EVROPSKA KOMISIJA Generalni direktorat za trgovino Direktorat H Trgovinska zaščita #Enota IZPOLNITE TA DEL (označite ustrezno okence in vpišite ime družbe) ZAUPNA RAZLIČICA ( LIMITED ) (*) NEZAUPNA RAZLIČICA ZA VPOGLED ( OPEN FO CONSULTATION ) IME DRUŽBE: PROTIDAMPINŠKI VPRAŠALNIK Za: Uvoznike, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki (zadevnega izdelka) v Evropski uniji Zadevna(-e) država(-e) (zadevna(-e) država(-e)) Izdelek v preiskavi: (zadevni izdelek) Obravnavani izdelek: (zadevni izdelek) s poreklom iz zadevnih(-e) držav(-e) Obdobje preiskave (OP): od (datum) do (datum) Sklic na zakonodajni akt: Sklic na regulativni akt: Interna registrska številka: Rok za oddajo odgovora na vprašalnik: Člen 5 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 176, 30.6.2016, str. 21) Obvestilo o začetku, Uradni list Evropske unije C xxx z dne datum AD xxx Datum Naslov: Evropska komisija Generalni direktorat za trgovino Direktorat H CHAR 04/039 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË ELEKTRONSKI NASLOV: [namenski poštni predal]@ec.europa.eu VPRAŠALNIK IZPOLNITE DVAKRAT: KOT ZAUPNO RAZLIČICO LIMITED IN KOT NEZAUPNO RAZLIČICO OPEN FOR CONSULTATION BY INTERESTED PARTIES, NAMENJENO ZA VPOGLED ZAINTERESIRANIH STRANI. ( * ) Zaupne informacije spadajo pod izraz Limited v skladu z notranjimi pravili Evropske komisije. Zato se samo dokumenti z oznako Limited štejejo za zaupne dokumente v skladu s členom 19 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 176, 30.6.2016, str. 21) in členom 6 Sporazuma o STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Dokumenti, ki ne vsebujejo oznake Limited štejejo za nezaupne dokumente v skladu z navedenimi določbami. Zato morajo biti vsi odgovori, ki vsebujejo zaupne informacije označeni z oznako Limited. 1
KAZALO UVOD... 3 ODDELEK A SPLOŠNE INFORMACIJE... 5 ODDELEK B OBRAVNAVANI IZDELEK... 6 ODDELEK C INFORMACIJE V ZVEZI Z NAKUPI... 7 ODDELEK D SKUPNA PRODAJA IZDELKA V PREISKAVI... 8 ODDELEK E DISTRIBUCIJSKO OMREŽJE IN PRODAJNE CENE... 8 ODDELEK F ZAPOSLOVANJE... 9 ODDELEK G RAZMERJE MED DOBIČKOM IN IZGUBO... 9 ODDELEK H VZROČNOST... 9 ODDELEK I DRUGA VPRAŠANJA... 9 CERTIFICIRANJE... 10 GLOSAR... 11 PRILOGA I NEZAUPNA RAZLIČICA ZA VPOGLED... 15 PRILOGA II IZJAVA O AVTORSKIH PRAVICAH... 16 2
UVOD Pred izpolnjevanjem vprašalnika preberite naslednja navodila: 1) Vsa korespondenca mora vsebovati sklic na interno registrsko številko Komisije, kakor je navedena na naslovni strani. 2) Na vprašanja odgovarjajte v vrstnem redu, ki ga določa vprašalnik. Za izpolnjevanje je priložen CD-ROM s praznim vprašalnikom v Wordovem dokumentu in prazno Excelovo datoteko / Za izpolnjevanje se v priponki elektronskega spremnega dopisa nahajata prazen vprašalnik v Wordovem dokumentu in prazna Excelova datoteka. Excelova datoteka vsebuje preglednice, ki ustrezajo oddelkom v vprašalniku. Zneske lahko navajate na podlagi menjalnih tečajev, ki se razlikujejo od tistih v Excelovi datoteki, če je utemeljeno. 3) Od vas pričakujemo, da odgovor skupaj z vsemi elektronskimi datotekami pošljete v namenski poštni predal [navedite točen elektronski naslov]. Če so datoteke preobsežne, elektronsko različico vprašalnika skupaj s prilogami in vsemi podatki naložite na CD-R/DVD ter ga pošljite po pošti oz. dostavite osebno. Tudi obrazec o certificiranju mora biti predložen v elektronski obliki. 