GV61010
Podrobnosti o delovanju aparata poiščite v ustreznem poglavju v Priročniku za uporabo. Vklop aparata Pritisnite gumb za vklop aparata in odprite vrata. B Dodajte detergent v posodico zanj. Pri vsakem ciklu pomivanja. Samo pri programih s predhodnim ciklom pomivanja (upoštevajte proizvajalčeva navodila) C A Preverite raven izpiralnega sredstva. Elektronski indikator na nadzorni plošči (če je nameščen). Preverite raven soli (samo pri modelih z napravo za mehčaje vode). Elektronski indikator na nadzorni plošči (če je nameščen) Če na nadzorni plošči ni opozorilne lučke za raven soli (pri nekaterih modelih), lahko ocenite, kdaj je potrebno dodati sol v napravo za mehčanje vode glede na število pomivalnih ciklov, ki jih je pomivalni stroj opravil. Dodajanje posode v košare Odstranite večje ostanke hrane Zmehčajte morebitne preostanke zasmojene hrane na posodi, nato pa posodo zložite v košare. Upoštevajte navodila za zlaganje posode v košare. Izbira programa Pritisnite tipko za izbiro programa in jo držite, dokler izbran program ne zasveti (več o tem v poglavju "Navodila za upravljanje aparata"). Spreminjanje izbranega programa Pritisnite in držite gumb Program več kot 3 sekunde, če želite prekiniti delujoči program. V stroj dodajte posodo, na katero ste pred tem morda hpozabili. 1.Nekoliko odprite vrata. 2. Ko se razpršilni roki prenehata vrteti, lahko do konca odprete vrata. V primeru izklopa aparata med pomivalnim ciklom Izklop aparata Zaprite ventil z vodo in hh vzemite posodo iz košar.
...3......3...4...5...5......6...9...10...11...12...12...12...13...14 Priprava namestitve...... 15 Dimenzije in namestitev okrasne plošče... 16 Nastavitev vzmeti vrat pomivalnega stroja...... 18 Priklop odvodnih cevi...... 18 Postopek za namestitev pomivalnega stroja...19 Priklop na električno omrežje... 20 Priklop na vodovod...... 21 9) Nasveti za odpravljanje težav... 22 Preden pokličete serviserja... 22 Oznake napak...... 23 Tehnične informacije... 24
Ko uporabljate pomivalni stroj, upoštevajte naslednje napotke: This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of an electric shock by providing a path of least resistance of electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. OPOZORILO! USTREZNA UPORABA 12
3. Navodila za upravljanje aparata POMEMBNO Da bi vam pomivalni stroj služil kar najbolje, pred prvo uporabo pozorno preberite vsa navodila za uporabo. Nadzorna Control Panel plošča 1. Simboli in kontrolne lučke na nadzorni plošči: prikazujejo oznako napake, časovni zamik vklopa itd. Signalna lučka/simbol za količino sredstva za izpiranje: označuje, kdaj je treba sredstvo za izpiranje. Signalna lučka/simbol za količino soli: označuje, kdaj je treba dodati sol. Čas zamika začetka programa: zamik za 3, 6 ali 9 ur Signalne lučke/simboli za izbrani program: 2. Tipka za zamik začetka programa: pritisnite tipko za časovni zamik začetka programa. 3. Tipka za izbiro programa: pritisnite tipko za izbiro programa pomivanja. 4. Tipka za vklop/izklop: za vklop/izklop aparata. Funkcije in lastnosti pomivalnega stroja Pogled s sprednje strani Pogled s hrbtne strani 1 2 3 4 6 7 8 5 9 10 1 Zgornja košara Posoda za sol 2 3 Notranja cev Spodnja košara 4 5 6 Posodica za detergent Polica za skodelice 7 8 9 Razpršilni roki Sklop filtra Nastavek za dovodno cev za vodo 10 Odvodna cev 3
4. Pred prvo uporabo A. B. C. D. A. Naprava za mehčanje vode Nastavitev porabe soli Odprite vrata, vklopite aparat Program sekund Vklop/Izklop dh fh Clarke mmol/l 0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1( Rapid Light bright) 0 6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2(90 Min Light bright) 9 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3( 90 Min Rapid Light bright) 12 18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4(Eco Light bright) 20 23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5(Eco Rapid Light bright) 30 35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6(Eco 90 Min Light bright) 60 OPOMBA: Če vaš pomivalni stroj ni opremljen z napravo za mehčanje vode, lahko ta del navodil preskočite. 4
A B C D E F C. Polnjenje posode za izpiralno sredstvo Dozirna naprava za sredstvo za izpiranje Delovanje sredstva za izpiranje Pozor!
