GLASBENI FESTIVAL INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL 30.MEDNARODNI AVGUST 2018 NOČI V STARI LJUBLJANI NIGHTS IN OLD LJUBLJANA TOWN Glasovi manjšin /

Transkripcija

1 GLASBENI FESTIVAL INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL 30.MEDNARODNI AVGUST 2018 NOČI V STARI LJUBLJANI NIGHTS IN OLD LJUBLJANA TOWN Glasovi manjšin / Voices of minorities Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina publikacije je izključno odgovornost avtorja in v nobenem primeru ne predstavlja stališč Evropske komisije.

2

3 Dobrodošli v poletni Ljubljani! Ljubljana je tudi to poletje polna življenja, družabnosti in kulturnega utripa, ki daje našemu mestu poseben čar in k nam privablja obiskovalce z vseh koncev sveta. Ulice in trgi v središču mesta so polni dogajanja, v katerem uživajo tako meščanke in meščani, kot tudi obiskovalci, ki v vedno večjem številu spoznavajo, da je naša prelepa Ljubljana zares prijazno in gostoljubno mesto, v katerem se prav vsak počuti kot doma. Posebno mesto v poletni Ljubljani ima zagotovo tudi tradicionalni festival Noči v stari Ljubljani, ki že 30 let dopolnjuje kulturno dogajanje v zadnjih dneh avgusta. Osrednja tema letošnjega festivala»glasovi manjšin«lepo zaokroža zgodbo Ljubljane, odprtega, tovariškega in solidarnega mesta, v katerem znamo ob medsebojnem spoštovanju različni živeti skupaj. Zavedamo se, da raznolikost kultur bogati naše življenje in nam prinaša nove poglede na življenje. Organizatorjem Imago Sloveniae iskreno čestitam za 30 let predanega in strokovnega dela, s katerim vsako leto znova pripravijo izjemna kulturna doživetja. Prepričan sem, da bomo tudi letos uživali v kakovostnem programu, namenjenem različnim okusom. Dobrodošli v Ljubljani, zame najlepšem mestu na svetu! Tu vas vedno pričakujemo z odprtimi rokami in že pregovorno prijaznostjo ter gostoljubnostjo. Zoran Janković, župan Mestne občine Ljubljana Spoštovane obiskovalke, spoštovani obiskovalci festivala! Dobrodošli na jubilejnem 30. mednarodnem festivalu Noči v stari Ljubljani, ki se je v treh desetletjih oblikoval v kompleksen kulturni projekt s prepoznavno programsko zasnovo in postal največji poulični festival v prestolnici. Ob tej priložnosti se moramo pokloniti spominu na glasbenika prof. Primoža Lorenza, ki je s somišljeniki ta uspešni projekt zasnoval in ga tudi umetniško vodil vse do smrti leta Programska rdeča nit letošnjega festivala, glasba etičnih manjšin Glasovi manjšin, se vsebinsko navezuje na mednarodni večdisciplinarni etnomuzikološki simpozij, ki bo v Ljubljani potekal v tem času. S projektom želimo izpostaviti pogosto podcenjen, a zaradi tega nič manjši, vpliv etničnih manjšin na družbo in kulturo (predvsem glasbo) v evropskem prostoru. V treh dneh se bo tako v starem mestnem jedru zvrstilo 30 koncertov na katerih se bo predstavilo več kot 200 glasbenikov iz 16 držav in vrsta drugih kulturnih dogodkov. Tudi letos bo dogajanje neposredno prenašal nacionalni Radio Slovenija in sicer Prvi in Tretji program ARS, ki bosta spored ustvarjala v živo na festivalskih prizoriščih, otvoritveni koncert pa bo posnela Televizija Slovenija. Vsi festivalski dogodki so tradicionalno brezplačni za obiskovalce, zato bi se rad ob tej priliki zahvalil vsem, ki so s svojo podporo omogočili že 30. izvedbo tega festivala. Posebna zahvala gre Mestni občini Ljubljana, ki s svojo politiko zgledno skrbi za razvoj kulture v mestu. Želim vam prijetno festivalsko potepanje, Janoš Kern, direktor Imago Sloveniae 1

