__303063_B4.book

Transkripcija

1 HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE Hamburg DEUTSCHLAND Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen: 07/2018 ID: SPB C3_18_V1.5 IAN SI CZ SK Power Bank SPB C3 SI Navodilo za uporabo Mobilna polnilna baterija Powerbank SK Návod na obsluhu Nabíja ka IAN CZ Návod k obsluze Powerbank DE CH Bedienungsanleitung Powerbank SI CZ SK DE

2 Slovenš ina... 2 esky Sloven ina Deutsch

3 Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht

4 Vsebina 1. Pregled Namen uporabe Varnostni napotki Obseg dobave Polnjenje Uporaba iš enje in shranjevanje SI

5 8. Odstranjevanje med odpadke Odpravljanje težav Tehni ni podatki Garancija Servisni Center SI 3

6 1. Pregled Glejte slike na prepognjeni strani. 1 Priklju ek Lightning: OUTPUT 5 V, 2 A 2 Tipka za vklop/izklop / prikaz stanja napolnjenosti: ON/OFF 3 Vti nica Micro USB: INPUT 5 V, 1 A 4 Kontrolne lu ke LED 5 Priklju ek Micro USB: OUTPUT 5 V, 2 A 6 Polnilni kabel USB 4 SI

7 Najlepša hvala za vaše zaupanje! estitamo vam ob nakupu nove mobilne baterije Powerbank. Za varno ravnanje z izdelkom in informacije o njegovi celotni zmogljivosti: Pred prvo uporabo podrobno preberite ta navodila za uporabo. Predvsem upoštevajte varnostne napotke! Naprava se lahko uporablja samo na na in, kot je opisan v teh navodilih za uporabo. SI 5

8 Navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo. e napravo predate naprej, zraven priložite tudi ta navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Želimo vam veliko zadovoljstva z vašo novo mobilno baterijo Powerbank! 6 SI

9 2. Namen uporabe To je naprava informacijske elektronike. Mobilna baterija Powerbank je namenjena za polnjenje mobilnih naprav z vti nico Lightning ali Mikro-USB, ki se lahko polnijo z obi- ajnim priklju kom USB. Naprava je zasnovana za uporabo v zasebnem gospodinjstvu. Te naprave ni dovoljeno uporabljati v komercialne namene. Na napravi ne izvajajte nobenih sprememb ali popravil. Za škodo ali motnje zaradi nestrokovnih popravil ali sprememb proizvajalec ne odgovarja. V tem primeru je odgovoren izklju no uporabnik. SI 7

10 Simboli na napravi Ta simbol pomeni, da je treba upoštevati vsebino v teh navodilih za uporabo. Informacije o blagovnih znamkah USB je registrirana blagovna znamka podjetja USB Implementers Forum, Inc. Lightning is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Vsa druga imena in blagovne znamke so last njihovih lastnikov. 8 SI

11 Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. SI 9

12 3. Varnostni napotki Opozorilni napotki Po potrebi upoštevajte naslednje simbole in opozorilne napotke v teh navodilih za uporabo: NEVARNOST! Ta simbol, v povezavi z napotkom»nevarnost«, pomeni visoko tveganje. Neupoštevanje opozorila lahko povzro i telesne poškodbe in smrt. OPOZORILO! Ta simbol, v povezavi z napotkom»opozorilo«, pomeni srednje tveganje. Neupoštevanje opozorila lahko povzro i poškodbe ali ve jo materialno škodo. 10 SI

13 POZOR: Majhno tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko povzro i lažje poškodbe ali materialno škodo. NAPOTEK: Dejanska stanja in posebnosti, ki jih morate upoštevati pri delu z napravo. NEVARNOST za otroke in osebe z omejitvami Embalaža ni otroška igra a. Otroci naj se ne igrajo z deli embalaže. Obstaja nevarnost zadušitve. Ta napravo lahko otroci od 8 leta naprej in osebe z omejenimi fizi nimi, utilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izkušnjami in/ali zna- SI 11

14 njem uporabljajo samo, e so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci brez nadzora odrasle osebe naprave ne smejo istiti ali vzdrževati. Napravo shranjujte izven dosega otrok. NEVARNOST za in zaradi hišnih in doma ih živali Elektri ne naprave so lahko nevarne za hišne in doma e živali. Poleg tega lahko tudi živali povzro ijo škodo na napravi. Zato živalim prepre ite stik z elektri nimi napravami. 12 SI

15 NEVARNOST zaradi baterije Te naprave ne smete vre i v ogenj. NEVARNOST EKSPLOZIJE! Naprave med polnjenjem baterije ne smete pokriti! Napravo smete polniti le v suhem prostoru! e napravo polnite na vti nici USB 2.0/3.0 ra unalnika, mora na ra unalniku ostati najmanj ena prosta vti nica USB 2.0/3.0. Sicer naprave ni dovoljeno polniti. Naprave ne polnite, e je na priklju ek Micro USB ali Lightning priklju ena druga naprava. SI 13

16 Ne polnite 2 mobilnih naprav hkrati. Uporabite bodisi priklju ek Lightning bodisi Micro USB. Naprava vsebuje litij-polimerno baterijo. - Te naprave ni dovoljeno odpirati! - Baterije ni dovoljeno demontirati! - Napravo odstranite med odpadke le v celoti! Naprave ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi ali vro ini. Temperatura okolice ne sme biti nižja od 10 C ali višja od 40 C. Prosimo, upoštevajte, da je v motornem vozilu temperatura shranjevanja pogosto lahko precej nad 40 C. 14 SI

17 Baterijo polnite le z originalno dodatno opremo (polnilni kabel USB). Pri uporabi omrežnega adapterja USB mora biti uporabljena vti nica vedno enostavno dostopna, da lahko v primeru nevarnosti omrežni adapter USB hitro odstranite iz vti nice. Upoštevajte tudi navodila za uporabo omrežnega adapterja USB. OPOZORILO pred materialno škodo e opazite morebitne nepravilnosti (npr. nenavadne zvoke, uden vonj ali dim), takoj izklopite napravo in odstranite vse kable. V tem primeru naprave ne uporabljajte ve. SI 15

18 e napravo prenesete iz hladnega v topel prostor, lahko v njej nastane kondenzacijska vlaga. Naprava naj bo nekaj ur (najmanj 2 uri) izklopljena. Napravo zaš itite pred poškodbami, npr. pred: - kapljajo o in prše o vodo, - vro ino, neposrednimi son nimi žarki in odprtim ognjem, - udarci in podobno uporabo sile. Nikoli ne hranite sve in drugega odprtega ognja blizu tega izdelka, da prepre ite širjenje požara. 16 SI

