,VNDQMDSR.RUSXVXVORYHQVNHJDMH]LND),'$ 9RMNR*RUMDQF âshod9lqwdu Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta 2GGHOHN]DVORYDQVNHMH]LNHLQNQMLåHYQRVWL $ãnhu

Transkripcija

1 ,VNDQMDSR.RUSXVXVORYQVNJDM]LND),'$ 9RMNR*RUMDQF âsod9lqwdu Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta 2GGON]DVORYDQVNM]LNLQNQMLåYQRVWL $ãnuþyd SI-1000 Ljubljana E-pošta: vojko.gorjanc@guest.arnes.si Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta 2GGON]DSUYDMDQMLQWROPDþQM $ãnuþyd SI-1000 Ljubljana E-pošta: spela.vintar@guest.arnes.si 3RY]WN ýodqn SUGVWDYL QNDWU PRåQRVWL LVNDQMD SR.RUSXVX VORYQVNJD M]LND ),'$ UIUQþQP NRUSXVX ]D VORYQãþLQR KWWSZZZILGDQW LQ VLFU WLVW NL MLK RPRJRþD VSOWQL LVNDOQLN $63 2E SRVDP]QLK ]JOGLK LVNDQMD SRNDå QD SUGQRVWLLQQNDWUVODERVWLREVWRMþLKUãLWYSULJUDGQML.RUSXVDVORYQVNJDM]LND),'$LQSULPRåQRVWLKLVNDQMNLMLK ponuja Amebisov spletni iskalnik ASP32. 8YRG Korpusi so danes nepogrešljiv vir jezikovnih podatkov. Na njihovi izrabi temelji dobršen del VRGREQJD M]LNRVORYMD RPRJRþDMR SD WXGL UD]YRM UDþXQDOQLãNJD M]LNRVORYMD LQ M]LNRYQLK tehnologij. V leksikologiji in leksikografiji si danes jezikovnih raziskav in izdelave slovarskih del brez XSRUDE NRUSXVRY VSORK Q SUGVWDYOMDPR Yþ Pozitivne tuje izkušnje in potreba po aktualnem gradivu je spodbudila tudi razvoj tovrstnih M]LNRYQLK YLURY ]D VORYQãþLQR 3UGYVP VWRPLOLMRQVNL UIUQþQL.RUSXV VORYQVNJD M]LND FIDA 1 je dobra osnova in spodbuda za raziskave VRGREQVORYQãþLQ Korpusi so v jezikoslovne raziskave vnesli GLQDPLNR PWRGRORãNLK SULVWRSRY YOLND NROLþLQD raznovrstnih podatkov nas nenehno potiska v LVNDQM PRåQRVWL QMLKRY REGODY LQ SULGRELYDQM QRYLK VSR]QDQM R GMDQVNL UDEL M]LND 3ULþXMRþL þodqn L] SDOW PRåQRVWL SUGVWDYOMD QNDWU L]PGWLVWLKNLMLKRPRJRþDVSOWQLLVNDOQLN$63 SRWUEQDSRVEQDRURGMDNLQDPRPRJRþDMRGRVWRS do korpusnih podatkov, njihovo urejanje in KUDQMQM1DWUåLãþXREVWDMDNDUQNDMSURJUDPVNLK RURGLMSRJRVWRMLPSUDYLPRNDUNRQNRUGDQþQLNLNL RPRJRþDMR DQDOL]R M]LNRYQLK SRGDWNRY PG najbolj znanimi omenimo Wordsmith (Scott 2000), Monoconc (Barlow 1999), CUE (Mason 1997) in Xkwic (Christ 1993). Najpopularnejša sta prav prva GYD L]PG QDãWWLK ] PRåQRVWPL NL MLK SRQXMDWD sta za uporabnika zelo prijazna programa za RVQRYQR DQDOL]R EVGLOQLK ]ELUN SUL þpu NRQNRUGDQþQLN :RUGVPLWK RPRJRþD ELVWYQR Yþ obdelav rezultatov iskanj. Dostopnih orodij je GDQVYVYþWLVWLPNLGOXMMRYRNROMX'26SD V YV EROM SULGUXåXMMR SURJUDPL ]D RNQVNR okolje. 