4 RADIO SLOVENIJA NA NOČEH V STARI LJUBLJANI Sodelovanje Radia Slovenija na festivalu Noči v stari Ljubljani, ki se je začelo leta 2013, stopa v šesto leto. Letos bosta svoje oddaje predstavila 1. in 3. program Radia Slovenija, nastopila pa bosta tudi oba stalna orkestra naše radiotelevizije. Tema letošnjih Noči v Stari Ljubljani so kulture manjšin in tudi tokrat smo programe javnih radijskih oddaj in nastopov na festivalu uravnali po njej. Festival Noči v stari Ljubljani si je v zadnjih letih utrdil sloves prireditve s posluhom za kulturno urbano razvedrilo. Nacionalna radiotelevizija, ki tudi sicer redno sodeluje z organizatorjem Noči, Ustanovo Imago Sloveniae, je s svojimi orkestri in umetniškimi programi ena največjih slovenskih kulturnih ustanov in njena dejavna navzočnost na festivalu tudi prispeva k njegovi odličnosti. Ob takšnih priložnostih ustvarjalci programov Radia Slovenija stopijo iz ustaljene rutine in se izostrijo v neposrednih prenosih pred občinstvo, to pa lahko neposredno spremlja nastajanje radijskega programa, ki je edinstven preplet programskih in tehničnih prvin. Vabljeni torej na letošnje Noči v stari Ljubljani. Želimo vam veliko zadovoljstva in umetniških užitkov. mag. Matej Venier, odgovorni urednik 3. programa Radia Slovenija IZŠTEKANI Z GOSTOMA: HAMO IN RUDI BUČAR, LJUBLJANA,

5 PROGRAM 2018

6 Četrtek / Thursday, NOVI TRG - BREG OTVORITEV FESTIVALA INDIJANSKI ORKESTER TRADICIJSKIH GLASBIL IN SIMFONIČNI ORKESTER RTV SLOVENIJA (ARGENTINA, SLOVENIJA) Dirigent: MARTÍN FRAILE V PRIMERU DEŽJA SLOVENSKA FILHARMONIJA/ IN THE CASE OF RAIN SLOVENIAN PHILHARMONIC INDIJANSKI ORKESTER TRADICIJSKIH GLASBIL SIMFONIČNI ORKESTER RTV SLOVENIJA 4 VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. / FREE ADMISSION FOR ALL EVENTS.

7 Četrtek / Thursday, RADIO SLOVENIJA NA NOČEH V STARI LJUBLJANI 1 NOVI TRG BREG ŠUKAR IGOR MISDARIS, glavni vokal, bugarija / lead vocal, bugarija NENAD LJUBOTINA, bisernica, violina, brač / bisernica, violin, brač MATEVŽ LAVRINC, brač / brač PETER LOZAR, tamburaško čelo / tambura cello ŠTEFAN ŠVAGELJ, kontrabas / double bass ŽIGA ŠERCER, tolkala / percussion 5 DVORNI TRG DJEMBABE TINA SOVIČ, džembe / djembe TAMARA POVH, dunun, klavir / dunun, piano KAROLINA BUCKA KUSTEC, džembe, šejker / djembe, shaker PETRA HUDRAP, dunun, vokal, balafon / dunun, vocals, balafon ŠPELA HUZJAK, violina / violin EZZA (FRANCIJA, NIGER) GOUMOUR OMAR ADAM, vokal, kitara / vocals, guitar MENAD MOUSSAOUI, bas kitara / bass guitar STEPHANE GRATTEAU, bobni / drums V PRIMERU DEŽJA V ATRIJU ZRC SAZU / IN CASE OF RAIN IN ATRIUM OF ZRC SAZU ŠUKAR GOUMOUR OMAR ADAM EZZA 5

8 Četrtek / Thursday, STARI TRG KLARISA JOVANOVIĆ TRIO: LUNA KOT ZLATNIK - SEFARDSKE PESMI / SEPHARDIC SONGS KLARISA JOVANOVIĆ, vokal /vocals LUKA ROPRET, kitara / guitar IGOR BEZGET, kitara, arabska lutnja, sarod / guitar, oud, sarod TAMARA OBROVAC TRANSHISTRIA QUARTET (HRVAŠKA, SLOVENIJA) TAMARA OBROVAC, vokal / vocals UROŠ RAKOVEC, kitara, mandola / guitar, mandola ZVONIMIR ŠESTAK, kontrabas / double bass KRUNOSLAV LEVAČIĆ, bobni / drums 7 PETKOVŠKOVO NABREŽJE JAZZ ODER / JAZZ STAGE MILAN STANISAVLJEVIĆ KVINTET JAKA KOPAČ, altovski saksofon / alt saxophone BOŠTJAN SIMON, tenor saksofon / tenor saxophone MILAN STANISAVLJEVIĆ, klavir / piano NIKOLA MATOŠIČ, kontrabas / double bass LUKA MATIĆ, bobni / drums JADRANKA JURAS JAZZ SEKSTET JADRANKA JURAS, vokal / vocals JAKA KOPAČ, altovski saksofon / alt saxophone BOŠTJAN SIMON, tenorski saksofon / tenor saxophone MILAN STANISAVLJEVIĆ, klavir / piano NIKOLA MATOŠIČ, kontrabas / double bass LUKA MATIĆ, bobni / drums PLEČNIKOVE PLESNE ARKADE SWING POD ARKADAMI STUDIO DANSA TAMARA OBROVAC TRANSHISTRIA QUARTET JADRANKA JURAS IN MILAN STANISAVLJEVIĆ 6 VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. / FREE ADMISSION FOR ALL EVENTS.

