (nur nach vorheriger Bestellung) 28
SLADICE Sweet Dishes Süßspeisen S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 OCVRTE BANANE DEEP FRIED BANANAS GEBACKENE BANANEN OCVRT ANANANS DEEP FRIED PINEAPPLE GEBACKENE ANANA OCVRTA JABOLKA DEEP FRIED APPLES GEBACKENE ÄPFEL PRAŽENI MANDLJI FRIED ALMONDS GERÖSTETE MANDELN OCVRT SLADOLED DEEP FRIED ICE CREAM GEBACKENES EIS OCVRTO MEŠANO SADJE DEEP FRIED MIXED FRUIT GEMISCHTES, GEBACKENES OBST OCVRTE BANANE S SLADOLEDOM DEEP FRIED BANANAS WITH ICE CREAM GEBACKENE BANANEN MIT EIS OCVRT ANANAS S SLADOLEDOM DEEP FRIED PINEAPPLE WITH ICE CREAM GEBACKENE ANANAS MIT EIS OCVRTA JABOLKA S SLADOLEDOM DEEP FRIED APPLES WITH ICE CREAM GEBACKENE ÄPFEL MIT EIS 2,30 2,30 2,30 3,20 3,00 2,50 2,80 2,80 2,80 29
S10 S11 S12 S13 S14 S16 S17 S18 S19 OCVRTO MEŠANO SADJE S SLADOLEDOM DEEP FRIED MIXED FRUIT WITH ICE CREAM GEBACKENES OBST MIT EIS LIČI V KOMPOTU STEWED LYCHEE LYCHEE-KOMPOTT OCVRTO PECIVO S SLADOLEDOM FRIED PASTRY WITH ICE CREAM FETTGEBÄCK MIT EIS KITAJSKI CMOKI CHINESE DUMPLINGS CHINESISCHE KNÖDEL MEŠAN SLADOLED ASSORTED ICE CREAM GEMISCHTES EIS OCVRTE BANANE Z JAGODNIM PRELIVOM DEEP FRIED BANANAS WITH BERRY DRESSING GEFRIERTE BANANEN MIT ERDBERSOSSE OCVRTE BANANE S ČOKOLADNIM PRELIVOM DEEP FRIED BANANAS WITH CHOCOLATE DRESSING GEFRIERTE BANANEN MIT SCHOCKOLADESOSSE OCVRTE BANANE S SLADOLEDOM IN JAGODNIM PRELIVOM DEEP FRIED BANANAS WITH ICE CREAM AND BERRY DRESSING GEFRIERTE BANANEN MIT EIS UND ERDBERSOSSE OCVRTE BANANE S SLADOLEDOM IN ČOKOLADNIM PRELIVOM DEEP FRIED BANANAS WITH ICE CREAM AND CHOCOLATE DRESSING GEFRIERTE BANANEN MIT EIS UND SCHOCKOLADESOSSE 2,90 2,90 3,50 3,50 2,50 2,50 2,50 3,00 3,00 30
DODATKI Supplements Draufgabe RIŽ RICE REIS ČILI CHILLI CHILI SOJINA OMAKA SOYA SAUCE SOJA SOSSE MESO MEAT FLEISCH RAKCI SCHRIMPS KRABSE DODATKI NA VROČI PLOŠČI SUPPLEMENTS ON A HOT PLATE DRAUFGABE AUS HEISSE PLATE 1,00 1,20 1,20 3,00 3,50 1,10 SLADKO KISLA OMAKA SWEET AND SOUR SAUCE SÜSS-SAURES SOSSE 1,50 ČESNOVA OMAKA GARLIC SAUCE KNOBLAUCH SOSSE POMFRI FRIES POMMES FRITES MED HONEY HONIG 1,50 2,00 0,50 31
MALICA SAMO OB DELAVNIKIH OD 12.00 DO 16.00 URE. Pri vsaki malici vam poleg mešane solate pripada še ena izmed naslednjih predjedi: - kislo pekoča juha, - juha s piščancem in jajčnim cvetom, - zelenjavna juha, -spomladanski zavitek. M1 PEČEN RIŽ Z JAJCEM 5,30 M2 PEČENI REZANCI Z JAJCEM 5,30 M3 PEČENI KITAJSKI RIŽEVI REZANCI S TREMI DODATKI 6,20 M4 SVINJSKI CHOPSUI 6,10 M5 PIŠČANČJI CHOPSUI 6,10 M6 HRUSTLJAVI PIŠČANEC 6,10 M7 GOVEDINA Z BAMBUSOM IN GOBAMI 6,20 M8 MONGOLJSKO PEČENO MESO 6,40 M9 PET BARVNA RIBA 6,00 M10 PIŠČANEC NA SEČUANSKI NAČIN 6,60 M11 MESO S TREMI DODATKI 6,20 M12 JAJČEVCI S TREMI DODATKI 6,30 M13 SLADKO-KISLI PIŠČANEC ALI SVINJINA 6,10 M14 SAMOSTANSKA POJEDINA 5,30 M15 HRUSTLJAVA RACA 7,30 M16 HRUSTLJAVI RAKCI 7,70 32