19 Kabel zaš itite pred poškodbami, npr. zaradi: - ostrih robov, - vro ih mest, - stisnjenja ali zme kanja. Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istilnih sredstev. Da bi prepre ili morebitne nevarnosti, naprave ne spreminjajte. Popravila se smejo izvajati samo v strokovni delavnici oz. v servisnem centru. SI 17

20 4. Obseg dobave 1 mobilna baterija Powerbank 1 polnilni kabel USB (tip A na Micro USB) 6 1 navodila za uporabo Iz embalaže vzemite vse dele in preverite, ali so celi oz. nepoškodovani. Odstranite vse posamezne dele embalaže. Preverite, ali je naprava nepoškodovana. V primeru nepopolne dobave ali dobave okvarjenega izdelka se obrnite na pristojni servisni center proizvajalca (glejte Garancija na strani 40). 18 SI

21 5. Polnjenje Napravo pred prvo uporabo napolnite v celoti. OPOZORILO! Naprave med polnjenjem baterije ne smete pokriti! Napravo smete polniti le v suhem prostoru! e napravo polnite na vti nici USB 2.0/3.0 ra unalnika, mora na ra unalniku ostati najmanj ena prosta vti nica USB 2.0/3.0. Sicer naprave ni dovoljeno polniti. Naprave ne polnite, e je na priklju ek Micro USB ali Lightning priklju ena druga naprava. SI 19

22 NAPOTEK: as polnjenja mobilne baterije Powerbank je pribl. 7 ur na vti nici USB 2.0/3.0 ra unalnika (500 ma) in pribl. 4 ure na omrežnem adapterju USB (1 A, ni vklju en v obseg dobave). 1. Priklju ek Micro USB polnilnega kabla USB 6 vstavite v vti nico INPUT 3 mobilne baterije Powerbank. 2. Priklju ek USB-A polnilnega kabla USB 6 povežite npr. z vti nico USB 2.0/3.0 na ra unalniku ali z omrežnim adapterjem USB (ni priložen). 4 kontrolne lu ke LED 4 zaporedno utripajo in svetijo, ko je baterija polna. 20 SI

23 LED-indikatorji Stanje napolnjenosti 1 lu ka LED utripa < 15 % 1 lu ka LED sveti, druga lu ka LED utripa 2 lu ki LED svetita, tretja lu ka LED utripa 3 lu ke LED svetijo, etrta lu ka LED utripa 4 lu ke LED svetijo 100 % pribl. 15 % 33 % pribl. 34 % 70 % pribl. 71 % 99 % SI 21

24 6. Uporaba OPOZORILO! Ne polnite 2 mobilnih naprav hkrati. Uporabite bodisi priklju ek Lightning bodisi Micro USB. NAPOTEK: Tehnologija»Smart Fast Charge«omogo a hitro polnjenje vaših naprav 22 SI

25 1. Priklju ek Lightning OUTPUT 1 ali Micro USB OUTPUT 5 priklju ite v ustrezno vti nico mobilne naprave. 2. Pritisnite tipko ON/OFF 2. Mobilna baterija Powerbank sedaj polni baterijo mobilne naprave, dokler ni polna, ni baterija mobilne baterije Powerbank prazna, ne pritisnete 2 na kratko tipke ON/OFF 2 in prekinete postopek polnjenja ter izklju ite mobilno baterijo Powerbank. SI 23

26 LED-indikatorji Stanje napolnjenosti vse lu ke LED so izklju ene 0 % 1 lu ka LED utripa pribl. 1 % 8 % 1 LED lu ka sveti pribl. 9 % 21 % 2 lu ki LED svetita pribl. 22 % 47 % 3 lu ke LED svetijo pribl. 48 % 71 % 4 lu ke LED svetijo pribl. 72 % 100 % 24 SI

27 NAPOTKI: Prosimo, upoštevajte, da LED-indikatorji prikazujejo le približek dejanskega stanja napolnjenosti mobilne baterije Powerbank. Pri zmogljivosti baterije manj kot pribl. 8 % zadnja lu ka LED 4 utripa. e ni priklju ena nobena naprava, pritisnite tipko ON/OFF 2 za prikaz stanja napolnjenosti. LED-indikator izgine po pribl. 30 sekundah. SI 25

28 7. iš enje in shranjevanje NAPOTEK: Izklju ite vse kabelske povezave. Napravo istite samo z rahlo vlažno krpo. Ne uporabljajte topil, špirita, razred il itd., saj lahko poškodujejo površino naprave. e naprave ne uporabljate, jo shranite na mestu, kjer nanjo ne moreta vplivati mo na vro ina ali vlaga. Da bi ohranili zmogljivost baterije, jo redno (približno vsaka 2 meseca) v celoti napolnite. 26 SI

29 e naprave dlje asa ne boste uporabljali, pred shranjevanjem napolnite baterijo. Upoštevajte, da lahko predolgo shranjevanje zmanjša zmogljivost baterije. Prepre ite popolno izpraznitev baterije. SI 27

30 8. Odstranjevanje med odpadke V tej napravi vgrajena baterija ne sodi med gospodinjske odpadke. Napravo z vgrajeno baterijo je treba odstraniti na ustrezna odlagališ a. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU. Simbol pre rtanega smetiš nega koša na koleš kih pomeni, da se mora proizvod v Evropski Uniji odstranjevati v lo enem postopku zbiranja odpadkov. To velja za proizvod in za vse dodatne kose proizvoda, ki so ozna eni s 28 SI

31 tem simbolom. Ozna ene proizvode ne smete odstranjevati skupaj s hišnimi smetmi, ampak jih morate oddati na posebnih zbirnih mestih za elektri ne in elektronske naprave. Recikliranje pomaga pri zmanjševanju porabe surovin in tako razbremenjuje okolje. Embalaža Embalaža je izdelana iz reciklirnih materialov. Embalažo odstranite glede na vrsto. Ko želite odstraniti embalažo, bodite pozorni na okoljske predpise v vaši državi. SI 29

32 9. Odpravljanje težav e vaša mobilna baterija Powerbank nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam. Morda gre za manjšo težavo, ki jo lahko odpravite sami. OPOZORILO pred materialno škodo! Nikoli ne poskušajte sami popravljati naprave. 30 SI

33 Napaka Možni vzroki / ukrepi Mobilna baterija Powerbank se ne napolni. Ali je zagotovljeno napajanje? Preverite povezavo. Prepri ajte se, ali je ra unalnik, v katerega je priklju en polnilni kabel 6, vklopljen (ra unalnik mora biti vklju en in ne v na inu mirovanja). Uporabite omrežni adapter USB (ni priložen). SI 31

