NIANA - dodatek 145 NIANIN IZBOR NEKAJ VEDNO POMEMBNIH PESMI VEDNO POMEMBNE TUJE IN NSKE PESMI IZBOR PET PESMI IZJEMNEGA VSEBINSKEGA POMENA IZ ARGENTINE, 20. STOLETJE 1. CAMBALACHE - STARINARNICA, ROPOTARNICA, BOLŠJAK SLAVNI TANGO E. S. DISCEPOLA vrhunski skladatelj, pesnik in filozof E:S: Discepolo nas je že 1934. leta posvariil v tem zelo do aktualnega sveta zelo krtičnem tangu: AMORALNEŽI NAS HOČEJO IZENAČITI, PONIŽATI, ZAVESTI, DA BI BILI VSI, TUDI MI - AMORALNEŽEM ENAKI! Pomembna, sporočilno vrhunska pesem - tango, vredna branja, poslušanja, globokega razmisleka! NA INTERNETU dobite glasbo in petje tnga Cambalache z vtipkanjem naslova, pevke, pevca - Cambalache. Libertad Lamarque je bila sijajna pevka, izvajalka te pesmi, zelo delovna kot igralka in original tango dama, Tudi prijateljica E. S. Diiscepola. 2. CUANDO EL VIENTO SILBA - KO VETER POJE, JOČE nam sporoča: ne zatiraj srca, spomina, čeprav ti povzročata trpljenje. Tvoje srce in tvoj spomin - to si ti! 3. LA CAUTIVA, SKRITA, UGRABLJENKA mitska, pravljična ljubezenska pesem nam sporoča: lepota ljubezni dvet je lepota dveh, ki sta se medsebojno ugrabila za lepo življenje v dvoje. OSAMLJENI, SA- MOTARJI - SO UGRABLJENCI SAMIH SEBE, SO UGRABLJWNCI SVOJE SAMOTARSKOSTI. LA LOPEZ PEREYRA PESEM REALNEGA MORILCA DOKA- ZUJE, DA SODNI SPREGLED UMORA MORILCA NE ODREŠI 4. LA LOPEZ PEREYRA - IZPOVED SODNO OPROŠČENEGA REALNEGA - MORILCA. JE PETA, UGLASBENA PESEM, AVTENTIČNA IZPOVED SODNO NEKAZNOVANEGA, OPROŠČENEGA, REALNEGA MORILCA!.REALNI MORILEC SVOJE PARTNERKE, skladatelj in glasbenik Artidorio CRESSERI - - NAS SVARI: SODNA OPROSTITEV ALI SODNI SPREGLED KA- ZNI ZA UBOJ, UMOR SOČLOVEKA - NEKAZNONEGA UBIJALCA, NE ODREŠI. MORILCA KAZNUJE, UMORI NJEGOVA LASTNA PSIHA, VEST, NEMOŽNOST POZABE, NEMOŽNOST POPRAVKA UBOJA, UMORA. Sodno nekaznovanega morilca stre preganjavica, obup nad samim seboj. In huda žalost, Depresivna resignacija. PESEM ZA LJUDI, KI V SAMOPPREVARI ZLORABLJAJO, IZIGRA- VAJO SODIŠČA, HKRATI PA ŠE KAR NAPREJ IZVAJAJO ZELO SLABA, DRUGIM ŠKODLJIVA DELA. Na internetu je igrana, peta verzija; poje sijajni ljudski pevec Jorge Cafrune.. Version 2. Ciklus pesmi z Argentine in iz špansko govorečih dežel Latinske Amerike zaključujejo mojstrovinee QUE PENA SIENTE EL ALMA (Kakšno bol čuti duša ), ZAMBA DE MI ESPERANZA ( Pesem mojega upanja) in pesem za končno, pogrebno slovo človeka od bližnjih - CRUZ DE OLVIDO ( Pot / smer, križ pozabe ). Vrhunske pesmi.lepo bi bilo, ko bi kaj etičnih in kulturnih vrlin, kulturno zelo avtentičnih in kulturno samostojnih ljudstev Latinske Amerike - prenesli tudi v našo R. Slovenijo! Zapisal odg. urednik l.r. Janez K.Kern AMORALNEŽI BI RADI TUDI NAS SPREMENILI V AMORALNEŽE! pravi E.S. Discepolo
