Valalta katalog HR-SLO-GB

Transkripcija

1 HR - SLO - GB CAMPING BUNGALOWS APARTMENTS MOBILE HOMES MARINA ROVINJ - ISTRIA - CROATIA

2 FKK - Naturist Camping Valalta FKK - Naturist kamp Valalta pravo je mjesto za nezaboravan i bezbrižan obiteljski odmor. prirodna oaza pored mora od 100 hektara 4,2 km plaže nudimo smještaj u bungalovima, apartmanima, mobilnim kućicama, na prostranim parcelama uz moderne sanitarne prostore i vezove u marini kućni ljubimci nisu dopušteni FKK - Naturist kamp Valalta je pravo mesto za nepozabne in brezskrbne počitnice. naravna oaza ob morju površine kar 100 hektarjev 4,2 km plaže omogočamo prenočišče v bungalovih, apartmajih, mobilnih hišicah ter na prostranih parcelah ob moderno urejenih sanitarnih objektih ter priveze v marini hišni ljubljenčki niso dovoljeni FKK - Naturist Camping Valalta is the right place for an unforgettable and carefree family holiday. a 100 ha natural oasis by the sea 4,2 km from the beach accommodation in bungalows, apartments, mobile homes, in spacious pitches, with modern sanitary facilities and berths in the marina pets are not allowed

3

4 FKK forever PLAZA 4,2 km plaže idealne za obitelji s djecom besplatno korištenje suncobrana i ležaljki plaža prilagođena osobama s posebnim potrebama vodeni parkovi u moru, aquagun bazeni sa morskom vodom izvrsna kakvoća mora za kupanje na obalnom području Istre PLAZA 4,2 km plaže idealne za družine z otroki brezplačna uporaba senčnikov in ležalnikov plaža prilagojena ljudem z gibalnimi ovirami napihljiv vodni park na morju bazeni z morsko vodo izredna kakovost morja za kopanje na obalnem področju Istre BEACH 4,2 km from the beach, ideal for families with children free use of beach umbrellas and sun loungers beach adapted for people with special needs water parks on the sea, aqua gun saltwater swimming pools excellent bathing sea water quality in the coastal region of Istria

5

6 FKK forever BAZENI bazenski kompleks s morskom vodom, grijanim bazenom, 2 whirlpoola zatvoreno/otvoreni grijani bazen s finskom saunom, turskom kupelji, 2 whirpoola i sunčalištem BAZENI bazenski kompleks z morsko vodo, ogrevanim bazenom in 2 masažnima bazenoma notranji/zunanji ogrevan bazen s finsko savno, turško kopeljo, 2 masažnima bazenoma in prostorom za sončenje POOLS pool complex with saltwater, heated swimming pool, 2 whirlpools indoor/outdoor heated swimming pool with Finnish sauna, Turkish steam bath, 2 whirlpools and sun terrace

7

8 Camping PARCELE prostrane parcele tik do mora ili u hladu mediteranskog raslinja površine do 140 m2, većina s priključkom za vodu i odvodom prilagođene osobama s posebnim potrebama prostor za roštiljanje PARCELE prostorne parcele tik ob morju ali v senci mediteranskega rastlinja površina do 140 m2, večinoma tudi s priključkom za vodo in z odvodom prilagojene invalidnim osebam skupen prostor z žari PITCHES spacious pitches right next to the sea or in the shade of the Mediterranean vegetation surface area of pitches up to 140 m2, most of them with water and sewer connection adapted for people with special needs barbecue area

9

10 Camping SANITARNI OBJEKTI moderni i komforni prilagođeni osobama s invaliditetom posebne sanitarije prilagođene djeci i prostor za previjanje djece SANITARNI OBJEKTI moderni in udobni prilagojeni ljudem z gibalnimi ovirami sanitarije prilagojene otrokom in prostor za previjanje otrok SANITARY FACILITIES modern and comfortable adapted for people with disabilities special sanitary facilities for children and a baby changing area

11

12 Bungalows SMJEŠTAJ Klimatizirani, imaju na raspolaganju hladnjak i opremljenu terasu. Svi smještaji raspolažu posteljinom, ručnicima te dnevnom uslugom čišćenja. NAMESTITEV Klimatizirani, na voljo hladilnik in opremljena terasa. Vse nastanitve imajo posteljnino, brisače in dnevno storitev čiščenja. ACCOMMODATION Air-conditioned, with a refrigerator and an equipped terrace. All accommodation units have bedding, towels and daily cleaning service.

