Poročilo o dejavnosti za leto 2015 Tätigkeitsbericht 2015 17. Jahr I leto Klagenfurt/Celovec, Dezember/december 2015 svobodni radio/das freie radio AGORA 105,5 paracelsusgasse 14, 9020 klagenfurt/celovec tel. +43 (0)463 418 666 email: agora@agora.at internet & livestream: www.agora.at IBAN: AT221400096410768418 (BAWAG)
Einleitung I Uvod V letu 2015 je v središču našega delovanja bil vklop oddajnika v Bad Radkersburgu. Čeprav smo leta 2014 s pridobitvijo oddajne licence postavili temeljni kamen, se je zdelo, da je do pogodbe z ORF za oddajnik s frekvenco 92,6 MHz še zelo daleč. Jeseni leta 2015 pa nam je vendar uspelo. 25. 09. 2015 smo začeli oddajati na tretjem in največjem oddajnem območju na južnem Štajerskem. Naš program pa so od septembra do decembra obogatile kar tri oddaje iz južne Štajerske, in sicer Zu Gast in Downtown Bad Radkersburg, In Motion das Leben in Bewegung ter Durch Geschichte und Kultur. Odmevi zainteresiranih radijk in radijcev, navdušenih poslušalk in poslušalcev iz južne Štajerske in medijev so nam še enkrat potrdili pomembnost uresničitve naše vizije dodatnega mostu za kooperativno izmenjavo med koroškimi in štajerskimi Slovenkami in Slovenci ter nemško govorečim prebivalstvom Štajerske, saj: dvojezičnost je skupni vsakdan, skupna kultura. Dvojezičnost povezuje, povezovanje pa navdihuje, motivira in bogati! Mostovi do še večji raznolikosti jezikov na radiu AGORA 105,5 so nastali z oddajami v odprtem dostopu v ruščini, arabščini in romunščini (npr. "Russische Stunde, Homeland, "România multicoloră ). Nove socialnokulturne poti smo spoznali z interesnimi težišči novih svobodnih sodelavk in sodelavcev (kot npr. v oddaji "Sprachwurzelgeschichten") in z novimi formati, med drugim v oddajah a.c.m.e,-radiolab", The Watchmen" (oddaja o filmih) in ženski oddaji Femonite. V zvezi z razširitvijo oddajnega področja na južnem Štajerskem je imela oddaja " Zu Gast in Downtown Bad Radkersburg, v kateri so bile v ospredju pomembne osebnosti z vseh družbenih področij v regiji, zaradi lokalne povezave poseben pomen. S pridobitvijo novih tem in ljudi, ki se z njimi ukvarjajo, se je število svobodnih sodelavk in sodelavcev na radiu AGORA 105,5 povečalo s 53 na 65, kar nas zelo veseli! Poleg vklopitve oddajnika v Bad Radkersburgu jeseni smo že v aprilu slavili 800. oddajo (!) "Yesterday & Today, pogovorne oddaje, v kateri Gypsy naš strokovnjak za skupino The Beatles predstavlja stare uspešnice, Claudia pa neznane novosti na duhovit način. Nove oddaje ("Die Stadt der Zukunft - Die Zukunft der Stadt" oder "Buntes Kärnten I Pisana Koroška"), oddaje drugih radiov, novi oz. nadaljevani projekti ("100 frauen. slowenische literatur I 100 žensk. slovenska literatura, dan šolskega radia, vseavstrijski skupni program vseh avstrijskih svobodnih radiov) in seveda prenosi v živo so nam omogočili zaokrožitev informativnega in navdihujočega programa v duhu raznolikosti. Na področju izobraževanja smo se letos osredotočili na izboljševanje tehnike govora in moderacije. Poročila lokalnih nemških in slovenskih ter vseavstrijskih medijev o naših oddajah in kulturnem delu so tudi letos spremljala delo radia AGORA 105,5. Posebna gostota poročil v jeseni kaže na zanimanje medijev za vklopitev oddajnika v Bad Radkersburgu, a tudi za prejem novinarske nagrade»von unten«za oddajo»panoptikum Bildung«. Za naš literarni projekt 100 frauen. slowenische literatur I 100 žensk. slovenska literatura je bilo predvsem v slovenskih medijih veliko odmeva. Na koncu tega dogodkov polnega leta bi se rada zahvalila vsem svobodnim radijkam in radijcem, sodelavkam in sodelavcem ter članicam in članom upravnega odbora za angažirano, kreativno in dobro sodelovanje. VI in VAŠA zavzetost ste radio AGORA 105,5! Angelika Hödl, poslovodkinja
1 Program 1.1 Oddajamo v Bad Radkersburgu 25.09.2015 smo vklopili oddajnik v Bad Radkersburgu. S to razširitvijo oddajnega območja radio AGORA 105,5 v sodelovanju z ORF ne omogoča le koroškim Slovenkam in Slovencem poslušanje radijskega programa v slovenskem jeziku, temveč tudi slovenski narodni skupnosti na južnem Štajerskem. Skupaj z oddajnikoma na Soboti (obratuje od leta 2012) in v Lučanah (obratuje od leta 2013) oskrbujemo celotno področje, kjer živi slovenska narodna skupnost na južnem Štajerskem s slovenskim radijskim programom. V popoldanski oddaji AGORA Divan smo od septembra 2015 pod naslovom Pozdravljena, Štajerska oddajni čas med 13. in 14. uro posvetili samo slovenski narodni skupnosti na južnem Štajerskem. V tem času pripravljamo aktualne prispevke o lokalnem dogajanju. Odprti dostop zdaj omogoča tudi prebivalkam in prebivalcem Bad Radkersburga, ki jih zanima radijsko delo, da ustvarjajo lastne oddaje. Program je slišen na obeh straneh Sobote in s tem prispeva tudi k povečani izmenjavi med obema narodnima skupnostima ter predstavlja obogatitev za vse poslušalke in poslušalce. radio AGORA 105,5 na območju Bad Radkersburga lahko sprejemate na frekvenci 92,6 MHz. Vir: ORF Vir: ORF
1.2 Programska shema radio AGORA 105,5 dnevno samostojno in samoodgovorno oblikuje 16 ur programa v času od 10. 12., 13. 15. ter od 18. 06. ure. Vmesni oddajni čas (osem ur dnevno) oblikuje ORF v sklopu kooperacijske pogodbe, ki mu tako omogoča, da oddaja program za slovensko prebivalstvo na Koroškem in ga prav tako oblikuje samostojno in samoodgovorno, prek frekvenc radia AGORA 105,5. Moderacijski jezik v dnevnem času (od 06. 18. ure) je slovenščina, ob 18. uri pa se začne večerni program v različnih jezikih, oblikujejo pa ga svobodne sodelavke in sodelavce v okviru prostega dostopa. 1.2.1 Dnevni program: AGORA Obzorja in AGORA Divan 10:03 AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja 11:00 ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten AGORA Obzorja 11:03 AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja AGORA Obzorja 12:00 RTV Nachrichten RTV Nachrichten RTV Nachrichten RTV Nachrichten RTV Nachrichten RTV Nachrichten ORF Studio ob 12- ORF Studio ob 12- ORF Studio ob 12- ORF Studio ob 12- ORF Za glasbo v 12:06 ih ih ih ih ORF Studio ob 12-ih konec tedna ORF Čestitke in pozdravi 13:00 ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten 13:03 AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan Pozdravljena Pozdravljena Pozdravljena Pozdravljena Pozdravljena Pozdravljena Pozdravljena Stajerska Stajerska Stajerska Stajerska Stajerska Stajerska Stajerska 14:00 ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten ORF Nachrichten 14:03 AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan AGORA Divan Oddaji AGORA Obzorja (od 10. 12. ure) in AGORA Divan (od 13. 15. ure) oblikujejo urednice in uredniki s posebnim programom za slovensko narodno skupnost na Koroškem in južnem Štajerskem z dnevno aktualnimi prispevki in zanimivimi gosti. Moderacije potekajo v slovenščini in tudi v prispevkih je jezik pretežno slovenski.