146 NIANA - dodatek CAMBALACHE - Enrique Santos Discépolo CAMBALACHE - STARINARNICA, BOLŠJAK To slavno, še danes pogosto izvajano pesem Cambalache, ki se poje in inštrumentalno igra kot tango - je leta 1934 uglasbil in napisal besedilo eden od najbolj cenjenih tvorcev tanga E: S: DISCEPOLO. Mojstrski glasbenik in filozof E. S. Discepolo v njej protestira proti moralnemu in kulturnemu razkroju v 20. stoletju. Pesem-tango v špansko govorećih deželah tudi danes pogosto izvajajo npr. kot glasbeno kuliso TV oddaj, ki govorijo o tekoči korupciji itd. Zahtevni tekst te pesmi in pesmi La Lopez Pereyra besedili polno namigov in žargona sta mi pomagala smiselno, sporočilno točno prevesti - študentka romanistike gpdć. S. in - gospod Nicholàs iz Argentine. Hvala obema : Janez Kepic-Kern E. S. Discedd Da je svet bil in bo umazan, zasvinjan že vem, to vemo vsi. V letu 506 in v letu 2000 bo tudi. Da so vedno obstajali jetniki, lopovi Machiavelliji in prevarantu., samozadovoljneži in zagrenjenci. Vrednote in njih kičasti - ponaredki. Toda, da je dvajseto stoletje, je res razmah, je kot razstava predrzne, brezobzirne, brezobrazne zlobe, tega pa res nihče ne more več - zanikovati. Živimo zmetani v isti koš v valovitem merengu in z istim blatom prepojeni, popackani. RITEM TANGA JE ENAK RITMU BITJA ORGANA SRCE. infojanez K.K. Danes je, se zdi vse enako, enako prav je, če si izdajalec, ignorant, nevednež, modrijan ali pa lopov, radodaren ali pa goljuf. da je ta izdajalec, neznani, modri, jet, velikodušni, goljufi. Vse je enako; nič ni boljše; Osel je isto, je lahko - dober profesor. ni stališč in temeljev, ni lestev za vrednote, TANGO JE RAZUMETI KOT NAČIN ŽIVLJENJA:! ŽIVLJENJE NAJ BO SRASTNO, ETIČNO VZVIŠENO, LEPO. Info Janez K.K.
1 CAMBALACHE - Enrique Santos Discépolo Slika 99: Enrique Santos Discepolo - eden od glavnih tvorcev tanga. Slika 100: Ples tango v Londonu, že leta 1934 se je razširil po svetu. nemoralneži so nas izenačili, so se izenačili z nami.. če nekdo živi v goljufiji in drugi ambiciozno krade Vseeno, enako je, če človek je duhovnik, projajalec žimnic, kralj klubov, kvartopirstva, vsegliharski flegmatik, skrivaški slepi potnik.. To pomanjkanje spoštovanja, preboleli smo - razum; zdi se kot - vsakdo je gospod, vsakdo - je tat.. Pomešani smo s finančniki-goljufi kot Stavisky, verski učitelj Don Bosco in ugrabljenka Mignon, mafijec Don Chico in Napoleon, boksar Carnera In in ustanovitelj Argentine San Martin. TANGO JE V NEBO USMERJENA ETIČNA, ČISTA STRAST, KI PLEŠE VODORAVNO Kot v nespoštljivem steklu na prodajem pultu starinarnic se je zmešalo življenje, Ob sablji brez zakovic vidiš jokati - Biblijo, zraven je za prodajo bojler.. Dvajseto stoletje je starinarnica, bolšjak, problematično, vročično, zatohlo dvajseto stoletje. Kdor ne joka ni mama, ni dojenček. Tisti ki ne krade je bebec. Kar naj, kar pusti ga naj krade, tam v pečici ognja v peklu se bomo srečali. TUDI UMAZANIJE IN UMAZANI LJUDJE SO VEČNI E.S. Discepolo
148 CAMBALACHE - Enrique Santos Discépolo Slika 101: L. Lamarque, tango dama, poje in pleše tango A media luz Slika 102: Carlos Gardel. Eden glavnih tvorcev tanga. Ne razmišljaj več, kar pojdi v eno smer v»lao«. Saj nikomur ni pomembno, če si rojen častno in za čast. Saj je tisti, ki dela kot bik dan in noč enak tistemu, ki ga preživljajo drugi. Tisti, ki ubija je se zdi, enak tistemu, ki zdravi In tistemu, ki se požvižga - na - zakon! L. LAMARQUE ZELO POGUMNA IN POKONČNA GOSPA JE ŠE V SVOJEM 85. LETU SVETU OČITALA, DA JE POLN SVINJARIJ info Janez K:K: Slika 103: Libertad Lamarque, tango dama v svojem 85. letu, pogumno poje klasični in zelo kritični tango Cambalache, leta 1993. GLOBOK POKLON VSEM TVORCEM TANGA! TANGO PESMI NIKOLI NE BLEFIRAJO, NE LAŽEJO! TANGO PESMI SO PESMI ISKRENIH ČUSTEV - SRCA! PETE, PLESANE SO V RITMU UTRIPOV ORGANA - SRCA! TANGO JE SOOČENJE Z RESNICO ŽIVLJENJA, J.K.K. LIBERTAD LAMARQUE JE BILA ZELO ŽENSTVENA IN ZELO DELOVNA TANGO DAMA, PEVKA, IGRALKA VSE DO SMRTI V NJENEM 91. LETU
