Navodilo za upravljanje KRATKO NAVODILO Frekvenčni pretvornik VAU 7.5/3 28100241401 11/12 1
Varnostni napotki Opozorilo na udar električnega toka! Smrtna nevarnost! Udar električnega toka utegne povzročiti smrt ali težke telesne poškodbe oseb. Tudi frekvenčni pretvornik lahko utrpi poškodbe. Opozorilo na nevarnosti drugih vrst! Nevarnost telesnih poškodb! Ostali viri nevarnosti, zaradi katerih utegne priti do težkih telesnih poškodb oseb. Tudi frekvenčni pretvornik lahko utrpi poškodbe. Opozorilo na vročo površino! Nevarnost telesnih poškodb! Opozorilo na avtomatski zagon stroja! i Izčrpne informacije najdete v Navodilu za upravljanje VAU 7.5/3. V zvezi s tem obiščite našo spletno stran: VAU 7.5/3 Prvi koraki i To Kratko navodilo je le izvleček iz Navodila za upravljanje VAU 7.5/3. Slednje morate pazljivo prebrati pred prvo izročitvijo v obratovanje. Kratko navodilo vsebuje varnostne napotke in uporabniku pomaga, da vzpostavi obratovanje VAU 7.5/3 v osnovni različici in s tovarniškimi nastavitvami. Namenska uporaba i Frekvenčni pretvorniki so komponente, ki so namenjene za vgradnjo v električna postrojenja ali stroje. Pri vgradnji v stroj je izročitev frekvenčnega pretvornika v obratovanje (t.j. začetek namenske uporabe) prepovedana, dokler ni ugotovljeno, da stroj izpolnjuje določila direktive o strojih, veljavne v času izročitve v obratovanje, vključno z EMC-direktivo; upoštevati je treba EN60204. Frekvenčni pretvorniki izpolnjujejo zahteve ES-direktive o strojih 2006/42/ES. Tehnične podatke in pogoje za priključitev poiščite na napisni ploščici in v teh navodilih ter jih brezpogojno upoštevajte. 2
Pripravljalni ukrepi Vsa dela v zvezi s transportom, namestitvijo in izročitvijo v obratovanje ter servisiranjem sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje (upoštevajte IEC 364 oz. CENELEC HD 384 ali DIN VDE 0100 in IEC 664 ali DIN VDE 0110 ter državne predpise za preprečevanje nesreč). Kvalificirani strokovnjaki so osebe, ki so podrobno seznanjene s postavitvijo, montažo, izročitvijo v obratovanje in delovanjem izdelka in imajo ustrezno znanje o teh dejavnostih. Postavitev Postavitev in hlajenje naprav je treba izvesti v skladu s predpisi v pripadajoči dokumentaciji za črpalko. Frekvenčne pretvornike je treba varovati pred nedopustnim obremenitvam. Zlasti med transportom in ravnanjem z napravo ne sme priti do upogibov komponent in/ali do sprememb izolacijskih razmikov. Ne dotikajte se elektronskih komponent in kontaktov. Frekvenčni pretvorniki vsebujejo komponente, ki so občutljive za elektrostatični naboj, zato jih z nestrokovnim ravnanjem lahko poškodujete. Električnih komponent ne smete mehansko poškodovati ali uničiti (mogoča nevarnost za zdravje!). Električni priključek Frekvenčni pretvorniki so obratovalno sredstvo za uporabo v industrijskih jakotočnih postrojenjih in delujejo z napetostmi, ki v primeru dotika povzročijo težke telesne poškodbe ali smrt. Namestitvena in druga dela sme izvajati samo kvalificirano osebje za elektrotehniko in le v primeru, če je naprava ločena od napetosti. Te osebe morajo imeti Navodilo za upravljanje stalno na razpolago in ga