9 Petek/ Friday, NOVI TRG BREG BOŠTJAN GOMBAČ IN BIG BAND RTV SLOVENIJA: IUCUNDUS Dirigent: LOJZE KRAJNČAN 2 MESTNI MUZEJ STUDIO OB 17H: MANJŠINE Voditelj: MARKO GOLJA GOSTI: pisateljica in poslanka NATAŠA SUKIČ, predsednik Sveta romske skupnosti RS JOŽEK HORVAT MUC ter kulturni antropolog in sodelavec Slovenskega znanstvenega inštituta v Celovcu MILAN OBID LITERARNI VEČER: MED TRSTOM IN RABO Predstavitev del Marka Kravosa, Janija Oswalda in Francka Mukiča, treh slovenskih besednih ustvarjalcev iz Italije, Avstrije in Madžarske. Voditelj: VLADO MOTNIKAR BOŠTJAN GOMBAČ INDIJANSKI ORKESTER TRADICIJSKIH GLASBIL KONCERT IN POGOVOR. Z umetniki se bosta pogovarjala: GREGOR PIRŠ in PRIMOŽ TRDAN BIG BAND RTV SLO INDIJANSKI ORKESTER TRADICIJSKIH GLASBIL 7

10 Petek / Friday, DVORNI TRG SAKINA & FRIENDS (AVSTRIJA, TURČIJA, IRAN) SAKINA TEYNA, vokal / vocals OSCAR ANTOLĹ, klarinet / clarinet ETE TURUMTAY, violina / violin MAHAN MIRARAB, kitara / guitar JÖRG MIKULA, tolkala / percussion V PRIMERU DEŽJA V ATRIJU ZRC SAZU / IN CASE OF RAIN IN ATRIUM OF ZRC SAZU SAKINA & FRIENDS 9 STARI TRG GORAN BOJČEVSKI KVARTET (SLOVENIJA, MAKEDONIJA) GORAN BOJČEVSKI, klarinet / clarinet TOMAŽ MARČIČ, harmonika / accordion JOŠT LAMPRET, kontrabas / double bass ŽIGA KOŽAR, bobni / drums BALKAN DUO FEAT. IVANA POCRNIČ (HRVAŠKA, SLOVENIJA) VASKO ATANASOVSKI, saksofon, flavta / saxophone, flute ZORAN MAJSTOROVIĆ, kitara, oud, kamal / guitar, oud, kamal IVANA POCRNIČ, vokal / vocals V PRIMERU DEŽJA V ATRIJU ZRC SAZU / IN CASE OF RAIN IN ATRIUM OF ZRC SAZU MALAMOR SANAA TAHA, vokal / vocals LUKA ROPRET, kitara / guitar JAKA HAWLINA, trobenta / trumpet BLAŽ CELAREC, tolkala / percussion PETER BAROŠ, klaviature / keyboards BALKAN DUO 10 GORNJI TRG, RESTAVRACIJA SV. FLORIJAN MALAMOR DJ CICA MICA VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. / FREE ADMISSION FOR ALL EVENTS.

11 Petek / Friday, PETKOVŠKOVO NABREŽJE JAZZ ODER / JAZZ STAGE JAKA KOPAČ KVARTET (SLOVENIJA, HRVAŠKA) JAKA KOPAČ, altovski saksofon / alt saxophone VEDRAN RUŽIČ, kontrabas / double bass ZVJEZDAN RUŽIČ, klavir / piano VLADIMIR KOSTADINOVIČ, bobni / drums 2 MESTNI MUZEJ NADEŽDA TOKAREVA violinski recital / violin recital NADEŽDA TOKAREVA PLEČNIKOVE PLESNE ARKADE PLESNO DRUŠTVO DANCEFLOOR SALSASTICA POD ARKADAMI! JAKA KOPAČ 9