1.2.2 Večerni program MO/PO DI/TO MI/SR DO/CE FR/PE SA/SO SO/NE 18.00 Programmankünd. Programmankünd. Programmankünd. Programmankünd. Programmankünd. Programmankünd. Programmankünd. 18:02 1. Zu Gast in Downtown BR Šolska soba radio attac 14täg. Radio Stimme 1./3. Panoptikum Bildung 1. Im Ohrensessel 1. Sprachwurzelgeschichten 2. N.N. und OTELO 14täg. Globale Dialoge 2. Kontraproduktiv 2. Bulerias 2. Die Stadt der Zukunft 3. In Motion (4. Wh) 3. Punainen maitoa 3./4.(5.) AGORA Spezial (4. Wh) KIKK OFF letzter Fr: (4. Wh) letzter Mo: Še vedno I noch immer Sturm letzter Sa: Perspektiven Durch Geschichte u.kultur aus dem Hier und Jetzt 19:00 Glas žena Kaleidoskop Kaleidoskop Kaleidoskop Kaleidoskop 1.u. 2. Buntes Kärnten/ glasbe sveta glasbe sveta glasbe sveta glasbe sveta Pisana Koroška 14 täg. Literarni razgledi 3.Romania multicolora 14täg. Klagenfurter Gruppe 4.Russische Stunde 5.Wh 20:00 BBC News BBC News BBC News BBC News BBC News BBC News BBC News 20:06 1. Elektrikradioagora 2h Voz latina Yesterday & Today 14täg. Glasperlenjazz 1. Rock meets Blues Yugo Rock For Th.a.to Rock 2. El Topo 2h 14täg. Spockjazz 2./4.Variationen 3. Austropop Radio 1h 3. Let s Talk About Blues 3. Musik&Kabarett 1h 5.Wh 4. Music for the Masses 2h 5. Wh 21:00 Noche Latina Clash Connect Absolute Rock 21:06 1./2./3./4. Take the Jazz Train 5.Wh 22:00 1./3. Music Unlimited 2h Izven zakona 14täg. a.c.m.e;-radiolab 2. Nachtfalter 2h 14täg. The Watchmen 4. Positiv gehört 1h 22:30 4. Steppenwolf 1h 1. 33in 1/3 obrata Madforce 5. JazzWorld&More 2h 2./3.(4.) Madhouse letzter Mi: Heartbeat 23:00 1./3. Variationen Wh Druga glasba Sprachwurzelge. Wh 2./4.(5.) JazzWorld&More AGORA Spezial Wh 24:00 06:00 radio AGORA 105,5 Musiknacht Izven zakona Wh Oddaje v času od 18. do 06. ure oblikujejo svobodne sodelavke in sodelavci v različnih jezikih v okviru prostega dostopa. Tudi v večernem programu smo odprli oddajni čas posebno za svobodne sodelavke in sodelavce iz južne Štajerske (v programski shemi zeleno) in jim s tem zagotovili oddajanje v času od 18. do 19. ure. Program zaokrožajo prevzete oddaje drugih svobodnih radiov ter ročno izbran glasbeni program radia AGORA 105,5 (predvsem v nočnih urah). Opisi vseh oddaj in vsebin so na domači strani radia AGORA 105,5 na naslovu http://agora.at/programm.