13 Bungalow S 2+0, ca. 12 m2 Soba s dva kreveta jedan iza drugog, TV, tuš/wc. Spalnica s dvema posteljama (ena za drugo), TV, tuš/wc. Bedroom with two beds one behind another, TV, shower/toilet. Bungalow VA 2+1, ca. 16 m2 Dvokrevetna soba s dodatnim ležajem, TV, tuš/wc. Dvoposteljna soba z dodatnim ležiščem, TV, tuš/wc. Double room with extra bed, TV, shower/toilet. Bungalow LA 2+1, ca. 32 m2 Dvokrevetna soba s dodatnim ležajem u dnevnom boravku, TV, tuš/wc. Dvoposteljna soba z dodatnim ležiščem v dnevni sobi, TV, tuš/wc. Double room with extra bed in the living room, TV, shower/ toilet.

14 Apartments SMJEŠTAJ Klimatizirani, kompletno opremljeni (posuđe, pribor za jelo, mikrovalna pećnica, aparat za filter kavu) s opremljenom terasom. Svi smještaji raspolažu posteljinom, ručnicima te dnevnom uslugom čišćenja. NAMESTITEV Klimatizirani in popolnoma opremljeni (kuhinjska posoda, jedilni pribor, mikrovalovna pečica, kavni aparat) ter z opremljeno teraso. V vseh enotah so na razpolago posteljnina, brisače in dnevna storitev čiščenja. ACCOMMODATION Air-conditioned, fully-equipped (dishes, cutlery, microwave oven, filter coffee machine) with an equipped terrace. All accommodation units have bedding, towels and daily cleaning service.

15 Apartment SA 2+1, ca. 27 m2 Dnevni boravak s dodatnim ležajem, TV i kuhinja, spavaća soba, tuš /WC. Dnevna soba z dodatnim ležiščem, TV in kuhinja, spalnica, tuš/wc. Living room with extra bed, TV and kitchen, bedroom, shower/toilet. Apartment LSA 2+1, ca. 52 m2 Dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV i kuhinja (perilica suđa), spavaća soba, tuš/wc. Dnevna soba z izvlečno posteljo, TV in kuhinja (pomivalni stroj), spalnica, tuš/wc. Living room with pull out sofa bed, TV and kitchen (dishwasher), bedroom, shower/toilet. Apartment LB2 2+2, ca. 49 m2 Dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV i kuhinja (perilica suđa), spavaća soba s dva kreveta, tuš/wc. Dnevna soba z izvlečno posteljo, TV in kuhinja (pomivalni stroj), spalnica z dvema posteljema, tuš/wc. Living room with pull out sofa bed, TV and kitchen (dishwasher), bedroom with two beds, shower/toilet. Apartment LB4 4+0, ca. 51 m2 Dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV i kuhinja (perilica suđa), spavaća soba s dva kreveta, soba s francuskim krevetom, tuš/wc, WC. Dnevna soba z izvlečno posteljo, TV in kuhinja (pomivalni stroj), spalnica z dvema posteljama, soba z zakonsko posteljo, tuš/wc, WC. Living room with pull out sofa bed, TV and kitchen (dishwasher), bedroom with two beds, room with French bed, shower/toilet, toilet. Apartment LC 4+2, ca. 77 m2 Dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV i kuhinja (perilica suđa), 2 spavaće sobe s 2 kreveta, kupaonica tuš/wc, kupaonica kada/wc. Dnevna soba z izvlečno posteljo, TV in kuhinja (pomivalni stroj), dve spalnici s po dvema posteljama, kopalnica tuš/wc, kopalnica kad/wc. Living room with pull out sofa bed, TV and kitchen (dishwasher), 2 bedrooms with 2 beds, bathroom shower/toilet, bathroom bathtub/toilet. Apartment VAS 2+0, ca. 16 m2 Blagovaona i kuhinja, TV i 2 kreveta, tuš/wc. Jedilnica in kuhinja, TV in 2 ležišči, tuš/wc. Dining room and kitchen, TV and 2 beds, shower/toilet. Apartment VB 2+2, ca. 24 m2 Dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV i kuhinja (perilica suđa), spavaća soba, tuš/wc. Jedilnica z izvlečno posteljo, TV in kuhinja (pomivalni stroj), spalnica, tuš/wc. Dining room with pull out sofa bed, TV and kitchen (dishwasher), bedroom, shower/toilet. Apartment VC 4+1, ca. 31 m2 Dnevni boravak s dodatnim ležajem, TV i kuhinja (perilica suđa), 2 spavaće sobe, tuš/wc. Dnevna soba z dodatnim ležiščem, TV in kuhinja (pomivalni stroj), 2 spalnici, tuš/wc. Living room with extra bed, TV and kitchen (dishwasher), 2 bedrooms, shower/toilet.