12 Sobota / Saturday, NOVI TRG - BREG ETNOROM KÜNSTLER ÁGNES, vokal / vocals MOLNÁR TAMÁS, saksofon / saxophone SERES VILMOS, saksofon / saxophone BALOG JÓZSEF, kitara, vokal / guitar, vocals BÉLA RÓZSA, kitara / guitar KOVÁCS KRISZTIÁN, cajon / cajon V PRIMERU DEŽJA V ATRIJU ZRC SAZU / IN CASE OF RAIN IN ATRIUM OF ZRC SAZU BARO DROM ORKESTAR (ITALIJA) MODESTINO MUSICO, harmonika / accordion VIERI BUGLI, električna violina / electric violin MICHELE STAINO, električni kontrabas / electric double bass GABRIELE POZZOLINI, bobni in tolkala / drums and percussion V PRIMERU DEŽJA V ATRIJU ZRC SAZU / IN CASE OF RAIN IN ATRIUM OF ZRC SAZU 5 DVORNI TRG KATJA ŠULC KAMLISAJLAN KATJA ŠULC, vokal / vocals ANDRAŽ MAZI, kitara / guitar ROBERT JUKIĆ, kontrabas / double bass DAMIR MAZREK, tolkala / percussion DAGADANA (POLJSKA, UKRAJINA) DAGA GREGOROWICZ, vokal, elektronika / vocals, electronics DANA VYNNYTSKA, vokal, klaviature / vocals, keyboards MIKOŁAJ POSPIESZALSKI, kontrabas, violina, vokal / double bass, violin, vocals PÉTER SOMOS, tolkala / percussion V PRIMERU DEŽJA V ATRIJU ZRC SAZU / IN CASE OF RAIN IN ATRIUM OF ZRC SAZU ETNOROM DAGADANA 10 VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. / FREE ADMISSION FOR ALL EVENTS.

13 Sobota / Saturday, MESTNI TRG - PRITLIČJE DJ SHANTI PRIYA DJ BORSAN (SLOVENIJA, SIRIJA) DJ ALI (SLOVENIJA, IRAN) 9 STARI TRG JAZZ ODER / JAZZ STAGE DOLINA ODMEVA ENOSTAVNE VIŽE IN NAGAJIVA TRIOLA S PIKO LADO JAKŠA, klaviature, saksofon, flavta / keys, saxophone, flute ANDREJ TROBENTAR, vokal / vocals DAVID JARH, trobenta / trumpet NAJKE MAKUC, violina / violin BORIS ROMIH, kitara, kalimba / guitar, kalimba JULIJA TEMLIN, keltska harfa / celtic harp VLADO ŠPINDLER, harmonika / accordion ANDREJ STRMECKI, džembe / djembe BENJAMIN ČUČEK, tolkala, vokal / percussion, vocals MATJAŽ WEINGERL, keltska harfa, bandura, cimbale, polenofon in kamenofon, flavta, vokal / celtic harp, bandura, cimbalom, logophone, rockophone, flute, vocals KOSMIC QUARTET LADO JAKŠA, klaviature, pihala / keys, wind instruments DRAGO OCEPEK, kitara, violina / guitar, violin VANJA DIZDAREVIĆ, bas kitara / bass guitar JOŽE CESAR, bobni / drums GOST: BENJAMIN ČUČEK, vokal, trobenta, konge / vocals, trumpet, congas 7 PETKOVŠKOVO NABREŽJE JAZZ ODER / JAZZ STAGE EASTERN BORDER QUARTET (ITALIJA) LOVRO MIRTH, vokal / vocals PIERCARLO FAVRO, kitara / guitar SIMONE LANZI, kontrabas / double bass MATHIAS BUTUL, bobni / drums EASTERN BORDER QUARTET 2 MESTNI MUZEJ ALEJA SNIVA KONCERT SAMOSPEVOV IZBRANIH UDELEŽENCEV MOJSTRSKIH TEČAJEV PETJA GLASBENE MATICE POD VODSTVOM PIE BRODNIK, BARBARE JERNEJČIČ FÜRST IN EDITE GARČEVIĆ 11

