Herr, das Licht deiner Liebe leuchtet auf, strahlt inmitten der Finsternis für f Sei mein Licht! Sei mein Licht!

Transkripcija

1 Marec 2013 Herr, das Licht deiner Liebe leuchtet auf, strahlt inmitten der Finsternis für f uns auf. Sei mein Licht! Sei mein Licht! Luč Gospodova sveti nam vsem, žarki svetli segajo k nam ljudem! Bodi naša luč!! Bodi naša luč!

2 Dragi Radišani, liebe Pfarrangehörigen! Časi se spreminjajo in mi z njimi, pravi latinski pregovor. Trenutno doživljamo močne spremembe v koroški družbi in tudi v katoliški Cerkvi. Ali se bomo spremenili mi z njimi? Ali pa bomo spremembe le opazovali od daleč? Če bo na politični ravni res prišlo do tesnega sodelovanja treh strank, ki se le precej razlikujejo med seboj, ali to ne pomeni za nas, da se tudi na občinski ravni in po naših vaseh pomenimo o največjih izzivih, s katerimi se soočamo in jih skušamo skupno obdelovati. Spomnim na vprašanaje naše ljudske šole, ki jo želijo oblasti razpustiti, čeprav vsi domačini vemo za njeno nadvse dragoceno vlogo pri vzgoji naših otrok in za vaško skupnost. Mislim na intensivnejše sodelovanje slovenskih in nemških kulturnih društev, ki se ne sovražijo več, vendar smo pa tudi še daleč proč od nekega skupnega kulturnega prostora, kjer eni druge ne le tolerirajo (slovenska beseda bi bila trpijo ), temveč se vsi veselijo raznolikosti, ki jo imamo nazadnje tudi od Boga. Mislim na solidarnost med nami, ki bolj pojema kakor da bi rasla ob socialnih problemih, ki bodi tudi pri nas naraščali kakor to že doživljamo po mestih. Na cerkveni ravni upam, da bo dejstvo, da imamo novega papeža, ki obeta novo obliko Cerkve, tudi nas motiviralo, da se z večjim zagonom trudimo za živo Cerkev v naši fari. Cerkev, ki ne sloni le na župniku in liturgiji, temveč ki jo oblikujejo laiki s svojo vernostjo ter svojimi sposobnostmi. Da navedem le en primer: Na večer izvolitve papeža Frančiška sem opazoval na facebooku, kako so se mladi z velikim zanimanjem in radovednostjo izmenjali o novem papežu. Mnogi mladi so odprti za verska vprašanja, manjkajo pa starejši, ki bi jih spremljali. Vedno so isti, ki se trudijo za otroke in mladince; dolgo že iščem koga, ki bi se zavzel za ministrante in ministrantinje in jih s prijetno oblikovanimi ministrantskimi urami in rednimi vajami navdušil za to za nas vse le zelo važno službo. Pripravljamo se na Veliko noč, praznik, ki je v Jezusovem času vse postavil na glavo. Prijatelj in učenik, ki so ga apostoli videli umreti, je bil zopet živ med njimi. Oni sami, ki so se prej bali cekvenih in svetnih oblasti, so postali aktivni, se združili in korajžno vsem pripovedovali o Jezusovih dejanjih in naukih, o njegovem zglednem življenju. Tudi danes se časi spreminjajo, ali se bomo spremenili mi z njimi? Bei der Verhüllung der Wegkreuze in Tutzach und Radsberg half die FF Radsberg mit. Pri zakritju križev v Tucah in na Radišah so pomagali radiški gasilci. Es war Papst Benedikt XVI., der ein weltweites Jahr des Glaubens ausgerufen hat. Mitten in diesem Jahr ist er zurückgetreten und hat damit eine Jahrhunderte alte Tradition gebrochen. Mit seinem Nachfolger Franziskus I. werden viele Katholiken die Hoffnung verbinden, dass sich etwas ändert in unserer Kirche. Auch ich gehöre zu ihnen. Gleichzeitig ist mir klar, dass das Fundament unseres religiösen Lebens, den Glauben an Gott, kein Papst verändern kann. Im Rahmen der dekanatlichen Kontaktwoche hat uns unser Bischof Dr. Alois Schwarz auf sehr gewinnende Weise den Glauben verkündet, den SchülerInnen beim Schulbesuch, den Jugendlichen beim Kreuzweg, den Erwachsenen beim abendlichen Gottesdienst in unserer Pfarrkirche. Um solche Glaubensimpulse dürfen wir dankbar