SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 44 84 98 www.conrad.si NAVODILA ZA UPORABO Bluetooth naprava za prostoročno telefoniranje Jabra Drive Kataloška št.: 44 84 98
KAZALO Najlepša hvala... 2 Vaša naprava Jabra DRIVE... 2 Funkcije vaše naprave Jabra DRIVE... 3 Tehnični podatki... 3 Pritiskanje tipk... 3 Pomen LED-prikazov... 4 Prvi koraki... 4 Polnjenje vaše naprave Jabra DRIVE... 4 Vklop in izklop vaše naprave Jabra DRIVE... 5 Nočni način in samodejni izklop... 5 Vzpostavljanje povezave med vašo napravo Jabra DRIVE in telefonom... 5 Ročna aktivacija načina za vzpostavljanje povezave... 6 Samodejna povezava z mobilnim telefonom... 6 Pritrditev naprave Jabra DRIVE v vozilu... 6 Nadaljnje funkcije... 6 Predvajanje glasbe in napotkov GPS-aplikacije... 6 Govorna sporočila za vodenje uporabnika... 7 Razširjena funkcija Multiuse... 7 Upravljanje klicev na enem mobilnem telefonu... 7 Upravljanje klicev na dveh mobilnih telefonih... 8 Odpravljanje težav in pogosta vprašanja... 8 Nadaljnja pomoč?... 9 Nega vaše naprave Jabra DRIVE... 10 Glosar... 10 Odstranjevanje... 11 Garancijski list... 12 NAJLEPŠA HVALA Najlepša hvala, da ste se odločili za Bluetooth napravo za prostoročno telefoniranje Jabra DRIVE. Upamo, da vam bo naprava prinesla veliko veselja! Ta navodila za uporabo vam nudijo podporo pri prvih korakih in so vam v pomoč za optimalno uporabo vaše naprave za prostoročno telefoniranje za avtomobil. VAŠA NAPRAVA JABRA DRIVE A Statusna LED B Tipka Sprejem/prekinitev klica C Regulacija glasnosti D Vgrajena sponka za senčnik E Mikrofon F Stikalo za vklop/izklop G Polnilni priključek Micro USB 2
FUNKCIJE VAŠE NAPRAVE JABRA DRIVE Vaša naprava Jabra DRIVE nudi naslednje funkcije: - Sprejem klicev - Prekinitev klicev - Zavrnitev klicev* - Klicanje z glasovnim upravljanjem* - Ponovno klicanje zadnje klicane številke* - Izklop zvoka - Telefonska konferenca* - Regulacija glasnosti - Prenos glasbe in podcastov z mobilnih naprav in avdio napotkov z GSP-aplikacij - Razširjena funkcija Multiuse hkratna povezava z dvema Bluetooth napravama * V odvisnosti od telefona Tehnični podatki Čas pogovorov:... do 20 h Čas pripravljenosti:... do 30 dni Čas polnjenja:... pribl. 2,5 h Digitalna izboljšava zvoka:... s tehnologijo DSP Dušenje hrupa s podporo DSP:... da Dušenje odmeva s podporo DSP:... da A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)*:... da Statusne LED Jabra:... stanje akumulatorske baterije;... stanje klica;... stanje povezave Mere:... (V x Š x G) 104 x 56 x 18 mm Teža:... 100 g Domet:... do 10 m Podprti Bluetooth profili:... HFP, HSP, A2DP Bluetooth 3.0:... da Funkcija e-sco za razširjeno kakovost zvoka:... da Akumulatorska baterija:... polnjenje prek USB-kabla;... z avtomobilskim polnilnikom * Za prenos glasbe in podcastov ter avdio napotkov z GSP-aplikacij na vašem mobilnem...telefonu PRITISKANJE TIPK Dejanje Pritisnite Dvakrat pritisnite Pritisnite in držite Pritisnite in dalj časa držite Trajanje pritiska Kratko pritisnite Zaporedoma dvakrat kratko pritisnite Pribl. 1 do 2 sekundi Pribl. 5 sekund 3
