39. sobota /sabato 6. 7. ob /alle 20.45 Amfiteater/Anfiteatro Avditorij PortorožPortorose Program prireditev JULIJ/LUGLIO 2019 Programma degli eventi AVGUST/AGOSTO 2019
SPONZORJI/SPONSOR Skupina SPLOŠNI POGOJI/CONDIZIONI GENERALI Nakup vstopnic pri blagajni Avditorija ob delavnikih med 8.00 in 12.00 uro ter dve uri pred pričetkom prireditve v Avditoriju ali uro pred pričetkom prireditve pri blagajni Gledališča Tartini Piran: z gotovino, s plačilnimi in kreditnimi karticami na recepciji Avditorija Portorož Portorose in na www.avditorij.si, avditorij.kupikarto.si ter s plačilnim nalogom na transakcijski račun št.: 0129 0603 0358 988 Avditorija Portorož Portorose po predhodnem dogovoru zneska in referenčne številke. Že kupljenih vstopnic ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila. Denarja za kupljene vstopnice ne vračamo tudi, če je prireditev po več kot polovici izvedbe prekinjena zaradi vremena ali izpada električne energije. Prodaja vstopnic se prične po objavi v programski knjižici ali na spletni strani Avditorija Portorož Portorose. Prosimo, da ne zamujate na prireditve. Po začetku prireditve ali koncerta je vstop možen le ob prvem premoru. Med prireditvami izklopite prenosne telefone. Pridržujemo si pravico do spremembe programa in prizorišč prireditev. V kolikor ni navedeno drugače, je vstop na prireditve prost. Acquisto dei biglietti nei giorni lavorativi dalle 8.00 alle 12.00 presso la ricezione dell Avditorij Portorož Portorose e due ore prima dell inizio dello spettacolo presso l Avditorij Portorož Portorose oppure un ora prima dell inizio dello spettacolo presso il botteghino del Teatro Tartini Pirano: in contanti, con carte di credito presso la ricezione dell Avditorij Portorož Portorose e on line al www.avditorij.si e avditorij.kupikarto.si o con bonifico bancario in favore del conto di transazione n : 0129 0603 0358 988 dell Avditorij Portorož Portorose previo accordo in merito all importo ed al codice di riferimento. I biglietti acquistati non possono essere restituiti o risarciti. Il prezzo d acquisto del biglietto non sarà restituito anche nel caso lo spettacolo venga interrotto dopo la metà della sua durata a causa di maltempo o di interruzione dell erogazione dell energia elettrica. La vendita dei biglietti inizia dopo la pubblicazione della data dello spettacolo nel depliant del programma e sul sito internet dell Avditorij Portorož Portorose. Siete pregati di non tardare. Dopo l inizio dello spettaccolo l ingresso in sala è possibile solamente in occasione della prima pausa. Siete pregati di spegnere i cellulari prima della rappresentazione. Ci riserviamo il diritto di modificare il programma. L ingresso agli eventi è gratuito, salvo dove altrimenti indicato. AVDITORIJ PORTOROŽ PORTOROSE Senčna pot 8 A, 6320 Portorož/Portorose 05 676 67 77 info@avditorij.si www.avditorij.si, avditorij.kupikarto.si Izdajatelj/Editore: Kulturni, kongresni in promocijski center/centro culturale, congressuale e promozionale Avditorij Portorož Portorose I Za izdajatelja/per l editore: direktorica/direttrice Dragica Petrovič I Sedež/Sede: SI6320 Portorož, Senčna pot 8 A/Via Ombrata 8 A, 6320 Portorose I Lektoriranje italijanščine/lettrice per l italiano: Lara Sorgo. I Oblikovanje in prelom/progetto grafico e composizione: Oxystudio Kristijan Kalaba s.p. I Fotografije/ Fotografie: arhiv Avditorija Portorož in ostalih organizatorjev/archivio dell Avditorij e dei singoli organizzatori Tisk/Stampa: Tiskarna Vek