sein und doch müssen wir um unseren persönlichen Glauben selber ringen. Und uns wohl auch eingestehen, dass wir dabei nicht immer konsequent genug sind. Wir haben zu Beginn der Fastenzeit in unserer Pfarre wie in ganz Kärnten violett verhüllte Wegkreuze und Bildstöcke wahrgenommen. Äußere Glaubenszeichen, an denen viele achtlos vorbeigehen und fahren, obwohl sie von unseren Vorfahren sehr bewusst als Hinweis auf das Wirken Gottes mitten unter uns aufgestellt wurden. Die Verhüllung möchte auch unseren Glauben hinterfragen: Spüre ich die verborgene Anwesenheit Gottes oder ist sie mir völlig verhüllt? Werde ich neugierig und frage mich, was sich dahinter verbirgt? Suche ich Gottes verborgene Gegenwart in unserer Welt und in meinem Leben? Versuche ich mir dem Geheimnis Gottes aufmerksam zu nähern? Eine Hilfe können mir dabei Menschen sein, an deren Leben ich Glauben an Gott ablesen kann, der neue Papst könnte nach den ersten Eindrücken so ein Mensch sein. Hilfreich kann aber gerade jetzt zu Ostern auch die Mitfeier der Gottesdienste sein, wo wir der Spur Jesu Christi folgen und an ihm merken, wie nahe Gott unserm Leben ist mit seinen Hochgefühlen und Niederungen. Ich hoffe, dass wir es auch als Kirche vielleicht wieder neu schaffen, ein Ort zu sein, wo das Geheimnis Gottes gesucht und gefunden werden kann. Auch hier am Radsberg! Kontaktwoche mit Bischof Dr. Alois Schwarz im Dekanat Tainach / Tinje Dr. Josef Marketz Bog lonaj za zbirke, ki smo jih posredovali potrebnim bratom in sestram po svetu. Vergelt s Gott für die Spenden, die wir an die Not leidenden Schwestern und Brüder weiter gegeben haben: Weltmission / za misijonarje: 100.-; Dreikönigsaktion/ Sveti trije kralji: 3.000,-; Familienfasttag / Družinski postni dan: 400.-

3 Jesus, dein Licht / Jezus, tvoja luč Eröffnung der Kontaktwoche - Otvoritev kontaktnega tedna Unter dem Leitsatz Jesus, dein Licht / Jezus, tvoja luč fand die Kontaktwoche mit Bischof Dr. Alois Schwarz im Dekanat Tainach vom 01. März bis 8. März 2013 statt. Ein Symbol, drei Flammenmosaike, das uns durch diese Woche und auch weiterhin begleitet, wurde durch die einzelnen Pfarren des Dekanates unter Anleitung von Frau Angelika Schöffmann selbst hergestellt. Die Flammenmosaike für unsere Pfarre gestalteten drei Firmlinge unserer Pfarre, Marie, Sabrina und Fabian. Feierliche Messe mit Bischof Dr. Alois Schwarz zur Eröffnung der Kontaktwoche Zahlreiche Gottesdienstbesucher, darunter viele ehrenamtliche MitarbeiterInnen, neun Priester und 50 MinistrantInnen aus dem Dekanat feierten gemeinsam mit Bischof Dr. Alois Schwarz die Eröffnungsmesse der Kontaktwoche in der Pfarrkirche Tainach/Tinje. Die Symbole der Kontaktwoche, eigens angefertigte Flammen aus Glas, die das Motto "Jesus, dein Licht / Jezus, tvoja luč" widerspiegeln, wurden gesegnet und den einzelnen Pfarren überreicht. Im Anschluss an den Gottesdienst wurde auch das erst kürzlich fertig gestellte mobile Jugendzentrum von Bischof Dr. Alois Schwarz gesegnet und feierlich den Jugendlichen übergeben. Den Ausklang des Abends machte eine Agape im Marmorsaal, bei der es die Möglichkeit zur Begegnung und zum Austausch gab. Aus Radsberg nahmen die Pfarrgemeinderäte und einige ehrenamtliche Mitarbeiter an der Feier teil. Jezus, tvoja luč V farah tinjske dekanije je od 1. do 8. marca potekal kontaktni teden medsebojnega srečevanja pod geslom:»jezus, tvoja luč.