1.3 Svobodne sodelavke in sodelavci ter oddaje v prostem dostopu 2015 1.3.1 Freie Sendungsmacher_innen Št..svo. sod. Priimek Ime Št. oddaj Oddaje v abecednem vrstnem redu Pripombe 1 Krištof Dorian 1 33,3 obrata - študentski svet 1 Lazar Jure 33,3 obrata - študentski svet 1 Dueller Martin 1 a.c.m.e. radiolab neu ab Mai 2015 1 Thaler Andreas a.c.m.e. radiolab neu ab Mai 2015 1 Platzer Wolfgang 1 Absolute Rock The Classic Rock Hour Diverse 1 AGORA Spezial 1 Messner Gottfried 1 Austropop Radio 1 Petauer Jenny Carmen 1 Bulerias 1 Platzer Merje 1 Buntes Kärnten - Pisana Koroška Beendet im November 2015 Platzer Wolfgang Buntes Kärnten - Pisana Koroška Beendet im November 2015 1 Omann Sabine Clash Connect 1 Pekic Katarina 1 Clash Connect 1 Kerbler Michael 1 Die Stadt der Zukunft-Die Zukunft der Stadt neu ab März 2015 1 Aichholzer Eva 1 Die Welt ein Dorf I Svet je vas Beendet im Mai 2015 1 Močnik Mateja 1 Durch Geschichte und Kultur Steiermark, neu ab September 2015 1 Pöschl Christian 1 El Topo 1 Schuster Arnulf 1 Elektrikradioagora 1 Millonig Bernadette 1 Femonite neu ab Mai 2015, beendet Oktober 2015 1 Miklau Patrick 1 For Those About To Rock 1 Okorn Gilbert For Those About To Rock 1 Olsacher Aaron For Those About To Rock 1 Truck Stefan For Those About To Rock 1 Tscharre Alexander For Those About To Rock 1 Prenner Arnold 1 Glasperlenjazz 1 Gruber Christian 1 Heartbeat 1 Sticker Izi Heartbeat 1 Kaddah Issam 1 Homeland (Watan) neu ab Dezember 2015 1 Lesjak Franz Josef 1 Im Ohrensessel - bedingungslos gefragt 1 Mikl Gabi 1 In Motion - das Leben in Bewegung Steiermark, neu ab Oktober 2015 1 Guttner David 1 KIKK OFF! 1 Kazianka Carina 1 Klagenfurter Gruppe im raj Beendet im Oktober 2015 1 Jank Stephan 1 Kontraproduktiv 1 Themel Dieter 1 Let s talk about Blues 1 Jezernik Jerneja 1 Literarni razgledi 1 Vidic Karl JoJo 1 Madforce 1 Esterl Christian Madforce 1 Perschak Katharina 1 Music for the Masses 1 Žakula Slobodan Music for the Masses 1 Jalovetz Hans 1 Music Unlimited
1 Cej Manfred 1 Musik & Kabarett 1 Arriagada Carlos 1 Noche Latina 1 Pichler Heinz 1 Panoptikum Bildung 1 Falkenbach Ute 1 Perspektiven aus dem Hier und Jetzt 1 Woschitz Karin Perspektiven aus dem Hier und Jetzt 1 Nagele Günther 1 Positiv Gehört 1 Wilhelmer Michaela Positiv Gehört 1 Vrisk Sonja 1 Punainen maitoa 1 Gitschthaler Helmut 1 Rock meets Blues 1 Grigore Andreea 1 România multicoloră neu ab Mai 2015 1 Smirnova Elena 1 Russische Stunde neu ab Mai 2015 1 Sturm Marjan 1 Še vedno I noch immer Sturm Schüler_innen 1 Šolska soba 1 Spöck Raimund 1 spockjazz 1 Schliefnig Hemma 1 Sprachwurzelgeschichten neu ab Juni 2015 1 Uršej Marcus 1 Steppenwolf 1 Grašič Gregor 1 Take the Jazz Train Jalovetz Hans Take the Jazz Train 1 Waldner Gilbert Take the Jazz Train Platzer Wolfgang Take the Jazz Train-Alpen Adria Jazz Club Miklau Patrick 1 The Watchmen neu ab Mai 2015 Truck Stefan The Watchmen neu ab Mai 2015 1 Jerger Jochen The Watchmen neu ab Mai 2015 Križ Andreas 1 Variationen 1 Križ Andreas 1 Vešča I Der Nachtfalter 1 Salas Maite Hidalgo 1 Voz Latina 1 Eherer Claudia 1 Yesterday&Today 1 Reineke Dieter Yesterday&Today 1 Martinovic Igor 1 Yugo Rock 1 Martinovic Jelena Yugo Rock 1 Neuhold Christian 1 Zu Gast in Downtown Bad Radkersburg Steiermark, neu ab Oktober 2015 62 Sendungsmacher_innen 50 verschiedene regelmäßge Sendungen davon 3 aus der Steiermark Legende: neue Sendung neue Sendung Steiermark
1. 3.2 Prosti dostop Programska ponudba, ki jo oblikujejo in producirajo svobodne sodelavke in sodelavci v okviru prostega dostopa, je v letu 2015 raznolik kot že leto poprej: po eni strani zaradi enajstih dodatnih oddaj v okviru Prostega dostopa iz Koroške in južne Štajerske (tri oddaje so iz južne Štajerske prišle v času med septembrom in decembrom 2015), po drugi strani pa zaradi novih oddaj v romunščini, ruščini in arabščini. Poleg vsega tega pa so program radia AGORA 105,5 obogatile nove vsebine in formati: oddaja z eksperimentalnimi radijskimi igrami, oddaja o filmih, oddaje o koreninah slovenskega jezika na Koroškem in o zgodovini južne Štajerske. Ta razveseljiv priliv novih oddaj na Koroškem in južnem Štajerskem je seveda tudi povečal število naših svobodnih sodelavk in sodelavcev. Število je naraslo s 53 v letu 2014 na kar 62 letos. Čeprav so se štiri oddaje iz raznih razlogov končale decembra leta 2015, smo to zmanjšanje v celoti pokrili z novimi oddajami. 