Kdaj napolniti dozirno napravo za izpiralno sredstvo? 1 2 3 1 2 3 Nastavitev dozirne naprave za sredstvo za izpiranje Pozor!
Detergenti Koncentriran detergent. Tablete za pomivalni stroj Dozirna posodica za detergent Doziranje detergenta 1 2
Dodajte detergent. A B A B Zaprite dozirni predal za detergent. Če je posoda le zmerno umazana, lahko uporabite manj detergenta, kot je priporočeno. 1. Predal za detergent Pritisnite na pokrov (1), da se slišno (s klikom) zapre (2). 2. Če uporabljate detergent v obliki tablet, preberite proizvajalčeva priporočila na embalaži, da ugotovite, kam v pomivalni stroj je treba postaviti tableto (npr. v košaro za jedilni pribor, v predal za detergent itd.). Tudi če uporabljate detergent v obliki tablet, se prepričajte, da je pokrov na predalu za detergent zaprt.
Priporočilo
6. Zagon programa pomivanja Tabela programov pomivanja OPOMBA: ( ) Pomeni, da je potrebno dodati izpiralno sredstvo v dozirno posodo zanj. Program Intenzivno Običajno EKO (okolju prijazno) (*EN 50242) 90 min Informacije o izbiri pomivalnega cikla Za močneje umazano posodo in običajno umazane lonce, ponve, sklede itd. z zasušenimi ostanki. Za običajno umazano posodo, na primer lonce, krožnike in kozarce ter lahko umazane ponve. To je standardni program, primeren za pomivanje običajno umazane posode. Ta program je tudi najučinkovitejši glede skupne porabe energije in vode za takšno posodo. Za rahlo umazano posodo, kadar izjemna učinkovitost sušenja ni pomembna. Opis pomivalnega cikla Predhodno pomivanje (50 C) Pomivanje (60 C) Izpiranje Izpiranje Izpiranje (65 C) Sušenje Predhodno pomivanje (45 C) Pomivanje (55 C) Izpiranje Izpiranje (65 C) Sušenje Predhodno pomivanje Pomivanje ( 45 C) Izpiranje Izpiranje (65 C) Sušenje Predhodno pomivanje (65 C) Pomivanje Izpiranje (65 C) Sušenje Detergent predhodno/ glavno pomivanje 5/25g 5/25g 5/25g Čas cikla (minute) 160 180 185 30 g 90 Poraba energije (kwh) 1.25 Poraba Sredstvo vode (litri) za izpiranje 1.5 18.5 0.91 1.35 15 11 12.5 Hitro Krajši cikel za manj umazano posodje, ki ga ni potrebno sušiti. Pomivanje (45 C) Izpiranje Izpiranje (55 C) 20g 40 0.75 11. OPOMBA: Vklop aparata *EN 50242:Program je namenjen testnemu ciklu. Informacije o testu za primerljivost so podane na podlagi EN 50242, kot je opisano spodaj: Kapaciteta: 12 pogrinjkov Položaj zgornje košare: zgornja kolesa na vodilih Količina dodanega sredstva za izpiranje: 6 PI: 0,49 w; Po: 0,45 w Zagon pomivalnega cikla 1. Izvlecite spodnjo in zgornjo košaro, naložite posodo in potisnite košare nazaj v pomivalni stroj. Priporočamo, da najprej napolnite spodnjo košaro, nato pa zgornjo (glejte poglavje "Zlaganje posode v pomivalni stroj"). 2. Dodajte detergent (glejte poglavje "Sol, detergent in sredstvo za izpiranje"). 3. Priključite aparat na električno omrežje. Aparat priključite na vir napajanja z električno energijo s specifikacijami: 220-240 VAC/50 Hz; specifikacije vtičnice so 10 A 250 VAC. Poskrbite, da bo pred zagonom pomivalnega stroja ventil za vodo odprt do polnega pritiska oz. tlaka. 4. Odprite vrata pomivalnega stroja, pritisnite gumb za vklop. Signalna lučka za vklop/izklop bo zasvetila. 5. Pristisnite programsko tipko. Pomivalni programi se bodo izmenjevali v naslednjem vrstnem redu: Intenzivno --> Običajno --> EKO (okolju prijazno) --> 90 min --> Hitro Ko izberete program bo zasvetila ustrezna lučka, ki označuje ta program. Nato zaprite vrata in pomivalni stroj bo začel delovati. 11