«cerkev je v tem tednu stopila v kontakt s kulturo, gospodarstvom, politiko, raznimi društvi, socialnimi ustanovami, šolami, farnimi sodelavci, župnijskimi svetniki, z mladino in otroki. Z raznimi srečanji, predavanji, diskusijami in posebnimi točkami za razne starostne in poklicne skupine, se je nudila vsem prebivalcem dekanije možnost, da so se med seboj povezale, srečale in tako našle pot do sebe in do Boga. Škof dr.alois Schwarz je s sveto mašo 2. marca 2013 ob v tinjski farni cerkvi uradno otvoril kontaktni teden. Škof je obiskal radiško in medgorsko šolo Veliko veselje in posebna čast je bil škofov obisk v ljudskih šolah na Radišah in Medgorjah. Ob uri so ga otroci iz Medgorij sprejeli s petjem, predstavitvijo šole in učiteljev in z glasbenimi vložki. Tudi na Radišah so se otroci pripravljali cel dopoldan na zgodovinski dogodek, na obisk škofa Alojza Schwarza. Pozdravili so ga s pesmimi in z igranjem flavt. Ravnateljica mag. Michaela Watzke in vodja šole Sigi Kolter sta spregovorila pozdravne besede. Zastopnika staršev in popoldanske oskrbe, Markus Schleinzer in Andrej Lampichler pa sta na kratko predstavila delovanje in sodelovanje staršev, učiteljev in žensk, ki prostovoljno spremljata otroke pri popoldanski oskrbi to sta Marica Thaler in Brigitte Hribernig. Z veroučiteljico pa so otroci pokazali način pouka v verouku nekdaj in danes prav zaradi tega, ker praznuje ljudska šola na Radišah letos 100 letnico obstoja. Po sprejemu pa je škof obedoval skupno z otroki tako, kot so otroci navajeni pri popoldanski oskrbi, seveda slovesneje pogrnjeno. Kosilo je pripravila Regina Raunjak s pomočnico Mici Pichler. Ein historisches Ereignis für die Volksschulkinder aus Mieger und Radsberg war am Mittwoch, dem 6. März der Bischofsbesuch im Rahmen der Kontaktwoche des Dekanates Tainach/Tinje. Dechant Anton Opetnik, Pfarrer Dr. Josef Marketz und Fachinspektorin Mag. Marija Perne begleiteten den Herrn Bischof. Der Bischof wurde von den Schülern mit Liedern und Flötespielen begrüßt. Frau Direktorin Michaela Watzke und Schuleiter Sigi Kolter sprachen neben den Elternvertretern Markus Schleinzer und Andreas Lampichler die Begrüßungsworte. Da die Volksschule Radsberg heuer das 100 jährige Bestandsjubiläum feiert, stellten die Kinder gemeinsam mit der Religionslehrerin Heidi Lampichler den Religionsunterricht einst und heute vor. Dies wurde mit einem Ausschnitt einer Weihnachtsoperette aus dem Jahre 1953 und mit einem modernen Kirchenrap gezeigt. Anschließend wurde in den Klassenräumen auf den Schulbänken, die an diesem Tag besonders schön gedeckt waren, zu Mittag gegessen. Das Mittagessen brachte wie jeden Tag für die private Nachmittagsbetreuung Regina Raunjak mit Mici Pichler, die ihr beim Herrichten des Festessens halt.

4 Otroški križev pot na Radišah Kinderkreuzweg am Radsberg V sredo, 6.marca ob uri je prečastiti škof dr. Alojz Schwarz sooblikoval otroški križev pot na Radišah. Zbrala se je velika množica ljudi, predvsem otrok, ki so prišli z Radiš, Medgorij, Podgrada, Celovca in Podkrnosa. V šestih postajah so razmišljali o Jezusovem trpljenju in molili. S pesmimi pri posameznih postajah so še bolj sočutno izrazili Jezusovo trpljenje. Gospod škof pa je pri vsaki postaji za vse razumljivo primerjal Jezusovo usodo z našo življenjsko potjo. Im Rahmen der Kontaktwoche durften die Kinder am Radsberg den Kreuzweg gemeinsam mit unserem hochwürdigsten Herrn Bischof gehen, mit Liedern, Texten und Lesungen aus dem Leben Jesu. An sechs Stationen, angefangen in der Kirche, am alten und neuen Friedhof, beim Pfarrhofkreuz, Jubiläumskreuz und Denkmal der ausgesiedelten slowenischen Familien wurde das Leiden Jesu mit dem Leben der heutigen Zeit verglichen. Unser Herr Bischof sprach bei jeder Station hoffnungsvolle Worte aus dem Leben Jesu. Bei diesem Kreuzweg wirkten unter der Leitung von Heidi Lampichler die Firmlinge, die Kindergruppe Radsberg, die Volksschulkinder aus Radsberg und Mieger und Kinder aus