9þLQD UIUQþQLK NRUSXVRY SUGYVP komercialnih, pa danes ob dostopu do korpusa ponuja tudi orodje za njihovo analizo, pri BNC je WR QSU 6$5$ RE GRVWRSX GR ýãnjd QDURGQJD NRUSXVD V VUþDPR V NRQNRUGDQþQLNRP *&43 ]D analizo korpusa FIDA pa je podjetje Amebis UD]YLOR LQWUQWVNR UD]OLþLFR SURJUDPD $63 $PELVRYR VNODGLãþ SRGDWNRY 9VL NL 2URGMD]DNRUSXVQRDQDOL]R Korpusi predstavljajo strukturirane zaloge besedil, ki so sicer dragocen vir raznovrstnih jezikovnih podatkov, vendar so za njihovo analizo XSRUDEOMDPRONWURQVNVORYDUM'=6 SURJUDP å poznamo, seveda pa je za analizo korpusa posebej SULODJRMQ SROJ RVQRYQLK LVNDQM RPRJRþD WXGL XUMDQMU]XOWDWRYLQQMLKRYRVWDWLVWLþQRREGODYR 1 9NRQþQRREOLNR.RUSXVDVORYQVNJDM]LND),'$ML] zaloge besedil FIDA, v kateri je bilo zbranih EVGLOYVNXSQPREVJXEVGXYUãþQLK besedil skupnega obsega besed. Zaloga besedil se bo sproti dopolnjevala, tako da bo za nadaljevanje gradnje korpusa nenehno na voljo aktualno,vndqmd]$pelvrylp$63 3UL NRQNRUGDQþQNLX $63 Y RVQRYL ODKNR izbiramo dva tipa iskanja, t. i. enostavno in razširjeno. EVGLOQR JUDGLYR 9þ R.RUSXVX VORYQVNJD M]LND ),'$ Y þodqnlk (UMDYF *RUMDQF 6WDEM LQ Gorjanc (1999). 20

2 (QRVWDYQRLVNDQM 7RYUVWQ LVNDOQ PRåQRVWL VR Y]DQ QD LVNDQM po vseh besedilih korpusa FIDA. Pri tem lahko XSRUDELPRXVWDOMQQDþLQLVNDQMD]QDGRPVWQLPL ]QDNLNRWVWD"LQNODVLþQLPLVNDOQLPPRåQRVWLP pa je dodana serija novih. Iskanje po korpusu je seveda odvisno od samih korpusnih podatkov: QOPDWL]LUDQL LQ REOLNRVORYQR QR]QDþQL NRUSXVL RPRJRþDMR ELVWYQR PDQM WLSRY LVNDQM R]LURPD zahtevajo pri morfološko bogatih jezikih veliko YþMR L]QDMGOMLYRVW /PDWL]DFLMD LQ REOLNRVORYQ R]QDN SD RPRJRþDMR WXGL QSU LVNDQM SR OPL (osnovni obliki besede, pripisani vsaki besedilni SRMDYLWYL GRORþQ EVG Y NRUSXVX LQ oblikoslovnih oznakah, t. i. MSD-jih. 6OLND0DVNDQRYUVWLþQJDLVNDQMD]$63]UD]ODJRRVQRYQLKYUVWLVNDQMD /PDWL]DFLMD LQ REOLNRVORYQR R]QDþYDQM VWD pri morfološko bogatih jezikih izredno zahtevna, ]DWR M Y SUYL ID]L SUL WP SUFM WåDY 9 NRUSXVX FIDA je besedam velikokrat pripisana dvojna lema, ]DUDGL L]NOMXþQR DYWRPDWVNJD REOLNRVORYQJD R]QDþYDQMD SD ã YþNUDW YDULDQWQL 06'ML ão GLVDPELJXDFLMD ER WRYUVWQ SUREOP Y YþML PUL odpravila. Delno problem dvojne leme pri iskanju rešuje QRWUDQML Q V NDWULP L]NOMXþLPR L] QDERUD OP WLVWR NL QDM SUL DQDOL]L RGSDG 'R WRYUVWQLK WåDY prihaja v veliki meri npr. pri iz pridevnika izpeljanih prislovih, npr. þxgrylw þxgrylwr þxgrylwr YUP þxgrylwr SRM ý åolpr Y korpusu poiskati samo pridevnik, v iskalni pogoj YSLãPR þxgrylwaþxgrylwr LVNDOQLN ER WDNR L]ORþLO YV SULPU NMU V Y SDUX R] QL]X OP SRMDYLOPDþXGRYLWR 6LFU SD M SUL EVGQLK REOLNDK NL LPDMR Yþ PRåQLK OP GLVDPELJXDFLMR PRJRþ ª]DVLOQR RSUDYLWLåVVWDWLVWLþQLPLPWRGDPL $YWRPDWVNR REOLNRVORYQR R]QDþYDQM M ]D VORYQãþLQR ã YGQR SUREOPDWLþQR 9 ]DGQMLK letih je bilo narejenih nekaj pomembnih korakov, WDNRQDSRGURþMXSUVNXãDQMDREVWRMþLKSURJUDPRY ]DREOLNRVORYQRR]QDþYDQMNRWSULUD]YRMXODVWQLK tehnologij, vendar zaradi prekrivnosti besednih REOLN UD]OLþQLK PRUIRVLQWDNWLþQLK NDWJRULM WR ã ]GDOþ QL ]DGRYROMLYR UãQR 'åurvnl (UMDYF 1998; Zupan 1999). <p ID="F "><s ID="F "> <w lemma="na" msd="dpem,dpet" lemmas="na" msds="dpem,dpet"> <w lemma="ljubljanski" msd="pvomeid,pvometdxn,pvommi,pvosdi,pvosdt,pvozdi,pvozdt,pvozed, Pvozem" lemmas="ljubljanski" msds="pvomeid,pvometdxn,pvommi,pvosdi,pvosdt,pvozdi,pvozdt,pvoze d,pvozem"> 21

