Microsoft Word - M doc

Transkripcija

1 Š i f r a k a n d i d a t a : Državni izpitni center *M * Višja raven GRŠČINA Izpitna pola 3 JESENSKI IZPITNI ROK Prevodno-esejska enota Sobota, 29. avgust 2009 / 75 minut Dovoljeno gradivo in pripomočki: Kandidat prinese nalivno pero ali kemični svinčnik in grško-slovenski slovar. Kandidat dobi konceptni list in dva ocenjevalna obrazca. SPLOŠNA MATURA NAVODILA KANDIDATU Pazljivo preberite ta navodila. Ne odpirajte izpitne pole in ne začenjajte reševati nalog, dokler vam nadzorni učitelj tega ne dovoli. Prilepite kodo oziroma vpišite svojo šifro (v okvirček desno zgoraj na tej strani in na ocenjevalna obrazca). Svojo šifro vpišite tudi na konceptni list. Izpitna pola vsebuje besedilo v grščini, katerega del je treba prevesti v slovenščino, in naloge, ki se nanašajo na besedilo. Število točk, ki jih lahko dosežete, je 180, od tega 80 za prevod in 100 za ostale naloge. Rešitve, ki jih pišite z nalivnim peresom ali s kemičnim svinčnikom, vpisujte v izpitno polo v za to predvideni prostor. Pišite čitljivo. Če se zmotite, napisano prečrtajte in rešitev zapišite na novo. Nečitljivi zapisi in nejasni popravki bodo ocenjeni z nič (0) točkami. Osnutek prevoda, ki ga lahko napišete na konceptni list, se pri ocenjevanju ne upošteva. Zaupajte vase in v svoje zmožnosti. Želimo vam veliko uspeha. Ta pola ima 8 strani, od tega 2 prazni. RIC 2009

2 2 M I. PREVOD ODLOMKA V SLOVENŠČINO (80 točk) Prevedite označeni del odlomka. Polla/kij e)qau/masa, ti si pote\ lo/goij ¹Aqhnai ouj eãpeisan oi graya/menoi 1 Swkra/thn, w j aãcioj eiãh 2 qana/tou tv= po/lei 3. (H me\n ga\r grafh\ kat' au)tou= toia/de tij hån: " )AdikeiÍ Swkra/thj, ouáj me\n h( po/lij nomi zei qeou\j ou) nomi zwn 4, eàtera de\ kaina\ daimo/nia ei¹sfe/rwn: a)dikeií de\ kaiì tou\j ne/ouj diafqei rwn." Prw½ton me\n ouån, w j ou)k e)no/mizen, ouáj h( po/lij nomi zei qeou/j, poi % pot' e)xrh/santo 5 tekmhri %; Qu/wn te ga\r fanero\j hån polla/kij me\n oiãkoi, polla/kij de\ e)piì tw½n koinw½n 6 th=j po/lewj bwmw½n, kaiì mantikv= xrw menoj ou)k a)fanh\j hån 7. Dieteqru/lhto 8 ga\r w j fai h 9 Swkra/thj to\ daimo/nion e(aut%½ shmai nein: oàqen dh\ kaiì ma/lista/ moi dokou=sin au)to\n ai¹tia/sasqai kaina\ daimo/nia ei¹sfe/rein. (O d' ou)de\n kaino/teron ei¹se/fere tw½n aãllwn, oàsoi mantikh\n nomi zontej oi¹wnoiíj te xrw½ntai kaiì fh/maij kaiì sumbo/loij kaiì qusi aij. OuÂtoi te ga\r u(polamba/nousin ou) tou\j oãrniqaj ou)de\ tou\j a)pantw½ntaj ei¹de/nai 10 ta\ sumfe/ronta toiíj manteuome/noij, a)lla\ tou\j qeou\j dia\ tou/twn au)ta\ shmai nein, kai\ e)keiínoj de\ ouàtwj e)no/mizen. )Alla\ oi me\n pleiístoi fasin 11 u(po/ te tw½n o)rni qwn kaiì tw½n a)pantw ntwn a)potre/pesqai te kaiì protre/pesqai: Swkra/thj d' wðsper e)gi gnwsken, ouàtwj eãlege: to\ daimo/nion ga\r eãfh 12 shmai nein au)t%=. Kaiì polloiíj tw½n suno/ntwn prohgo/reue ta\ me\n poieiín, ta\ de\ mh\ poieiín, w j tou= daimoni ou proshmai nontoj. Kaiì toiíj me\n peiqome/noij au)t%½ sune/fere, toiíj de\ mh\ peiqome/noij mete/mele. / / Dh=lon 13 ouån, oàti ou)k aän proe/legen 14, ei¹ mh\ e)pi steuen a)lhqeu/sein. Tau=ta de\ ti j aän aãll% pisteu/seien 15 hä qe%½; pisteu/wn de\ qeoiíj pw½j ou)k eiånai qeou\j e)no/mizen; Ksenofont, Spomini na Sokrata gra/fomai/ tina tukaj vložim obtožnico proti komu 2 w j aãcioj eiãh da je vreden 3 tv= po/lei za državo 4 ouáj me\n h( po/lij nomi zei qeou\j ou) nomi zwn = ou) nomi/zwn tou\j qeou/j, ou(\j nomi/zei h( po/lij. Glagol nomi/zw tukaj pomeni priznavam. 5 glagol xra/omai 6 Spada k bwmw=n. 7 ou)k a)fanh\j hån bilo je splošno znano, da 8 Dieteqru/lhto Povsod se je govorilo, da 9 w j fai h da trdi 10 ei¹de/nai da vedo 11 fasin = le/gousin 12 eãfh trdil je, da 13 Dh=lon (namreč e)sti/n), oàti jasno je, da 14 ou)k aän proe/legen ne bi napovedoval 15 pisteu/seien bi verjel

3 M

4 4 M II. VPRAŠANJA IN ESEJ (100 točk) 1. Odgovorite na naslednja vprašanja. 1. Kaj so tožitelji očitali Sokratu? 2. Kako Ksenofont v odlomku te izpitne pole pobija njihove obtožbe? 3. Kakšen je bil Sokratov odnos do religije?

5 M Esejski del Opišite Sokratovo življenje in navedite tiste prvine njegovih naukov, s katerimi je največ prispeval k napredku grške filozofije.

6 6 M

7 M Prazna stran

8 8 M Prazna stran