SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 1 Sv. Martin v v Smartno pod Smarno goro
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 2 @upnijska cerkev v Šmartnu pod Šmarno goro je posve~ena sv. Martinu, škofu. God cerkvenega zavetnika je 11. novembra, `egnanje se praznuje v nedeljo po 10. oktobru. Cerkev stoji rahlo dvignjena, nekaj metrov levo od stare ceste Šmartno Gameljne.
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 3 Zgodovinske sledi Najstarejša cerkev sv. Martina v Šmartnu pod Šmarno goro se omenja ok. 1118, kot ena izmed cerkva smleških vitezov na ozemlju vodiške `upnije, ki ji je oglejski patriarh podelil krstno in pogrebno pravico. Pozneje se cerkev omenja še 1296 v popisu papeških nabirk v oglejskem patriarhatu. Po priporo~ilu škofa Scarlichija je bila cerkev leta 1665 temeljito preurejena. Tri oltarje (sv. Martina, sv. Marije Magdalene in sv. Janeza Krstnika), ki so bili polikromirani, pozla~eni in opremljeni s kipi, je leta 1671 posvetil škof Rabatta. @e pred letom 1747 so prvotno cerkev in oltarno opremo ponovno prenovili. Štirje stranski oltarji so bili posve~eni sv. Rešnjemu Telesu, Materi Bo`ji, sv. Jo`efu in sv. Fran~išku Ksaverju. V tridesetih letih 19. stoletja je bila ta cerkev porušena. Na~rte za novo v poznoklasicisti~nem slogu zasnovano stavbo je izdelal Simon Foykar. Gradili so od maja 1838 do septembra 1841 in 10. oktobra istega leta jo je posvetil ljubljanski škof Anton Alojzij Wolf. Nova cerkev je bila glede na finan~no mo~ male `upnije zastavljena zelo smelo. Cerkev naj bi po prvotnem na~rtu imela dva zvonika, levo in desno ob pro~elju. Levi zvonik naj bi `e zidali, pa so zaradi pomanjkanja denarja na~rt spremenili in zgradili le enega na sredini. Ta je bil v potresu leta 1895 tako poškodovan, da so morali (po na~rtu arhitekta Raimunda Jeblingerja) zgraditi novega.
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 4
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 5 Oltarna oprema in poslikave Cerkev ima pet oltarjev. Glavni oltar stoji lo~eno pred steno apside. Zidana menza je pokrita z enojno, gladko kamnito ploš~o iz sivega peš~enca in ima vzidane relikvije. Lesen tabernakelj z lepo izdelanim baldahinom in kovinskimi vratci naj bi bil iz ljubljanske stolnice in izdelan po Robbovih na~rtih. Preden je bil leta 1847 postavljen v Šmartnu, ga je obnovil Matej Tomc. Ob strani tabernaklja sta dva prosto stoje~a kipa angelov ~astilcev, v slogu Robbovih angelov v ljubljanski stolnici. Apsida je rahlo zaokro`ena in iluzionisti~no poslikana kot renesan~ni oltarni nastavek. Stenska poslikava sv. Martina iz leta 1840 je delo Mateja Langusa. Štefan Šubic je na obeh straneh dodal še sv. Petra in Pavla, kot druga cerkvena zavetnika. Oltarna slika (^ude` sv. Martina) Janeza Šubica iz leta 1876 je nedvomno njegovo najboljše in najpomembnejše delo. Pri ladijskih stenah so stranski oltarji. Menze so zidane in pokrite s peš~en~evo ploš~o. Na stenah nad oltarji so iluzionisti~no naslikani nastavki Mateja Langusa z oltarnimi zavetniki: sv. Jo`efom, delavcem, sv. Fran~iškom Ksaverjem, Brezmade`no in sv. Marijo Magdaleno. V cerkvi so še štiri slike Janeza Šubica iz leta 1870 z upodobitvijo štirih cerkvenih o~etov Zahodne Cerkve sv. Gregorja I., sv. Hieronima, sv. Avguština in sv. Ambro`a. Kri`ev pot, ki je delo Leopolda Layerja, je bil leta 1776 postavljen v stari cerkvi in 1867 v novih pozla~enih okvirjih prestavljen v sedanjo cerkev. Cerkev ima velik kulisni Bo`ji grob, ki je delo Štefana Šubica iz leta 1859.