1.3.3 Opisi novih oddaj v Prostem dostopu a.c.m.e,- radiolab Das Theaterkollektiv a.c.m.e,- ist endlich im Radio angekommen. Mit ihrer direkten Mischung aus Talk, Hörspiel und Fakten. Natürlich gibt es auch Musik, mit Fokus auf die österreichischen Independent- und Avantgarde-Szene. Cut, Copy and Paste, Mix and Scratch, Sampling and Innovation. Gute Unterhaltung??? Skupina koroških gledaliških ustvarjalcev - Theaterkollektiv a.c.m.e,- - je končno prispela v radio s svojo neposredno mešanico pogovorov, radijskih iger in dejstev. Vse skupaj pa zaokroža dobra glasba, ki se osredotoča na avstrijsko neodvisno in avantgardno sceno. Cut, Copy and Paste, Mix and Scratch, Sampling and Innovation. Vabljeni k poslušanju. http://agora.at/sendungen/a.c.m.e-radiolab Durch Geschichte und Kultur V oddaji se bodo predstavili zanimivi ljudje, ki se poklicno ali ljubiteljsko ukvarjajo z raziskovanjem zgodovine. Spregovorili bodo o svojem delu, raziskovanju, projektih. Govor bo o socialnih, kulturnih, verskih in vojaških temah. Prav tako se bodo predstavili muzeji, galerije in gradovi v Gornji Radgoni, Bad Radkersburgu in širši okolici. In der Sendung werden Menschen vorgestellt, die sich professionell oder aus Leidenschaft der Geschichte widmen. Sie stellen ihre Arbeit, Forschungen und Projekte vor und sprechen über die soziale, kulturelle, religiöse und auch militärische Geschichte von Bad Radkersburg und Umgebung. Ebenso werden Museen, Galerien und Schlösser in Gornja Radgona (SLO) und Bad Radkersburg und Umgebung vorgestellt. http://agora.at/sendungen/durch-die-geschichte-und-kultur Femonite Die Sendereihe "Femonite" stellt außergewöhnliche Frauen vor und beleuchtet Bereiche, die von Frauen in unserer Gesellschaft auf zukunftsweisende Art gestaltet werden. Die Erfahrungen, Ansichten und Visionen dieser Frauen sollen Hörerinnen inspirieren und motivieren, mit mehr Selbstverständnis den eigenen Weg zu gehen. Der eine oder die andere Hörer_in erfährt vielleicht eine Erweiterung und/oder Korrektur des bestehenden Frauen- und Weltbildes. Die Sendung trägt damit zur Geschlechterverständigung bei. Oddaja "Femonite" predstavlja izjemne ženske in teme, na katere ženske v naši družbi posebno vplivajo. Izkušnje, vizije in pogledi teh žensk pa naj ne bi samo navdihovali poslušalke, da bi nekoliko laže ubirale svojo pot, omogočili naj bi tudi moškim poslušalcem dodaten pogled v svet žensk. http://agora.at/sendungen/femonite
Homeland Die Sendung Homeland (Watan) beschäftigt sich mit Themen, die Immigrant_innen aus dem arabischen Raum bewegen. Diskussionen mit Gästen aus aller Welt über soziale, humanitäre, politische und kulturelle Fragen werden musikalisch umrahmt. برنامج منو ع يتناول قضايا تهم المغتربين العرب اجتماعية إنساني ة سياسي ة ثقافي ة و ترفيهي ة غنائي ة في أوروبا يتضم ن حوارات و آراء متنو عة مع ضيوف من جميع انحاء العالم لمناقشة مواضيع http://agora.at/sendungen/homeland-i-homeland-watan In Motion das Leben in Bewegung Willkommen zur Sendereihe "In Motion - das Leben in Bewegung" auf radio AGORA 105,5! Ich bitte regelmäßig Gäste mit einem besonders bewegten Leben zum Interview. Ob sportlich engagiert, historisch interessiert, musikalisch begeistert oder künstlerisch Impuls gebend - ich freue mich auf spannende Gespräche zu Themen, die das Leben bewegen. Dobrodošli v oddaji "In Motion - das Leben in Bewegung" na radiu AGORA 105,5! V tej oddaji redno predstavljam ljudi z izredno razgibanim življenjem. Ti ljudje so športno angažirani, se zanimajo za zgodovino, navdušeni so nad glasbo ali umetnostjo. Veselim se mnogih zanimivih pogovorov o temah, ki vplivajo na življenje. http://agora.at/sendungen/in-motion-das-leben-in-bewegung România multicoloră Die Sendereihe "România multicoloră" stellt rumänische Persönlichkeiten, Traditionen, Bräuche, Kultur und Themen aus der Geschichte sowie aktuelle Themen aus Rumänien dar. Die Sendereihe ermöglicht einen kulturellen und sprachlichen Austausch zwischen Rumänien und Österreich sowie ein näheres Kennenlernen der rumänischen Kultur und Traditionen. "România multicoloră" ist eine Sendung für alle, die Rumänien, ihre Leute, Tradition und Kultur näher kennenlernen möchten. Oddaja "România multicoloră" predstavlja romunske osebnosti, tradicije, kulturo, šege in običaje ter zgodovinske in aktualne teme iz Romunije. Oddaja omogoča jezikovno izmenjavo med Romunijo in Avstrijo in pobliže predstavlja Romunijo in še marsikaj, kar ta dežela skriva. "România multicoloră" je oddaja za tiste, ki bi radi bolje spoznali Romunijo, njeno prebivalstvo, tradicijo in kulturo. http://agora.at/sendungen/romania-multicolora Russische Stunde "Russische Stunde - Русский Час" ist eine Musiksendung für die in Kärnten lebenden russischsprachigen Menschen und alle, die sich für die russische Sprache, Kultur und russische Musik interessieren. Die Sendung soll Menschen vereinen und näher zueinander bringen. Sie soll Stereotypen abbauen und zeigen, dass es irgendetwas gibt, was alle Menschen gemeinsam haben nämlich die Liebe zur Musik. Oddaja "Russische Stunde - Русский Час" je glasbena oddaja za vse na Koroškem živeče Rusinje in Ruse ter za vse, ki jih zanimajo ruski jezik, kultura in glasba. "Russische Stunde - Русский Час" je oddaja, ki združuje in zbližuje ljudi. Z njeno pomočjo bomo odpravljali predsodke in dokazali, da obstaja nekaj, kar je vsem ljudem na zemlji skupno - ljubezen do glasbe. http://agora.at/sendungen/russische-stunde Sprachwurzelgeschichten Hemma Schliefnig möchte in dieser Sendereihe durch teilweise sehr intime Einblicke in den familiären, sprachlichen Alltag von Kärntnern und Kärntnerinnen sensibilisieren oder einfach Empathie für Menschen