34 Napaka Možni vzroki / ukrepi Mobilna naprava se ne polni. Mobilna baterija Powerbank je prazna. Napolnite mobilno baterijo Powerbank. Ali je zagotovljeno napajanje? Preverite povezavo. Pritisnite tipko ON/OFF 2, da zaženete postopek polnjenja. 32 SI

35 Napaka Možni vzroki / ukrepi Postopek polnjenja se po pribl. 30 sekund ah ustavi. Polnilni tok priklju ene naprave je manj kot pribl. 50 ma. Te naprave ni mogo e polniti z mobilno baterijo Powerbank. SI 33

36 Napaka Možni vzroki / ukrepi Ni delovanja po kratkem stiku. 1. Prekinite kabelsko povezavo. 2. Mobilno baterijo Powerbank nekoliko napolnite. 3. Pritisnite tipko ON/OFF 2. Mobilna baterija Powerbank je zopet pripravljena na uporabo. 34 SI

37 10. Tehni ni podatki Model: SPB C3 Baterija: 1 3,7 V litij-polimerna, mah (11,1 Wh) Vhod: 1 vti nica Micro USB: 5 V, 1A Izhodi: 1 Lightning, 5 V, max. 2 A 1 Micro USB, 5 V, max. 2 A SI 35

38 Minimalen odvzem toka: 50 ma Mere (Š G V): pribl mm Teža: pribl. 91,7 g Temperatura shranjevanja in delovna temperatura: 10 C do 40 C Relativna zra na vlaga od 40 do 85 % 36 SI

39 Napotki v zvezi z izjavo EU o skladnosti S tem podjetje HOYER Handel GmbH izjavlja, da je ta izdelek v skladu z osnovnimi zahtevami in veljavnimi predpisi Direktive EMC 2014/30/EU in Direktive RoHS 2011/65/EU. Celotno izjavo o skladnosti lahko naro ite pri podjetju HOYER Handel GmbH, glejte Servisni center. SI 37

40 Uporabljeni simboli Z oznako CE podjetje HOYER Handel GmbH zagotavlja skladnost s predpisi EU. Ta simbol vas opozarja, da embalažo odstranite okolju prijazno. 38 SI

41 Materiali, ki jih je mogo e reciklirati: Karton (razen valovitega kartona) Enosmerni tok Pridržujemo si pravice do tehni nih sprememb. SI 39

42 11. Garancija Dobavitelj Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra. Najprej se obrnite na zgoraj naveden servisni center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE Hamburg NEM IJI 40 SI

43 Servisni Center SI Servis Slovenija Tel.: IAN: Garancijski list 1. S tem garancijskim listom Hoyer Handel GmbH jam imo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in SI 41

44 pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izro itve blaga. Datum izro itve blaga je razviden iz ra una. 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaš enemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgo- 42 SI

45 raj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 5. Kupec je dolžan pooblaš enemu servisu predložiti garancijski list in ra un, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaš eni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj SI 43

46 proizvajal eve oziroma prodajal eve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 8. Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje. 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 44 SI

47 10.Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih (garancijski list, ra un). 11.Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. SI 45

48 Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o.k.d. Pod lipami 1 SI-1218 Komenda S spletne strani lahko prenesete ta priro nik ter mnoge druge priro nike, videe izdelkov in programsko opremo. 46 SI

49 SI 47

50 Obsah 1. P ehled Použití k ur enému ú elu Bezpe nostní pokyny Rozsah dodávky Nabíjení Obsluha išt ní a skladování CZ

51 8. Likvidace ešení problém Technické parametry Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH.. 86 Servisní st ediska CZ 49

52 1. P ehled Respektujte prosím zobrazení na vykláp cí stran. 1 Lightning konektor: OUTPUT 5 V, 2 A 2 Tla ítko pro zapnutí/vypnutí / zobrazení stavu nabití: ON/OFF 3 Micro USB zdí ka: INPUT 5 V, 1 A 4 Kontrolní diody LED 5 Micro USB konektor: OUTPUT 5 V, 2 A 6 USB nabíjecí kabel 50 CZ

53 D kujeme za vaši d v ru! Gratulujeme vám k vaší nové Powerbank. Pro bezpe né zacházení s p ístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte znát: P ed prvním použitím si pozorn p e t te tento návod k použití. P edevším se i te bezpe nostními pokyny! P ístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. CZ 51

54 Uschovejte si tento návod k použití pro pozd jší pot ebu. Budete-li p ístroj p edávat dalšímu uživateli, p iložte prosím tento návod k použití. Návod k použití je sou ástí výrobku. P ejeme vám mnoho spokojenosti s vaší novou Powerbank! 52 CZ

55 2. Použití k ur enému ú elu Tento p ístroj je informa ní technikou. Powerbank je ur ena k nabíjení mobilních p ístroj se zdí kou Lightning nebo Micro USB zdí kou, a to p ístroj, které mohou být normáln nabíjeny na p ípojce USB. P ístroj je ur en pro domácí použití. P ístroj se nesmí používat pro komer ní ú ely. Neprovád jte na n m žádné zm ny nebo opravy. Za škody nebo poruchy, které byly zp sobeny neodbornými opravami nebo zm nami, výrobce neru í. Za n je zodpov dný p ímo uživatel. CZ 53

56 Symboly na p ístroji Tento symbol udává, že máte dbát obsahu návodu k použití. Upozorn ní ke zna ce zboží USB je zapsaná zna ka zboží organizace USB Implementers Forum, Inc.. Lightning is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Všechny další názvy a zna ky zboží jsou vlastnictvím p íslušných majitel. 54 CZ

57 Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. CZ 55

58 3. Bezpe nostní pokyny Výstražná upozorn ní V p ípad pot eby jsou v tomto návodu k použití uvedeny následující symboly a výstražná upozorn ní: NEBEZPE Í! Tento symbol ve spojení s upozorn ním nebezpe í znamená vysoké riziko. Nerespektování výstrahy m že mít za následek poran ní a ohrožení života. VÝSTRAHA! Tento symbol ve spojení s upozorn ním výstraha znamená st ední riziko. Nerespektování výstrahy m že mít za následek zran ní nebo t žké v cné škody. 56 CZ

59 POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy m že mít za následek lehká zran ní nebo v cné škody. UPOZORN NÍ: Skute nosti a zvláštnosti, které by m ly být respektovány p i zacházení s p ístrojem. NEBEZPE Í pro d ti a osoby s omezením Obalový materiál není hra ka pro d ti. D ti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpe í udušení. Tento p ístroj smí používat d ti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schop- CZ 57

