(Slovenian) DM-RD Navodila za trgovce Zadnji menjalnik za gorska kolesa MTB SHADOW RD+ RD-M986 RD-M820 RD-M786 RD-M675 RD-M640 RD-M615 MTB SHAD

Transkripcija

1 (Slovenian) DM-RD Navodila za trgovce Zadnji menjalnik za gorska kolesa MTB SHADOW RD+ RD-M986 RD-M820 RD-M786 RD-M675 RD-M640 RD-M615 MTB SHADOW RD RD-M981 RD-M781 RD-M670 RD-M610 RD-M4000 RD-M3000

2 VSEBINA POMEMBNO OBVESTILO... 3 ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI... 4 NAMESTITEV... 6 Neposredna pritrditev...6 Zamenjava s tipom z neposredno pritrditvijo...7 Vstavek za izbiro načina delovanja (RD-M820)...8 NASTAVITEV... 9 Kako se uporablja vijak nastavitve končnega položaja (SHADOW RD+)...9 Nastavitev SIS (SHADOW RD+)...11 VZDRŽEVANJE Zamenjava blažilca udarcev/nosilca (RD-M820)...12 Zamenjava ploščice in vzmeti napetosti ploščice (RD-M986)...14 Zamenjava nosilne ploščice kolesc in njene vzmeti napetosti (z izjemo RD-M986)...17 Zamenjava vzmeti B-napetosti (RD-M4000 / RD-M3000)...20 Nastavitev trenja (RD-M986)...21 Nastavitev stopnje trenja (z izjemo RD-M986)...23 Podmazovanje stabilizatorja verige...25 Zamenjava kolesca menjalnika

3 POMEMBNO OBVESTILO Ta navodila za trgovce so primarno namenjena poklicnim kolesarskih serviserjem. Uporabniki brez strokovne usposobljenosti na področju sestavljanja koles naj se ne lotijo namestitve komponent po teh navodilih. Z namestitvijo ne nadaljujte, če vam katera izmed informacij v navodilih ni razumljiva. Namesto tega se za pomoč obrnite k svojemu prodajalcu ali drugemu kolesarskemu trgovcu. Obvezno preberite vsa navodila za uporabo, ki so priložena izdelku. Izdelka ne razstavljajte ali spreminjajte drugače, kot je navedeno v teh navodilih za trgovce. Vsa navodila za trgovce in navodila za uporabo si lahko pogledate na naši spletni strani ( Spoštujte ustrezne zakone in pravilnike države, regije ali mesta v katerem opravljate svojo trgovsko dejavnost. Zaradi varnosti pred uporabo temeljito preberite ta navodila za trgovce in jim sledite za pravilno uporabo. Z namenom preprečitve osebne poškodbe in fizične poškodbe opreme ter okolice je potrebno vedno upoštevati naslednja navodila. Navodila so razvrščena glede na stopnjo nevarnosti ali poškodbe, ki se lahko pripeti ob nepravilni uporabi izdelka. NEVARNOST Neupoštevanje navodil se bo končalo s smrtjo ali resno poškodbo. OPOZORILO Neupoštevanje navodil se lahko konča s smrtjo ali resno poškodbo. POZOR Neupoštevanje navodil lahko privede do osebne poškodbe ali fizične poškodbe opreme in okolice. 3