4) Sivi prostori v Excelovih preglednicah vsebujejo formule in morajo ostati nespremenjeni. V podatkovnih datotekah med posameznimi evidencami ne sme biti ločil, povezav, presledkov itd. 5) V preglednicah, na seznamih in pri izračunih vedno navedite vse uporabljene merske enote in valute. 6) Države članice Evropske unije so navedene v glosarju. Pri odgovorih na vprašanja, ki se nanašajo na celotno Unijo ali Evropsko unijo, morajo biti vključene vse države članice. 7) Nobenega vprašanja ali oddelka ne pustite praznega. Če je vaš odgovor ne ali ni relevantno, to navedite. V vašem interesu je, da vprašalnik izpolnite čim bolj točno in izčrpno ter priložite spremne dokumente, kadar so zahtevani. 8) Vse delovne liste in dokumente, uporabljene pri izpolnjevanju tega vprašalnika, zlasti tiste, iz katerih je razvidna povezava med predloženimi informacijami ter evidencami o vodenju in računovodskimi evidencami, je treba obdržati za namene preverjanja na kraju samem, ki ga opravi Komisija. 9) Če imate pri izpolnjevanju vprašalnika težave, se za pomoč takoj obrnite na uradnike Komisije, odgovorne za postopek. Splošne informacije o postopkih trgovinske zaščite (splošni pregled, koraki itd.) so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/. 10) Če Komisija v roku ne prejme zahtevanih informacij, se lahko sprejmejo predhodne ali končne odločitve na podlagi dostopnih dejstev v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta. 11) Če bo v vašem imenu delovala druga oseba ali subjekt, npr. odvetniška pisarna, računovodsko ali svetovalno podjetje, zagotovite, da Komisija prejme skenirano kopijo originalnega pooblastila in izpolnite preglednico o pravnem zastopniku. 12) Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije 3
in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe. Zainteresirane strani so pozvane, da izpolnijo priloženi obrazec (Priloga II), ki potrjuje, da za predložene informacije ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic ali da so zgoraj navedeno dovoljenje pridobile, preden so informacije predložile. Zainteresirane strani se obrnejo na Komisijo glede kakršnih koli dvomov o ravnanju z avtorsko zaščitenimi informacijami. 4
ODDELEK A SPLOŠNE INFORMACIJE A 1. Osnovni in kontaktni podatki Zahtevane podatke predložite v Excelovi datoteki. Če ste za pomoč pri tem postopku imenovali zakonitega zastopnika, predložite zahtevane podatke v Excelovi datoteki in priložite skenirano kopijo originala pooblastila. A 2. Delničarji in dodatne informacije v zvezi s podjetjem Naštejte imena glavnih delničarjev (ki so imeli v obdobju preiskave v lasti več kot 5 % delnic) v vašem podjetju in navedite odstotek in dejavnosti teh delničarjev. Informacije v zvezi z izdelkom v preiskavi: 1. Predložite diagram s prikazom notranje hierarhične in organizacijske strukture vašega podjetja. Diagram naj prikazuje vse enote, ki sodelujejo pri prodaji in distribuciji izdelka v preiskavi na trgu EU in izvoznih trgih. Jasno navedite vlogo vašega podjetja. 2. Prikažite strukturo vašega podjetja in podružnic, vključno z matičnimi podjetji, hčerinskimi podjetji ali drugimi povezanimi družbami, ki so povezane z izdelkom v preiskavi na trgu EU in izvoznih trgih. V ta namen lahko predložite graf. 3. Opredelite vaše podjetje: Uvoznik trgovec borzni posrednik zastopnik drugo (navedite). 4. Navedite, če vaše podjetje samo označuje in/ali pakira kupljene izdelke, ali to kot podizvajalec opravlja specializirano podjetje za označevanje in/ali pakiranje, ali se izdelek prodaja brez označevanja in/ali pakiranja. 