Če želite po zagonu pomivalnega stroja spremeniti program pomivanja, odprite vrata in več kot 3 sekunde držite gumb Program (glej poglavje Začetek pomivanja ) 1 2 3 4 5 Izklop aparata Previdno odprite vrata stroja. Jemanje posode iz stroja Wash the arms in When soapy following and warm this water procedure and use from a soft step1 brush to to step 3, the filter system will be removed; clean the jets. Replace when following them after it rinsing from Step them 3 thoroughly. to Step 1, the filter system will be installed.
2 1 3 1 2 3 Filtrirni sklop 1 2
- Opombe: - Čiščenje filtra Čiščenje vrat Zaščita pred zamrzovanjem Čiščenje razpršilnih rok
Namestitev cevi in električnih komponent naj opravi strokovnjak. Nevarnost električnega udara. Pred namestitvijo pomivalnega stroja izklopite napajanje z električno energijo. Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara ali smrti. Priprava namestitve Pomivalni stroj namestite v bližino obstoječih priključkov za dovod in odvod vode ter priključka na električno omrežje. Ena strani kuhinjskega elementa s pomivalnim koritom naj bo namenjena priklopu odvodne cevi pomivalnega stroja. Opomba: prosimo, preverite priložene pripomočke za namestitev (kavelj za okrasno ploščo, vijaki).
Prosimo, pozorno preberite naslednja navodila za namestitev. Na slikah kuhinjskega elementa so navedene dimenzije ter položaj pomivalnega stroja ob namestitvi. Pripravite vse potrebno, preden premaknete pomivalni stroj v položaj za namestitev. 1 2 Izberite prostor v bližini pomivalnega korita, saj bo tako namestitev dovodne in odvodne cevi lažja (glej Sliko 1). Če pomivalni stroj nameščate v kotni kuhinjski element, pazite, da bo dovolj prostora, ko so vrata odprta (glej sliko 2). Slika 1 Dimenzije kuhinjskega elementa Manj kot 5 mm med vrhom pomivalnega stroja ter kuhinjskega elementa; zunanji del vrat poravnan z elementom 820mm 90 90 580mm Vod za priključno vrvico (električni kabel), odvodno cev ter dovodno cev za vodo 80 100 Prostor med kuhinjskim elementom in tlemi 600 mm Slika 2 Minimalni razmik, ko so vrata odprta Pomivalni stroj Vrata pomivalnega stroja Minimalni razmik 50 mm Ohišje Dimenzije in namestitev okrasne plošče 1 Okrasno leseno ploščo pripravite po navodilih na Sliki 3. Slika 3 Okrasno ploščo pripravite v skladu z dimenzijami na sliki. (Enota: mm)
2 Ločite "čarobni" lepilni trak A in B; trak A prilepite na okrasno leseno ploščo, trak B iz filca pa prilepite na zunanjo stran pomivalnega stroja (glej Sliko 4a). Ko namestite ploščo, jo pritrdite na vrata z vijaki in maticami (glej Sliko 4b). Slika 4a Namestitev okrasne plošče Slika 4b Namestitev lesene okrasne plošče 1. Odstranite štiri kratke vijake 2. Uporabite štiri dolge vijake