POMEN LED-PRIKAZOV Statusna LED Statusna LED pot tipko Sprejem/prekinitev klica hitro utripa Statusna LED sveti modro, nato pa preklopi na prikaz pripravljenosti Statusna LED modro utripa v 2-sekundnem taktu Statusna LED modro utripa v sekundnem taktu Statusna LED sveti modro Statusna LED rdeče utripa Statusna LED sveti rdeče Statusna LED sveti zeleno Status naprave Način vzpostavljanja povezave Povezana Pripravljenost Dohodni klic Aktiven klic Na voljo je manj kot 30 minut časa pogovorov Enota se polni Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije je med 70 in 100 % PRVI KORAKI Pred uporabo naprave za prostoročno telefoniranje je treba izvesti naslednje tri korake: 1 Napolnite svojo napravo Jabra DRIVE. 2 Vključite svojo napravo Jabra DRIVE. 3 Izvedite vzpostavitev povezave svoje naprave Jabra DRIVE z mobilnim telefonom. Upravljanje vaše naprave Jabra DRIVE je enostavno. Tipka Sprejem/prekinitev klica na napravi za prostoročno telefoniranje ima različne funkcije odvisno do tega, na kak način jo pritisnete. POLNJENJE VAŠE NAPRAVE JABRA DRIVE Preden napravo za prostoročno telefoniranje prvič uporabite, se prepričajte, da je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena. Napravo Jabra DRIVE prek USB-kabla povežite s polnilnim adapterjem za avtomobil. Polnilni adapter za avtomobil priključite na vtičnico za cigaretni vžigalnik v svojem vozilu. Statusna LED med polnjenjem sveti rdeče. Ko je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena, statusna LED začne svetiti zeleno. Izven svojega vozila lahko napravo Jabra DRIVE polnite prek USB-kabla. Uporabljajte samo priložen polnilnik. Drugi polnilniki lahko napravo za prostoročno telefoniranje poškodujejo. Prosimo, upoštevajte: Če naprave dalj časa ne napolnite, se življenjska doba akumulatorske baterije občutno zmanjša. Iz tega razloga je priporočljivo, da napravo napolnite vsaj enkrat mesečno. 4
VKLOP IN IZKLOP VAŠE NAPRAVE JABRA DRIVE Za vklop oz. izklop naprave za prostoročno telefoniranje premaknite stikalo za vklop/izklop. Nočni način in samodejni izklop Če naprava za prostoročno telefoniranje ni povezana z mobilnim telefonom, se po 10 minutah samodejno izključi. V tem primeru napravo za prostoročno telefoniranje ponovno vključite s stikalom za vklop/izklop. VZPOSTAVLJANJE POVEZAVE MED VAŠO NAPRAVO JABRA DRIVE IN TELEFONOM Napravo za prostoročno telefoniranje Jabra DRIVE s postopkom, ki ga poznamo pod imenom Pairing, povežete z mobilnim telefonom. Vzpostavljanje povezave med telefonom in napravo za prostoročno telefoniranje traja zgolj nekaj minut, če upoštevate naslednje korake: 1 Aktivirajte funkcijo Bluetooth na svojem mobilnem telefonu. Nadaljnje informacije najdete v navodilih za uporabo svojega mobilnega telefona. 2 Na napravi za prostoročno telefoniranje nastavite način za vzpostavljanje povezave. Ko svojo napravo Jabra DRIVE prvič vključite, naprava za prostoročno telefoniranje samodejno preklopi v način za vzpostavljanje povezave, kar pomeni, da jo lahko vaš telefon zazna. Takoj ko se naprava za prostoročno telefoniranje nahaja v načinu za vzpostavljanje povezave, statusna LED hitro modro utripa. 