3 <w lemma="borza" msd="sozdi,sozdt,sozed,sozem" lemmas="borza" msds="sozdi,sozdt,sozed,sozem"> <w lemma="vrednosten" msd="pkomdm,pkomdr,pkommm,pkommr,pkosdm,pkosdr,pkosmm,pkos mr,pkozdm,pkozdr,pkozmm,pkozmr" lemmas="vrednosten" msds="pkomdm,pkomdr,pkommm,pkommr,pkosdm,pkosdr,pkosmm,pko smr,pkozdm,pkozdr,pkozmm,pkozmr"> <w lemma="papir" msd="somdr,sommr" lemmas="papir" msds="somdr,sommr"> <w lemma="biti jesti on" msd="gvps3exxn Gpps3exxnxxxxxn Zo3zerxxdxs" lemmas="biti jesti on" msds="gvps3exxn Gpps3exxnxxxxxn Zo3zerxxdxs"> <w lemma="vrednost" msd="sozei,sozet" lemmas="vrednost" msds="sozei,sozet"> <w lemma="indeks" msd="somdr,sommr" lemmas="indeks" msds="somdr,sommr"> <w>!"$# lemma="in" msd="vpe" lemmas="in" msds="vpe"> <w>" <w lemma="zrasel zrasti" msd="pkomdi,pkomdt,pkosmi,pkosmt,pkozei Gpdrxdmtxxxxxxd,Gpdrxeztxxxxxxd,Gpdrxmstxxxxxxd" lemmas="zrasel zrasti" msds="pkomdi,pkomdt,pkosmi,pkosmt,pkozei Gpdrxdmtxxxxxxd,Gpdrxeztxxxxxxd,Gpdrxmstxxxxxxd">% & <c type="pun">' </c> <w lemma="indeks" msd="somei,sometxxn" lemmas="indeks" msds="somei,sometxxn"> <w>( ) <w lemma="pa" msd="l,vpe" lemmas="pa" msds="l,vpe"> <w lemma="se" msd="zpxxxxxxd,zpxxxrxxdos,zpxxxtxxdos" lemmas="se" msds="zpxxxxxxd,zpxxxrxxdos,zpxxxtxxdos"> <w lemma="biti jesti on" msd="gvps3exxn Gpps3exxnxxxxxn Zo3zerxxdxs" lemmas="biti jesti on" msds="gvps3exxn Gpps3exxnxxxxxn Zo3zerxxdxs"> <w lemma="*+&, -%./, " msd="gpdrxemtxxxxxxd" lemmas="*+&, -%./, " msds="gpdrxemtxxxxxxd"> 0 Kot je iz zgornjega zgleda razvidno, je pri DYWRPDWVNP REOLNRVORYQP R]QDþYDQMX variantnost MSD-jev še vedno tako velika, da bo za jezikoslovno izrabo tovrstnih podatkov v naslednjih korakih nujna disambiguacija. Iskanje po MSD-jih QDPUþ ]GDM GDM WDNR UD]SUãQ U]XOWDW GD M L] QMLKWåNRL]EUDWLUOYDQWQ]JOG Glede na iskano besedo ali iskalni niz se nam kot rezultat iskanja izpišejo konkordance iskane besede oz. iskalnega niza, tj. seznama vseh pojavitev iskanega niza v korpusu s svojim minimalnim besedilnim okoljem. Konkordance so torej neke vrste osnovni tip korpusne analize; YOLNRNUDW M ]D QDGDOMQMR DQDOL]R Y YOLNR SRPRþ å XUMDQM NRQNRUGDQF SR EVGDK SUG DOL ]D ]DGWNRPQDWDNQDþLQGRELPRVSLVNNRQNRUGDQF VWUXNWXULUDQLK SR EOLåQMLK EVGDK RE SRUDYQDYL SUG ]DGWNRP V QDP Y VORYQãþLQL WDNR QSU ]GUXåLMRSRMDYLWY]OYLPSULODVWNRPLSG =JOG'OVWDQGDUGQRR]QDþQJDEVGLODL] Korpusa slovenskega jezika FIDA 6OLND: Zgled dela konkordanc iskalnega polja ERU]D. Desno so šifre s povezavami (a) v levem stolpcu na podatke iz glave besedila zadetka, (b) v desnem stolpcu na razširjeno besedilno okolje obsega odstavka 22