14 INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY SYMPOSIUM Simpozij Zvoki manjšin v nacionalnih okoljih MEDNARODNI VEČDISCIPLINARNI SIMPOZIJ Zvoki/glasbe manjšin, v razponu od staroselcev do sodobnih migrantov, sodijo med pomembna tematska področja današnje etnomuzikologije. To je še posebej razvidno v Mednarodnem združenju za tradicijsko glasbo (ICTM), vodilnemu društvu etnomuzikologov in etnokoreologov, znotraj katerega deluje izredno aktivna in vplivna študijska skupina Glasba in manjšine. Skupina je bila ustanovljena pred dvema desetletjema in je imela prvi simpozij leta 2000 prav v Ljubljani. Simpozij bo zaznamovan s plenarnim predavanjem ustanoviteljice in prve voditeljice študijske skupine Ursule Hemetek, s sekcijo o položaju glasb manjšin v slovanskem svetu ter razpravo, namenjeno le nacionalnim predstavnikom Mednarodnega združenja za tradicijsko glasbo, o Svetovni mreži združenja, ki sloni na predstavnikih v 128 državah in regijah sveta. Drugi in tretji dan bodo sledile predstavitve študij primerov iz Azije, Evrope in Latinske Amerike, film o medijski vzgoji za pravičnost in strpnost, okrogla miza o položaju glasbe in manjšin v festivalskih kontekstih, paneli o glasbah in jezikovnem položaju manjšinskih skupnosti v Sloveniji ter o glasbah in glasbilih ameriških staroselcev. Simpozijsko dogajanje bogatita tudi razstava o Študijski skupini Glasba in manjšine ter razstava, posvečena stoletnici rojstva etnomuzikologa Mantla Hooda ( ). Prof. dr. Svanibor Pettan Podpredsednik ICTM Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina publikacije je izključno odgovornost avtorja in v nobenem primeru ne predstavlja stališč Evropske komisije. 12

15 INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY SYMPOSIUM Četrtek / Thursday, Sobota / Saturday, VSA PREDAVANJA POTEKAJO V ANGLEŠKEM JEZIKU. Symposium Sounds of Minorities in National Contexts Sounds/musics of minorities, ranging from indigenous people to modern migrants, count to the prominent topics in contemporary ethnomusicology. This is especially true within the International Council for Traditional Music (ICTM), the principal global association of ethnomusicologists and ethnochoreologists, where Music and Minorities is one of the most active and successful Study Groups. Established two decades ago, it held its first symposium in the year 2000 in Ljubljana. The current symposium features keynote address by Ursula Hemetek, founder and first chairperson of the Study Group, a session on the position of minority musics in the Slavic world, and (only for the ICTM national representatives) a discussion about the ICTM World Network (a system of representation that presently encompasses 128 coun- tries and regions). The second and the third day will be marked by the presentations of case studies from Asia, Europe and Latin America, a film focussed on media education for equity and tolerance, a round table on the position of music and minorities in festival contexts, panels on music and language of minorities in Slovenia and on musics and musical instruments of indigenous people in the Americas. The symposium is complemented by two exhibitions: one on the ICTM Study Group Music and Minorities and the other on the centenary of ethnomusicologist Mantle Hood ( ). Prof. Dr. Svanibor Pettan ICTM Vice-president 13

16 GLAVNI POKROVITELJI NOČI V STARI LJUBLJANI Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina publikacije je izključno odgovornost avtorja in v nobenem primeru ne predstavlja stališč Evropske komisije. MEDIJSKI POKROVITELJI

17 NOČI V STARI LJUBLJANI SO PODPRLI

18 USTANOVA IMAGO SLOVENIAE PODOBA SLOVENIJE IN STAROLJUBLJANSKI ZAVOD ZA KULTURO GORNJI TRG 16 SI-1000 LJUBLJANA t e IMAGO@SIOL.NET in STAROLJUBLJANSKI.ZAVOD@SIOL.NET Vodja projekta: Janoš Kern, Programski sodelavec: Rok Košir Strokovni sodelavci: prof. dr. Svanibor Pettan, mag. Matej Venier, dr. Andrej Stopar, Gregor Pirš, Rudi Pančur, Tina Ogrin, Špela Kravogelj, Ingrid Kovač Brus, Lenart Krečič, dr. Valerija Bužan Organizatorji: Jan Kern, Katja Guček, Anej Ivanuša, Petra Kurinčič PR: dr. Vida Groznik Oblikovanje in prelom: Studio Luks Tisk: Studio PRINT Naklada:

19

20 NA NOČI V STARI LJUBLJANI PRIHAJAM Z MESTNIM AVTOBUSOM! 6 7 Petkovškovo nabrežje PRIZORIŠČA FESTIVALA FESTIVAL VENUES NOVI TRG BREG 2. MESTNI MUZEJ 3. DVORANA ZEMLJEPISNEGA MUZEJA GIAM ZRC SAZU 4. ATRIJ ZRC 5. DVORNI TRG 6. SLOVENSKA FILHARMONIJA 7. PETKOVŠKOVO NABREŽJE 8. MESTNI TRG 9. STARI TRG 10. GORNJI TRG i. FESTIVALSKA INFO TOČKA PLEČNIKOVE PLESNE ARKADE GOSTINSKA PONUDBA PIVOVARJI VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. / FREE ADMISSION FOR ALL EVENTS. Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa in/ali prizorišča. / The organiser reserves the right to change any programme and/or venue.