149 CAMBALACHE - Enrique Santos Discépolo *CAMABALACHE - orignialni zapis pesmi CAMBALACHE (STARINARNICA, ROPOTARNICA, BOLJŠJAK) Avtor glasbe in besedila E:S: Discepolo, ZVRST TANGO, ARGENTINA; 1934. QUE EL MUNDO FUE Y SERA UNA PORQUERIA YA LO SE. EN EL QUINIENTOS SEIS Y EN DOS MILLE TAMBIEN. QUE SIEMPRE HA HABIDO CHORROS, MACHIAVELOS Y ESTEFAOS, CONTENTOSY AMARGAOS. VALORES Y DUBLES, PERO QUE EL SIGLO VIENTE ES UN DESPLIEGUE DE MALDA INSOLENTE YA NO SE QUIEN LO NIEGE. VIVIMOS REVOLCAOS EN UN MERENGUE Y EN UN MISMO TOD OS MANOSEAOS. HOY RESULTA QUE ES LO MISMO SER DERECHEQUE TRAIDOR, IGNORANTE, SABIO, CHORRO, GENEROSO, ESTEFADOR. TODO ES IGUAL NADA ES MEJOR. LO MISMO UN BURRO QUE UN GRAN PROFESOR. NO HAY APLAZAOS, NI ESCALAFON. LOS INMORALES NOS HHAN IGUALAO. SI UNO VIVO IN IMPOSTURA Y OTRO ROBA EN SU AMBICION. DA LO MISMO QUE SI ES CURA, CALCHONERO, REY DE BASTOS, CORADURA O POLIZION. QUE FALTA DE RESPETO, QUE ATROPELLO DE RAZON. QUALQUIRA ES UN SENOR, QUALQUIERA ES UN LADRON. MEZCALAOS CON STAVISKY, VAN DON BOSCO Y LA MOGNON, DON CHICHO Y NAPOLEON, CARNERA Y SAN MARTIN. IGUAL QUE EN LA VIDRIERA INRRESPETUOSA DE LOS CAMBALACHES SE HA MEZCALAOO LA VIDA, Y HERIDA POR UN SABLE SIN REMACHES VES LLORAR LA BIBLIA CONTRA UN CALEFON. SIGLO VIENTE, CAMBALACHE, PROBLEMATICO Y FEBRIL. EL QUE NO LLORA, NO MAMA. Y EL QUE NO AFANA ES UN GIL. DALE NOMAS, DALE QUE VA QUE ALLA EN EL HORNO NOS VAMOS ENCONTRA. NO PIENSES MAS, ECHATE A UN LAO. QUE A NADIE IMPORTA SI NACISTE HONORAO QUE ES LO MISMO EL QUE LABURA NOCHE Y DIA COMO UN BUEY, QUE EL QUE VIVE DE LOS OTROS, QUE EL QUE MATA O EL QUE CURA O ESTA FUERA DE LEY. CITATNI PREPOSTNETEK: Slika 99: Enrique Santos Discepolo - eden glavnh tvorcev tanga. POVZETO PO: https:// www.otango.ru. Slika 100: Ples Tanga v Londonu se je že leta 34 razširil po svetu. POVZETO PO: https://ww.youtube.com Slika 101: Libertad LaMarque, tango dama, poje in pleše tango Amedialus. POVZETO PO: https://ww.youtube.com Slika 102: Carlos Gardel. Eden glavnih tvorcev tanga. POVZETO PO: https://www.vintagemusic.fm Slika 103: Libertad Lamarque, tango dama v svojem 85. letu, pogumno poje klasični in zelo kritični tango Cambalache, leta 1993. POVZETO PO: https://ww.youtube.com. Slika 104: Simone Meredes. POVZETO PO: http://semanariodejunin.com.ar/nota/1837/que_lindo_ cantaba_mercedes_simone_hellip. Slika 105: Glasba in ples Tango sta osvojila svet. POVZETO PO: http://gorila.jutranji.hr Slika 106: Marija Pacheco Huergo. POVZETO PO: http://www.todotango.com/english/artists/info/135/mercedes-simone Slika 107: Simone Meredes. POVZETO PO: http://www.todotango.com/english/artists/info/135/mercedessimone E. S. DISCELOPLO JE BIL OSEBNI PRIJALELJ TANGO DAME L. LAMARQUE IN AVTOR SIJAJNIH TANGO SKLADB BESEDILA ZA CHOCLO ITD. AVTOR ŠE MNOGIH NAJBOLJ ZNANIH TANGOV ŽAL SO PO DOBI TANGA V 1930. LETIH V ARGENTINI VLADAL E VOJAŠKE HUNTE J. PERON ITD.