morajo dosledno upoštevati. Na tiskanih vezjih so zelo občutljive polprevodniške MOS-komponente, ki so še posebej občutljive za statično elektriko. Zato se ne dotikajte vodnikov in sestavnih delov na tiskanih vezjih z rokami ali kovinskimi predmeti. Z izoliranimi izvijači se smete dotakniti samo vijakov na letvah s sponkami pri priklopu vodnikov. Frekvenčni pretvornik je namenjen le za fiksno priključitev in ne sme obratovati brez učinkovite ozemljitvene povezave, ki ustreza predpisom glede velikih odvodnih tokov (> 3,5 ma). VDE 0160 predpisuje prisotnost drugega ozemljitvenega voda ali presek ozemljitvenega voda najmanj 10 mm 2. Če je pri uporabi potrebna zaščita oseb in zaščita pred požarom, je treba uporabiti zaščitna stikala za okvarni tok, občutljiva za vse oblike toka (FI tipa B) (v skladu z VDE 0664). Ta dajejo zanesljivo zaščito pred visokofrekvenčnimi izmeničnimi ter gladkimi in pulzirajočimi enosmernimi tokovi, ki nastajajo pri obratovanju frekvenčnih pretvornikov. Običajna zaščitna stikala za okvarni tok tipa A v ta namen niso primerna. Pri delu na frekvenčnih pretvornikih, ki so pod napetostjo, je treba upoštevati veljavne državne predpise za preprečevanje nesreč (v Nemčiji npr. VBG 4). Upoštevati je treba na vašem območju veljavne predpise za postavljanje električnih postrojenj in predpise za preprečevanje nesreč. Električno inštalacijo morate izvesti v skladu z veljavnimi predpisi (npr. prerezi vodnikov, varovalke, priklop zaščitnih vodnikov). Napotki glede inštalacije, ki mora ustrezati EMC-direktivi npr. oklopi, ozemljitev, razporeditev filtrov in napeljava vodnikov so v dokumentaciji frekvenčnega pretvornika. Te napotke je vedno treba upoštevati tudi za frekvenčne pretvornike s CE-znakom. Upoštevanje mejnih vrednosti, ki jih določajo EMC-predpisi, spada med odgovornosti proizvajalca postrojenja ali stroja. 3
Obratovanje Med obratovanjem frekvenčni pretvorniki ustrezno njihovi vrsti zaščite lahko vsebujejo dele pod napetostjo in neizolirane, tudi premične ali rotirajoče dele, ter vroče površine. Naprava ostane tudi po izklopu na strani omrežja še do 5 minut pod nevarno napetostjo. Odpiranje ali odstranitev prekritij oz. upravljalnega dela je zato dopustno šele 5 minut po ločitvi naprave od napajalne napetosti. Pred vklopom omrežne napetosti je treba namestiti vsa prekritja nazaj na njihovo mesto. Tudi pri mirovanju motorja (npr. zaradi elektronske blokade, blokiranega pogona ali kratkega stika na izhodnih sponkah) so sponke za priključitev na omrežje, sponke za motor in sponke za zaviralni upor lahko pod nevarno napetostjo. Mirovanje motorja nima enakega pomena kot galvanska ločitev od omrežja. Pozor, pri določenih nastavitvenih pogojih se pretvornik lahko avtomatsko zažene po vklopu na strani omrežja. Postrojenja, v katera so vgrajeni frekvenčni pretvorniki, morajo po potrebi biti opremljena z dodatnimi nadzornimi in zaščitnimi napravami v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi, npr. z zakonom o tehničnih delovnih sredstvih, predpisi za preprečevanje nesreč itd. Pri nedopustni odstranitvi potrebnih prekritij, pri nestrokovni uporabi, napačni