wecken, die sich in zwei Sprachen zuhause fühlten oder auch nicht. Vielleicht wird damit auch für manchen Zuhörenden das Interesse für die persönliche Sprachwurzelgeschichte geweckt. Hemma Schliefnig v tej oddaji ponuja deloma zelo intimne vpoglede v družinski in jezikovni vsakdan na Koroškem, na ta način bi rada senzibilizirala prebivalke in prebivalce Koroške ali pa vsaj zbudila empatijo za ljudi, ki se počutijo doma v dveh jezikih. Morda bo nekaterim poslušalkam in poslušalcem dala pobudo, da raziščejo lastne jezikovne korenine. http://agora.at/sendungen/sprachwurzelgeschichten The Watchmen Die meisten Kinosendungen informieren über Filme, die gerade in den Kinos spielen oder bald in die Kinos kommen, und geben eine kurze Beschreibung oder Kritik zum Film. The Watchmen ist eine Talk-Radio Sendung von Filmfans für Filmfans. In einer lockeren Wohnzimmeratmosphäre präsentieren wir Ihnen aktuelle Neuigkeiten aus der Welt des Films (in erster Linie Hollywood Kino; keine Ahnung, ob das relevant ist), erzćhlen Ihnen, was gerade im Kino läuft, was bald kommt und teilen euch unsere Meinungen zu diesen Filmen mit Večina filmskih oddaj govori o filmih, ki jih ravno predvajajo v kinu ali pa jih bodo kmalu ter daje kratek opis ali kritiko o njih. The Watchmen je pogovorna oddaja, ki jo ustvarjajo filmski navdušenci za filmske navdušenke in navdušence. V sproščeni atmosferi vam bomo predstavili novosti iz filmskega sveta, kateri filmi so ravnokar prispeli na veliko platno, kaj je napovedano in kaj si mi mislimo njih. http://agora.at/sendungen/the-watchmen Zu Gast in Downtown Bad Radkersburg In die Sendung werden Menschen aus der südöstlichen Steiermark oder mit einem speziellen Bezug zur südöstlichen Steiermark eingeladen, um mit ihnen über ihre Arbeit, Projekte, Ideen etc. zu reden. Die Bandbreite reicht von Musiker_innen, Kunstschaffenden und Sportler_innen bis hin zu Menschen, die in interessanten beruflichen Sparten tätig oder an spannenden Projekten beteiligt sind. Und dazu gibt s jede Menge Musik aus den verschiedensten Genres. V oddajo vabimo ljudi iz jugovzhodnega dela Štajerske oz. ljudi, ki so s to pokrajino na poseben način povezani. Govorijo o svojem delu, projektih, idejah itd. V oddaji predstavljamo glasbenice in glasbenike, umetnice in umetnike, športnice in športnike ter tiste, ki so zaposleni v zanimivih panogah ali sodelujejo pri posebnih projektih. Seveda spada k temu tudi veliko raznovrstne glasbe. http://agora.at/sendungen/zu-gast-in-downtown-bad-radkersburg Die Stadt der Zukunft die Zukunft der Stadt Prihodnost človeštva je v mestih. Na to temo je nastala v sodelovanju z Michaelom Kerblerjem (nekdanji novinar postaje Ö1) serija pogovorov z znanimi in mednarodno delujočimi strokovnjakinjami in strokovnjaki. Do leta 2050 bo več kot tri četrtine prebivalstva živelo v velemestih. Dimenzije urbanega razvoja, ki je pred nami, so neverjetne: je vertikalno mesto resnično edina rešitev, ker bodo zazidljiva zemljišča vedno dražja in odprti prostori vedno bolj pomembni kot kraji druženja? Vse oddaje lahko poslušate na naslovu: http://agora.at/sendungen/die-stadt-der-zukunft-die-zukunft-der-stadt
1.4 Serija: Buntes Kärnten I Pisana Koroška Serija oddaj Buntes Kärnten - Pisana Koroška se je začela v letu 2014 kot projekt s finančno podporo. Zaradi pozitivnih odzivov na oddaje se je serija nadaljevala v letu 2015 v okviru Prostega dostopa, sicer manj pogosto, ter se končala novembra 2015. 1.5 Oddaje drugih svobodnih radiov Globale Dialoge-Women On air ORANGE 94.0 Izven zakona Radio Študent madhou5e FRO radio ATTAC ORANGE 94.0 Radio Stimme ORANGE 94.0 Space FEM FM RADIOFABRIK Šunen le Romen Radio Romic Bewegungsmelder Kultur ORANGE 94.0 KUPF Radio FRO Število prevzetih oddaj se ni spremenilo. Tudi v letu 2015 jih je bilo osem, enako kot v letu 2014. 1.6 Prenosi v živo 30.01.2015 Eröffnung OTELO Villach 23.02.2015 Divan na poti Gemeinderatswahlspecial Bleiburg/Pliberk 25.02.2015 Divan na poti Gemeinderatswahlspecial Ludmannsdorf/Bilčovs 26.02.2015 Divan na poti Gemeinderatswahlspecial Klagenfurt/Celovec 14.05.2015 Divan na poti Fußballturnier Multi-Kulti, Rosegg/Rožek 03.07.2015 AGORA Spezial LAST EXIT KULTUR, theaterhalle 11, Klagenfurt/Celovec 17.07.2015 Divan na poti Musikforum Viktring 20.07.2015 Divan na poti Musikforum Viktring 20.07.2015 Jazztrain unterwegs Jazz Night 21.07.2015 Divan na poti Musikforum Viktring 21.07.2015 Jazztrain unterwegs Singin' Jazz Night 25.07.2015 Divan na poti Kmečki praznik 2015 29.07.2015 Divan na poti Slikarski teden I Malerwoche Suetschach I Sveče 29.07.2015 Jazztrain unterwegs Tonč Feinig & Klausi Lippitsch, Slikarski teden I Malerwoche Suetschach I Sveče 04.09.2015 trigonale 2015 Eröffnungskonzert live 09.09.2015 trigonale 2015 Airs de cour 10.09.2015 trigonale 2015 Musicalische Seelenlust 11.09.2015 trigonale 2015 Die schöne Müllerin 12.09.2015 trigonale 2015 Barbara e Benedetto 25.09.2015 Liveübertragung Senderinbetriebnahme Bad Radkersburg 08.11.2015 Liveübertragung 25 Jahre Naked Lunch 22.11.2015 Übernahme Livestream: a.c.me,- radiolab Frontschweine redux beim playoff Theaterfestival Villach 23.11.2015 schau.räume live,»queerelen!«24.11.2015 schau.räume live,»queerelen!«27.11.2015 Divan na poti aus dem Pavelhaus 27.11.2015 Liveübertragung aus dem Pavelhaus: Vernissage Call and Response 30.11.2015 Übernahme Livestream B138 Schulradio-Tag 2015