5. V kolikor ima vaše podjetje v zvezi z izdelkom v preiskavi pogodbena razmerja z drugimi podjetji ter pravnimi ali fizičnimi osebami v EU ali tretjih državah, ki zadevajo proizvodnjo, uvoz, izvoz in prodajo, poročajte o obstoju teh razmerij in imejte na razpolago kopije za morebitni pregled. A 3. Nabor izdelkov 1. Priložite seznam vseh glavnih kategorij izdelkov, ki jih proizvaja in/ali trži vaše podjetje. Če so izdelki razdeljeni v različne skupine izdelkov, označite te skupine in pa glavne izdelke, ki se vanje uvrščajo. 2. V primeru, da uporabljate izdelek v preiskavi v proizvodnji in/ali pri trženju izdelkov vašega podjetja, predložite seznam vseh vrst teh izdelkov. Navedite pomen izdelka v preiskavi za končni izdelek (relativna vrednost končnega izdelka). A 4. Prihodek Izpolnite preglednico v Excelovi datoteki z ustrezno valuto, ki naj bo skladna z vašim finančnim poročilom. 5
ODDELEK B OBRAVNAVANI IZDELEK B.1 Področje preiskave Izdelek, ki je zajet v tem postopku, je [VSTAVITE OPIS] (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi),.. Opisani izdelek, ki je zajet v tem postopku, se trenutno uvršča pod oznake KN [VSTAVITE OZNAKE]. Te oznake KN so zgolj informativne in nimajo zavezujočega učinka na uvrstitev izdelka. Vsak sklic na izdelek v preiskavi v tem vprašalniku se nanaša na opis zgoraj navedenega izdelka. Ta postopek se ne nanaša na izdelke, ki ne ustrezajo zgornjemu opisu. B.2 Primerljivost izdelka Podajte svoje pripombe o primerljivosti izdelka v preiskavi, uvoženega iz zadevne države, in izdelka proizvedenega v EU, ter opredelite razlike (npr. tehničnih ali fizičnih lastnosti, cen, uporab itd.). Primerjava se predloži v obliki preglednice v Excelovi datoteki, če je to mogoče. Predložite tudi podatke v zvezi z izdelkom v preiskavi, uvoženim iz drugih tretjih držav, ki ni zajet v trenutnem postopku, če je to le mogoče. 6
ODDELEK C INFORMACIJE V ZVEZI Z NAKUPI C.1 Seznam posameznih transakcij Komisija lahko tekom preiskave zahteva računalniško datoteko s poročilom, ki zajema vse nakupe zadevnega izdelka, namenjenega za porabo v EU, če je to potrebno. V primeru navedenega, boste prejeli dodaten vprašalnik z ustrezno računalniško datoteko in navodili. C.2 Povzetki Podajte podrobne informacije, če so bili nakupi opravljeni prek hčerinskega podjetja ali posrednika. 1. Nakupi izdelka v preiskavi obseg Navedite obseg vseh nakupov izdelka v preiskavi, ki jih je opravilo vaše podjetje, v zahtevani Excelovi datoteki. 2. Nakupi izdelka v preiskavi vrednost Navedite neto vrednost CIF na mejah EU (ali franko tovarne, če je izdelek s poreklom iz EU) po odbitku popustov in rabatov. Če je fakturirana cena CIF pred ravnjo meja EU, navedite stroške, ki ste jih plačali za prevoz in/ali čezmorski prevoz ter zavarovanje do meja EU. 3. Razvoj nakupnih cen Izpolnite ustrezno preglednico v priloženi Excelovi datoteki. C.3 Pomembne transakcije Izpolnite sledečo preglednico ter predložite kopije ustreznih računov in ustreznih carinskih dokumentov za deset najpomembnejših transakcij v zvezi z zadevnim izdelkom, kupljenim od zadevnih(-e) držav(-e) ter prodanim v Evropski uniji. 7