4 5D]ãLUMQRLVNDQM Pri enostavnem iskanju so bili vsi iskalni pogoji vezani na besedila korpusa FIDA; razširjeno LVNDQM SD QDP RPRJRþD WXGL L]ELUR LVNDOQJD pogoja glede na podatke v glavi posameznega EVGLOD LQ VLFU LVNDQM SR GRORþQLK EVGLOLK glede na (a) taksonomije korpusa FIDA (zvrst, prenosnik, lektorirano) in (b) bibliografske podatke L] RVUGQMJD VORYQVNJD ELEOLRWþQJD VLVWPD &2%,66YIRUPDWX&RPDUFSRVEMMRPRJRþQR iskanje glede na (c) letnico izida besedila. 6OLND: Maska razširjenega iskanja z ASP32 6SRPRþMRUD]ãLUMQJDLVNDQMDODKNRSUYULPR SULVRWQRVW GRORþQ EVG 2 Y UD]OLþQLK ]YUVWK tako lahko mimogrede preverimo, kako je z besedo ERU]DYVRGREQLVORYQãþLQL umetnostno strokovno nestrokovno ========================================= 0,08 6,62 93,30 =JOG: Odstotkovna zastopanost besede ERU]D po EVGLOLKUD]OLþQLK]YUVWL Še pred kratkim beseda, s katero se nismo VUþYDOL SUDY SRJRVWR M SRVWDOD GO QDãJD 2 Beseda je v korpusni analizi le izrazno definirana. Seveda to ni relevanten podatek o zastopanosti borze kot leksema. YVDNGDQD DEVROXWQR SUYODGXMRþD Y QVWURNRYQLK EVGLOLK WRUM WLVWLK V NDWULPL V SRYSUþQL XSRUDEQLN VORYQãþLQ GDQV QDMYþ VUþXM Znotraj nestrokovnih pa lahko nadalje preverimo, v katerem tipu prenosnika se z borzo danes QDMYþNUDW VUþXMPR 7XGL WL SRGDWNL SRWUMXMMR zastopanost besede v pisnih medijih, s katerimi se VUþXMPRQDMYþNUDW knjiga 1$ ;:=<?>5@A7=< revija ========================================== 0,70 62,44 36,86 =JOG: Odstotkovna zastopanost besede ERU]D po UD]OLþQLKSLVQLKSUQRVQLNLK 23

5 2EGODYDU]XOWDWRY Pogostnost je sicer pomemben podatek, vendar nam ne daje prave slike o medsebojni odvisnosti jedrne besede in njenih kolokatov, torej kolikokrat VREMGUQLEVGLSRMDYLGRORþQDEVGDJOGQD njeno pogostnost v korpusu sploh. Zanima nas torej, kako se npr. beseda ERU]D povezuje z drugimi EVGDPL Y YþEVGQL ONVP.RQNRUGDQþQLN $63 SUL VWDWLVWLþQL DQDOL]L SROJ DEFGQJD seznama besed ob jedrni besedi ali nizu besed in V]QDPD EVG SR SRJRVWQRVWL RPRJRþD WXGL L]SLV rezultatov MI in MI 3. (GQEROMXSRUDEOMDQLKVWDWLVWLþQLKSRGDWNRYSUL analizi korpusov je rezultat MI (PXWXDO LQIRUPDWLRQ, vzajemnost). 3 Rezultat je vezan na SRGURþM LQIRUPDFLMVNLK ]QDQRVWL L]UDþXQDQ M glede na par besed ali katerikoli par iskalnega niza v korpusu, poda pa verjetnost, da se bosta dve besedi pojavili v korpusu skupaj ali narazen oz. da V ERVWD OPQWD SRMDYLOD Y GRORþQP LVNDOQP polju (Biber, Conrad, Reppen 1998: 265). Visoka pogostnost seveda ne pomeni nujno tudi visoke vzajemnosti; visoko vrednost ima MI npr. v SULPUXNRVGRORþQLEVGLSRMDYOMDWDYNRUSXVX