4 ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI OPOZORILO Pri namestitvi komponent sledite navodilom, ki so podana v navodilih. Pripročamo uporabo originalnih nadomestnih delov Shimano. Če se deli, kot so vijaki in matice, odvijejo ali poškodujejo, se lahko kolo nenadoma prevrne, kar lahko povzroči resno poškodbo. Prav tako se lahko pojavijo težave zaradi nepravilnih nastavitev, zaradi katerih se lahko kolo nenadoma prevrne in nastane lahko resna poškodba. Med opravljanjem vzdrževalnih del, kot je na primer zamenjava delov, si oči zaščitite z varnostnimi očali. Ko boste navodila za prodajalce natančno prebrali, jih shranite na varnem mestu za kasnejši vpogled. Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem: Intervali vzdrževanja so odvisni od uporabe in okoliščin v katerih vozite. Verigo redno čistite z ustreznim čistilnim sredstvom za verige. Nikoli ne uporabljajte topil na alkalni osnovi ali osnovi kislin, kot so odstranjevalci rje. Če boste uporabljali takšna topila se bo veriga morda pretrgala in pride lahko do resne poškodbe. Verigo preverite za kakršnekoli poškodbe (deformacije ali razpoke), poskakovanje ali druge abnormalnosti, kot je nenamerno prestavljanje. Če odkrijete kakšen problem se obrnite na prodajalca ali serviserja. Veriga se lahko pretrga in vi lahko padete. POZOR Za namestitev na kolo in vzdrževanje: Pri namestitvi in odstranjevanju ploščice menjalnika bodite previdni, saj se lahko zaradi velike napetosti ploščice hitro zgodi poškodba, kot je na primer preščipnjenje vaših prstov. POMNITE Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem: Pri namestitvi menjalnika SHADOW RD+ morate pred vožnjo obvezno namestiti pokrov ohišja. Če prestavljanje ni gladko, očistite verigo in menjalnik ter naoljite gibljive dele. Če je zrahljanost v členih tako velika, da nastavitev ni mogoča, je potrebno menjalnik zamenjati. Garancija izdelka ne krije naravne obrabe ali obrabe zaradi normalne uporabe in staranja. 4

5 Za namestitev na kolo in vzdrževanje: Odvisno od oblike okvirja se lahko zadnji menjalnik dotika cevi ob verigi. Pri okvirjih z notranjo napeljavo se na kablih ustvarja višji upor, kar oslabi delovanje sistema SIS, zato naj se takšni okvirji ne uporabljajo. Da bi zagotovili dobro drsenje, morate pred uporabo podmazati pletenico in notranjost bovdna. Ne pustite, da se prah prilepi na pletenico. Če boste s pletenice obrisali mast se priporoča nanos masti SIS SP41 (Y ). Ne uporabljajte masti premium ali kakršnekoli druge masti, saj se lahko v tem primeru zmanjša učinkovitost prestavljanja. Za gladko delovanje uporabite navedeni bovden in vodilo pletenice preko ohišja gonilne osi. Dolžina uporabljenega bovdna naj bo dovolj velika, da bo pri obračanju krmila skrajno levo in desno na voljo še nekaj rezerve v dolžini. Poleg tega se prepričajte, da se prestavne ročice pri obračanju krmila skrajno levo in desno ne dotikajo okvirja kolesa. Če nastavitev menjalnikov ni mogoča, preverite stopnjo vzporednosti na zadnjem delu kolesa. Preverite tudi, če je pletenica podmazana, in če je bovden predolg ali prekratek. Menjalnik in vse gibljive dele (mehanizem in kolesca menjalnika) morate redno čistiti in podmazovati. Odvisno od modela ima vodilno kolesce puščice, ki kažejo na smer vrtenja. Vodilno kolesce namestite tako, da bodo puščice kazale v nasprotni smeri urinega kazalca, če gledate na menjalnik z zunanje strani. Napetostno kolesce ima puščico, ki označuje smer vrtenja. Napetostno kolesce namestite tako, da bo puščica kazala v smeri urinega kazalca, ko gledate menjalnik z zunanje smeri. Če slišite nenormalen zvok, ki je rezultat zrahljanosti v kolescih menjalnika, morate kolesca zamenjati. Dejanski izdelek se lahko razlikuje od ilustracij, saj so ta navodila namenjena predvsem razlagi postopkov za uporabo tega izdelka. 5

6 NAMESTITEV Seznam potrebnih orodij Za sestavo tega izdelka potrebujete naslednja orodja. Kje se uporablja Orodje Os nosilca 5 mm imbus ključ Vstavek za izbiro načina delovanja 2 mm imbus ključ (RD-M820) Izvijač št. 2 Vijak nastavitve končnega položaja 3 mm imbus ključ (RD-M820) 3 mm imbus ključ Blažilec udarcev 1,5 mm imbus ključ Ustavljalni zatič ploščice Izvijač št. 2 Vijak pokrova ohišja 2 mm imbus ključ Os ploščice 4 mm imbus ključ Nastavitveni vijak trenja 5,5 mm ključ Vodilno kolesce / Napetostno kolesce 3 mm imbus ključ Zgornji/spodnji nastavitveni vijak Izvijač št. 2 Pred namestitvijo menjalnika SHADOW RD+ prestavite ročico stikala v položaj OFF (izklopljeno). VKLOPLJENO (ON) Ročica stikala IZKLOPLJENO (OFF) Navodila za namestitev na okvir boste našli v poglavju ZADNJI MENJALNIKA ZA GORSKA/TREKING KOLESA v Splošnih navodilih za uporabo. Neposredna pritrditev Pomnite: Zadnji menjalniki za neposredno pritrditev se lahko namestijo samo na temu namenjene okvirje. Namestite lahko tudi brez zaskočnika. 5 mm imbus ključ Navor privitja: 8 10 Nm 6