3 Konfigurirajte svoj telefon s funkcijo Bluetooth, da bo lahko zaznal napravo za...prostoročno telefoniranje Jabra DRIVE. Pri tem upoštevajte napotke v navodilih za uporabo svojega telefona. Najprej se prepričajte, da je na vašem mobilnem telefonu aktivirana funkcija Bluetooth. Nato na svojem telefonu aktivirajte iskanje novih naprav. Praviloma to poteka prek menijev telefona (na primeru Nastavitev, Povezave ali Bluetooth ) in z izbiro možnosti kot so Iskanje ali Dodajanje Bluetooth naprave.* * V odvisnosti od telefona 4 Telefon samodejno zazna vašo napravo Jabra DRIVE. Vaš telefon zazna napravo za prostoročno telefoniranje pod imenom Jabra DRIVE. Nato vas telefon vpraša, če želite izvesti vzpostavitev povezave z napravo Jabra DRIVE. To vprašanje potrdite z Yes, Da ali OK v meniju telefona in vzpostavitev povezave po potrebi potrdite z vnosom gesla ali PIN-kode 0000 (4 ničle). Telefon potrdite zaključeno vzpostavitev povezave. 5
Ročna aktivacija načina za vzpostavljanje povezave Če želite napravo za prostoročno telefoniranje uporabljati v kombinaciji z drugim mobilnim telefonom ali pa je bil postopek vzpostavljanja povezave prekinjen, lahko napravo za prostoročno telefoniranje ročno preklopite v način za vzpostavljanje povezave. Vključite napravo za prostoročno telefoniranje. Pritisnite in pribl. 5 sekund držite tipko Sprejem/prekinitev klica, dokler statusna LED ne začne hitro modro utripati. Nato ponovite 2. in 3. korak postopka za vzpostavitev povezave, ki je opisan zgoraj. SAMODEJNA POVEZAVA Z MOBILNIM TELEFONOM Postopek vzpostavljanja povezave je treba izvesti samo pri prvi uporabi naprave za prostoročno telefoniranje v kombinaciji z mobilnim telefonom. Potem ko uspešno vzpostavite povezavo med napravo za prostoročno telefoniranje in mobilnim telefonom, se napravi samodejno povežeta, takoj ko je naprava za prostoročno telefoniranje vključena in je na mobilnem telefonu aktivirana funkcija Bluetooth. Napravo za prostoročno telefoniranje lahko uporabljate, takoj ko je ''povezana'' z mobilnim telefonom. Če med napravami, ki ste jih povezali s postopkom vzpostavljanja povezave, ne morete takoj vzpostaviti povezave, pritisnite tipko Sprejem/prekinitev PRITRDITEV NAPRAVE JABRA DRIVE V VOZILU Napravo za prostoročno telefoniranje Jabra DRIVE lahko s pomočjo priložene sponke nevpadljivo in udobno pritrdite na senčnik. Ker naprave ne pritrdite fiksno, jo lahko enostavno spet snamete. Za optimalno kakovost zvoka svojo napravo Jabra DRIVE namestite neposredno pred seboj in govorite neposredno v napravo za prostoročno telefoniranje. NADALJNJE FUNKCIJE Predvajanje glasbe in napotkov GPS-aplikacije* Prepričajte se, da sta naprava za prostoročno telefoniranje in mobilni telefon medsebojno povezana. Ko predvajate glasbo ali napotke GPS-aplikacije na svojem mobilnem telefonu, potem se predvajanje samodejno posreduje na vašo napravo za prostoročno telefoniranje. Če vaš mobilni telefon ne podpira te samodejne funkcije, potem za posredovanje glasbe na 6