150 CUANDO EL VIENTO SILBA Slika 104: Simone Meredes. Slika 106: Marija Pacheco Huergo. Slika 105: Glasba in ples Tango sta osvojila svet. Slika 107: Simone Meredes. Znamenita pesem Cuando el viento silba - Ko poje veter nam sporoča: le srce nikoli nič ne pozabi, le srce oživlja spomin, le moč srca nam preko spomina daje možnosti, da nanovo, tvorno zaživimo: Zapomni si, Tistih ur preživetih včeraj, ure preteklosti se nikoli več ne bodo vrnile, niti ponovile. AVTENTIČNI UMETNIKI, KI SO IZ NIČ USTVARILI POPOLNOMA NOVO ZVRSZ GLASBE: TANGO! info Janez K.K. Srce, dobro vem, da ne zmoreš pozabiti, da ti spomin prinaša bolečino, ker srce ne more pozabiti., ker se vsega spomni. le veter žvižga, poje svojopesem pihajoč skozi templje za osamljene in v tišini, med sencami živiš tavajoć s svojimi tegobami, s svojimi žalostmi. Ker spomin, ki muči mojo dušo vedno me preganja. Nizko, ponižanega me vidiš jokati, a nikoli ne morem pozabti. Pojoč, morda izbrišem svojo bolečino, rad bi se srečen spet smejal življenju in ljubzni, a ti srce, ki nikoli ne pozabiš, me boš vedno vračalo v preteklost, da me spomniš, da ne pozabim.. ČEPRAV IZ ODDALJENE ARGENTINE SE JE TANGO ŽE PO PRVIH SKLADBAH BLISKOVITO RAZŠIRIL PO VSEM SVETU
151 CUANDO EL VIENTO SILBA *Cuando el viento silba - orignialni zapis pesmi Maruja Pacheco Huergo, Pablo Rodriguez, Poje Mercedes SIMONE»CUANDO EL VIENTO SILBA«RECORDAR ESTAS HORAS VIVIDAS DEL AYER, RECORDAR LO QUE YA NUNCA MAS HA DE VOLVER, CORAZON, s/yo TE DI EL ETERNOO / YO SE BIEN QUE LA PUEDES OLVIDAR, YO SE BIN QUE ESTA PENA QUE TENES ES POR QUE RECORDAR. EL VIENTO SILBA SU CANCION DE TEMPLO POR LAS SOLEDADES, Y EN SILENCIO VAGO ENTRA LAS SOMBRAS JUNTO A MIS PESARES. PORQUE EL RECUERDO QUE ATORMENTA MI ALMA SIEMPRE ME PERSIGUE, Y MUY BAJITO ME VISTE LLORANDO, QUE NUNCA LO OLVIDE. CANTARE PARA PODER BORRAR ESTE DOLOR, Y FELIZ REIRE A LA VIDA Y AL AMOR, PERO TU, CORAZON, QUE NO PUEDES OLVIDAR, VOLVERAS CON AQUEL LEJANO AYER, A HACERME RECORDAR. SKRIVNOST TAKOJŠNJEGA USPEHA TANGA JE, DA JE RITEM TANGA ENAK RITMU BITJA SRCA info Janez K.K. Pesem Ko poje/joka veter je pesemska mojstrovina značilna za Argentino: sporočilno je zelo prepričljiva. Pevka oz. avtorica pesmi namreč poslušalcu pesmi razlaga. da spomina in glasu srca ni dobro, ni treba - brisati, pehati spomine v pozabo. srce jih bo vedno na novo obujalo. Če bi zatirali, proč metali spomine, bi zatirali tudi lastno srce. Saj spomine srce obuja. S spomini, četudi bolečimi je treba kar živeti. Srce nam jih obuja, da se o čustvih kaj naućimo,da vemo - kdo smo. Da znamo najti tudi bolj pozitivne poti do prave sreče in zadovoljstva. Meni osebno se zdi ta pesem še danes živa - kot ob nastanku pred več kot 80 leti in sporočilno - celo vedno bolj pomembna. Sporočilo pesmi: pristnih občutkov, čustev, spomina se ne sme, vsega tega ni dobro pozabljati, odrivati, zanikovati, pretvarjati si jih izmišlati in mesto pristnih čustev postavljati, iskati slabe nadomestke itd.: Kdor to počne - potvarja, zanikuje samega sebe: avtentičnim spominom, tudi bolečim ni smiselno poskušati pobegniti v lažne utvare, v nadomestke Spomini naj ostanejo to - kar so. Le grenki spomini - zdravijo. In omogočajo doživetje večje sreče. Lažne utvare - ne zdravijo! Prevod in zapis Janez K.Kern PRAV JE, DA SRCE NE ZNA POZABLJATI sporočilo pesmi o joku vetra