4. 7. Četrtek Giovedì 6. 7. Sobota Sabato 20.45 3. 7. Od srede 7. 7. do nedelje Da mercoledì a domenica 11. 7. Četrtek Giovedì 12. 7. Petek in 13. 7. sobota Venerdì e sabato od/dalle 19.00 do/alle 1.00 15. 7. Od ponedeljka do srede 17. 7. Da lunedì Križni hodnik Minoritskega samostana sv. Frančiška Asiškega, Piran Chiostro del Convento dei Frati Minori di San Francesco, Pirano 41. MEDNARODNI FESTIVAL KOMORNE GLASBE PIRANSKI GLASBENI VEČERI 41 o FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA DA GORAN BOJČEVSKI DUO: Goran Bojčevski klarinet/clarinetto, Jan Sever klavir/pianoforte. Program/Programma: J.S. Bach, N.Paganini, G.Bojcevski, J.Williams, P.de Sarasate. Org.: Avditorij Portorož Portorose. 14, 12 za študente in upokojence/per studenti e pensionati; 40 paket vstopnic za štiri koncerte/carnet di biglietti per quattro concerti. Amfiteater Avditorija Portorož Portorose/Anfiteatro Avditorij Portorose 39. FESTIVAL MELODIJE MORJA IN SONCA 39 o FESTIVAL MELODIE DEL MARE E DEL SOLE V tekmovalnem programu festivala bodo nastopili/ Nel programma di gara del festival si esibiranno: Rina K, Samuel Lucas, Tomaž Hostnik, Bro, Bassless, Nada Barle, Kvatropirci, 2B, Mila, Canegatto, Tinkara Kovač, Dare Kaurič, Orter in/e Swing Deal. Voditeljici/Presentatrici della serata: Lorella Flego in/e Bernarda Žarn. Org.: Avditorij Portorož Portorose, Občina Piran/Comune di Pirano, RTV Slovenija/Slovenia.17 Caffe Teater Piran/Pirano JAZZ FESTIVAL PIRAN 3. 7.: The Slavo Rican Assembly, 4. 7.: Jure Pukl trio, 5. 7.: Nas 3 6. 7.: Nina Strnad Quintet, 7. 7.: Denis Beganovič "SENSES" Org.: KUD/AC Esko. Križni hodnik Minoritskega samostana sv. Frančiška Asiškega, Piran Chiostro del Convento dei Frati Minori di San Francesco, Pirano 41. MEDNARODNI FESTIVAL KOMORNE GLASBE PIRANSKI GLASBENI VEČERI 41 o FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA DA MATIC DOLENC kitara/chitarra Program/Programma: J.Morel, H.VillaLobos, D.Pujol, P.de Sarasate, I.Albeniz, F.Tarrega, J.Plestenjak, S.Abreu. Org.: Avditorij Portorož Portorose. 14, 12 za študente in upokojence/per studenti e pensionati; 40 paket vstopnic za štiri koncerte/carnet di biglietti per quattro concerti. plaža/spiaggia, Portorož/Portorose FESTIVAL KANELA BAR 12. 7.: Big foot mama, Danilo Kocijančič friends, Jakob Kobal, Jure Lesar 13. 7.: Pero Lovšin in/e Španski borci, Heavenix, Kanela bar all stars band, OK junior Org: Kanela bar Team. Tartinijev trg Piran/Piazza Tartini, Pirano Glasba in umetnost Mediterana in portugalskega sveta Musica e arte del Mediterraneo e del mondo Lusofono 27./27 o FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS
vstopnic za štiri koncerte/carnet di biglietti per quattro concerti. 12. 7. Petek in 13. 7. sobota Venerdì e sabato od/dalle 19.00 do/alle 1.00 15. 7. Od ponedeljka 17. 7. 18. 7. Četrtek Giovedì 4. 7. 20. 7. do srede Da lunedì a mercoledì 25. 7. Četrtek Giovedì plaža/spiaggia, Portorož/Portorose FESTIVAL KANELA BAR 12. 7.: Big foot mama, Danilo Kocijančič friends, Jakob Kobal, Jure Lesar 13. 7.: Pero Lovšin in/e Španski borci, Heavenix, Kanela bar all stars band, OK junior Org: Kanela bar Team. Tartinijev trg Piran/Piazza Tartini, Pirano Glasba in umetnost Mediterana in portugalskega sveta Musica e arte del Mediterraneo e del mondo Lusofono 27./27 o FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS 15. 7.: Teo Collori & Momento Cigano (Slovenija/Slovenia) 16. 7.: Med.Arab.Jewish 7sóis Orkestra (Sredozemlje/Mediterraneo) 17. 7.: Maio 7luas Band (Zelenortski otoki/capo Verde) Org: Občina Piran/Comune di Pirano, Avditorij Portorož Portorose, ZKD Piran/UAC Pirano, OI JSKD Piran/SR del FPAC di Pirano. Križni hodnik Minoritskega samostana sv. Frančiška Asiškega, Piran Chiostro del Convento dei Frati Minori di San Francesco, Pirano 41. MEDNARODNI FESTIVAL KOMORNE GLASBE PIRANSKI GLASBENI VEČERI 41 o FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA DA TRIO MUHADINOVIĆ: Lazar Muhadinović flavta/flauto, Ivanka Muhadinović flavta/flauto, Milica Muhadinović harmonika/fisarmonica Program/Programma: J. S. Bach, M.I.Glinka, S.KargEler, R.Muczynski. Org.: Avditorij Portorož Portorose.14, 12 za študente in upokojence/per studenti e pensionati; 40 paket vstopnic za štiri koncerte/carnet di biglietti per quattro concerti. Prvomajski trg, Piran / Piazza 1 o Maggio, Pirano Prireditev ob zaključku šolskega leta/spettacolo di fine anno scolastico 8. Festival otroške ustvarjalnosti in živahnic»zrno SOLI«PIRAN 2019 / 8 o festival all'insegna della vivace creatività dei bambini CON UN GRANELLO DI SALE PIRANO 2019 Ob četrtkih, petkih in sobotah/ogni giovedì, venerdì e sabato Org.: Zavod Javšnik & klapa, Občina Piran, ZKD Piran, OI JSKD Piran/Associazione Javšnik & klapa, Comune di Pirano, UAC Pirano, SR del FPAC di Pirano. https://www.facebook.com/zkdpiran/ Križni hodnik Minoritskega samostana sv. Frančiška Asiškega, Piran Chiostro del Convento dei Frati Minori di San Francesco, Pirano 41. MEDNARODNI FESTIVAL KOMORNE GLASBE PIRANSKI GLASBENI VEČERI 41 o FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA DA TRIO L ANIMA: Nastja Cajhen Rode violina/violino, Metka Pupis klarinet/clarinetto, Marija Vukoja Plavčak harmonika/fisarmonica Program/Programma: D. Milhaud, I. Stravinsky, J.Pucihar, B. Bartok/arr. M. Ferk. Org.: Avditorij Portorož Portorose.14, 12 za študente in upokojence/per
41 FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA DA TRIO L ANIMA: Nastja Cajhen Rode violina/violino, Metka Pupis klarinet/clarinetto, Marija Vukoja Plavčak harmonika/fisarmonica Program/Programma: D. Milhaud, I. Stravinsky, J.Pucihar, B. Bartok/arr. M. Ferk. Org.: Avditorij Portorož Portorose.14, 12 za študente in upokojence/per studenti e pensionati; 40 paket vstopnic za štiri koncerte/carnet di biglietti per quattro concerti. 31. 7. Od srede 4. 8. 5. 7. 4. 8. 16. 8. Petek in 17. 8. 22. 8. Od četrtka 25. 8. 22. 8. do nedelje Da mercoledì a domenica sobota Venerdì e sabato 22.00 24. 8. Sobota Sabato od/dalle 10.00 do/alle 20.00 do nedelje Da giovedì a domenica Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano (v primeru slabega vremena v Gledališču Tartini Piran/in caso di maltempo al Teatro Tartini Pirano) 6. POLETNI FESTIVAL PIRAN 6 o FESTIVAL ESTIVO DI PIRANO 31. 