Nastavitev vzmeti vrat pomivalnega stroja Vzmeti vrat pomivalnega stroja so tovarniško nastavljene na ustrezno silo. Če namestite okrasno leseno plošči, bo morda potrebno namestiti tudi vzmet. Obrnite vijak za nastavitev, da bodisi zategnete bodisi sprostite jekleno vrv (glej Sliko 5). Vzmet vrat je pravilno nastavljena, ko vrata ostanejo v vodoravnem položaju, ko so povsem odprta, ko pa jih le rahlo privzdignete s prstom, pa se samodejno zaprejo. Slika 5 Nastavitev vzmeti vrat pomivalnega stroja Priklop odvodnih cevi Vstavite odtočno cev vodovodno odprtino z minimalnim premerom 40 mm, ali pa jo napeljite v pomivalno korito, pri tem pa pazite, da cev nikjer ne bo prepognjena ali stisnjena. Vrh odvodne cevi ne sme biti več kot 1.000 mm nad tlemi, na katera je postavljen pomivalni stroj. Slika 6 Spredaj Delovna površina OPOMBA Vrh odvodne cevi ne sme biti več kot 1.000 mm nad tlemi, na katera je postavljen pomivalni stroj. A Odvodna cev B φ 40mm
Postopek za namestitev pomivalnega stroja 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. S priloženimi nosilci namestite vrata kuhinjskega pohištva na zunanji del vrat pomivalnega stroja. Nosilce namestite v skladu s predlogo oz. šablono. Nastavite napetost vzmeti vrat: s šesterokotnim nasadnim ključem (inbus) obrnite nastavitveni vijak v smeri urinega kazalca, da zategnete levo in desno vzmet za vrata. Če tega ne storite, lahko pride do poškodb pomivalnega stroja (Slika 2). Priključite dovodno cev na pipo za hladno vodo. Priključite odvodno cev. Glejte diagram (Slika 6). Priključite električni kabel. Pritrdite kondenzacijski trak pod delovno površino kuhinjskega elementa. Prosimo, poskrbite, da bo kondenzacijski trak poravnan z robom delovne površine. Postavite pomivalni stroj v ustrezen položaj (Slika 4). Uravnajte pomivalni stroj. Zadnji nožici pomivalnega stroja lahko nastavite s sprednjega dela, in sicer tako, da z nasadnim šesterokotnim ključem (inbus) obračate vijak na sredini podstavka pomivalnega stroja. Sprednji nožici nastavite tako, da ju obračate s ploščatim izvijačem, dokler pomivalni stroj ni povsem uravnan (slika 5B). Pomivalni stroj je potrebno pritrditi. To lahko storite na dva načina: A. Običajna delovna površina: kavelj namestite v režo na stranici aparata in ga pritrdite na delovno površino z ustreznimi vijaki za les (slika 6). B. Marmorna ali granitna površina: Stranico pritrdite z vijakom (slika 7). Slika 7
Za pravilno delovanje je potrebno pomivalni stroj uravnati. 1 Postavite vodno tehtnico na vrata ter na vodilo za kolesa košare v kadi pomivalnega stroja, kot je prikazano na sliki; preverite, če pomivalno stroj stoji povsem vodoravno. 2 3 Uravnajte pomivalni stroj tako, da posamič nastavite višino treh nožic za uravnavanje. Pri uravnavanju pomivalnega stroja pazite, da se ta ne prevrne. Slika 8 Slika nastavitve nožic OPOMBA: Maksimalna višina nožic je 50 mm. Preverite vodoraven položaj v smeri od sprednje proti zadnji stranici Vodna tehtnica Preverite vodoraven položaj v smeri od leve proti desni stranici Za vašo osebno varnost: ZA NAPAJANJE TEGA APARATA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO NE UPORABLJAJTE PODALJŠKOV, RAZDELILNIKOV ALI PRETVORNIKOV. NIKOLI IN V NOBENIH OKOLIŠČINAH NE ODREŽITE ALI ODSTRANITE OZEMLJITVENEGA VODA IZ NAPAJALNEGA KABLA. Prosimo, preverite nazivno napetost na napisni tablici aparata in priključite pomivalni stroj na ustrezen vir napajanja z električno energijo (električno omrežje). Uporabite predpisano 10-ampersko varovalko. Priporočena je uporaba varovalke s časovnim zamikom ali naprave za prekinitev električnega