V letu 2015 smo povišali število prenosov v živo v primerjavi z lanskim letom za štiri na skupno 27 prenosov v živo. V februarju so bile občinske volitve naše težišče. V živo smo prenašali iz Pliberka, Bilčovsa in Celovca. V juliju smo poleg koncertov s festivala Musikforum Viktring prenašali tudi prireditev Last Exit Kultur, kjer so bila v ospredju krajšanja finančnih podpor dežele Koroške na področju kulture. V glavnem smo sodelovali s sledečimi organizatorkami in organizatorji: Musikforum Viktring, trigonale 2015 festival stare glasbe, Slikarski teden Sveče, KIS (Kmečka izobraževalna skupnost) in umetniški projekt schau:räume. V septembru smo prenašali tudi slavnostno otvoritev vklopitve oddajnika v Bad Radkersburgu. 2 Projekti 2.1 100 frauen. slowenische literatur I 100 žensk. slovenska literatura Dvojezična serija oddaj 100 frauen. slowenische literatur I 100 žensk. slovenska literatura postavlja v ospredje kreativne dosežke slovenskih literatk. Urednica Jerneja Jezernik je v polurnih, dosledno raziskanih portretih predstavlja najpomembnejše avtorice, ki so pisale oz. pišejo v slovenskem jeziku, od začetkov do danes. V okviru projekta je nastalo 14 oddaj, ki jih lahko poslušate na spletnem arhivu CBA. Na radiu AGORA 105,5 smo začeli z oddajanjem v januarju 2016. Več informacij in poslušanje oddaj: http://agora.at/sendungen/100-frauen-slowenische-literatur-i- 100-zensk-slovenska-literatura 2.2 Tretji vseavstrijski dan šolskega radia Dan šolskega radia se je ustalil kot stalno težišče vseh svobodnih radiev v Avstriji. radio AGORA 105,5 je leta 2015 prevzel odgovornost za realizacijo in organizacijo programa, Radio B138 pa je zagotovil prenos v živo preko spleta. Večina svobodnih radiov je oddajala program v celoti od 09. do 17. ure. Na radiu AGORA 105,5 smo prenašali program med našim oddajnim časom od 10. do 12. in od 13. do 15. ure. Program je bil sestavljen iz oddaj v živo in posnetih prispevkov, ki so jih šolarke in šolarji oblikovali v okviru radijskih delavnic na svobodnih radiih. Več informacij o dnevu šolskega radia: http://podcampus.phwien.ac.at/radiobox/schulradiotage http://podcampus.phwien.ac.at/radiobox/archive/1093 radio AGORA 105,5 se je udeležil dneva šolskega radia s prispevkom Unsere Welt ist Bunt. Oddaja je nastala v okviru projekta s 4b razredom ljudske šole v Trgu. Oddajo lahko poslušate na naslovu: https://cba.fro.at/300493
Otvoritev OTELO Villach, AGORA Multi-Kulti nogometni turnir v Rožeku, AGORA Multi-Kulti nogometni turnir v Rožeku AGORA
3 Izobraževanja in delavnice Pri izobraževanjih in delavnicah smo se osredotočili na tehniko govora in moderacije. Pod vodstvom jezikovne učiteljice Natalije Sinkovič smo učvrstili znanje fonetike in jezika. Delavnice so potekale v skupinah in posamično. Za oblikovanje delavnic za tehniko moderacij in t. i. Airchecks nam je bil na voljo Jaka Novak, med drugim sodelavec pri raznih privatnih radijih v Sloveniji. Zunanje delavnice večinoma osnovne delavnice s šolami sta kot do sedaj vodila Dragan Janjuz in Angelika Hödl. V letu 2015 je tako 340 učenk, učencev, študentk in študentov spoznalo osnove dela na svobodnem radiu in si pridobilo prve izkušnje v oblikovanju oddaj, moderacij, montaži in snemanju. 3.1 Osnovne delavnice s šolami Datum Šola Št. udel. 09.01.2015 Volksschule Ebenthal 13 16.01.2015 Volksschule Ebenthal 22.01.2015 NMS Annabichl/Culture Connected 17 23.01.2015 Volksschule Ebenthal 28.01.2015 HAK Althofen 16 03.02.2015 Volksschule Ebenthal 27.02.2015 NMS Annabichl/Culture Connected 04.03.2015 HAK Althofen 09.03.2015 Gymnasium Tanzenberg 26 13.03.2015 NMS Annabichl/Culture Connected 27.03.2015 NMS Annabichl/Culture Connected 13.04.2015 Gymnasium Tanzenberg 16.04.2015 Dr. Karl Renner Schule 15 17.04.2015 Dr. Karl Renner Schule 30.04.2015 Volksschule 24 38 08.06.2015 Gymnasium Tanzenberg 28.09.2015 BG/BRG für Slowenen 26 29.09.2015 BG/BRG für Slowenen 30.09.2015 BG/BRG für Slowenen 01.10.2015 BG/BRG für Slowenen 15.10.2015 Volksschule Feldkirchen 22 05.11.2015 Volksschule Feldkirchen Število udeleženk in udeležencev 173 3.2.Dodatne ponudbe Datum Kooperacijske partnerke in partnerji Št. udel. 23.01.2015 Studiobesuch HAK Klagenfurt 60 23.04.2015 Studiobesuch BG/BRG für Slowenen 56 24.04.2015 Stuidobesuch UNI Wien 5 22.07.2015 Workshop Offener Zugang Pavelhaus 4 04.08.2015 Workshop Offener Zugang Pavelhaus 5 07.09.2015 Workshop radio AGORA im Pavelhaus 4 10.09.2015 Einführungsworkshop Individuell freie Radiomacher_innen 1 02.11.-27.11.15 Praktikum Azra Elezović 1 11.11.2015 Radioworkshop Pavelhaus 9 18.11.2015 Einführungsworkshop Individuell freie Radiomacher_innen 1 23.11. 01.12.15 Praktikum Daniela Haas 1 24.11.2015 Radioworkshop Pavelhaus 5 26.- 27.11.15 Schnuppern Schüler NMS St. Peter 1 03.12.2015 Workshop CBA und Urheberrecht für Redaktion und Freie Sendungsmacher_innen, Leitung: Helga Schwarzwald, Joachim Losehand 15 11.12.2015 Trockentrainig individuell für freie Radiomacher_innen 1