7., ob/alle 19.00: La fontainove basni, balet za otroke/le favole di La Fontaine, balletto per bambini, ob/alle : Dama s kamelijami, celovečerna baletna predstava/la signora delle camelie, balletto 1. 8., ob/alle : Romeo In Julija, celovečerna baletna predstava, Romeo e Giulietta, balletto, 3. 8., ob/alle : Večer dancepiran/serata dancepiran in/e Gala baletni koncert slovenskega baleta/gala di danza del balletto sloveno 4.8., ob/alle 19.00: La fontainove basni, balet za otroke/le favole di La Fontaine, balletto per bambini, ob/alle Giselle, celovečerni romantični balet/balletto romantico. Nastopači/Si esibiscono: Solisti slovenskega baleta in Mladi slovenski balet/solisti del balletto sloveno e Giovane balletto sloveno. Org.: Društvo baletnih umetnikov/associazione degli artisti di danza sloveni, Avditorij Portorož Portorose, Občina Piran/Comune di Pirano. Galerija/Galleria Impresije Piran/Pirano Razstava/Mostra LIKOVNA KOLONIJA RAB 2019 COLONIA DI PITTURA RAB 2019 Org.: Likovno društvo Solinar, ZKD Piran, OI JSKD Piran/AC di pittura Solinar, UAC Pirano, SR del FPAC di Pirano. Centralna plaža/spiaggia centrale, Portorož/Portorose PORTOROŠKE NOČI 2019 NOTTI DI PORTOROSE 2019 16. 8.: CUBISMO 17. 8.: JAN PLESTENJAK in/e OGNJEMET/FUOCHI D'ARTIFICIO ob polnoči/a mezzanotte Org.: Avditorij Portorož Portorose, Občina Piran/Comune di Pirano. Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano 17. SOLINARSKI PRAZNIK / 17 o FESTA DEI SALINAI Org.: Občina Piran/Comune di Pirano, Avditorij Portorož Portorose. Piran/Pirano 2. MEDNARODNI KAMIŠIBAJ FESTIVAL BELI DELFIN PIRAN 2019 / II o FESTIVAL INTERNAZIONALE DI KAMISHIBAI BELI DELFIN PIRANO 2019 Org.: Društvo/Associazione Zapik v sodelovanju z/in collaborazione con ZKD Piran, JSKD Piran/UAC Pirano, FPAC di Pirano in/e Občino Piran/Comune di Pirano. Piran/Pirano in/e Slovenska Istra/Istria slovena TARTINI FESTIVAL 2019 Org: KD/AC Libart. www.tartinifestival.org
JSKD Piran/UAC Pirano, FPAC di Pirano in/e Občino Piran/Comune di Pirano. 22. 8. 8. 9. 23. 8. Ob petkih in/e I venerdì 30. 8. Piran/Pirano in/e Slovenska Istra/Istria slovena TARTINI FESTIVAL 2019 Org: KD/AC Libart. www.tartinifestival.org Mestno obzidje, Piran/Mura di Pirano FESTIVAL OBZIDJA FESTIVAL SULLE MURA DI PIRANO 23. 8.: Jure Lesar band/jakob Kobal band 30. 8.: Neomi/Beganovič, Matkovič, Comisso trio Org.: KUD/AC Esko 2019 Poletni festival Piran Festival estivo Pirano Piran summer festival 31. 7. 2019 4. 8. 2019 Tartinijev trg Piazza Tartini Tartini Square
PIRAN / PIRANO 24. 8. 2019
NE PREZRITE/DA NON PERDERE 4. 7. 25. 7. 2019 Piranski glasbeni 41. vefferi Serate musicali piranesi Piran Music Evenings 41. mednarodni festival komorne glasbe 41 0 Festival internazionale di musica da camera 41st international chamber music festival Križni hodnik Minoritskega samostana Chiostro del Convento di San Francesco Cloister of the St. Francis Minorit Monastery Piran/Pirano 16. 8. ob/alle 22.00 17. 8. ob/alle 22.00 24.00 OGNJEMET/fuochi d'artificio PORTOROŠKE NOČI 2019 / NOTTI DI PORTOROSE 2019 CENTRALNA PLAŽA PORTOROŽ/SPIAGGIA CENTRALE DI PORTOROSE
NAPOVEDUJEMO/PROSSIMAMENTE ABONMAJČEK 2019/20 gledališki abonma za otroke abbonamento teatrale per bambini VPIS/ISCRIZIONE: 2. 9. 27. 9. 2019