L]NOMXþQR VDPR QD RE GUXJL L]UDþXQDQ M SR formuli 0, = 3( [ \ ) log 2 3( [ ) 3( \ ) kjer 3 pomeni število pojavitev, [ in \ pa sta elementa korpusa. E 1 =velikoprodajne =frankurtska =frankfurtstki =koresopondenci =ljubljnaska =tinskoameriške BDC EGFA =njuyorške 1 1 7=< 7;8;IG =vsevropske =svetvnih =taipejske =ljubljanjske =produktna J?KLC =neinstitucionalizirane 1 1 J6MNC 4A3;8;3 >54A> ;>5O=1=:54A8;354A:G2AP$ J$BDC =kopenhagenski 1 2 4A3;8;3 >54A: =3sat =ljubljnski 1 3 =JOG : Rezultati MI 1 jedrne besede ERU]D v Korpusu slovenskega jezika FIDA 3 Poleg rezultata MI se variantno za iste namene XSRUDEOMD WXGL U]XOWDW = ]D SULPUMDYR GYK UD]OLþQLK elementov ob jedrnem je zanimiv rezultat T (Biber, Conrad, Reppen 1998). 4 (QDþDM SUG EVGR SRPQL GD EVGD Y NRUSXVX QLPD svoje leme, podatek se tako nanaša samo na to besedno obliko. 5 V desnem stolpcu je podatek o absolunem številu pojavitev besede (ali besedne oblike pri nelematiziranih) v korpusu, v levem je število pojavitev iste besede ob jedrni besedi. Prvih dvajset kolokatov besede ERU]D glede na rezultat MI nam izpostavi predvsem v korpusu enkratno, v našem primeru so to velikokrat tipkarske napake, kar hkrati pomeni, da izpostavi VODERVWL NRUSXVD R] NDå QD NYDOLWWR ONWURQVNL EVGLOQLKYLURY5]XOWDW0,SDþSROJUOYDQWQLK rezultatov glede vzajemnosti izpostavi tudi vse QNUDWQRþMQNUDWQRY]DQRQDQNYDOLWWQYLU potem so rezultati, kot je to v našem primeru, za jezikoslovno obdelavo nerelevantni. 8SRUDED U]XOWDWD 0, M ELOD Y ]DGQMP þdvx YþNUDW NULWL]LUDQD *U ]D GMVWYR GD Y YOLNR primerih prav zaradi neupoštevanja pogostnosti pojavitve korpusnega elementa v korpusu sploh ni ustrezen za merjenje vzajemne odvisnosti dveh korpusnih elementov, samo enkratna pojavnost korpusnih elementov enega ob drugem rezultat SRSDþLWDNRGDU]XOWDW 0, QL SULPUQ NR JU ]D QL]NR SRJRVWQRVW SRMDYLWY GRORþQJD OPQWD Y koprusu (Manning, Schütze 1999). 6 ý SUL RPQMQP U]XOWDWX 0, ± RE MGUQP elementu ERU]D upoštevamo pogostnost in se v NRQNUWQP SULPUX RGORþLPR ]D SRJRVWQRVW SRMDYLWY Y NRUSXVX DOL YþNUDW VR U]XOWDWL takoj relevantnejši: tokijski frankfurtski newyorški varšavski ljubljanski budimpeštanski londonski terminski valuten =honkgkonški blagoven luksemburški vseevropski donavski zagrebški podjetniški =delove milanski sat srednjeevropski =JOG: Seznam kolokatov 1 jedrne besede ERU]D v korpusu FIDA, in sicer prvih dvajset glede na rezultat MI, ki se v celotnem korpusu pojavijo vsaj 100-krat 6YGDMWDNRSRþWMGRNDM]DPXGQRLQSUYþ VXEMNWLYQR]DKWYDQDPUþSULYVDNPNRUSXVQP elementu glede na njegovo pogostnost oceno UOYDQWQ SRJRVWQRVWL KNUDWL SD WXGL URþQR izbiranje relevantnih rezultatov. 6 Manning in Schütze (1999) pri angleško-francoskem paralelnim korpusu primerjata rezultate MI in testa Π 2 in pri slednjem ugotavljata boljše rezultate glede relevantnosti kolokacij. 7 Tako vrstni pridevniki z obrazilom QL kot kakovostni z obrazilom Q imajo v korpusu FIDA enotno lemo Q, VDM WUQXWQR QL PRJRþ DYWRPDWLþQR SUSR]QDWL SRPQD pridevnika. 24