Gurnitz und Klagenfurt mit. Es war sehr beeindruckend und verbindend, gemeinsam den Kreuzweg zu beten. Maša za duhovne poklice na Radišah / Gottesdienst um geistliche Berufe am Radsberg V četrtek zvečer se je zbralo mnogo kristjanov z Radiš in sosednih far, da bi molili za duhovne poklice predvsem v naši deželi. Mašo, ki jo je vodil gospod škof v okviru kontaktnega tedna ob somaševanju gospoda dekana Antona Opetnika, domačega župnika, rektorja Jožeta Kopeiniga in župnika Miklósa Sántha, so sooblikovali radiški birmanci ter otroški in cerkveni zbor z Radiš. Am Donnerstag feierte unser Herr Bischof Alois Schwarz mit den Priestern Dechant Anton Opetnik, Dr. Josef Marketz, Rektor Josef Kopeinig und Miklós Sántha eine Eucharistiefeier für geistliche Berufe. Der Gottesdienst, an dem sehr viele Gläubige aus Radsberg und aus den Nachbarpfarren teilnahmen, wurde von den Radsberger Firmlingen, der Kindergruppe und dem Kirchenchor aus Radsberg mit gestaltet. Passionssingen in Dolina / Koncert postnih pesmi v Dolini Den Abschluss der Kontaktwoche bildete ein wunderschönes Konzert mit Passionsliedern, bei dem acht Chöre unseres Dekanates und die Instrumentalgruppe Assono St. Thomas mitwirkten. Auch der Radsberger Kirchenchor und Chor des slowenischen Kulturvereins gestaltete den besinnlichen Abend mit zwei slowenischen Fastenliedern.mit. Bischof Alois Schwarz vertiefte den Abend mit besinnlichen Worten und Texten. Zaključek kontaktnega tedna je bil koncert postnih pesmih v Marijini cerkvi v Dolini. Poleg našega cerkvenega zbora in zbora prosvetnega društva Radiše je sodelovalo še osem skupin iz naše dekanije. Škof je poglobil s svojimi povezovalnimi besedili ta lepi večer. (Slika: V. Gotthardt Nedelja)

5 Firmlinge auf dem Weg der Vorbereitung/Birmanci na poti priprave Neun Firmlinge der Pfarre Radsberg/Radiše bereiten sich auf das Sakrament der Firmung vor. Es sind dies: OGRIS Julia, WUTTE Dejan, TOLMAIER Emilijan, HRIBERNIG Fabian, WRULICH Marie, SCHUSCHNIG Sabrina, BÜRGER Valentina, TAFERNER Linda und TAFERNER Elena. Die Firmlinge werden von Heidi Lampichler und Veronika Tolmaier begleitet, um sich bewusst als Christen in das Pfarrleben einzugliedern, dies besonders im heurigem Jahr des Glaubens. So haben unsere Firmlinge aktiv bei der Vorbereitung der Brötchen für den Vinzibus mitgewirkt, haben den Gottesdienst am Lichtmesstag im Seniorenheim Bürger mitgestaltet und Kerzen für die Seniorenheimbewohner gebastelt, waren am Sonntag des Familienfasttages behilflich beim Suppen austeilen und gestalteten den Kinderkreuzweg mit Bischof Alois Schwarz mit. Oft gestalten sie den Sonntagsgottesdienst mit dem Lesen von Texten mit, helfen mit Gesang bei den Tauffeiern und treffen sich zu gemeinsamen Gruppenstunden im Pfarrhaus, wo sie auch gemeinsam kochen und essen. So wird durch unsere Firmlinge der Glaube sichtbar. Es sind auch gemeinsame Ausflüge und Treffen geplant, z.b. werden sich die Firmlinge mit den Firmbegleiterinnen und Pfarrer Josef Marketz zum Schispringen nach Planica begeben, wo sie sich gemeinsam für diesen Sport begeistern werden. Wir hoffen nur, dass ihnen die Begeisterung für das Christ-sein bleibt und das sie dies noch gerne weiter leben werden! Letos pripravljamo devet mladincev na zakrament svete birme na Radišah. Prav zaradi tega, ker je letos leto vere, so birmanci posebno vključeni v versko življene fare. Spremljevalki Heidi Lampichler in Veronika Tolmaier jih skušata uvajati v krščansko življenje. Tako birmanci pomagajo pri raznih akcijah v fari, sooblikujejo svete maše, pripravljajo kruhke za Vinzi Bus, brkljajo za starejše ljudi v domu za ostarele itnpr. Srečajo se največkrat v nedeljah po sveti