ODDELEK D SKUPNA PRODAJA IZDELKA V PREISKAVI D.1 Prodaja izdelka v preiskavi nepovezanim strankam V zahtevani obliki (glej Excelovo datoteko) navedite celotno količino in vrednost celotne prodaje 1 izdelka v preiskavi, ki ga je vaše podjetje prodalo nepovezanim strankam. Vse delovne pole, ki so bile uporabljene pri izpolnjevanju spodnjih preglednic morajo biti na voljo za pregled, da se olajša uskladitev navedenih številk z vašim finančnim in upravnim računom. D.2 Prodaja končnih izdelkov, ki uporabljajo ali vključujejo izdelek v preiskavi (ČE JE USTREZNO) Navedite celotno količino in vrednost navedenih prodaj 2 v zahtevani obliki (glej Excelovo datoteko). ODDELEK E DISTRIBUCIJSKO OMREŽJE IN PRODAJNE CENE E.1 Distribucijski sistem in prodajni kanali izdelka v preiskavi Pojasnite distribucijsko omrežje vašega podjetja v Evropski uniji ter opišite različne prodajne kanale vse do prve nepovezane stranke. Opišite razliko v teh prodajnih kanalih in izpolnite preglednico v Excelovi datoteki (informacije zadevajo samo prodajo prvi nepovezani stranki). Navedite na kakšen način prodaja prek različnih prodajnih kanalov vpliva na prodajne cene vašega podjetja. Navedite državo(-e) članico(-e), kjer se nahajajo te stranke, njihovo pomembnost glede na prihodke od prodaje in standardne pogoje prodaje za vsako kategorijo strank (kot so dobavni in plačilni pogoji, stroški prevoza, stroški pakiranja, neposredni in preloženi popusti, plačane provizije itd.). E.2 Cene izdelka v preiskavi, ki ga vaše podjetje prodaja v EU Predložite vse najpomembnejše cenike, ki so bili v uporabi v OP in zadnjem koledarskem letu ali obračunskem letu, ki je bilo predhodno OP. Pojasnite na kakšen način se jih uporablja pri pogajanjih v zvezi s posameznimi prodajnimi pogodbami. V primeru, da ceniki niso bili v uporabi, pojasnite na kakšni podlagi so določene cene. Če to pomeni uporabo standardnih dokumentov, priložite kopijo teh dokumentov. Če so cene določene s pogodbami, pojasnite pogodbeni pogajalski postopek in predložite celotno dokumentacijo za najpomembnejše stranke, ki skupaj predstavljajo vsaj 30 % prodaje vašega podjetja na trgu Unije. Predložite celotno dokumentacijo (od prodajne pogodbe do končnega plačila) za tri naključno izbrane prodajne transakcije nepovezanim strankam, po različnih distribucijskih kanalih v EU. Priložite naročilnice, prevozne listine, kreditne pogodbe, bančne izpiske itd. 1 Neto, brez vseh davkov, po odbitku vseh popustov. Navedite valuto. 2 Neto, brez vseh davkov, po odbitku vseh popustov. Navedite valuto. 8
Navedite naravo in znesek plačil v zvezi s prodajo tretjim osebam (npr. licenčnine, provizije, distribucija ali stroški oglaševanja itd.). Pojasnite, na kakšen način se upoštevajo pri določevanju prodajnih cen. E.3 Dodatni stroški Podajte svoje pripombe glede stroškov, ki jih ima vaše podjetje med uvozom (meja Unije) izdelka v preiskavi in prihodom v vaše skladišče ter ocenite pojavnost teh stroškov, bodisi v odstotku nakupne cene, bodisi kot fiksni znesek na mersko enoto zadevnega izdelka. Ustrezno izpolnite preglednico v Excelu. ODDELEK F ZAPOSLOVANJE Predložite preglednico, ki naj prikazuje povprečno število zaposlenih v vašem podjetju v Evropski uniji (glej Excelovo datoteko). ODDELEK G RAZMERJE MED DOBIČKOM IN IZGUBO Ta oddelek se nanaša na dobičkonosnost vaše prodaje izdelka v preiskavi in zadevnega izdelka v Evropski uniji. Izpolnite ustrezno preglednico v Excelovi datoteki, kot je zahtevano. Nato na kratko razložite, na kakšen način so bili izbrani podporni podatki, ki ste jih vnesli v vsako celico preglednice, zlasti za absolutni znesek dobička/izgube. ODDELEK H VZROČNOST Podajte in predstavite vzroke, razen uvoza zadevnega izdelka iz zadevne države, ki so morda prispevali k domnevni škodi, ki naj bi jo utrpela industrija Unije. ODDELEK I DRUGA VPRAŠANJA I. Navedite, ali bi bilo vaše podjetje proti uvedbi protidampinških ukrepov ali za njihovo uvedbo. 9