6 Kot neke vrste korekcija rezultata MI se pojavlja rezultat MI 3 L]UDþXQDQ SR QDVOGQML formuli 3 0, = log 2 ( D + 3 D E )( D kjer pomenijo D ãwylor VRSRMDYLWY GRORþQ sekvence, E število pojavitev prvega elementa brez drugega in F število pojavitev drugega elementa brez prvega. 1 ljubljanski QLC 4A3;8;3 >54A> londonski newyorški posloven BDC 4A3;8;3 >54A: svetoven tokijski blagoven E 15 J6M ljubljansko varšavski J;RSEGFA frankfurtski =< 7;8;3G zagrebški terminski evropski podjetniški budimpeštanski azijski pariški srednjeevropski valuten =JOG: Pridevniki kot kolokati neposredno pred besedo ERU]D glede na rezultat MI 3 v korpusu FIDA + F ) podjetniška valutna + izlastnoimenski vrstni pridevniki efektna produktna =JOG. Primerjava besednih zvez z jedrno besedo ERU]D z vrstnim pridevnikom v SSKJ in najpogostnejših vrstnih pridevnikov ob besedi borza v korpusu FIDA Avtomatsko zajemanje stalnih besednih zvez z GVQLP GRSROQLORP LQ YVK Yþ NRW GYREVGQLK stalnih besednih zvez je bistveno bolj zahtevno; GVQ SUGORåQ VR DYWRPDWLþQR Yþ NRW GYREVGQ LQ SUDY W SUGVWDYOMDMR å YþML SUREOP 'DQV M SUL ]DMPDQMX YþEVGQLK stalnih zvez vse bolj aktualno kombiniranje VWDWLVWLþQLK U]XOWDWRY V VNODGQMVNLPL Y]RUFL SUL tovrstnih tehnikah je rezultat avtomatskega zajetja stalnih besednih zvez v korpusu bistveno boljši (Dias 1999; Vintar 2000). 'RVWRSQRVW.RUSXV ),'$ V NRQNRUGDQþQLNRP $63 ER dostopen za delavce, sodelavce in študente projektnih partnerjev, tj. Filozofske fakultete 8QLYU]Y/MXEOMDQL,QVWLWXWD-RåI6WIDQ'=6G G LQ SRGMWMD $PELV G R R 'RVWRS ER PRåQ prek interneta: na spletni strani bodo vsi zainteresirani lahko zaprosili za LQGLYLGXDOQR JVOR 9VL GUXJL NL EL åool uporabljati korpus v raziskovalne ali pedagoške namene, se bodo za dostop do korpusa lahko dogovarjali z lastnikoma avtorskih pravic korpusa, WM]DORåER'=6GGLQSRGMWMP$PELVGRR projektnima partnerjema, ki sta zagotovila celotno ILQDQþQRNRQVWUXNFLMRSURMNWD 6NOS Za besedo pred zadetkom tako dobimo za VORYQãþLQRUOYDQWQSRGDWNVDMVRWR YþLQRPD vrstni pridevniki, ki z jedrno besedo tvorijo stalno EVGQR ]Y]R ý L]Y]DPPR L]ODVWQRLPQVN vrstne pridevnike na VNL in jih primerjamo s podatki o tovrstnih stalnih besednih zvezah v 6ORYDUMX VORYQVNJD NQMLåQJD M]LND 66.- Q glede na to, kje v slovarju se besedna zveza pojavi, lahko ugotovimo, da se je glede na spremembe v VORYQVNL GUXåEL LQ SRVOGLþQR VORYQVNP M]LNX pomensko polje zelo razširilo: ERU]D.RUSXV),'$ 66.