152 LA CAUTIVA - UJETNICA,SKRITA OČARLJIVKA PESEM UGRABLJENEGA UGRABITELJA - UGRABLJENKA UGRABI SVOJEGA UGRABITELJA! LJUBEZEN OMEHČA KRUTEGA UGRABITELJA DEKLET, mitska, ljudska pesem NASLONI, DEKLICA TVOJE ČELO NAME Reclina niña tu frente sobre mí Prefinjena, izjemno cenjena pesem o privrženosti moškega ženski: ženi, hčeram, na mitski, ljudski osnovi. iz Latinske Amerike, Španije itd. Reclina niña tu frente sobre mí, y aquí reina un fresco ambiente y en las cuchillas se siente un perfume de alelí. Reclina bella cautiva amorosa y sensitiva en brazos de alboreri, quien te ama con ansia ardiente reclina niña tu frente, sobre mí. Si tus ojos son ardientes resplandor, tus pupilas transparente como el agua de la fuente de purísimo color. Quien al verte no te mira y por ti niña suspira y a ti sola quiere amar, y cautivo no se siente si tus ojos son ardiente, resplandor. Las cristianas hechiceras del aduar, van gimiendo planideras cual calandrias prisioneras su infortunio y su pesar. Ya el cacique no las mira y por ti niña suspira y a ti sola quiere amar, aunque giman planideras las cristianas hechiceras, del aduar. (Al ardiente mediodia) cuando vierta su armonía el tuyu, (estaremos garza mía) nos iremos vida mía en la fresca sombra umbría bajo el verde guabiyú. Tú en la hamaca recostada y en mi pecho reclinada (y junto a mi frente tú) y bajo mi cielo tú, al ardiente mediodía cuando vierta su armonía, el tuyu. Que más quieres mi cristiana para ti, si tu frente se engalana con la pluma soberana del cacique alboreri. Tendrás joyas y tesoros tendrás perlas y collares que en la guerra conseguí, entre sangre castellana que más quieres mi cristiana, para ti. Entre sangre castellana que más quieres mi cristiana, para ti. BESEDILA PESMI LA CAUTIVA, kar pomeni različno: ujeta, skrita, ujetnica, skrivnostna, očarljivka-ki te spremeni v svojega ujetnika itd. - tega besedila pri Sloveniani - ne bomo prevajali, le opozarjamo na ta pesemski, visoko umetniški biser iz Argentine. LA CAUTIVA je praktično neprevedljiva, pomensko izjemno lepa in razkošno bogata pesem. Avtor besedila ni znan.. I nfo Janez K.K. Pri pesmi LA CAUTIVA, ki je v osnovi stara folklorna pesem, ki je nastala iz realnih okoliščin realnega ugrabljanja krščanskih deklet v špansko govorečem svetu, tudi v Južni Ameriki. Vendar je verzija pesmii, ki jo je pel Jorge Cafrune -eden najbolj znanih in priznanih ljudskih pevcev (1937-1978) izjemno visoko umetniško dodelana. Avtor glasbe Edmuno Cartos je znan, avtor besedila pa ni znan.. V pesmi je ugrabitelj krščanskega dekleta spremenjen iz ugrabitelja v ugrabljenca. Dekle je z lepoto, s prikrito močjo, čarom začaralo svojega ugrabitelja v svojega ujetnka-ugrabljenca. Pesem izraža absolutno privrženost moškega - ženski.na internetu najdete več dobrih izvedb pesmi La cautiva:tisto od avtorja E. Cartosa ter od sijajnega ljudskega pevca J. Cafrune-ja, samostojno in skupaj s hčero Yamilo Cafrune. Pesem se poje tudi kot podoknica, zlasti pa kot voščilo in kot izraz privrženosti naslovljeni ženski. Nauk pesmi je - se zdi - tak: Kdor ne doživi čara in lepote v ujetosti v/z bližnjo osebo - ostane pač? Ujetnik lastne samote. Se zdi. Zapisal Janez K.K. KDOR NE ZNA ALI NE ZMORE LEPO ŽIVETI V UJETOSTI V DVOJE - JE PAČ UJETNIK SVOJE SAMOTE sporočilo pesmi La cautiva
NIANA - dodatek 153 LA LOPEZ PEREYRA, PESEM REALNEGA MORILCA LA LOPEZ PEREYRA je pesem REALNA IZPOVED SODNO OPROŠČENEGA- REALNEGA MORILCA NAPISAL IN UGLASBIL jo je ARGENTINSKI UČITELJ IN GLASBENIK IZ MESTA SALTA Artidorio CRESSERI V ZAČETKU 20. STOLETJA. V afektu je glasbenik A. Cresseri namreč ubil svojo partnerko, Njegov tesni osebni prijatelj - advokat in sodnik dr. Carlos Lopez Pereyra pa je zanj dosegel oprostilno sodbo, češ da je bil A, Cresseri v času uboja v neprištevnem stanju. Pesem je takoj po nekaj izvedbah - ponarodela. A.Cresseriju