napravo za prostoročno telefoniranje pritisnite in držite tipko Sprejem/prekinitev Predvajanje glasbe oz. napotki GPS-aplikacije se ob dohodnem klicu samodejno prekinejo. Ko zaključite s pogovorom se predvajanje ponovno nadaljuje. Govorna sporočila za vodenje uporabnika** -.Govorna sporočila za vodenje uporabnika vas obveščajo o stanju povezave in stanju..napolnjenosti akumulatorske baterije. - Ko se naprava za prostoročno telefoniranje ponovno poveže z vašim mobilnim telefonom,..zaslišite govorno sporočilo Connected (= Povezano). - Ko imate na voljo manj kot pol ure časa pogovorov, vaša naprava Jabra DRIVE vsakih 10..minut predvaja govorno sporočilo Low battery (= Nizka napolnjenost akumulatorske..baterije). Razširjena funkcija Multiuse -.Svojo napravo Jabra DRIVE lahko povežete z dvema mobilnima napravama hkrati...nadaljnje informacije o funkciji Advanced Multiuse najdete v poglavju UPRAVLJANJE..KLICEV NA DVEH MOBILNIH TELEFONIH. * V odvisnosti od telefona ** Na voljo samo v angleškem jeziku UPRAVLJANJE KLICEV NA ENEM MOBILNEM TELEFONU Funkcija Posamezni klic Sprejem ali prekinitev klica Klicanje Zavrnitev klicev* Ponovno klicanje zadnje klicane številke* Izklop zvoka Deaktivacija izklopa zvoka. Regulacija glasnosti Aktiven klic na čakanje Prenos aktivnega klica s telefona na napravo Jabra DRIVE Dejanja Za sprejem ali prekinitev klica pritisnite tipko Sprejem/prekinitev klica na svoji napravi za prostoročno telefoniranje. Klic se samodejno posreduje na vašo napravo za prostoročno telefoniranje*. Če se to ne zgodi, pritisnite tipko Sprejem/prekinitev Za zavrnitev dohodnega klica dvakrat pritisnite tipko Sprejem/prekinitev Ko je naprava za prostoročno telefoniranje vključena in je ne uporabljate, dvakrat kratko pritisnite tipko Sprejem/prekinitev Pritisnite in dalj časa držite tipko za glasnost -. Dokler je funkcija izklopa zvoka aktivirana, vsakih 10 sekund zaslišite zvočni signal, ki vas opozarja na to, da je zvok naprave za prostoročno telefoniranje izključen. Pritisnite in dalj časa držite tipko za glasnost -. Kratek zvočni signal vas opozori na to, da je funkcija izklopa zvoka sedaj deaktivirana. Za nastavitev glasnosti pritiskajte tipki za glasnost (+/-). Kratek zvočni signal vas opozori na to, da je glasnost nastavljena na najvišjo oz. najnižjo stopnjo. Pritisnite in držite tipko Sprejem/prekinitev Pritisnite tipko Sprejem/prekinitev klica ali pa jo pritisnite in dalj časa držite. 7
Preklapljanje med klici (dodaten dohodni klic) Prekinitev aktivnega klica, sprejem Pritisnite tipko Sprejem/prekinitev dohodnega klica Aktiven klic na čakanje, sprejem dohodnega Pritisnite in držite tipko Sprejem/prekinitev klica Zavrnitev dohodnega klica Dvakrat pritisnite tipko Sprejem/prekinitev Preklapljanje med klici (drugi klic čaka) Prekinitev aktivnega klica, sprejem Pritisnite tipko Sprejem/prekinitev čakajočega klica Aktiven klic na čakanje, sprejem čakajočega Pritisnite in držite tipko Sprejem/prekinitev klica Prekinitev čakajočega klica * V odvisnosti od telefona UPRAVLJANJE KLICEV NA DVEH MOBILNIH TELEFONIH Funkcija Dvakrat pritisnite tipko Sprejem/prekinitev Dejanja Klici na dveh telefonih (en aktiven klic drugi telefon zvoni) Prekinitev aktivnega klica, sprejem Pritisnite tipko Sprejem/prekinitev dohodnega klica Zavrnitev dohodnega klica Dvakrat pritisnite tipko Sprejem/prekinitev Aktiven klic na čakanje, sprejem dohodnega Pritisnite in držite tipko Sprejem/prekinitev klica*** Prekinitev aktivnega klica, sprejem Pritisnite tipko Sprejem/prekinitev čakajočega klica Aktiven klic na čakanje, sprejem čakajočega Pritisnite in držite tipko Sprejem/prekinitev klica Prekinitev čakajočega