16 - -,,.&( -...,_. \.,..,,-... ' 'r" I-,( ' J.,, -- :;.,.,

17

18 Mobile homes SMJEŠTAJ Udobne, kompletno opremljene (posuđe, pribor za jelo, mikrovalna pećnica, aparat za filter kavu), klimatizirane, prostrane s opremljenom terasom. Svi smještaji raspolažu posteljinom, ručnicima te uslugom čišćenja svaki treći dan. NAMESTITEV Vse mobilne hišice so popolnoma opremljene (kuhinjska posoda, jedilni pribor, mikrovalovna pečica, kavni aparat), klimatizirane, prostorne z opremljeno teraso. V vseh enotah so na voljo posteljnina in brisače, svak tretji dan pa tudi čiščenje. ACCOMODATION Comfortable, fully-equipped (dishes, cutlery, microwave oven, filter coffee machine), air-conditioned, spacious, with an equipped terrace. All accommodation units have bedding, towels and cleaning service every third day.

19 Mobilhome SUN2 2+1, ca. 26 m2 Dnevni boravak s klima uredajem (dodatni lezaj), TV i kuhinja, soba (krevet od cca 160x200 cm), tus/wc. Dnevna soba s klimatsko napravo (dodatno lezisce), TV in kuhinja, soba (postelja cca 160x200 cm), tus/wc. Living room with air conditioning (extra bed), TV, kitchen, bedroom (bed size ca. 160x200 cm), shower/toilet. ( Mobilhome 4+0, ca. 30 m2 Dnevni boravak s klima uredajem, TV i kuhinja, soba (krevet od cca 160x200 cm), soba (2 kreveta za jednu osobu svaki od cca 80x200 cm), tus/wc. Dnevna soba s klimatsko napravo, TV in kuhinja, soba (postelja cca 160x200 cm), soba (2 le181i i za eno osebo, vsaka cca 80x200 cm), tus/wc. Living room with air conditioning, TV, kitchen, bedroom (bed size ca. 160x200 cm), bedroom (2 single beds ca. 80x200 cm each,) shower/toilet. Mobilhome LUX 4+1, ca. 32 m2 Dnevni boravak s klima uredajem (dodatni lezaj), TV i kuhinja, soba (krevet od cca 140/160x 190/200 cm), soba (2 kreveta za jednu osobu svaki od cca 70/80x190/200 cm), 2 kupaonice s tusem i WC-om. Dnevna soba s klimatsko napravo (dodatno lezisce), TV in kuhinja, soba (postelja cca 140/160x 190/200 cm), soba (2 lezisci za eno osebo, vsako cca 70/80x 190/200 cm), 2 kopalnici s tusem in WCjem. Living room with air conditioning (extra bed), TV, kitchen, bedroom (bed size ca. 140/160x 190/200 cm), bedroom (2 single beds ca. 70/80x 190/200 cm each), 2 bathrooms with shower and toilet.

20 FKK Marina Prva i jedina marina za naturiste na Jadranu siguran vez za plovila s priključkom za vodu, električnu energiju sanitarni čvor u blizini servis spuštanja i dizanja plovila usluga čuvanja brodova najam plovila najam kajaka i pedalina Prva in edina marina za naturiste na Jadranu varen privez za čolne s priključkom za vodo, elektriko sanitarije v bližini storitev spuščanja in dviganja čolnov storitev varovanja čolnov najem plovil najem kajaka in pedalinov The first and only naturist marina in the Adriatic safe berth for boats with water and electricity connection sanitary facilities in the vicinity marine lifting and lowering operations boat safekeeping service boat rental kayak and pedal boat rental

21

22 Gourmet RESTAURANTS: SPACCIO UVALA CENTRAL PIZZERIA PIZZA BARS & BUFFET: GRILL SNACK I COPACABANA CHAKA POOL OLIVA HAVANA TERASA UVALA TENIS