60 nostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/ nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly pou eny, jak p ístroj bezpe n používat, a pochopily, jaké nebezpe í p itom hrozí. D ti si s p ístrojem nesmí hrát. išt ní a údržbu nesmí d ti provád t bez dohledu. P ístroj uchovávejte mimo dosah d tí. NEBEZPE Í pro domácí a užitková zví ata i kv li nim Elektrospot ebi e mohou p edstavovat nebezpe í pro domácí a užitková zví ata. Krom toho mohou zví ata zp sobit škodu na p ístroji. Držte proto zví ata zásadn dále od elektrospot ebi. 58 CZ

61 NEBEZPE Í v souvislosti s baterií Tento p ístroj neházejte do ohn! NEBEZPE Í EXPLOZE! P ístroj nesmí být b hem nabíjení baterie ni ím p ikrýván! P ístroj nabíjejte pouze v suchém prost edí! Když se p ístroj nabíjí na po íta i v USB 2.0/3.0 zdí ce, musí na po íta i z stat minimáln ješt jedna USB 2.0/ 3.0 zdí ka volná. Jinak se p ístroj nesmí nabíjet. P ístroj nenabíjejte, když je na Micro USB konektoru nebo Lightning konektoru p ipojen jiný p ístroj. CZ 59

62 Nesmíte nabíjet 2 mobilní p ístroje sou asn. Použijte bu Lightning konektor nebo Micro USB konektor. P ístroj obsahuje lithium-polymerovou baterii. - P ístroj nerozebírejte! - Baterii neodebírejte z p ístroje! - P ístroj odevzdejte k likvidaci kompletní! Nevystavujte p ístroj p ímému slune nímu zá ení nebo vysokým teplotám. Okolní teplota by nem la klesnout pod 10 C a nem la by být vyšší než 40 C. Berte prosím na v domí, že skladovací teplota v automobilu m že výrazn p esáhnout 40 C. 60 CZ

63 Baterii nabíjejte výhradn prost ednictvím originálního p íslušenství (USB nabíjecí kabel). P i použití USB napájecího zdroje musí být použitá zásuvka stále snadno p ístupná, aby mohl být USB napájecí zdroj v p ípad nebezpe né situace rychle odpojen ze zásuvky. Dbejte také návodu k použití USB napájecího zdroje. VÝSTRAHA p ed v cnými škodami Pokud zpozorujete nápadné projevy (nap. nezvyklé zvuky, zvláštní zápach nebo tvorbu kou e), p ístroj ihned vypn te a odpojte všechny kabely. Poté p ístroj už nepoužívejte. CZ 61

64 Pokud vezmete p ístroj z chladného místa do teplého, m že v p ístroji vzniknout kondenzovaná vlhkost. Nechejte p ístroj n kolik hodin (minimáln cca 2 hodiny) vypnutý. Chra te p ístroj p ed poškozením, nap. následujícími vlivy: - kapající nebo st íkající voda - horko, p ímé slune ní paprsky a otev ený ohe - nárazy a podobná silová p sobení Sví ky a jiný otev ený ohe musíte vždy držet od tohoto výrobku dál, abyste zabránili rozší ení ohn. 62 CZ

65 Chra te kabel p ed poškozením, nap. následujícími vlivy: - ostré hrany - horká místa - p isk ípnutí nebo promá knutí Nepoužívejte ostré nebo odírající isticí prost edky. Abyste p edešli poškozením, neprovád jte na p ístroji žádné zm ny. Opravy mohou provád t jen specializované opravny, pop. servisní st ediska. CZ 63

66 4. Rozsah dodávky 1 Powerbank 1 USB nabíjecí kabel (Typ A pro Micro USB) 6 1 návod k použití Vytáhn te všechny díly z balení a zkontrolujte, zda jsou kompletní. Odstra te veškerý obalový materiál. Zkontrolujte, zda není p ístroj poškozený. V p ípad neúplné nebo defektní dodávky se obra te na p íslušné servisní st edisko výrobce (viz Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH na stran 86). 64 CZ

67 5. Nabíjení P ed prvním použitím p ístroj pln nabijte. VÝSTRAHA! P ístroj nesmí být b hem nabíjení baterie ni ím p ikrýván! P ístroj nabíjejte pouze v suchém prost edí! Když se p ístroj nabíjí na po íta i v USB 2.0/3.0 zdí ce, musí na po íta i z stat minimáln ješt jedna USB 2.0/ 3.0 zdí ka volná. Jinak se p ístroj nesmí nabíjet. CZ 65

68 P ístroj nenabíjejte, když je na Micro USB konektoru nebo Lightning konektoru p ipojen jiný p ístroj. UPOZORN NÍ: Délka nabíjení Powerbank iní cca 7 hodin na USB 2.0/3.0 zdí ce po íta e (500 ma) a cca 4 hodiny na USB napájecího zdroje (1 A, není sou ástí dodávky). 1. Zasu te Micro USB konektor USB nabíjecího kabelu 6 do zdí ky INPUT 3 v Powerbank. 66 CZ

69 2. Napojte USB A konektor USB nabíjecího kabelu 6 nap. do USB 2.0/3.0 zdí ky na po íta i nebo USB napájecího zdroje (není sou ástí dodávky). 4 kontrolní diody LED 4 za sebou blikají a svítí, když je baterie pln nabitá. CZ 67

70 Kontrolky LED Stav nabití 1 dioda LED bliká < 15 % 1 dioda LED svítí, druhá dioda LED bliká 2 diody LED svítí, t etí dioda LED bliká 3 diody LED svítí, tvrtá dioda LED bliká 4 diody LED svítí 100 % cca 15 % 33 % cca 34 % 70 % cca 71 % 99 % 68 CZ

71 6. Obsluha VÝSTRAHA! Nesmíte nabíjet 2 mobilní p ístroje sou asn. Použijte bu Lightning konektor nebo Micro USB konektor. UPOZORN NÍ: Technologie Smart Fast Charge umož uje nabíjení vašich p ístroj za krátkou dobu. CZ 69

72 1. Zasu te Lightning konektor OUTPUT 1 nebo Micro USB konektor OUTPUT 5 do vhodné zdí ky mobilního p ístroje. 2. Stiskn te tla ítko ON/OFF 2. Powerbank nyní nabíjí baterii mobilního p ístroje, dokud... není pln nabitá, není baterie v Powerbank vybitá, 2 krátce nestisknete tla ítko ON/OFF 2 pro p erušení nabíjení a vypnutí Powerbank. 70 CZ