Število udeleženk in udeležencev 169 3.3 Moderacijske delavnice za zaposlene Datum 16.07.2015 Aircheck individuell 23.07.2015 Aircheck individuell 30.07.2015 Aircheck individuell 13.08.2015 Aircheck individuell 03.09.2015 Aircheck individuell 10.09.2015 Aircheck individuell 10.09.2015 Aircheck individuell 24.09.2015 Aircheck individuell Teiln. Število udeleženk in udeležencev 4 3.4 Govorne delavnice za zaposlene Datum 28.01.2015 Sprechtechnik 04.02.2015 Sprechtechnik 04.03.2015 Sprechtechnik 13.05.2015 Sprechtechnik 20.05.2015 Sprechtechnik Teiln. Število udeleženk in udeležencev 4 3.5 Tehnične delavnice za zaposlene Datum 02.11.2015 Einschulung Audioschnitt und Aufnahme 2 Teiln. Število udeleženk in udeležencev 2 3.6 Udeležba na zunanjih izobraževanjih Datum Teiln. 01.06.2015 Seminar Kommerzielle Kommunikation 1 28. 29.09.15 Workshop Crossmedia Publishing 2 Število udeleženk in udeležencev 3
Obisk 4. A razreda ljudske šole Ebenthal Obisk 4. A in B razreda iz šole dr. Karla Rennerja
4 Kooperacijski partnerji in omrežje a.c.m.e,- Theaterkollektiv Aidshilfe Kärnten Best of the Rest BBC World Service BG/BRG für Slowenen Bildungsabteilung d. AK Kärnten Bündnis für eine Welt/ÖIE Cankarjev Dom City Vision Die Grünen SeniorInnen Kärnten Dr. Karl Renner Schule Gymnasium Tanzenberg HAK Althofen HAK Klagenfurt IG KIKK, Interessensgemeinschaft der Kulturinitiativen in Kärnten/Koroška IG Kultur Österreich Initiative bedingungsloses Grundeinkommen kärnöl Kärntner Kulturgremium KIS, Bäuerliche Bildungsgemeinschaft Südkärnten/Kmečka izobraževalna skupnost Klagenfurter Ensemble Klagenfurter Gruppe KSŠŠK - Klub slovenskih študentk in študentov na Koroškem Kulturni dom Pliberk Landesschulrat für Kärnten Literadio Malerwoche Suetschach/Slikarski teden Sveče Musikforum Viktring - Klagenfurt NMS Annabichl NMS Lesachtal NMS St. Peter ORF OTELO Villach Pavlova hiša/pavelhaus bzw. Kulturverein Artikel VII RTV Slovenija SJK, Skupnost južnokoroških kmetic in kmetov/gemeinschaft der Südkärntner Bäuerinnen und Bauern schau.räume Trigonale Festival der alten Musik Verein "Erinnern Rosegg Rožek se spominja". Verein Innenhofkultur/raj Verein Tonhof Verein VOBIS VFRÖ, Verband Freier Radios Österreich Öffentliche zweisprachige VS 24 I Javna dvojezična LŠ 24 ZSO - Zveza slovenskih organizacij
5 Medijska poročila in odnosi z javnostjo 20.02.2015 Kleine Zeitung, Bericht über das OTELO Jugendradio 17.03.2015 Presseaussendung vom Robert-Musil-Literaturmuseum über den Gert Jonke-Preis 2015, 10.06.2015 Fotobroschüre zum Multi Kulti Fußballturnier Rosegg/Rožek 18.06.2015 Pravna Praksa, Veröffentlichung unserer Korrekturen zum Artikel Po šesdesetih letih niti ena odločba ADP ni v celoti izpolnjena 26.06.2015 meinbezirk.at, Artikel Renner-Volksschüler schnuppern Radio-Luft, zum Projekt culture connected 01.07.2015 Die Kärntner Woche, Seite 21, Artikel Renner-Volksschüler schnuppern Radio- Luft, zum Projekt culture connected 05.07.2015 Kleine Zeitung, Seite 71, Artikel zum Gespräch LAST EXIT KULTUR 06.07.2015 Salzburger Nachrichten Online, http://www.salzburg.com/nachrichten/oesterreich/kultur/sn/artikel/diskussionueber-kulturpolitik-in-kaernten-heftig-wie-noch-nie-156507/, Artikel zum Gespräch LAST EXIT KULTUR 25.08.2015 radio AGORA 105,5 in der neuen City Vision Map vertreten 25.09.2015 PA: Lojze Wieser zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 25.09.2015 ORF Pressemappe zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg, zweisprachig 25.09.2015 Večer online, http://www.vecer.com/clanek/201509256145005, Artikel zur Senderinbetriebnahme Bad Radkersburg 26.09.2015 Kronenzeitung Steiermark, Artikel zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 26.09.2015 Radio Ognjišče online, http://radio.ognjisce.si/sl/170/ssd/18388, Artikel zur Senderinbetriebnahme Bad Radkersburg 27.09.2015 ORF Steiermark online, http://steiermark.orf.at/stories/2733630/, Artikel zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 27.09.2015 ORF Volksgruppenseite online, http://volksgruppen.orf.at/slovenci/stories/2733605/, Artikel zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 27.09.2015 ORF Kärnten online, http://karnten.orf.at/studio/stories/2733709/, Artikel zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 27.09.2015 slovenci.si, http://slovenci.si/radio-agora-tudi-v-gornji-radgoni/, Artikel zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 27.09.2015 Dober dan Koroška I Štajerska, Beitrag zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 29.09.2015 Kleine Zeitung Steiermark, Artikel zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 29.09.2015 ors.at, http://www.ors.at/de/tech-blog/blogartikel/radio-agora-sendet-in-badradkersburg-389/, Artikel zur Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 02.10.2015 Novice, Titelseite, Artikel auf Seite 8 zu Senderinbetriebnahme in Bad Radkersburg 09.10.2015 E-Mail von Erika Roblek, Grüne, Nachruf Sieglinde Trannacher mit Verweis auf PB Spezial 06.11.2015 Artikel Kleine Zeitung, Klagenfurter Köpfe Wolfgang Platzer, Seite 29 20.11.2015 Kleine Zeitung, Hörtipp Panoptikum Bildung 27.11.2015 slovenci.si, Artikel zum Schulradiotag 2015 09.12.2015 Frauenvorstand des slowenischen PEN, http://www.mira.si/sto-zensk-v-slovenskiliteraturi/, Artikel mit Link zu 100 frauen.slowenische literatur I 100 žensk. slovenska literatura V središču medijske pozornosti je v letu 2015 bil vklop oddajnika v Bad Radkersburgu, ki je tako na Štajerskem kot tudi na Koroškem zbudil veliko zanimanja. Tudi serija oddaj "100 frauen.slowenische literatur I 100 žensk. slovenska literatura" je bila omenjena v medijih, tako kot novinarska nagrada "Von Unten", ki jo je prejela oddaja "Panoptikum Bildung". 6 Nagrade