klica Dvakrat pritisnite tipko Sprejem/prekinitev *** Aktivni klici na obeh povezanih telefonih (klic na drugem telefonu je na čakanju) ODPRAVLJANJE TEŽAV IN POGOSTA VPRAŠANJA Slišim prasketajoče zvoke. Bluetooth je brezžična tehnologija. Predmeti, ki se nahajajo med napravo za prostoročno telefoniranje in povezano napravo lahko negativno vplivajo na povezavo. V skladu s tehničnimi podatki lahko razdalja, ki jo je mora premostiti signal med napravo za prostoročno telefoniranje in povezano napravo, znaša do 10 metrov, če se med napravama ne nahajajo večje ovire (na primer stene). Čez napravo za prostoročno telefoniranje ničesar ne slišim. - Na napravi za prostoročno telefoniranje povečajte glasnost. -.Prepričajte se, da je bil izveden postopek vzpostavljanja povezave med napravo za..prostoročno telefoniranje in zvočnim virom. - Prepričajte se, da je vaš telefon povezan z napravo za prostoročno telefoniranje, tako da..pritisnete tipko Sprejem/prekinitev 8
Pri vzpostavljanju povezave prihaja do težav. -.Morda ste na mobilnem telefonu izbrisali vzpostavljeno povezavo s svojo napravo za..prostoročno telefoniranje. Upoštevajte napotke za vzpostavljanje povezave. Želim ponastaviti seznam vzpostavljenih povezav na moji napravi za prostoročno telefoniranje. Naprava za prostoročno telefoniranje lahko shrani do sedem mobilnih telefonov. Pri brisanju seznama upoštevajte naslednje korake: 1) Na napravi Jabra DRIVE nastavite način za vzpostavljanje povezave, tako da pritisnete in...dalj časa držite tipko Sprejem/prekinitev 2) Pritisnite in držite tipko Sprejem/prekinitev klica ter pritisnite tipko za glasnost -. Pisk in vijolično utripanje statusne LED potrjujeta brisanje seznama iz pomnilnika naprave za prostoročno telefoniranje. Ko naslednjič vključite napravo za prostoročno telefoniranje, se ta nahaja v načinu za vzpostavljanje povezave (tako kot pri prvem vklopu nove naprave Jabra DRIVE). Ali lahko napravo Jabra DRIVE uporabljam tudi v kombinaciji z drugimi Bluetooth napravami? - Vaša naprava Jabra DRIVE je predvidena za uporabo v kombinaciji z mobilnimi telefoni s..funkcijo Bluetooth. Delovanje v kombinaciji z drugimi Bluetooth napravami je možno, če so..te združljive z Bluetooth različico 1.1 ali novejšo ter podpirajo profil slušalk z mikrofonom,..profil za prostoročno telefoniranje in/ali profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Ne morem uporabljati naslednjih funkcij: zavrnitev klica, čakajoč klic, ponovno klicanje zadnje klicane številke ali glasovno upravljanje. -.Te funkcije so odvisne od tega, če vaš mobilni telefon podpira Bluetooth profil za..prostoročno telefoniranje. Tudi če mobilni telefon podpira Bluetooth profil za prostoročno..telefoniranje, ni nujno, da podpira tudi funkcije zavrnitev klica, čakajoč klic in glasovno..upravljanje. Nadaljnje informacije najdete v navodilih za uporabo svoje naprave. Prosimo, upoštevajte, da je nekatere funkcije možno upravljati samo s primarne naprave, npr. glasovno upravljanje pri uporabi naprave Jabra DRIVE z dvema mobilnima telefonoma. NADALJNJA POMOČ? 1. Spletna stran: www.jabra.com (za najaktualnejše informacije glede podpore in navodila za uporabo) 2. E-pošta: Nemščina: support.de@jabra.com Angleščina: support.uk@jabra.com Francoščina: support.fr@jabra.com Italijanščina: support.it@jabra.com Nizozemščina: support.nl@jabra.com Poljščina: support.pl@jabra.com Ruščina: support.ru@jabra.com Skandinavski jeziki: support.no@jabra.com 9