ni bilo treba iti v zapor. Kljub temu pa je bilo konec njegove lepe gosposke kariere učitelja in vodjje lastnega ansambla. Preostanek življenja je strt preživel v mestnem zavetišču. Jaz bi želel, rad bi te pozabil ampak - to ni mogoče je - nemogoče, moja draga moja draga, moj Bog, moj Bog., Tvoja podoba me povsod preganja, zasleduje, tvoje je moje življenje, tvoja je tudi moja ljubezen. In ko ostajam zamišljen in sam, v deliriju, sem zblojen od hinavščine, ki sem ti z njo plačal tvojo ljubezen, mojo ljubezen. Če bi te mogel imeti ob sebi cel dan, vse dni Bi ti pripovedodoval, golobica o prikritih okultnostih mojih ljubezni ( morda bi razumela ) A to moje neuporabno hrepenenje nikoli, nikoli se ne bo uresničilo, Živim le zato, da te ljubim, Ker gre v psmi La Lopez Pereyea za nepotvorjen zapis občutkov, misli realnega morilca - je zapis pesmi, besedila po uporabljenih besedah, po načinu in zaporedju ubeseditve in po točkah, občutkih, ki jih skuša ponazoriti - zelo pomemben. Verjetno tako čutijo vsi ljudje-morilci, ki so vzeli življenje nekomu, ki njim samim ni storil nič kaj posebno žalega. Prebivalci mesta Salta v severni Argentini, kjer je A. Cresseri živel, in kjer se je uboj zgodil - so uradno zahtevali, naj se A. Cresseriju - kljub ponarodelosti te pesmi - so uradno zahtevalii - prizna - avtorstvo pesmi La Lopez Pereyra.. Ta pesem je namreč neuradna himna mesta Salta. S TO PESMIJO VZGAJAJO MLADE - NAJ NE ZAPADAJO V IRACIONALže hladen, miren in žalosten, jokajoč, jokajoč. Rekli so mi, da me ne ljubiš; a to - ni bil razlog, ni bil motiv. Odrekla si mi - tvoj pogled, Duša moja brez tebe, ( brez tvojega pogleda ) ne živi, jaz ne živim V gozdu gostem, se skrivam samo, da bi jokal. morda pa v tem mojem izgnanstvu morda uspem pozabiti - tvoje črne oči.. In bom nekega prihodnjega dne morda neke tihe noči morda gledal v modro nebo, razmišljaoč, o zvezdah bom vprašal tisto najlepšo, če je bila ona tista, ki je osvetljevala mojo ljubezen, moja ljubezen, da bi prosil zanjo pri Bogu.jokajoć, v - resignaciji. A. CRESSERI JE BIL PRED UMOR- OM PARTNERKE GOSPOD, UČITELJ IN LASTNIK ANSAMBLA. KLJUB SODNI OPROSTITVI UMORA JE KOT OSEBA HITRO PROPADEL info Janez K. K. ARTIDORIO CRESSERI JE PO UMORU PARTNERKE VEČ DESETLTIJ ŽIVEL V ZAVETIŠČU MESTA SALTA, S. ARGENTINA
154 LA LOPEZ PEREYRA NOST, V POSESIVNO LJUBOSUMNOST, V MAŠČEVALNOST, V NASILJE itd.! Da - naj mladi - gojijo lepo, tvorno, pravo ljubezen. ZADNJA KITICA POGOSTO V ŽIVO IZVAJANE PESMI LA LOPEZ PEREYRA JE BILA NAKNADNO DODANA OD DRUGIH, OD IZVAJALCEV. 48 Slika 108: A. Cresseri. avtor besedila in glasbe La Lopez Pereyra *LA LOPEZ PEREYRA 48 Slika 109: A. Cresseri, obupan v zavetišču. 48 Slika 110: Ljudski pevec Jorge Cafrune. - zapis originala besedila pesmi LA LOPEZ PEREYRA Avtor besedila in glasbe Artidorio Cresseri, (( 1862-1950) Salta, Argentina YO QUISERA OLVIDARTE, ME ES IMPOSIBLE, MI BIEN, MI BIEN. TU IMAGEN ME PERSIGUE, TUYA ES MI VIDA, MI AMOR TAMBIEN. Y CUANDO PENSATIVO YO SOLO ESTOY, DELIRO CON LA FALSIA CON CHE HA PAGADO, TU AMOR, MI AMOR. TUDI STROKOVNO PSIHIATRIČNO POMEMBNA PESEM. MORILCI PONAVADI NE PIŠEJO PESMI GLASBENIK : A. CRESSERI PA JO JE NAPISAL! mnenje Janez K. SI YO PUDIERA TENERTE A MI LADO TODO EL DIA, DE MIS OCULTOS AMORES, PALOMA, TE CONTARIA. PERO ES INUTIL MI AHNELO, JAMAS, JAMAS. VIVO SOLO PARA AMARTE, CALLADO Y TRISTE LLORAL,LLORAR. ME HAN DICHO CHE NO ME QUIRES. PERO ESO NO ES UN MOTIVO, ME PRIVAS DE TU MIRADA, MI ALMA SIN ELLA NO VIVO. VOY A ESCONDERME A UNA SELVA A LLORRAR. PUEDA SER QUE IN MI DESTIEREO TUS OJOS NEGROS PUEDA OLVIDAR. ( zadnja kitica