23 Nagradite svoja nepca s velikim izborom delicija lokalne i mediteranske kuhinje. Svakodnevno za Vas biramo svježe namirnice loklanih proizvođača od ribljih do mesnih specijaliteta. A posebno smo ponosni na okuse iz vlastite proizvodnje: meso iz vlastitog uzgoja, eko pivo, svježi pekarski proizvodi, slastice i sladoled. Nagradite svoje brbončice s širokim izborom specialitet lokalne in sredozemske kuhinje. Vsak dan za vas izberemo sveže sestavine lokalnih proizvajalcev, od ribjih do mesnih jedi. In posebej smo ponosni na okuse lastne pridelave: meso iz lastne vzreje, eko pivo, sveži pekarski izdelki, slaščice in sladoled. Reward your palate with a wide selection of delicious local and Mediterranean dishes. Every day, we carefully select fresh local produce and prepare a wide variety of fish and meat specialties. We are especially proud of the flavours from our own production: meat from our own breeding farms, organic beer, fresh bakery products, desserts and ice cream.

24 Sport & fun Biti u dobroj formi je važno,baviti se sportom i pritom se zabaviti jos je važnije. Zato mi imamo ponešto za svakoga od Vas: razgibajte se ujutro uz jogu ili gimnastiku,zaigrajte tenis ili stolni tenis, krenite na turu biciklama,odigrajte mini golf ili adventure golf, poprimite dobru formu u našoj teretani, odigrajte s prijateljima odbojku na pijesku ili boče. Biti v formi je pomembno, ukvarjati se s športom in se ob tem zabavati pa še bolj. Zato imamo mi nekaj za vsakega od vas; razgibajte se zjutraj ob jogi ali gimnastiki, zaigrajte tenis ali namizni tenis, odpravite se na izlet s kolesom, odigrajte mini golf ali pustolovski golf, vzdržujte dobro formo v naši telovadnici, odigrajte s prijatelji odbojko na mivki ali balinajte. Being in good shape is important, but having fun while doing sports is even more important. That's why we have something for each and every one of you: stretch your body with yoga or gymnastics in the morning, play tennis or table tennis, go on a bike ride, play mini golf or adventure golf, get in shape in our gym, play beach volley or a game of bocce with your friends.

25

26 Sport & fun Posjetite naše sportske terene nogometa ili košarke te nam se pridružite u organiziranim sportskim turnirima i igrama. Djeca i mladi iskušati će svoju kreativnost i zabaviti se u dječjem i junior klubu uz zanimljive radionice i raznovrsne sportske aktivnosti s našim tetama i animacijskim timom. S zalaskom sunca zabava i užitak rastu uz raznolike show programe za odrasle i djecu, a u nasim restoranima zaplešite i pjevajte uz taktove žive glazbe. Zaigrajte na naših igriščih za nogomet ali košarko in se nam pridružite pri organiziranih turnirjih in igrah. Otroci in mladi lahko preizkušajo svojo kreativnost in se zabavajo v otroškem in mladinskem klubu ob zanimivih delavnicah in različnih športnih aktivnostih z našimi skrbnicami in animacijsko ekipo. Ob sončnem zahodu se zabava in užitek nadaljujeta ob raznolikem šov programu za odrasle in otroke, v naših restavracijah pa lahko zaplešete in zapojete ob melodijah žive glasbe. Visit our soccer field or basketball court and join us in organized sport tournaments and games. Kids and young people will test their creativity and have fun in the children's and junior club with interesting workshops and a variety of sports activities with our teachers and the animation team. When the sun goes down, the real fun starts in a variety of show programmes for adults and children, while you can dance and sing in our restaurants with live music.

27 '