namestitvi ali upravljanju preti nevarnost težkih telesnih poškodb oseb in nevarnost nastanka materialne škode. Po ločitvi frekvenčnega pretvornika od napajalne napetosti se zaradi morebitnega naboja na kondenzatorjih ne smete takoj dotikati delov naprave in priključkov, ki so običajno pod napetostjo. Pri tem upoštevajte opozorilne nalepke na frekvenčnem pretvorniku. Med delovanjem morajo biti vsa prekritja zaprta. Frekvenčni pretvornik med normalnim obratovanjem ne zahteva vzdrževanja. Če zrak v okolici vsebuje prah, redno čistite hladilne površine s stisnjenim zrakom. POZOR! SMRTNA NEVARNOST! V določenih okoliščinah ostane močnostni del pod napetostjo tudi še do 5 minut po izklopu na strani omrežja. Sponke pretvornika, dovodni vodniki motorja in sponke motorja so lahko pod napetostjo! Dotik odprtih ali prostih sponk, vodnikov ali delov naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt! PREVIDNO Otroci in nepooblaščene osebe ne smejo imeti dostopa do naprave! Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, ki ga predvideva proizvajalec. Nepooblaščena spreminjanja in uporaba nadomestnih delov ter dodatnih priprav, katerih ne prodaja ali priporoča proizvajalec naprave, lahko povzročijo požare, udare električnega toka in telesne poškodbe. To Navodilo za upravljanje naj bo spravljeno tako, da je vedno pri roki, izročite ga vsakemu uporabniku! Hladilna telesa in drugi kovinski deli se lahko segrejejo na temperaturo preko 70 C. Pri montaži upoštevajte zadostno razdaljo do sosednjih sestavnih delov. Pri delih na komponentah predvidite ustrezno dolg čas za ohlajanje. Opozorilo: To je izdelek z omejenim območjem uporabe v skladu z IEC 61800-3. V bivalnem okolju ta izdelek lahko povzroča visokofrekvenčne motnje, zaradi katerih je od uporabnika mogoče zahtevati, da uvede primerne ukrepe. Primeren ukrep bi lahko bil uporaba priporočenega omrežnega filtra. 4
Izročitev v obratovanje Po odprtju pokrova na ohišju s sponkami se v priključnem prostoru nahajajo vse priključne sponke frekvenčnega pretvornika. Priključitev omrežnega kabla L1, L2, L3, PE Rele zbirno sporočilo motnje Rel.2 zbirno sporočilo motnje v obratovanju Rel.1 Signalne sponke Priključitev omrežnega kabla Maks. presek žil omrežnega kabla: 4 mm 2 (izolirane votlice) Priključna sponka Priključek L1, L2, L3 Omrežni dovod, faza L1, L2, L3 PE Omrežni dovod, zaščitni vodnik PE Signalne sponke Maks. presek signalnih vodnikov: 1,5 mm 2 (izolirane votlice) Min. presek signalnih vodnikov: 0,25 mm 2 (izolirane votlice) Priključne sponke spodnje vrstice dvovrstičnega bloka sponk: Priključna sponka Priključek 10 V Out 10 V izhod fiksne napetosti 24 V IN zunanja napajalna napetost GND (In) masa (zunanja napajalna napetost) GND masa Analog Out 2 (0 V 10 V) analogni napetostni izhod GND masa GND masa GND masa Analog In 3 analogni vhod 3 Analog In 4 analogni vhod 4 5