7 Zamenjava s tipom z neposredno pritrditvijo 1. Če je zaskočnik nameščen, ga odstranite z uporabo ploskega izvijača. 2. Os nosilca odstranite z uporabo 5 mm imbus ključa. Če je nameščen distančnik ga odstranite. Namestite lahko tudi brez zaskočnika. 1 Nosilec 2 E-tesnilo 5 mm imbus ključ Distančnik Navor privitja: 8 10 Nm Pri zamenjavi tipa z neposredno namestitvijo s tipom z nosilcem izvedite postopek v obratnem vrstnem redu. Pri modelih z distančnikom mora biti distančnik v pravilnem položaju. 7

8 Vstavek za izbiro načina delovanja (RD-M820) Ta menjalnik je združljiv z dvema tipoma zadnjih verižnikov: verižniki za frirajd (11-32T/11-34T/11-36T) in verižniki za spust (11-23T/12-25T/11-28T). Če boste uporabljali verižnike za frirajd boste morali uporabiti tudi vstavek za izbiro načina delovanja. Odstranjevanje vstavka za izbiro načina delovanja Vstavek za izbiro načina delovanja Nosilec zadnjega menjalnika Nosilec 2 mm imbus ključ Ko je vstavek za izbiro načina delovanja nameščen Navor privitja: 1 1,5 Nm Ko vstavek za izbiro načina delovanja ni nameščen 8

9 NASTAVITEV To poglavje opisuje postopek nastavitve menjalnikov SHADOW RD+. Dodatna pojasnila, ki jih tu niste našli, boste dobili v poglavju Zadnji menjalnik v Splošnih navodilih za uporabo. Kako se uporablja vijak nastavitve končnega položaja (SHADOW RD+) Pomnite: Pred izvedbo te nastavitve premaknite ročico v položaj OFF (izklopljeno), s čimer boste zmanjšali napetost vzmeti. Če boste pustili ročico v položaju ON (vklopljeno) bo vrtenje vijaka težko, pri vrtenju z večjo silo pa lahko vijak tudi poškodujete. 1. Zadnji menjalnik nastavite v nizko prestavo. 2. Ustavite obročnik in preverite, če je razdalja med konico vodilnega koleščka in konico verižnika znotraj razpona, ki je prikazan na sliki. Največji zobnik zadaj mm Vijak nastavitve končnega položaja Izvijač št Zavrtite gonilke in prestavljajte ter se prepričajte, da druge prestave ne dajejo občutka grobosti. Preverjanje razdalje med verižnikom in vodilnim kolescem (RD-M820/M640) Pomnite: Če boste spremenili število zob posameznih zobnikov na zadnjem verižniku, morate nastavitev opraviti še enkrat. 1. Zadnji menjalnik namestite v najmanjšo (za freeride) ali največjo (za downhill) prestavo. 2. Ustavite vrtenje obročnika, nato preverite razdaljo od roba vodilnega kolesa do roba verižnika in sicer če je znotraj razpona, ki je prikazan na sliki. Način za frirajd (freeride) Največji zobnik zadaj Uporaba za spust Najmanjši zobnik zadaj mm mm 1 1 Vijak nastavitve končnega položaja Izvijač št. 2 3 mm imbus ključ samo pri modelu RD-M820 9

10 3. Če se pri modelih z blažilcem udarcev okvir dotika menjalnika, ko je ploščica ohišja dvignjena, potem vrtite vijak B-napetosti toliko časa, dokler ne bo več dotikanja. Okvir in zadnji menjalnik se ne smeta dotikati. Obremenitev: približno 49-78,4 N 4. Zavrtite gonilke in prestavite ter preverite, če je delovanje tekoče. Pomnite: O specifikacijah za frirajd in spust pri menjalniku RD-M640 RD-M640 ima različne specifikacije za frirajd in spust. Specifikacije ni mogoče spremeniti zgolj z zamenjavo nosilca. Menjalnik prav tako nima vgrajenega vstavka za izbiro načina delovanja. Specifikacija za frirajd Specifikacija za spust 10