73 Kontrolky LED Stav nabití všechny diody LED vypnuté 0 % 1 dioda LED bliká cca 1 % 8 % 1 dioda LED svítí cca 9 % 21 % 2 diody LED svítí cca 22 % 47 % 3 diody LED svítí cca 48 % 71 % 4 diody LED svítí cca 72 % 100 % CZ 71

74 UPOZORN NÍ: Berte prosím na v domí, že kontrolky LED udávají pouze p ibližnou hodnotu skute ného stavu nabití Powerbank. Pokud je kapacita baterie nižší než cca 8 %, poslední dioda LED 4 bliká. Není-li p ipojen žádný p istroj, stisknete pro zobrazení stavu nabití tla ítko ON/OFF 2. Kontrolka LED zhasne po cca 30 sekundách. 72 CZ

75 7. išt ní a skladování UPOZORN NÍ: Odpojte všechna kabelová p ipojení. ist te p ístroj lehce navlh eným had íkem. Nepoužívejte rozpoušt dla, líh, edidla apod., mohli byste poškodit povrch p ístroje. Pokud p ístroj nepoužíváte, uskladn te ho na míst, kde na n j nemohou p sobit vysoké teploty ani vlhkost. Pro zachování výkonu by m la být baterie pravideln pln nabita (cca každé 2 m síce). CZ 73

76 Pokud p ístroj nebudete delší dobu používat, nabijte baterii p ed jeho uložením. Nezapome te, že p íliš dlouhé uložení m že snížit kapacitu baterie. Zamezte hlubokému vybití baterie. 74 CZ

77 8. Likvidace Baterie zabudovaná v tomto p ístroji se nesmí vyhazovat do domácího odpadu. P ístroj se zabudovanou baterií musí být odborn zlikvidován. Tento výrobek podléhá evropské sm rnici 2012/19/EU. Symbol p eškrtnuté popelnice na kole kách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sb ru a t íd ní odpadu. To platí pro výrobek a všechny ásti p íslušenství ozna ené tímto symbolem. Ozna ené výrobky nesmí CZ 75

78 být likvidovány spole n s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických za ízení. Recyklace pomáhá snižovat spot ebu surovin a odleh uje životnímu prost edí. Obal Obal byl vyroben z recyklovatelných materiál. Obal rozt i te a zlikvidujte. Chcete-li obal zlikvidovat, i te se p íslušnými p edpisy k ochran životního prost edí ve vaší zemi. 76 CZ

79 9. ešení problém Pokud by vaše Powerbank nefungovala podle požadavk, projd te si, prosím, nejd íve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který m žete sami odstranit. VÝSTRAHA p ed v cnými škodami! V žádném p ípad se nepokoušejte p ístroj sami opravovat. CZ 77

80 Chyba Možné p í iny / opat ení Powerbank se nenabíjí. Je zajišt no napájení elektrickým proudem? Zkontrolujte p ipojení. Ujist te se, že po íta, ve kterém je zasunut nabíjecí kabel 6, je napájen elektrickým proudem (po íta je zapnutý a není v režimu spánku). Používejte USB napájecí zdroj (není sou ástí dodávky). 78 CZ

81 Chyba Možné p í iny / opat ení Mobilní p ístroj se nenabíjí. Powerbank je vybitá. Nabijte Powerbank. Je zajišt no napájení elektrickým proudem? Zkontrolujte p ipojení. Pro spušt ní nabíjení stiskn te tla ítko ON/OFF 2. CZ 79

82 Chyba Možné p í iny / opat ení Nabíjení se po cca 30 sekundách p eruší. Žádná funkce po zkratu. Nabíjecí proud p ipojeného p ístroje je menší než cca 50 ma. Tento p ístroj nem že být nabíjen pomocí Powerbank. 1. Uvoln te kabelový spoj. 2. Krátce nabijte powerbanku. 3. Stiskn te tla ítko ON/OFF 2. Powerbanka je op t p ipravena k provozu. 80 CZ

83 10. Technické parametry Model: SPB C3 Baterie: 1 3,7 V lithium-polymerová, mah (11,1 Wh) Vstup: 1 Micro USB zdí ka: 5 V, 1A Výstupy: 1 Lightning, 5 V, max. 2 A 1 Micro USB, 5 V, max. 2 A CZ 81

84 Minimální odebíraný proud: 50 ma Rozm ry (Š H V): cca mm Hmotnost: cca 91,7 g Podmínky nabíjení a provozu: 10 C až 40 C Relativní vlhkost vzduchu 40 až 85 % 82 CZ

85 Informace k EU prohlášení o shod Spole nost HOYER Handel GmbH tímto prohlašuje, že je tento výrobek v souladu se základními požadavky a platnými p edpisy sm rnice o elektromagnetické kompatibilit 2014/30/EU a sm rnice o omezení používání n kterých nebezpe ných látek v elektrických a elektronických za ízeních 2011/65/EU. Úplné zn ní prohlášení o shod si m žete vyžádat u spole nosti HOYER Handel GmbH, viz servisní st edisko. CZ 83

86 Použité symboly Zna ka CE je prohlášením spole nosti HOYER Handel GmbH o spln ní požadavk podle sm rnic EU. Tento symbol upozor uje na to, aby byl obal ekologicky zlikvidován. 84 CZ

87 Recyklovatelné materiály: lepenka (krom vlnité lepenky) Stejnosm rný proud Technické zm ny vyhrazeny. CZ 85

88 11. Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento p ístroj jste získali 3 letou záruku od data nákupu. V p ípad vad tohoto výrobku vám v i prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena. 86 CZ

89 Podmínky záruky Záru ní lh ta za íná datem nákupu. Uschovejte si prosím dob e originál ú tenky. Tento podklad bude vyžadován jako d kaz nákupu. Objeví-li se b hem t í let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby - zdarma opravíme nebo vym níme. P edpokladem pro poskytnutí záruky je to, že b hem t íleté lh ty bude p edložen defektní p ístroj a doklad o nákupu (ú tenka) s krátkým popisem toho, v em vada spo ívá, a kdy k ní došlo. CZ 87

90 Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo vým nou výrobku neza íná nová záru ní lh ta. Záru ní lh ta a zákonné nároky na odstran ní vady Záru ní lh ta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. P ípadné škody a vady vyskytující se již p i nákupu musíte ihned po rozbalení p ístroje nahlásit. Po vypršení záru ní lh ty jsou p ípadné opravy zpoplatn né. 88 CZ