19.11.2015 Dva prispevka radia AGORA 105,5 nominirana za nagrado ustanov za izobraževanje odraslih: Renner Kids machen Radio in Protest der Initiative Zukunft Görtschitztal 14.12.2015 Novinarska nagrada Von Unten za prispevek Der soziale Grundwasserspiegel sinkt Z veseljem in ponosom smo proti koncu leta prejeli novico, da sta dva prispevka nominirana za nagrado ustanov za izobraževanje odraslih in sicer: "Renner-Kids machen Radio" (Dr. Karl Renner Schule, Ebentaler Str. 24 9020 Klagenfurt/Celovec) in "Protestmarsch der Initiative Zukunft Görtschitztal, ki ga je oblikoval sodelavec Tomaž Verdev. Oba prispevka lahko poslušate na spletnem arhivu CBA: Renner Kids machen Radio: https://cba.fro.at/290481 Protestmarsch der Initiative Zukunft Görtschitztal: https://cba.fro.at/301765 Novinarsko nagrado "Von Unten" je prejel svobodni sodelavec Heinz Pichler za oddajo "Der soziale Grundwasserspiegel sinkt" iz serije "Panoptikum Bildung". Koroška konferenca o revščini že od leta 2010 podeljuje novinarsko nagrado "Von Unten" za spoštljivo in poglobljeno poročanje o revščini. Nagrado podeljujejo v štirih kategorijah (tisk, radio, televizija in spletni mediji), prijavljenje prispevke pa ocenjuje žirija sestavljena iz ljudi z izkušnjami z revščino. Tudi ta prispevek se najde na spletnem arhivu CBA: Der soziale Grundwasserspiegel sinkt: https://cba.fro.at/276488 7 Organizacija in razvoj kadra 7.1 Sodelavke in sodelavci Kadrski razvoj je v letu 2015 potekal razveseljivo konstantno. Edina sprememba se je zgodila na področju usklajevanja programa v Prostem dostopu na Koroškem, za katero smo od januarja 2015 načtrovali polovično delovno mesto. To delovno mesto je za pet mesecev (od februarja do junija) prevzela Bernadette Millonig, nato je delovno mesto prevzel Jure Lazar. Njegovo polovično delovno mesto smo povišali na polno zaposlitev (julij december). Pri honorarnih sodelavkah in sodelavcih na južnem Štajerskem se je maja 2015 poslovil Damir Topalai, na njegovo mesto pa je prišla Jasmina Godec, ki nas je od oktobra do decembra oskrbovala s prispevki iz južne Štajerske. Dnevni program so oblikovale sledeče sodelavke in sodelavci: - Hercegovac Asja (polna zaposlitev, celotno leto) - Verdev Tomaž (polna zaposlitev, celotno leto) - Pan Sara (polna zaposlitev, celotno leto) Sodelavec v času počitnic v dnevnem programu: - Krištof Dorian (julij) Koordinacija programa: - Millonig Bernadette (polovična zaposlitev, od februarja do junija) - Lazar Jure (polovična zaposlitev, od junija do decembra) Asistent poslovodje: - Lazar Jure (polovična zaposlitev, celotno leto)
Glasbeno uredništvo, tehnika in izobraževanja oz. delavnice: - Janjuz Dragan (polna zaposlitev, celotno leto) Poslovodstvo, izobraževanja oz. delavnice, odnosi z javnostjo: - Hödl Angelika (polna zaposlitev, celotno leto) Honorarne sodelavke in sodelavci za prispevke v dnevnem programu: - Krištof Dorian (januar-junij, oktober december) - Markovič - Kocen Blanka (celotno leto) - Novak Jaka (celotno leto) - Topalaj Damir (januar maj) - Godec Jasmina (oktober december) Honorarne sodelavke in sodelavci za izobraževanja oz. delavnice: - Novak Jaka (julij september) - Natalija Sinkovic (januar junij) 7.2 Odbor Pri generalni skupščini junija 2015 so bile izvoljene sledeče članice in člani odbora: Lojze Wieser, predsednik Werner Überbacher, namestnik predsednika Karin Prucha, tajnica Vladimir Wakounig, namestnik tajnice Barbara Rapp, blagajničarka Claudia Isep, namestnica blagajničarke Siegmund Kastner, kooptiran Pregled računov: Brigitte Strasser in Christa Prenner 7.3 Klavzura, interna srečanja, zabave 29.05. 30.05.2015 Radioklausur in Deutschlandsberg 18.09.2015 Betriebsausflug ins südsteirische Sendegebiet Dez. 2015 AGORA Weihnachtsfeier im raj Pri radijski klavzuri v Deutschlandsbergu od 29.5. - 30.5. 2015 smo v osredje postavili konstruktivno refleksijo in diskusijo. Pod delovnim naslovom "Pozicija radia AGORA 105,5 v medijski pokrajini na Koroškem?" smo se po refleksijah iz klavzure iz leta 2014 osredotočili na iskanje jasne definicije pozicije radia AGORA 105,5. Pred vklopom oddajnika v Bad Radkersburgu smo se odpravili na izlet našega oddajnega območja na južnem Štajerskem, da bi pobliže spoznali okolico ter naše poslušalke in poslušalce. Kot vsako leto smo tudi 2015 praznovali božično zabavo v kulturnem gostišču raj, pri kateri smo skupaj s svobodnimi sodelavkami in sodelavci pogledali nazaj na uspešno leto 2015.
Torta za 800. oddajo Yesterday&Today
Izlet na južno Štajersko