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 6 Sv. Fran~išek Ksaver (Matej Langus, 1841) St. Francis Xavier (Matej Langus, 1841) Der heilige Franciskus Xaverius (Matej Langus, 1841) St-François Xavier (Matej Langus, 1841) San Francesco Saverio (Matej Langus, 1841)
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 7 Kri`ev pot X. postaja: Jezusa sle~ejo in mu dajo piti kis pomešan z `ol~em (Leopold Layer, 1776) / The Stations of the Cross The Tenth Station showing how Jesus is being stripped off of his clothes and given vinegar mixed with gall to drink (Leopold Layer, 1776) / Kreuzweg 10. Station: Jesus wird seiner Kleider beraubt (Leopold Layer, 1776) / Chemin de croix, station 10: Jésus est dénudé (Leopold Layer, 1776) / Via Crucis decima stazione: Gesù viene derubato dei suoi abiti (Leopold Layer, 1776)
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 8 Sv. Avguštin (Janez Šubic, 1870) St. Augustine (Janez Šubic, 1870) Der heilige St. Augustinus (Janez Šubic, 1870) St-Auguste (Janez Šubic, 1870) Sant'Agostino (Janez Šubic, 1870)
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 9 ^ude` sv. Martina (Janez Šubic, 1876) The Miracle of St. Martin (Janez Šubic, 1876) Das Wunder vom heiligen St. Martin (Janez Šubic, 1876) Le miracle de St-Martin (Janez Šubic, 1876) Il Miracolo di San Martino (Janez Šubic, 1876)
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 10 A parish church of St. Martin (a bishop), Šmartno under Šmarna gora mountain, Ljubljana, Slovenia: The oldest church was mentioned already around 1118. During 1839-1841 a builder Matej Medved and an architect Simon Foykar constructed the building as it is today. Matej Langus, Štefan Šubic and Matija Bradaška contributed wall paintings. Among special valuables of the church belong paintings by Janez Šubic (especially a painting The Miracle of St. Martin from 1876) and The Stations of the Cross by Leopold Layer from 1776. Pfarrkirche St. Martin (Bischof), Šmartno pod Šmarno goro, Laibach, Slowenien: Ersterwähnung der Kirche um das Jahr 1118. Die heutige Kirche erstellte der Baumeister Matej Medved in den Jahren 1839-1841 nach Plänen von Simon Foykar. Die Wandmalereien sind das Werk von Matej Langus, Štefan Šubic und Matija Bradaška. Besondere Kostbarkeiten in der Kirche sind die Bilder von Janez Šubic (vor allem das Bild Das Wunder vom heiligen St. Martin aus dem Jahre 1876) und der Kreuzgang von Leopold Layer aus dem Jahre 1776. L église paroissiale St-Martin (evêque), Šmartno pod Šmarno goro, Ljubljana, Slovénie: Mentionnée la première fois en 1118. L église actuelle a été construite par l architecte Matej Medved dans les années 1839 à 1841 selon les plans de Simon Foykar. Les peintures murales sont l œuvre de Matej Langus, Štefan Šubic et Matija Bradaška. Les objets les plus précieux dans l église sont les peintures de Janez Šubic (en particulier la peinture le miracle de St-Martin datant de 1876) et le cloître de Leopold Layer de 1776. Chiesa parrochiale San Martino (vescovo), Šmartno pod Šmarno goro, Lubiana, Slovenia: La prima menzione della chiesa data attorno al 1118. La chiesa attuale fu costruita dal capomastro Matej Medved dal 1839 al 1841 secondo progetti di Simon Foykar. Gli affreschi sono opera di Matej Langus, Štefan Šubic e Matija Bradaška. Opere particolarmente preziose della chiesa sono i dipinti di Janez Šubic (in particolare il dipinto Il miracolo di San Martino del 1876) ed il chiostro di Leopold Layer del 1776. Na
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 11 Zbirka Cerkve v `upniji Šmartno pod Šmarno goro: Sv. Martin - Šmartno pod Šmarno goro Sv. Kri` - Rašica Sv. Lenart - Spodnje Gameljne Sv. Andrej - Srednje Gameljne Sv. Jurij - Tacen Sv. Martin Šmartno pod Šmarno goro Besedilo: Fotografije: Prevodi: Lektoriranje: Oblikovanje: Tisk: Zalo`nik: Zanj: Naklada: Jurij Šilc Bogdan Francelj in Ciril Velkovrh Liselotte Artel, Nataša Kocjanc, Lotti Nötzli, Axelle Tapponnier Aleksandra Kmeti~ Studio Design Demšar, Škofja Loka Present, Ljubljana @upnijski urad Šmartno pod Šmarno goro Franc Novak, `upnik 1600 izvodov Šmartno pod Šmarno goro, julij 2002 CIP - Katalo`ni zapis o publikaciji 726.5(497.4 Šmartno pod Šmarno goro) Narodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana ŠILC, Jurij [Sveti] Sv. Martin, Šmartno pod Šmarno goro / [besedilo Jurij Šilc ; fotografije Bogdan Francelj in Ciril Velkovrh ; prevodi Liselotte Artel... et al.]. - Šmartno pod Šmarno goro : @upnijski urad, 2002. - (Zbirka Cerkve v `upniji Šmartno pod Šmarno goro) ISBN 961-91012-0-0 1. Gl. stv. nasl. 119150080 Naslovna stran: Sv. Martin (bandero) - Hrbtna stran: Sveta dru`ina (bandero)
SV_Martin.qxd 19/07/2002 09:00 Page 12