II. Stranke imenujte pet glavnih strank za izdelek v preiskavi (v EU in izven nje) in izpolnite preglednico v Excelovi datoteki. III. Dobavitelji imenujte pet glavnih dobaviteljev izdelka v preiskavi (v EU in izven nje) in izpolnite preglednico v Excelovi datoteki. IV. Kakšne bodo posledice za vaše podjetje in trg na splošno, če pride do uvedbe ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz XXX? V. Kakšne bodo posledice za vaše podjetje in trg na splošno, če do uvedbe ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz XXX ne pride? VI. Kakšni bodo po vašem mnenju učinki protidampinških ukrepov na: industrije, ki so višje v prodajni verigi (dobavitelji surovin in proizvajalci strojev), uvoznike, trgovce, trgovce na drobno in vse vmesne stranke, industrije, ki so nižje v prodajni verigi in uporabnike, končne uporabnike in potrošnike. CERTIFICIRANJE Spodaj podpisani potrjujem, da so vse informacije, navedene v tem odgovoru, po mojem prepričanju popolne in točne in razumem, da so predložene informacije lahko predmet revizije in preverjanja s strani Evropske komisije. Interna registrska številka (glej str. 1): Ime podjetja: ZAUPNA RAZLIČICA ( LIMITED ) (*) NEZAUPNA RAZLIČICA ZA VPOGLED Datum Žig podjetja Podpis pooblaščenega uradnika Ime in naziv pooblaščenega uradnika 10
GLOSAR Letna delovna enota Število zaposlenih mora biti izraženo v letnih delovnih enotah v skladu s priporočilom Komisije 2003/361/ES o opredelitvi MSP. Kdor koli je bil v podjetju ali v njegovem imenu zaposlen za polni delovni čas tekom celotnega obravnavanega leta šteje kot ena enota. Osebje, ki je zaposleno za polovični delovni čas, sezonske delavce in tiste, ki niso delali celo leto, je treba obravnavati kot del ene enote. Država porekla Država porekla je običajno bodisi država, kjer je bilo blago v celoti pridobljeno, bodisi država, kjer je bila opravljena zadnja bistvena predelava blaga, če je pri njegovi proizvodnji udeleženih več držav. Damping Izdelek se šteje kot dampinški, če je v običajnem poteku trgovine, njegova izvozna cena v Unijo nižja od primerljive cene podobnega izdelka, kot je opredeljena za državo izvoznico ali gospodarski trg tretje države. Evropska komisija Evropska komisija je izvršilni organ Evropske unije. V protidampinških postopkih je pristojna za sprejemanje pritožb in za izvajanje protidampinških preiskav. Evropska komisija je tudi edini organ odločanja, kar med drugim pomeni, da odloča o uvedbi začasnih ali dokončnih dajatev, o zaključku postopkov in o sprejemanju zavez. Država izvoznica Država izvoznica je običajno država porekla. Vendar je lahko tudi posredniška država, razen kadar se izdelki na primer samo pretovarjajo skozi to državo, ali se zadevni izdelki ne izdelujejo v tej državi, ali pa v tej državi zanje ni primerljive cene. Izvozna cena Izvozna cena je dejanska cena za zadevni izdelek ob prodaji za izvoz v Evropsko unijo ali druge države. Nepovezane stranke Stranka se šteje za neodvisno, če ne more biti opredeljena kot povezano podjetje; glej spodaj navedeno opredelitev povezanega podjetja. Obdobje preiskave (OP) Za namene reprezentativnih ugotovitev se določi obdobje preiskave, ki v primeru dampinga običajno pokriva obdobje najmanj šest mesecev neposredno pred začetkom postopka. Obdobje preiskave je navedeno v vprašalniku.