91 Rozsah záruky P ístroj byl vyroben pe liv podle p ísných sm rnic pro kvalitu výrobku a p ed dodáním byl sv domit testován. Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu. Ze záruky jsou vylou eny díly podléhající rychlému opot ebení, které jsou vystaveny b žnému opot ebení, a poškození k ehkých díl, nap. vypína, baterií, osv tlení nebo sklen ných díl. CZ 89

92 Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodn nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte p esn dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíne n se musíte vyvarovat ú el m použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo p ed kterými jste varováni. Výrobek je ur en pouze k soukromému, nikoliv komer nímu použití. P i neoprávn ném a nevhodném použití, použití síly a p i zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním st ediskem, záruka zaniká. 90 CZ

93 Pr b h v p ípad uplat ování záruky Pro zajišt ní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokyn : P ipravte si prosím pro všechny dotazy íslo výrobku IAN: a ú tenku jako d kaz nákupu. íslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytin, na titulní stran vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní stran p ístroje. Objeví-li se chyby funk nosti nebo jiné vady, kontaktujte nejd íve níže uvedené servisní st edisko telefonicky nebo em. CZ 91

94 Výrobek považovaný za defektní m žete s p iloženým dokladem o nákupu (ú tenky) a uvedením, v em spo- ívá závada, a kdy se objevila, zdarma zaslat na vám sd lenou adresu servisu. Na adrese m žete stáhnout tuto a mnohé další p íru ky, videa a software. 92 CZ

95 Servisní st ediska CZ Servis esko Tel.: IAN: CZ 93

96 Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE Hamburg N MECKO 94 CZ

97 CZ 95

98 Obsah 1. Preh ad Ú el použitia Bezpe nostné pokyny Obsah balenia Nabíjanie Obsluha istenie a skladovanie SK

99 8. Likvidácia Riešenia problémov Technické údaje Záruka spolo nosti -HOYER Handel GmbH 136 Servisné stredisko SK 97

100 1. Preh ad Ria te sa obrázkami na vyklápacej strane. 1 Konektor Lightning: OUTPUT 5 V, 2 A 2 Tla idlo na zapnutie/vypnutie / indikácia stavu nabitia: ON/OFF 3 Zdierka Mikro USB: INPUT 5 V, 1 A 4 Kontrolné LED diódy 5 Konektor Mikro USB: OUTPUT 5 V, 2 A 6 Nabíjací USB kábel 98 SK

101 akujeme vám za dôveru! Gratulujeme vám ku kúpe nového powerbanku. Pre bezpe né zaobchádzanie so zariadením a oboznámenie sa s rozsahom výkonov: Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne pre ítajte tento návod na obsluhu. Bezpodmiene ne sa ria te bezpe nostnými pokynmi! SK 99

102 Prístroj sa smie používa len tak, ako je to opísané v tomto návode na obsluhu. Uschovajte tento návod na obsluhu, môžete ho ešte niekedy potrebova. Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte alej, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je sú as ou výrobku. Prajeme vám ve a radosti s novým powerbankom! 100 SK

103 2. Ú el použitia Tento prístroj patrí do skupiny informa nej techniky. Powerbank slúži na nabíjanie mobilných zariadení so zdierkou Lightningalebo portom Mikro USB, ktoré sa bežne môžu nabíja cez USB pripojenie. Zariadenie je koncipované na domáce používanie. Tento prístroj sa nesmie používa na komer né ú ely. Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny alebo opravy. Za poškodenia alebo poruchy spôsobené neodbornými opravami alebo zmenami výrobca nemôže by braný na zodpovednos. Za takéto poškodenia a poruchy je zodpovedný výlu ne používate. SK 101

104 Symboly na prístroji Symbol uvádza, že je potrebné rešpektova obsah tohto návodu na obsluhu. Pokyny k zna kám USB je registrovanou zna kou organizácie USB Implementers Forum, Inc. Lightning is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Všetky alšie názvy a obchodné zna ky sú majetkom ich vlastníkov. 102 SK

105 Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. SK 103

106 3. Bezpe nostné pokyny Výstražné upozornenia V prípade, že je to potrebné, sú v tomto návode na obsluhu použité nasledujúce výstražné symboly a upozornenia: NEBEZPE ENSTVO! Tento symbol spolu s varovaním Nebezpe enstvo upozor uje na ve ké riziko. Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobi poranenia a ohrozenie života. VÝSTRAHA! Tento symbol spolu s varovaním Výstraha upozor uje na stredné riziko. Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobi poranenia alebo rozsiahle vecné škody. 104 SK

107 POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobi ahké poranenia alebo vecné škody. UPOZORNENIE: Skuto nosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektova pri manipulácii s prístrojom. NEBEZPE ENSTVO pre deti a osoby so zdravotným postihnutím Obalový materiál nie je hra ka. Deti sa s obalovým materiálom nesmú hra. Hrozí nebezpe enstvo zadusenia. Tento prístroj môžu používa deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo dušev- SK 105

108 nými schopnos ami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak boli pou ené o bezpe nom používaní prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené. Deti sa nesmú hra s prístrojom. istenie a používate skú údržbu nesmú vykonáva deti bez dozoru. Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. 106 SK

109 NEBEZPE ENSTVO pre domáce a úžitkové zvieratá a nebezpe enstvo nimi spôsobené Elektrické prístroje môžu predstavova nebezpe enstvo pre domáce a hospodárske zvieratá. Zárove môžu zvieratá prístroj poškodi. Preto im zabrá te priblíži sa k elektrickým prístrojom. NEBEZPE ENSTVO hroziace z batérie Tento prístroj nesmie prís do kontaktu s oh om! NEBEZPE ENSTVO VÝBUCHU! SK 107

110 Prístroj nesmie by po as nabíjania ni ím zakrytý! Prístroj nenabíjajte vo vlhkom prostredí! Ak sa prístroj nabíja na zdierke USB-2.0/3.0 po íta- a, musí na po íta i zosta vo ná minimálne jedna alšia zdierka USB-2.0/3.0. V opa nom prípade nabíjanie prístroja na tomto po íta i nie je možné. Zariadenie nenabíjajte, ke je na mikro konektore USB alebo na konektore Lightning pripojené iné zariadenie. Nesmú sa sú asne nabíja 2 mobilné zariadenia. Použite bu konektor Lightning alebo konektor mikro- USB. 108 SK