11 Nastavitev SIS (SHADOW RD+) 1. Ročico premaknite v položaj OFF (izklopljeno). 2. Prestavno ročico pritisnite enkrat in prestavite verigo na 2. verižnik. 3. Nato rahlo pritisnite ročico do točke, kjer se konča prosti hod, medtem pa vrtite gonilko. Najboljša nastavitev je takrat, ko prestavno ročico stisnete le toliko, da veriga premosti razmik in se dotakne 3. verižnika ter se pojavi zvok. Pri prestavljanju na 3. zobnik Zategnite nastavitveni valjček bovdna, dokler se veriga ne vrne na 2. zobnik. (v smeri urinega kazalca) Nastavitveni valjček Ko ne slišite nobenega zvoka Popustite nastavitveni valjček bovdna, dokler se veriga ne dotakne 3. zobnika in ustvari zvok. (v nasprotni smeri urinega kazalca) Nastavitveni valjček 4. Ročico premaknite nazaj v njen začetni položaj (položaj, pri katerem je veriga na 2. najmanjšem zadnjem zobniku) in zavrtite gonilko naprej. Če se veriga dotika 3. zadnjega zobnika in ustvarja zvok, rahlo zategnite nastavitveni vijak bovdna v smeri urinega kazalca do stopnje, pri kateri zvok preneha in veriga teče gladko. 5. Prestavljajte s prestavnimi ročicami in preverite, da se pri nobeni izmed prestav ne pojavi zvok 6. Ročico stikala premaknite na ON (vklopljeno) in nato normalno vozite kolo in preverite, da ni nobenih težav s prestavljanjem. 7. Za najboljše delovanje sistema SIS redno podmazujte vse dele pogonskega sklopa. 11

12 VZDRŽEVANJE Zamenjava blažilca udarcev/nosilca (RD-M820) Pomnite: Pred zamenjavo menjalnik odstranite z okvirja. 1. Z uporabo ploskega izvijača odstranite zaskočnik. 2. Os nosilca odstranite s 5 mm imbus ključem in odstranite nosilec. Če je nameščen distančnik ga odstranite. 1 Nosilec E-tesnilo 2 5 mm imbus ključ Navor privitja: 8 10 Nm 12

13 3. Končni nastavitveni vijak odstranite z uporabo 3 mm imbus ključa. 4. S 3 mm imbus ključem potisnite dno blažilnika udarcev, da ga odstranite. Blažilec udarcev 3 Vijak nastavitve končnega položaja 4 3 mm imbus ključ potisnite v odprtino z navojem. 3 mm imbus ključ 4 Potisnite Blažilec udarcev 5. Blažilnik udarcev potisnite navznoter v nizko stanje z 1,5 mm imbus ključem, kot je prikazano na ilustraciji. 1,5 mm imbus ključ 13

14 6. Nosilec blažilca udarcev odstranite z orodjem z ozko konico. Nosilec blažilca udarcev * Sestavite s ponovitvijo postopka v nasprotni smeri. Zamenjava ploščice in vzmeti napetosti ploščice (RD-M986) POZOR Pred začetkom dela se prepričajte, da je ročica v položaju OFF (izklopljeno). Če boste premikali ročico stikala medtem, ko je pokrov ohišja odstranjen, pritisnite stikalo stabilizatorja s prsti, tako da ne bo izkočilo. VKLOPLJENO (ON) Stikalo stabilizatorja IZKLOPLJENO (OFF) 14

15 Odstranjevanje nosilne ploščice kolesc in njene vzmeti 1. Odstranite ustavljalni zatič ploščice Izvijač št. 2 Navor privitja: 1 Nm Ustavljalni zatič ploščice 2. Ploščico obrnite in popustite napetost vzmeti, kot je prikazano na sliki. 3. Odvijte vijake pokrova ohišja. 2 mm imbus ključ Navor privitja: 1 1,5 Nm 4. Odstranite stikalo stabilizatorja in stabilizator verige. Stikalo stabilizatorja Stabilizator verige 15