Države članice: Upoštevajte oznake držav / valut Država Oznaka Valuta Avstrija AT EUR Belgija BE EUR Bolgarija BG BGN Hrvaška HR HRK Ciper CY EUR Češka CZ CZK Danska DK DKK Estonija EE EUR Finska FI EUR Francija FR EUR Nemčija DE EUR Grčija GR EUR Madžarska HU HUF Irska IE EUR Italija IT EUR Latvija LV EUR Litva Luksemburg LT LU EUR EUR Malta MT EUR Nizozemska NL EUR Poljska PL PLN Portugalska PT EUR Romunija RO RON Slovaška SK EUR Slovenija SL EUR Španija ES EUR Švedska SE SSR Združeno kraljestvo UK GBP 12
Stroški, nastali po uvozu: Stroški prevoza od kraja uvoza do prostorov vašega podjetja. Dodatni stroški pakiranja. Dodatni stroški financiranja in stroški, ki krijejo carinskega zastopnika/deklaranta. Povezana podjetja: Za namene izpolnjevanja tega vprašalnika se fizične ali pravne osebe (tj. podjetja) štejejo za povezane samo, če: je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno, pravno nastopata kot družbenika, sta delodajalec in delojemalec, katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb, oziroma ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo, obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba, skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo, sta člana iste družine. Prodajni, splošni in upravni stroški proizvodnega podjetja Prodajni, splošni in upravni stroški so del skupnega stroška: + strošek materiala + strošek neposrednega dela + splošni proizvodni strošek = strošek proizvodnje + prodajni, splošni in upravni stroški = skupni strošek Prodajni, splošni in upravni stroški vključujejo vse prodaje, splošne in upravne stroške, vključno s stroški financiranja. Mala in srednja podjetja (MSP): Podjetje se uvršča med mikro, mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP), če izpolnjuje merila iz Priporočila Komisije 2003/361/ES v zvezi z opredelitvijo MSP, ki so povzeta v preglednici spodaj. Poleg zgornje meje števila zaposlenih se podjetje uvršča med MSP, če dosega bodisi zgornjo mejo prometa bodisi zgornjo mejo bilance stanja, ne pa nujno obeh. Kategorija podjetja Število zaposlenih Prihodek ali Skupna stanja bilanca srednje < 250 50 EUR milijonov 43 milijonov EUR malo < 50 10 EUR milijonov 10 milijonov EUR mikro < 10 2 milijona EUR 2 milijona EUR 13
Zaloge: Zahteva se poročanje o zalogah dokončanih izdelkov. 14
PRILOGA I NEZAUPNA RAZLIČICA ZA VPOGLED Pri izpolnjevanju nezaupne različice za vpogled zainteresiranih strani tega vprašalnika morate med drugim upoštevati, da bodo do njega dostopali vsi izvozniki, uvozniki in drugi proizvajalci Unije. Odgovor, ki je odprt za vpogled mora biti dovolj podroben, da omogoča razumevanje bistva informacij, podanih v zaupni različici. Za lažje izpolnjevanje nezaupne različice za vpogled zainteresiranih strani tega vprašalnika sledite naslednjim navodilom: 1. Izpolnjeno zaupno limited različico vprašalnika vzemite za podlago. Opredelite vse informacije iz zaupne različice odgovora, za katere menite, da niso zaupne, in jih kopirajte v različico za vpogled. 