111 Sú as ou prístroja je lítium-polymérový akumulátor. - Prístroj nesmiete otvára! - Akumulátor nie je možné vybra! - Prístroj je možné zlikvidova len vcelku! Prístroj nikdy nevystavujte priamemu slne nému žiareniu alebo horú ave. Teplota okolia by nemala klesnú pod 10 C a nemala by prekro i 40 C. Uvedomte si, že vo vozidle môže by úložná teplota v ur itých prípadoch podstatne vyššia ako 40 C. Akumulátor nabíjajte výlu ne prostredníctvom originálneho príslušenstva (nabíjací USB kábel). SK 109

112 Pri použití sie ový diel USB musí by používaná zásuvka vždy ahko prístupná, aby sa v prípade nebezpe enstva sie ový diel USB dal rýchlo vytiahnu zo zástr ky. Rešpektujte návod na obsluhu sie ového dielu USB. VÝSTRAHA pred vecnými škodami Ke si všimnete nie o neobvyklé (napr. neoby ajné zvuky, zvláštny zápach alebo dym), okamžite prístroj vypnite a odstrá te všetky káble. alej už prístroj nepoužívajte. Ke je prístroj prenesený z chladného do teplého miesta, môže v om dôjs ku kondenzácii vlhkosti. Prí- 110 SK

113 stroj nechajte vypnutý nieko ko hodín (minimálne cca 2 hodiny). Zariadenie chrá te pred poškodením, napr.: - kvapkajúcou a striekajúcou vodou, - teplom, priamym slne ným žiarením a otvoreným oh om - nárazmi a podobným pôsobením síl. Do blízkosti prístroja neumiest ujte svie ky ani iné druhy otvoreného oh a, zabránite tak rozširovaniu oh a. Káble chrá te pred poškodením spôsobeným napr.: - ostrými hranami, SK 111

114 - horúcimi miestami, - zaseknutím alebo stla ením. Nepoužívajte agresívne ani abrazívne istiace prostriedky. Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny. Vykonanie opráv zabezpe ujte len v odbornej opravovni, resp. v servisnom stredisku. 112 SK

115 4. Obsah balenia 1 Powerbank 1 Nabíjací kábel USB (typ A na Micro USB) 6 1 návod na obsluhu Vyberte všetky diely z obalu a skontrolujte, i sú kompletné. Odstrá te všetok obalový materiál. Skontrolujte, i prístroj nie je poškodený. Ak v balení nie o chýba alebo je dodávka poškodená, obrá te sa na príslušné servisné centrum výrobcu (pozri Záruka spolo nosti -HOYER Handel GmbH na strane 136) SK 113

116 5. Nabíjanie Pred prvým použitím prístroj úplne nabite. VÝSTRAHA! Prístroj nesmie by po as nabíjania ni ím zakrytý! Prístroj nenabíjajte vo vlhkom prostredí! Ak sa prístroj nabíja na zdierke USB-2.0/3.0 po íta- a, musí na po íta i zosta vo ná minimálne jedna alšia zdierka USB-2.0/3.0. V opa nom prípade nabíjanie prístroja na tomto po íta i nie je možné. 114 SK

117 Zariadenie nenabíjajte, ke je na mikro konektore USB alebo na konektore Lightning pripojené iné zariadenie. UPOZORNENIE: Doba potrebná na nabitie powerbanku je cca 7 hodín na zdierke USB-2.0/3.0 po íta a (500 ma) a cca 4 hodiny na USB module sie ového zdroja (1 A, nie je sú as ou dodávky). 1. Zastr te mikrokonektor USB nabíjacieho kábla USB 6 do zdierky INPUT 3 powerbanku. SK 115

118 2. Spojte konektor USB A nabíjacieho kábla USB 6 napr. so zdierkou USB 2.0/3.0 na po íta i alebo so sie ovým dielom USB (nie je sú as ou dodávky). 4 LED kontrolky 4 blikajú jedna po druhe a za nú svieti, ke sa akumulátor úplne nabije. 116 SK

119 LED indikátor Stav nabitia 1 LED bliká < 15 % 1 LED svieti, druhá LED bliká cca 15 % 33 % 2 LED svietia, tretia LED bliká cca 34 % 70 % 3 LED svietia, štvrtá LED bliká cca 71 % 99 % 4 LED svietia 100 % SK 117

120 6. Obsluha VÝSTRAHA! Nesmú sa sú asne nabíja 2 mobilné zariadenia. Použite bu konektor Lightning alebo konektor mikro- USB. UPOZORNENIE: Technológia Smart Fast Charge umož uje nabitie prístrojov za kratší as. 118 SK

121 1. Konektor Lightning OUTPUT 1 alebo konektor Mikro USB OUTPUT 5 do vhodnej zdierky mobilného zariadenia. 2. Stla te tla idlo ON/OFF 2. Powerbank nabíja teraz akumulátor mobilného zariadenia, kým sa mobilné zariadenie úplne nenabije, sa akumulátor powerbanku nevybije, nestla íte 2x krátko tla idlo ON/OFF 2, aby ste prerušili proces nabíjania a Powerbank vypli. SK 119

122 LED indikátor Stav nabitia všetky LED vypnuté 0 % 1 LED bliká cca 1 % 8 % 1 LED svieti cca 9 % 21 % 2 LED svietia cca 22 % 47 % 3 LED svietia cca 48 % 71 % 4 LED svietia cca 72 % 100 % 120 SK

123 UPOZORNENIA: Uvedomte si, že LED indikátor indikuje len približnú hodnotu skuto ného stavu nabitia Powerbank. Ke je akumulátor nabitý na menej ako približne 8%, za ne blika posledná kontrolka LED 4. Ak nie je pripojené žiadne zariadenie, stla te tla idlo ON/OFF 2 na zobrazenie stavu nabitia. LED indikátor zhasne po cca 30 sekundách. SK 121

124 7. istenie a skladovanie UPOZORNENIE: Odpojte všetky káble. Prístroj o istite mierne navlh enou utierkou. Rozpúš- adlá, lieh, riedidlá at. sa nesmú používa, pretože by mohli poškodi povrch prístroja. Ke prístroj nepoužívate, uložte ho na miesto, kde na nemôže pôsobi horú ava ani vlhkos. Aby sa zachoval plný výkon akumulátora, musí sa akumulátor pravidelne (cca každé 2 mesiace) úplne nabi. 122 SK

125 Skôr ako zariadenie na dlhší as odložíte, nabite batériu. Uvedomte si, že príliš dlhé skladovanie môže zníži kapacitu akumulátora. Vyvarujte sa h bkovému vybitiu akumulátora. SK 123

126 8. Likvidácia Batéria integrovaná v tomto prístroji nepatrí medzi domový odpad. Prístroj i s batériou sa musí odborne zlikvidova. Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ. Symbol pre iarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí by v Európskej únii odovzdaný do osobitného zberu odpadu. Platí to pre produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú ozna ené týmto symbolom. Ozna- 124 SK