dodana s strani drugih neznanih avtorjev, glasbenikov ) UN DIA, DE MANANITA (UNA NOCHE SERENA varianten verz) AL CIELO AZUL MIRE, MIRE. CONTEMPLANDO A LAS ESTRELLAS, A MAS BELLA LE PREGUNTE SI ERA ELLA LA QUE ALUMBRBA MI AMOR,, MI AMOR. PARA PEDIR POR ELLA, A DIOS PIADOSO, RESIGNACION. CITATNI PREPOSTNETEK: Slika 108: A. Cresseri. avtor besedila in glasbe La Lopez Pereyra. POVZETO PO: http://portaldelsalta.gov.ar Slika 109: A. Cresseri, obupan v zavetišču. POVZETO PO: http://portaldelsalta.gov.ar Slika 110: Pevec Jorge Cafrune. POVZETO PO: http://www. youtube.com 48 SPOROČIKO PESMI LA LOPEZ PEREYRA: MORILEC DRUGIH UMORI PREDVSEM SAMEGA SEBE mnenje Janez K.Kern
155 ČILE, VIOLETA PARRA QUE PENA SIENTE EL ALMA QUE PENA SIENTE EL ALMA KAKŠNO BOL ČUTI DUŠA, KO TI SREČA OBRNE HRBET, KAKO SRCE HREPENI, KAKO GRENKE SO URE MOJEGA ŽIVLJENJA, BREZ DA BI GLEDALA TVOJE OČI, BREZ DA BI POSLUŠALA TVOJ GLAS. VČASIH GRE SKOZI MOJE MISLI SENCA DVOMA - KOT VIZIJA USODE, SMRTI. Slika 111: Violeta Parra, ena najbolj priznanih ljudskih umetnic Južne Amerike. 49 V ČILU SE LJUDJE - UJETI MED VISOKE ANDE IN OB OGROMNEM TIHEM OCEANU SE ZDI POČUTIJO MAJHNE vtis Janez K.K. CUANDO LA SUERTE IMPIA, SE OPONE A LOS DESEOS QUE ANHELA EL CORAZON.. QUE AMARGAS SON LAS HORAS DE LA EXISTENCIA MIA SIN OLVIDAR TUS OJOS, SIN ESCUCHAR TU VOZ. PERO EMBARGO AVECES, LA SOMBRA DE LA DUDA, QUE POR MI MENTE PASA COMO FATAL VISION. Slika 112: Kakšno bol čuti duša, folklorna pesem v izvedbi Violete Parra. 49 BESEDILO: besedilo te folklorne pesmi, valčka Kakšno bol čuti duša objavljam v počastitev dela in osebe, morda najpomembnejše ljudske umetnice iz Čila, iz Južne Amerike - Violete Parra (1917-1967). Kot mlado dekle je s sestro in z osatalimi pela na ljudski način po raznih krajih, pred cerkvami in drugod v Čilu in đirše, v Argentini itd.. Svoj sloves vrhunske ljudske umetnice si je pridobila s svojimi avtorskimi pesmimi Gracias a la vida ( Hvala življenju ) ter s svojimi tapiserijami in slikami, ki prikazujejo težko življenje revnih ljudi v Čilu in drugod. Leta 1964 je s svojo družino obiskala Pariz, razstavljala in pela je v Louvru. V dediščini kulture Čila in južne Amerike ima ponotranjena, razmišljajoča umetnica. tudi priznano dobra folkloristka - Violeta Parra zelo visoko mesto. Kaj nam sporoča Violeta Parra s svojo pesmijo Kakšno bol čuti duša? Sporoča nam pač, da v življenju obstojijo situacije, ko človeka obhajajo fatalne, smrtne vizije. In tudi situacije, ko se take fatalne smrtne vizije uresničujejo, uresničijo. Violeta Parra je taka srčna, dojemljiva, čuteča ženska nedvomno bila. Kulturo in življenja svojih trpečih ljudi iz Čila je ponesla v svet, In doživela priznanje. Priznanje vsega - sveta. Zase in za ljudi Čila. Zato moramo biti srčni, ko in dokler to še zmoremo. Zapisal Janez K.K. CITATNI PREPOSTNETEK: Slika 111: Violeta Parra, ena najbolj priznanih ljudskih umetnic Južne Amerike. POVZETO PO: http://www.youtube.com Slika 112: Kakšno bol čuti duša, folklorna pesem v izvedbi Violete Parra. POVZETO PO: http://www.youtube.com 49 VIOLA CHILENSIS, VIOLETA PARRA IMA TRAJNO MESTO V SRCIH VSEH LJUDI ČILA. info na internetu