16 5. Os ploščice odstranite z uporabo 4 mm imbus ključa. Navor privitja: 8 10 Nm Os ploščice Sestavljanje Postopek za odstranjevanje ponovite v obratni smeri. Pomnite: Os ploščice namažite z mastjo. Pri sestavljanju vstavite konec napetostne vzmeti ploščice v utor na ploščici. Os ploščice NE nanašajte masti. Če boste zunanjo površino sklopke (stran brez utorov) namazali z mastjo, bo zdrsela in funkcija trenja ne bo delovala. Namažite z mazivom. Številka masti: mast premium (Y ) Napetostna vzmet ploščice Os ploščice Obvezno vstavitev stabilizator stikala. Če boste skušali premikati ročico brez nameščenega stabilizatorja stikala, boste izdelek poškodovali. 16

17 Zamenjava nosilne ploščice kolesc in njene vzmeti napetosti (z izjemo RD-M986) POZOR Pred začetkom dela se prepričajte, da je ročica v položaju OFF (izklopljeno). Če boste premikali ročico stikala medtem, ko je pokrov ohišja odstranjen, pritisnite del za ohranjanje trenja s prsti, tako da ne bo izkočil. Del za določanje stopnje trenja VKLOPLJENO (ON) IZKLOPLJENO (OFF) Odstranjevanje nosilne ploščice kolesc in njene vzmeti 1. Odstranite ustavljalni zatič ploščice Izvijač št. 2 Navor privitja: 1 Nm Ustavljalni zatič ploščice 2. Ploščico obrnite in popustite napetost vzmeti, kot je prikazano na sliki. Pomnite: Koraka 1 in 2 ne veljata za RD-M4000 / RD-M

18 3. Odvijte vijake pokrova ohišja. 2 mm imbus ključ Vijak pokrova ohišja Navor privitja: 1 1,5 Nm 4. Odstranite vodilo in stabilizator verige. Vodilo Stabilizator verige 5. Os ploščice odstranite z uporabo 4 mm imbus ključa. Navor privitja: 8 10 Nm Os ploščice 18

19 Sestavljanje Postopek za odstranjevanje ponovite v obratni smeri. Pomnite: Os ploščice namažite z mastjo. Pri sestavljanju vstavite konec napetostne vzmeti ploščice v utor na ploščici. NE nanašajte masti. Če boste zunanjo površino sklopke (stran brez utorov) namazali z mastjo, bo zdrsela in funkcija trenja ne bo delovala. Os ploščice Namažite z mazivom. Številka masti: mast premium (Y ) Napetostna vzmet ploščice Vodilo namestite tako, kot je prikazano na sliki. Namestite tako, da bo neenakomerna stran na desni. Namestite tako, da bo izbočen del obrnjen navzdol. 19

20 Zamenjava vzmeti B-napetosti (RD-M4000 / RD-M3000) 1. Zaskočnik odstranite z osi nosilca. Zaskočnik Os nosilca Pomnite: Nekateri modeli nimajo zaskočnika. (Nima vpliva na delovanje.) 2. Os nosilca odstranite s 5 mm imbus ključem, nato odstranite vzmet napetosti nosilca in komplet adapterja iz vgradnega dela nosilca. Set adapterja Vzmet nosilca Os nosilca Puša B osi Nosilni element 5 mm imbus ključ Navor privitja: 8 10 Nm 3. S seta adapterja odstranite vzmet B napetosti. Vzmet nosilca 20

21 Nastavitev trenja (RD-M986) Stopnjo trenja lahko nastavite po želji. Nastavite jo lahko tudi po spremembi trenja, do katere pride zaradi uporabe. 1. Ročico stikala premaknite na OFF (izklopljeno). 2. Z uporabo 2 mm imbus ključa odstranite pokrov ohišja. Ročica stikala Pokrov ohišja 3. Odstranite stikalo stabilizatorja. 4. Za nastavitev trenja obrnite nastavitveni gumb trenja. * Stikalo stabilizatorja se lahko uporabi tudi kot orodje za nastavitev. Stikalo stabilizatorja Nastavitveni vijak trenja Zmanjšanje trenja Povečanje trenja 21