28 Services recepcija-prodaja izleta, najam bicikla i bicikala za djecu, najam frižidera uz nadoplatu, internet kutak, najam depoa, bankomat supermarket - domaći svježi kruh i peciva vlastite proizvodnje, svježe meso vrhunske kvalitete iz vlastitog ekološkog uzgoja, ponuda maslinovog ulja te vrhunska i kvalitetna domaća vina kisok s svježem voćem i povrćem news & paper-novine, časopisi, knjige, suveniri butik - odjeća za plažu & donje rublje za muškarce, žene i djecu shop - odjeća i artikli za plažu, igračke ljekarna turistička ambulanta sport centar - najam bicikala i bicikala za djecu kids club - baby sitting te zanimljivi programi i radionice finska sauna, turska kupelj Vital center posvećen svima koji se žele brinuti o svom zdravlju kozmetički salon sa personaliziranim tretmanima za uljepšavanje frizerski salon za žene, muškarce i djecu marina - usluga popravka plovila funny world - igre i trampolin praonica automobila servis za otpadne vode iz kamp prikolica i autodomova autobusna linija do Rovinja (od sredine svibnja do sredine rujna) recepcija - prodaja izletov, najem koles in otroških koles, najem hladilnika ob doplačilu, internet kotiček, najem sefa ob doplačilu, bankomat supermarket - domač svež kruh in peciva lastne proizvodnje, sveže meso najvišje kakovosti iz lastne ekološke pridelave, ponudba olivnega olja in vrhunska ter kvalitetna domača vina kiosk s svežim sadjem in zelenjavo trafika - lokalni in tuji časopisi, revije ter spominki butik - oblačila za na plažo & moško, žensko in otroško spodnje perilo trgovina - oblačila za na plažo, igrače lekarna turistična ambulanta športni center - najem koles in otroških koles kids club - otroško varstvo in zanimivi programi ter delavnice finska savna, turška kopel Vital center namenjeno vsem, ki želijo skrbeti za svoje zdravje lepotni salon z osebnim lepotnim tretmaji frizerski salon za ženske, moške in otroke marina - storitev popravil plovil funny world - igre in trampolin

29 pralnica vozil oskrbovalna postaja za odpadne vode iz počitniških prikolic in avtodomov avtobusna povezava do Rovinja (od sredine maja do sredine septembra) reception - excursion sales, bike and kids bike rental, fridge rental at extra charge, internet corner, safe - box rental, ATM supermarket - fresh bread and pastry of own production, fresh top quality meat from our own organic farm, olive oil and premium quality and quality local wines fresh fruits and vegetables stand newspaper stand - newspapers, magazines, books, souvenirs clothes shop - beach outfits & underwear for men, women and children shop - clothes and beach equipment, toys pharmacy tourist ambulance sports centre - bike and kids bike rental kids club - baby sitting and interesting programmes and workshops Finnish sauna, Turkish steam bath Vital Centre for all those who take care of their health beauty salon for personalised beauty treatments hair salon for women, men and children marina - boat repair services funny world - games and trampoline car wash disposal service for wastewater from caravans and mobile homes bus line to Rovinj (from mid-may to mid-september)

30 Rovinj Rovigno Romantični Mediteran Rovinj, plavi biser Jadrana u kojem posjetitelji iz cijeloga svijeta provode svoj odmor zbog privlačne klime, životopisne povijesti i gostoljubivosti domaćina. Romantični Mediteran Rovinj, modri biser Jadrana, v katerem obiskovalci iz celega sveta preživljajo svoje počitnice zaradi ugodne klime, bogate zgodovine in gostoljubnosti domačinov. Romantic Mediterranean Rovinj, the blue pearl of the Adriatic, where people from all over the world spend their holidays due to its attractive climate, colourful history and the hospitality of its people.

31

32 KAKO DOCI Sa sjevera: Ljubljana> Kopar>granicni prijelaz Kastel - Plovanija > Buje> Rovinj Villach> Udine>Trst> Kopar>granicni prijelaz Kastel - Plovanija> Buje> Rovinj Sa istoka: Zagreb> Rijeka>tunel Ucka> Rovinj Koordinate za satelitsku navigaciju (GPS): 45 7'23.01"N 13 37'43.43"E KAKO DONAS S severa: Ljubljana> Koper> mejni prehod Dragonja / Kastel ali Secovlje /Plovanija> Buje> Rovinj Beljak> Udine>Trst> Koper> mejni prehod Dragonja / Kastel ali Secovlje /Plovanija> Buje> Rovinj S vzhoda: Zagreb> Reka>tunel Ucka> Rovinj Koordinate za satelitsko navigacijo (GPS): 45 7'23.01"N 13 37'43.43"E HOW TO GET HERE From the north: Ljubljana> Kopar> Kastel - Plovanija border crossing > Buje> Rovinj Villach> Udine>Trieste> Kopar> Kastel - Plovanija border crossing> Buje> Rovinj From the east: Zagreb> Rijeka> Ucka Tunnel> Rovinj Coordinates for satellite navigation (GPS): 45 7'23.01"N 13 37'43.43"E Valalta d.o.o Cesta za Valaltu - Lim Rovinj lstria - Croatia GPS. N 45 7'23.01" E 13 37'43.43" ADAC Superplatz 2018 im ADAC Campingfiihrer *****s :fl ADAC Verlag GmbH & Co. KG T F F va la lta@va la lta. hr