156 ZAMBA DE MI ESPERANZA (JORGE CAFRUNE) Zamba/ pesem mojega upanja *prevedla študentka španščine gdč. S. in gospod Nicholas iz Argentine, končni tekst J. K. Kern Zamba, de mi esperanza amanecida como un querer Sueño, sueño del alma que a veces muere sin florecer Sueño, sueño del alma que a veces muere sin florecer Zamba, a ti te canto porque tu canto derrama amor. Caricia, de tu pañuelo, que va envolviendo mi corazón Estrella, tú que miraste tú que escuchaste mi padecer Estrella, deja que cante deja que quiera como yo sé Estrella, deja que cante deja que quiera como yo sé. El tiempo que va pasando como la vida no vuelve más El tiempo me va matando y tu cariño será, será. Hundido en horizontes soy polvareda que al viento va. Zamba, ya no me dejes yo sin tu canto no vivo más. Estrella, tú que miraste tú que escuchaste mi padecer Estrella, deja que cante deja que quiera como yo sé Estrella, deja que cante deja que quiera como yo sé. JORGE CAFRUNE (1937-1978) EDEN NAJBOLJ PRIZNANIH LJUDSKIH PEVCEV IZ ARGENTINE Slika 113: Jorge Cafrune je rad pel pesem Zamba de ni esperanza 50 Pesem mojega upanja, prebujena kot ljubezen. Sanje, sanje duše, ki včasih umrejo, brez da bi se razcvetele. Sanje, sanje duše, ki včasih umrejo,ne da bi se razcvetele. Zamba, tebi pojem, ker tvoje petje razliva ljubezen. Božanje tvoje rute, ki zavija moje srce. Zvezda, ti, ki si gledala, ti, ki si poslušala moje trpljenje. Zvezda, pusti, da pojem, pusti, da ljubim, tako kot jaz znam. Zvezda, pusti, da pojem, Pusti, da ljubim, tako kot jaz znam. Čas, ki mineva, tako kot življenje, se več ne vrne. Čas me ubija in tvoja naklonjenost bo, bo (bo ostala). Utopljen (izgubljen) na obzorju, sem prah, ki gre z vetrom. Zamba, ne zapusti me, jaz brez tvojega petja ne živim več. Zvezda, ti, ki si gledala, ti, ki si poslušala moje trpljenje. Zvezda, pusti, da pojem, pusti, da ljubim, tako kot jaz znam. Zvezda, pusti, da pojem, Pusti, da ljubim, tako kot jaz znam. Slika 114: Los Chalchalaros, najbolj znana folklorna skupina.v Argentini 50 CITATNI PREPOSTNETEK: Slika 113: Jorge Cafrune. POVZETO PO: http://cajitademusicaviva.blogspot.com/2015/11/ jorge-cafrune.html Slika 114: Los Chalchalaros, najbolj znana folklorna skupina. POVZETO PO: https://www.vagalume.com.br/los-chalchaleros/la-carpa-de-don-jaime.html 50 LOS CHALCHALEROS NAD 50 LET AKTIVNA VRHUNSKA SKUPINA V IZVAJANJU LJUDSKIH PESMI ARGENTINE
157 JUAN ZAIZAR: CRUZ DE OLVIDO Pot (smer, križ) pozabe. Mehika: Lila Downs poje na pogrebu pegrebu pomembne, stare umetnice Chavele Vargas Con el atardecer Me iré de ti Me iré sin ti Me alejare de ti Con un dolor Dentro de mi Te juro corazón Que no es falta de amor, Pero es mejor así Un día comprenderás Que lo hice por tu bien Que todo fue por ti. La barca en que me iré Lleva una cruz de olvido; Lleva una cruz de amor Y en esa cruz sin ti Me moriré de hastío. Culpable no he de ser De que por mí puedas llorar, Mejor sera partir Prefiero así que hacerte mal. Yo sé que sufriré Mi nave cruzará un mar de soledad, Adiós, adiós mi amor Recuerda que te amé Que siempre te he de amar. Pozno zvečer je in jaz odhajam, od tebe, sam, brez tebe. Odhajam od tebe z bolečino v sebi Prisegam ti srce-ljubezen, ne odhajam, ker bi te ne ljubil. A najbolje je, če grem, nekega dne boš razumela, da odhajam v tvoje dobro in v skrbeh za tebe. Čoln, ki me nosi proč. vozi tudi križ pozabe, vozi tudi križ ljubezni od teh križev brez tebe ob sebi - bom umrl. Ne krivi me, da ti z mojim odhodom povzročam jok in bolečine. vem, da bom trpel, da boš trpela v plovbi čez morje nezkončne - samote. Zbogom, zbogom moja ljubezen, vedi, da vedno sem te in da te vedno - bom ljubil. CRUZ DE OLVIDO ( POT POZABE)) PESEM BRATOV ZAIZAR JE MOJSTROVINA, ŽALOSTINKA, POGREBNA PESEM IZ MEHIKE 51 Slika 115: Lila Downs, poje Cruz de Olvido na pogrebu Chavele Vargas.. CITATNI PREPOSTNETEK: Slika 115: Lila Downs, Cruz de Olvido. POVZETO PO: http:/https://www.youtube.com/ watch?v=xilxvupcr0e 51 LILA DOWNS JE ZADNJIH 20 LET NAJBOLJ AKTIVNA PRIZNANA MEHIŠKA PEVKA info Janez K.K.