2. Nato še enkrat preverite, če so informacije, ki jih niste kopirali v različico za vpogled, res zaupne. Če še vedno menite, da so te informacije zaupne, morate za vsako postavko navesti razloge zakaj in povzeti zaupne informacije v obliki, ki je primerna za vpogled zainteresiranih strani. Zgolj v izjemnih okoliščinah, ko zaupnih informacij ni mogoče povzeti, navedite razloge, zakaj povzetek ni možen. 3. Glej splošna pravila o zaupnih oziroma nezaupnih informacijah. Primeri, ki prikazujejo povzetke zaupnih limited informacij Uporabite indekse, če informacije zadevajo številke iz različnih let. Primer zaupnih limited informacij: 2006 2007 2008 20 000 EUR 30 000 EUR 40 000 EUR Povzetek za vpogled zainteresiranih strani bi lahko bil naslednji: 2006 2007 2008 100 150 200 Prikažite spremembo v odstotkih, kadar informacije zadevajo le eno število. Primer zaupnega limited števila: Moj strošek proizvodnje je 300 EUR na tono. Povzetek za vpogled zainteresiranih strani bi lahko bil naslednji: Moj strošek proizvodnje je 330 EUR na tono. (+ opomba: dejanske številke so bile spremenjene z odstopanjem do največ + 10 % za zaščito zaupnosti ). Kadar se zaupne informacije nanašajo na besedilo, povzemite ali izbrišite imena strank z navedbo njihove funkcije. Primer: TRGOVINSKO PODJETJE Ltd mi je povedalo, da so bile uvozne cene nižje za 20 %. Povzetek za vpogled zainteresiranih strani: [Ena od strank] mi je povedala, da so bile uvozne cene nižje za 20 %. 15
PRILOGA II IZJAVA O AVTORSKIH PRAVICAH Izberite eno od spodaj navedenih možnosti in izpolnite ustrezni obrazec v skladu z navodili iz točke 12 uvoda k temu vprašalniku. Možnost 1 odgovor na vprašalnik ne vsebuje avtorsko zaščitenih informacij Spodaj podpisani(-a)... izjavljam, da za informacije in/ali podatke, ki so predloženi v tem vprašalniku, ne veljajo avtorske pravice tretje osebe Možnost 2 odgovor na vprašalnik vsebuje avtorsko zaščitene informacije a) Pridobljeno soglasje: Spodaj podpisani(-a)... izjavljam, da Komisiji posredujem informacije in/ali podatke v preglednicah/prilogah itd., za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe in za katere je bilo zahtevano in pridobljeno posebno dovoljenje imetnika(-ov) avtorskih pravic (ime(-na) podjetja), s katerim ta Komisiji izrecno dovoli [priložite dokazilo, če je na voljo]: uporabo informacij in podatkov za namene tega postopka trgovinske zaščite in predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi Izjavljam tudi, da za vse druge informacije in podatke, predložene za namene te preiskave, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. b) Brez pridobljenega soglasja: Spodaj podpisani(-a)... izjavljam, da Komisiji posredujem informacije in/ali podatke v preglednicah/prilogah itd., za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe in za katere je bilo zahtevano, vendar ni bilo pridobljeno posebno dovoljenje imetnika(-ov) avtorskih pravic (ime(- na) podjetja), ki bi omogočalo predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi (posredujem sporočilni povzetek informacij za katere veljajo avtorske pravice). Izjavljam tudi, da za vse druge informacije in podatke, predložene za namene te preiskave, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. 16