maši, kjer se ob čaju, pecivu in kramljanju pripravljajo na določene projekte. Tudi v Velikem tednu bodo pokazali zrelost v veri in sooblikovali liturgične obrede. Upamo, da jim bo ostalo navdušenje za življenje kot kristjani. Spirinight in Tainach / Tinje Um die 80 Firmlinge des Dekanates versammelten sich am 1. März im Marmorsaal in Tainach/Tinje, um gemeinsam mit der Katoliška Mladina / Katholische Jugend sehr aktiv die halbe Nacht zu verbringen. Mit dabei waren auch unsere Firmlinge aus Radsberg. Nach einem gemeinsamen Programm besuchten die Firmlinge in sieben Gruppen acht Stationen zu den sieben Gaben des Hl. Geistes und eine Auftankstation im neuen mobilen Jugendzentrum, welches an diesem Tag seine Premiere feierte. Im umgebauten Bus brachte Gerhard Simonitti den Firmlingen einige Aktionen der Katholischen Jugend näher und bewirtete die Jugend mit Kuchen und Getränken. Um 23:00 wurde die Spirinight mit einer Wortgottesfeier in der Pfarrkirche beendet. 1. marca se je zbralo okoli 80 birmancev v Tinjah k spirinight, med njimi tudi naši radiški birmanci. Po skupnem programu so se razdelili v sedem skupin in obiskali osem postaj. Sedem k darovom sv. duha in eno za okrepitev v novem mladinskem centru na kolesih, ki je prav na ta dan praznoval svojo krstno predstavitev. Zaključek dolgega in zabavnega večera je bilo besedno bogoslužje v farni cerkvi Tinjah.

6 Priprava na višek liturgičnega leta Vorbereitung auf den Höhepunkt der Kirchenjahres 24.3.: Cvetna nedelja / Palmsonntag 10.30!!!: Blagoslov cvetja pri jubilejnem križu, slovesna sv. maša, pasijon. Palmsegnung beim Jubiläumskreuz, Gottesdienst, Lesung der Passion : Križev pot / Kreuzweg torek, 26.3.: čez dan obisk in obhajilo bolnikov (prosim za prijave) / Krankenbesuche und Osterkommunion (Bitte um Anmeldung) 18.00: spovedna priložnost / Beichtgelegenheit 18.30: sv. maša / Gottesdienst Sveti dnevi trpljenja, smrti in vstajenja našega Gospoda Die drei österlichen Tage vom Leiden, vom Tod und von der Auferstehung des Herrn 28.3.: Veliki četrtek Gründonnerstag 19.00: Slovesna evharistija, po maši češčenje Jezusa v ječi, do Eucharistiefeier, anschl. Anbetung des Allerheiligsten im Kerker bis Uhr : Veliki petek Karfreitag 15.00: Križev pot Kreuzweg 19.00: Češčenje križa, besedno bogoslužje, prenos Najsvetejšega v Božji grob Kreuzverehrung, Wortgottesdienst, Übertragung des Allerheiligsten ins Heilige Grab : Velika sobota Karsamstag 7.00: Blagoslov ognja, potem ves dan molitev pred Božjim grobom. Feuerweihe, danach den ganzen Tag über Gebet am Heiligen Grab : Velikonočna vigilija, baklada Feier der Osternacht, Fackelprozession. Ob lepem vremenu bo neposredno po maši baklada, katere naj bi se vsi udeležili vsaj za kratek čas. Visoke bakle, mogočni velikonočni kres in ALELUJA naj še poglobijo veselje liturgičnega praznovanja. Bei Schönwetter wird sich unmittelbar an die liturgische Feier die traditionelle Fackelprozession anschließen, die im mächtigen Osterfeuer und dem dort gesungenen HALLELUJA ihren Höhepunkt findet. Alle sind dazu eingeladen! Blagoslov velikonočnih jedil / Segung der Osterspeisen v farni cerkvi / in der Pfarrkirche Zgornje in Spodnje Rute / Oberkreuth und Unterkreuth Kozje / Kossiach Dvorec / Schwarz Lipice / Lipizach Matic Tuce / Tutzach Boštjan Verovce / Werouzach Pridovnik 14.30: Razkritje križa na Radišah / Enthüllung des Bildstocks in Radsberg 31.3.: Velika noč Ostersonntag 10.30: Slovesna sv. maša / Festgottesdienst 1.4.: Velikonočni ponedeljek Ostermontag 10.30: Procesija skozi vas, nato veterna sv. maša Prozession durch das Dorf, anschließend Gottesdienst 15.00: Sv. maša v domu za ostarele / Gottesdienst im Altenwohnheim Bürger