Španščina: support.es@jabra.com Informacije: info@jabra.com 3. Telefon: Belgija: 00800 722 52272 Danska: 70 25 22 72 Nemčija: 0800 1826756 Finska: 00800 722 52272 Francija: 0800 900325 Velika Britanija: 0800 0327026 Italija: 800 786532 Luxemburg: 00800 722 52272 Nizozemska: 0800 0223039 Norveška: 800 61272 Avstrija: 00800 722 52272 Poljska: 0801 800 550 Portugalska: 00800 722 52272 Rusija: +7 916 246 69 00 Švedska: 020792522 Švica: 00800 722 52272 Španija: 900 984572 Mednarodna telefonska številka: 00800 722 52272 NEGA VAŠE NAPRAVE JABRA DRIVE - Svojo napravo Jabra DRIVE vedno shranjujte v izključenem stanju in na zaščitenem mestu. - Izogibajte se shranjevanju pri ekstremnih temperaturah (nad 45 C vključno z neposredno sočno svetlobo ali pod -10 C). S tem lahko skrajšate življenjsko dobo akumulatorske baterije in negativno vplivate na delovanje. Visoke temperature prav tako zmanjšajo zmogljivost naprave. - Naprave Jabra DRIVE ne izpostavljajte dežju ali drugim tekočinam. GLOSAR 1..Bluetooth je brezžična tehnologija za povezavo naprav kot so mobilni telefoni in...slušalke z mikrofonom brez uporabe kablov na kratki razdalji (pribl. 10 metrov). Nadaljnje...informacije najdete na spletni strani www.bluetooth.com. 2. Bluetooth profili so različne možnosti, s katerimi Bluetooth naprave komunicirajo z...drugimi napravami. Bluetooth telefoni podpirajo profil slušalk z mikrofonom, profil za...prostoročno telefoniranje ali pa oba. Za podporo določenega profila mora proizvajalec...mobilnega telefona v programsko opremo naprave vključiti določene potrebne funkcije. 3. Pairing (postopek vzpostavljanja povezave) ustvari eno samo, kodirano povezavo med...dvema napravama, preko katere ti napravi nato komunicirata med seboj. Bluetooth...naprav ne morete uporabljati v kombinaciji druge z drugo, če pred tem ne izvedete...postopka vzpostavljanja povezave. 4. Ključ ali PIN je koda, ki jo vnesete v svoj mobilni telefon, da ga lahko povežete z napravo...jabra DRIVE. S tem je omogočeno, da vaš telefon in naprava Jabra DRIVE prepoznata...drug drugega in samodejno delujeta v kombinaciji drug z drugim. Koda za dodajanje v...skupno rabo vseh izdelkov Jabra je 0000 (štiri ničle). 10
5. Način pripravljenosti je stanje, v katerem se nahaja naprava Jabra DRIVE, ko pasivno...čaka na klic. Ko prekinete pogovor na svojem mobilnem telefonu, naprava za prostoročno...telefoniranje preklopi v način pripravljenosti. ODSTRANJEVANJE Izdelek odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. www.jabra.com/weee www.jabra.com 11
GARANCIJSKI LIST Izdelek: Bluetooth naprava za prostoročno telefoniranje Jabra Drive Kat. št.: 44 84 98 Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248 www.conrad.si, info@conrad.si Garancijska izjava: Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus- Conrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom. Prodajalec: Datum izročitve blaga in žig prodajalca: Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom. 12