127 ené produkty sa nesmú likvidova s bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzda na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Recyklácia pomáha znižova spotrebu surovín a za aženie životného prostredia. Obal Obal bol vyrobený z recyklovate ných materiálov. Obal zlikvidujte pod a druhu materiálu. Ak chcete zlikvidova obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia. SK 125

128 9. Riešenia problémov Ak by Powerbank zrazu prestal správne fungova, skontrolujte ho najprv pod a tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý problém, ktorý budete vedie odstráni aj vy. VÝSTRAHA pred vecnými škodami! V žiadnom prípade sa nepokúšajte opravi prístroj sami. 126 SK

129 Chyba Možné prí iny/opatrenia Powerbank nie je nabitý. Je zabezpe ené napájanie prúdom? Skontrolujte pripojenie. Uistite sa, i je po íta, do ktorého je zasunutý nabíjací kábel 6, zásobovaný prúdom (po íta je zapnutý a nie je v režime spánku). Použite sie ový diel USB (nie je sú as- ou dodávky). SK 127

130 Chyba Možné prí iny/opatrenia Mobilné zariadenie sa nenabíja. Powerbank je vybitý. Powerbank nabite. Je zabezpe ené napájanie prúdom? Skontrolujte pripojenie. Pre spustenie nabíjania stla te tla idlo ON/OFF SK

131 Chyba Možné prí iny/opatrenia Nabíjanie sa po približne 30 sekundách preruší. Nabíjací prúd pripojeného zariadenia je nižší ako cca 50 ma. Toto zariadenie nemožno nabíja pomocou Powerbank. SK 129

132 Chyba Možné prí iny/opatrenia Žiadna funkcia po skrate. 1. Odpojte kábel. 2. Powerbank krátko nabite. 3. Stla te tla idlo ON/OFF 2. Powerbank je znovu pripravený na prevádzku. 130 SK

133 10. Technické údaje Model: SPB C3 Akumulátor: 1x 3,7 V lítiovo-polymérová, 3000 mah (11,1 Wh) Vstup: 1x zdierka Mikro USB: 5 V, 1A Výstupy: 1x Lightning, 5 V, max. 2 A 1x Mikro-USB, 5 V, max. 2 A SK 131

134 Minimálny odberný prúd: 50 ma Rozmery (Š x H x V): cca 103 x 71 x 9 mm Hmotnos : cca 91,7 g Skladovacie a prevádzkové podmienky: 10 C až 40 C Relatívna vlhkos vzduchu 40 až 85 % 132 SK

135 Pokyny k Vyhláseniu o zhode EÚ Spolo nos HOYER Handel GmbH vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a platnými predpismi smernice 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) a smernice 2011/65/EÚ o obmedzení používania ur itých nebezpe ných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (ROHS). Kompletné vyhlásenie o zhode EÚ si môžete vyžiada u spolo nosti HOYER Handel GmbH, pozri servisné centrá. SK 133

136 Použité symboly S ozna ením CE spolo nos HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES. Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidovali. 134 SK

137 Recyklovate né materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky) Jednosmerný prúd Technické zmeny vyhradené. SK 135

138 11. Záruka spolo nosti - HOYER Handel GmbH Vážená zákazní ka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vz ahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte vo i predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záru nými podmienkami. 136 SK

139 Záru né podmienky Záru ná doba za ína plynú od dátumu kúpy. Originálny pokladni ný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám - pod a nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záru né plnenie predpokladá, že v rámci trojro nej lehoty predložíte nefunk ný SK 137

140 prístroj a doklad o kúpe (pokladni ný blok) a krátko písomne popíšete, v om spo íva nedostatok a kedy sa vyskytol. V prípade, že sa záruka vz ahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku neza ína plynú nová záru ná doba. 138 SK

141 Záru ná doba a zákonná záruka Záru ná doba sa záru ným plnením nepredlžuje. Toto sa vz ahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlási ihne po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záru nej doby budú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený pod a prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný. SK 139

142 Záru né plnenie sa vz ahuje na materiál a navýrobné chyby. Záruka sa nevz ahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, napr. spína ov, batérií, osvet ovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla. 140 SK

143 Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiava všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Ú elom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporú a alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmiene ne vyhýba. Výrobok je ur ený výlu ne na súkromné použitie a nie na komer né ú ely. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká. SK 141

144 Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte pod a nasledovných pokynov: Pri všetkých otázkach majte pripravené íslo výrobku IAN: a pokladni ný blok ako doklad o kúpe. íslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke návodu (v avo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja. V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo om kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum. 142 SK

145 Výrobok, ktorý bol ozna ený za nefunk ný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladni ný blok) a uvedením, v om spo íva daný nedostatok a kedy sa objavil, zasla zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola oznámená. Na stránke si môžete stiahnu túto a mnohé alšie príru ky, videá k výrobkom a softvér. SK 143

146 Servisné stredisko SK Servis Slovensko Tel.: IAN: SK

147 Dodávate Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE Hamburg NEMECKO SK 145

148 Inhalt 1. Übersicht Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Aufladen Bedienen Reinigen und Lagern DE

149 8. Entsorgen Problemlösungen Technische Daten Garantie der HOYER Handel GmbH. 187 Service-Center DE 147

150 1. Übersicht Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite. 1 Lightning-Stecker: OUTPUT 5 V, 2 A 2 Taste zum Ein-/Ausschalten / Ladezustand anzeigen: ON/OFF 3 Mikro-USB-Buchse: INPUT 5 V, 1 A 4 Kontroll-LEDs 5 Mikro-USB-Stecker: OUTPUT 5 V, 2 A 6 USB-Ladekabel 148 DE

151 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Powerbank. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. DE 149

152 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als spätere Referenz auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Powerbank! 150 DE

153 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Informationstechnik. Die Powerbank ist zum Aufladen von mobilen Geräten mit Lightning-Buchse oder Mikro-USB-Buchse vorgesehen, die normalerweise an einem USB-Anschluss geladen werden können. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen vor. Für Schäden oder Störungen, die durch unsachgemäße Reparaturen oder Veränderungen verursacht werden, ist der Hersteller nicht haftbar. Hierfür ist alleine der Anwender verantwortlich. DE 151

154 Symbole am Gerät Das Symbol gibt an, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung beachtet werden soll. Hinweise zu Warenzeichen USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. Lightning is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Alle weiteren Namen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. 152 DE

155 Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. DE 153