toka (samodejno varovalko). Za pomivalni stroj priskrbite poseben, ločen tokokrog. Prepričajte se, da napetost in frekvenca na električnem omrežju ustrezata podatkom na napisni tablici. Vtikač priklopite le na ustrezno ozemljeno vtičnico. Če električna vtičnica, na katero nameravate priklopiti aparat, ni ustrezna za nameščeni vtikač, zamenjajte vtičnico in ne uporabljajte pretvornikov, saj se lahko ti pregrejejo in vnamejo. Napravo je potrebno ozemljiti. V primeru napake pri delovanju ali okvare ozemljitev zmanjša možnost električnega udara, saj priskrbi pot najmanjšega upora za električni tok. Aparat je opremljen s priključno vrvico z ozemljitvenim vodom in ozemljenim vtikačem. Vtikač priključite v ustrezno vtičnico, ki je nameščena in ozemljena v skladu z lokalno veljavnimi standardi in zahtevami. Nepravilna ozemljitev aparata lahko povzroči nevarnost električnega udara! Če ste v dvomih, naj ustrezno usposobljen strokovnjak za električne napeljave naj preveri ustreznost ozemljitve aparata. Ne spreminjajte vtikača, ki je nameščen ob dobavi in ne posegajte vanj. Če vtikač ne ustreza vaši vtičnici, naj strokovnjak za električne napeljave namesti ustrezno vtičnico.
1 2 Kako spustiti odvečno vodo iz cevi Odvodna cev za vodo Podaljšek odvodne cevi Priklop na sifon 1000 1 2 3 4 5 6 7
Lučka za hitri program utripa Daljši čas dovajanja vode. Lučka programa za steklo utripa Izlitje vode. Pipa ni povsem odprta; dovod vode je oviran; pritisk v vodovodni napeljavi je prenizek. Eden od elementov pomivalnega stroja pušča.
Tehnične informacije 598 (with the door closed) 550 815 1150 815mm 550mm 0.04-1.0MPa Capacity:
4 5 6 Zlaganje posode v skladu z EN50242: 1 2 3 EKO 6 7 8 9 10 IN IN 06 3 3 2 4 3 2 6 1 1 3 3 1 1 06 8 7 7 8 10 7 9 25
Tehnične Informacije Informativni list, skladen z Uredbo komisije (EU) št. 1059/2010 Proizvajalec Oznaka modela Število standardnih pogrinjkov Razred energetske učinkovitosti Letna poraba energije Poraba energije pri standardnem pomivalnem ciklu Poraba energije Izklopljen način Poraba energije Način brez izklopa Letna poraba vode Razred učinkovitosti sušenja Pomivalni programi Trajanje programa standardnega pomivalnega cikla Izpusti hrupa Vgradnja Možnost vgradnje Višina Širina Globina Poraba električne energije Električna napetost/frekvenca Tlak vode GORENJE GV61010 12 A++ 258 kwh 0.91 kwh 0.45 W 0.49 W 3080 liter A ECO 45 185 min 49 db(a) re 1 pw Vgradni Da 81.5 cm 59.8 cm 55 cm 1930 W 220-240 V~ / 50 Hz 0.4-10 bar = 0.04-1 MPa NOTE: A+++ (najučinkoviteje) do D (najmanj učinkovito) Na osnovi 280 standardnih pomivalnih ciklov s priključkom na hladno vodo in porabo v načinu varčevanja z energijo. Dejanska poraba energije je odvisna od uporabe stroja. Na osnovi 280 standardnih pomivalnih ciklov. Dejanska poraba vode je odvisna od uporabe stroja. Na lestvici od G (najmanj učinkovito) do A (najučinkoviteje).. Pomivalni program je standardni pomivalni program, uporabljen pri izračunu podatkov za energetsko označevanje. Namenjen je za pomivanje običajno umazane posode in je glede kombinacije porabe energije ter vode najučinkovitejši program. V skladu s standardi - LVD 2006/95/EC - EMC2004/108/EC - ErP 2009/125/EC Priročnik je narejen v skladu s standardi in pravili Evropske Unije.