- poslovna blagovna 8 2 : 8 EGFA 2 : 7=< E 7;8G2 : terminska blagovna 9 þodqnx VPR SULND]DOL QNDWU PRåQRVWL uporabe Korpusa slovenskega jezika FIDA s SRPRþMRVSOWQJDLVNDOQLND$632SR]RULOLVPR na problematiko v zvezi z oblikoslovnim R]QDþYDQMP VORYQãþLQ NL UD]YRMX WRYUVWQLK jezikovnih tehnologij še vedno pomeni posebne vrste izziv. = YOLNR NROLþLQR M]LNRYQLK SRGDWNRY Y korpusih za slovenski jezik se postopoma VUþXMPR ão Y ]DGQMP þdvx 8SRUDED VWDWLVWLþQLK PWRG WU GUXJLK PWRGRORãNLK postopkov v jezikoslovni korpusni analizi je bolj ali PDQM QD VDPP ]DþWNX ão VUþYDQM V posameznimi problemi bo postopoma pripeljalo do uporabe ustreznih metodoloških pristopov in oblikovalo morebiti tudi nove, primerne jezikovnim YLURP]DVORYQãþLQR 25

7 /LWUDWXUD Aston, Guy, Burnard, Lou, The BNC andbook. Exploring the British National Corpus wth SARA. Edinburgh University Press. Barlow, Michael, MonoConc 1.5 and ParaConc. International Journal of Corpus Linguistics IV/ Biber, Douglas, Conrad, Susan, Reppen, Randi, Corpus Linguistics. Investigating Language Structure in Use. Cambridge University Press. Christ, Oliver The Xkwic User Manual. Institut fuer maschinelle Sprachverarbeitung, Universitaet Stuttgart. Dias, Gaël et al, Multilingual Aspects of Multiword Lexical Units. Language Technologies Multilingual Aspects. Proceedings of the workshop within the framework of the 32 th Annual Meeting of the Societa Linguistica Europea, 8-11 July 1999, Ljubljana. Ur. Špela Vintar. Filozofska fakulteta Y/MXEOMDQL2GOON]DSUYDMDQMLQWROPDþQM 'åurvnl 6DãR (UMDYF 7RPDå,QGXFWLY Learning of Multilingual Morphology. (OFWURWFKQLFDO5YLZ65 (6), (UMDYF 7RPDå *RUMDQF 9RMNR 6WDEM 0DUNR Korpus FIDA. Jezikovne tehnologija za slovenski jezik/language Technologies for the 6ORYQ/DQJXDJ8U7RPDå(UMDYFLQ-UQMD *URV,QVWLWXW -RåI 6WIDQ /MXEOMDQD ± URL: Gorjanc, Vojko, Korpusi v jezikoslovju in korpus slovenskega jezika FIDA. 35. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: URL: Kennedy, Graeme, An Introduction to Corpus Linguistic. Longman. McEnery, Tony, Langé, Jean-Marc, Oakes, Michael, Véronis, Jean, The Exploitation of Multilingual Annotated Corpora for Term Extraction. Corpus Annotation. Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman: Manning, Christopher, D., Schütze, inrich, Foundations of Statistical Natural Language Processing. The MIT Press Cambridge MA. Mason, Oliver, CUE - A Software System for Corpus Analysis. Proceedings of the Second TELRI Seminar, Kaunas, Scott, Mike, Wordsmith Tools. TACT Text Analysis Computing Tools. URL: 9LQWDU âsod 5DþXQDOQLãNR SRGSUWR LVNDQM terminologije v slovensko-angleškem korpusu. Uporabno jezikoslovje 7-8, Zupan, Jure, Problemi in nekaj rešitev UDþXQDOQLãNLK REGODY VORYQVNLK EVGLO 6ODYLVWLþQD UYLMD ± 26