22 5. Preverite navor trenja. Dobro namestite stikalo stabilizatorja, kot je prikazano na sliki 1. Medtem, ko pritiskate stikalo stabilizatorja s prsti, kot je prikazano na sliki 2, nastavite ročico stikala na položaj ON (vklopljeno) in preverite navor trenja. Stikalo stabilizatorja Slika 2 Slika 1 4 mm imbus ključ Navor trenja: 3,5 5,4 Nm Pomnite: Če boste stopnjo trenja nastavljali še enkrat, morate ročico obvezno prestaviti v položaj OFF (izklopljeno), medtem pa morate pred izvedbo nastavitve s prstom pritisniti na stikalo stabilizatorja. 6. Preverite, če je stikalo stabilizatorja dobro nameščeno. 7. Namestite pokrov ohišja. 2 mm imbus ključ Navor privitja: 1 1,5 Nm Pokrov ohišja 22

23 Nastavitev stopnje trenja (z izjemo RD-M986) Stopnjo trenja lahko nastavite po želji. Nastavite jo lahko tudi po spremembi trenja, do katere pride zaradi uporabe. 1. Ročico stikala premaknite na OFF (izklopljeno). 2. Z uporabo 2 mm imbus ključa odstranite pokrov ohišja. Pokrov ohišja Ročica stikala Ohišje ploščice 3. Z uporabo 5,5 mm viličastega ključa obrnite vijak za nastavitev stopnje trenja. Zmanjšanje trenja Povečanje trenja Nastavitveni vijak trenja 4. Preverite navor trenja. Del za nastavitev stopnje trenja držite s prstom, kot je to prikazano na sliki, nato premaknite ročico v položaj ON (vklopljeno) in preverite stopnjo trenja. VKLOPLJENO (ON) Del za določanje stopnje trenja 4 mm imbus ključ RD-M786/M675/M615 Navor trenja: 3,5 5,4 Nm RD-M820/M640 Navor trenja: 3,1 4,1 Nm Pomnite: Če boste stopnjo trenja nastavljali še enkrat, morate ročico obvezno prestaviti v položaj OFF (izklopljeno), medtem pa morate pred izvedbo nastavitve s prstom pritisniti na del za nastavitev stopnje trenja. 23

24 5. Medtem ko s prstom pritiskate na del za določanje stopnje trenja, prestavite ročico v položaj OFF (izklopljeno). Ob tem se prepričajte, da je del za določanje stopnje trenja v stiku s spodnjim delom ohišja ploščice. IZKLOPLJENO (OFF) Pomnite: Pokrova ohišja ploščice ne pokrivajte, če mehanizem stikala ni tesno stisnjeno ob ohišje ploščice. Sicer tesnenje ne bo pravilno, kar bo povzročilo rjavenje notranjega mehanizma in morda tudi zlepljenje ploščice. 6. Namestite pokrov ohišja. Pokrov ohišja 2 mm imbus ključ Navor privitja: 1 1,5 Nm 24

25 Podmazovanje stabilizatorja verige Če se spremeni upor ali začne nastajati neobičajen zvok, se je mast morda razbarvala ali je povsem izginila. Dodajte več masti. 1. Po izvedbi korakov 1, 2 in 3 iz poglavja "Nastavitev trenja" odstranite stabilizator verige. Stabilizator verige 2. S ploščatim izvijačem ali s podobnim orodjem ločite vzmet napetosti in sklopko. Pri tem pazite da vzmeti ne boste ukrivili s konico izvijača. Vzmet napetosti Sklopka 3. Dodajte mast na sklopko. Pri tem pazite, da mast ne bo vstopila v notranjost sklopke. Če bo šla mast v notranjost kletke, bo to povzročilo okvaro sklopke. Nova številka masti: Y (50 g) Številka masti: Y (100 g) * Sestavite z enakim načinom, kot pri razstavljanju, vendar v obratnem vrstnem redu. 25

26 Zamenjava kolesca menjalnika Vodilno kolesce / Napetostno kolesce Navor privitja: 2,5 5 Nm Vodilno kolesce Napetostno kolesce brez puščic s puščicami 3 mm imbus ključ E-tesnilo Pomnite (RD-M986/M981/M820): Pred odstranitvijo napetostnega kolesca najprej odstranite zaskočnik. 26

27 Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila. (Slovenian)