Priključne sponke zgornje vrstice dvovrstičnega bloka sponk: Priključna sponka Priključek 24 V Out 24 V izhod fiksne napetosti Dig In 1 digitalni vhod 1 (sprostitev) Dig In 2 digitalni vhod 2 Dig In 3 digitalni vhod 3 Analog Out 1 (0 V 10 V) analogni napetostni izhod Analog Out 1 (4 ma 20 ma) analogni tokovni izhod RS 485 A(+) serijski vmesnik RS485, vodnik A RS 485 B(-) serijski vmesnik RS485, vodnik B Analog In 2 analogni vhod 2 Analog In 1 analogni vhod 1 Releji Funkcija Opis NO COM Rele 1 SBM zbirno sporočilo motnje v obratovanju, naprava miruje: naprava se vrti z vrtljaji > 0: COM-NC COM-NO NC Rele 2 SSM zbirno sporočilo motnje, obratovanje brez motnje: COM-NC motnja: COM-NO OPOZORILO Vse krmilne napetosti se nanašajo na skupni referenčni potencial (GND). 24 V je mogoče odvzemati na ustreznih sponkah. Vsota vseh tokov ne sme presegati 100 ma. 6
Vmesnik RS485 Vmesnik RS485 je dvožičen in je izveden v skladu z EIA RS485 (podatkovna vodnika A in B) ter omogoča komunikacijo s frekvenčnim pretvornikom. Razporeditev na vtiču M12: M12 Opis 1 24 V 2 RS 485 A(+) 3 GND 4 RS 485 B(-) 4 3 1 2 Čepki (Bus-In) Lokalno upravljanje naprave poteka preko upravljalnega polja v skladu s sliko. LED prikazujeta status pretvornika Vmesnik RS485 Tipka za potrditev motnje Potenciometer za nastavitev zahtevane vrednosti S potenciometrom lahko trenutno zahtevano vrednost zvišate ali znižate. S tipko za potrditev lahko potrdite motnjo. Če je prisotna napaka, jo prikaže rdeča LED. Tabela kod utripanja LED Rdeča LED Zelena LED Stanje inicializacija pripravljenost za obratovanje, obratovanje motnja z opcijskim BUS-modulom: BUS-modul je pripravljen za delovanje z opcijskim BUS-modulom: BUS-obratovanje (aktivna BUS-povezava) Legenda: LED ne sveti, LED sveti, LED utripa, LED hitro utripa Motnja, glejte Odčitanje KombiTool P1011 1014 Prikaz ročna upravljalna naprava 7
Motnja, sporočilo o napaki Kombi Tool Ročna upravljalna naprava, številka napake Napaka Skupina napak 1 P1011 1 1 Podnapetost 24 V elektronika 2 2 Prenapetost 24 V elektronika 128 8 Interna komunikacija ni v redu 512 10 Parametri niso kompletni 1024 11 Sistemska napaka, ni omrežne napetosti 4096 13 Prekinitev kabla Analog In 1 (4 20 ma / 2 10 V) 8192 14 Prekinitev kabla Analog In 2 (4 20 ma / 2 10 V) 16384 15 Blokada 32768 16 Alarm 1 (DigIn je parametriran) Skupina napak 2 P1012 1 17 Alarm 2 (DigIn je parametriran) 16 21 Bus prekoračitev časa 32 22 Maks. število avtomatskih potrditev je prekoračeno 64 23 Zunanja napaka 1 128 24 Zunanja napaka 2 Skupina napak 3 P1013 1 32 Kratek stik motor 2 33 Prenapetost v vmesnem krogu 4 34 Podnapetost v vmesnem krogu 8 35 Prekomerna temperatura motorja 16 36 Prekinitev omrežja 64 38 Prekomerna temperatura FP (močnostni modul) 128 39 Nadtok FP 256 40 Prekomerna temperatura FP (notranjost) 1024 42 I 2 T Izklop zaščite motorja 2048 43 Stik na maso 8192 45 Priključek motorja je prekinjen 16384 46 Parametri motorja niso v redu 32768 47 Parametri regulatorja niso v redu Skupina napak 4 P1014 1 48 Ni podatkov o motorju (stanje ob dobavi) 2 49 Preobremenitev Tehnični podatki Funkcija Opis Nazivna moč motorja [kw] 7,5 Omrežna napetost 3 AC 400 V - 15 % 480 V + 10 %, 50/60 Hz Nazivni/vhodni tok (efekt.) [A] 17,8 Kratkotrajni maksimalni tok (efekt.) [A] 26,7 (150 % I N ) za 60 sekund Izhodna frekvenca [Hz] 0 400 Zaščitna funkcija Podnapetost, prenapetost, l 2 t-omejitev, kratek stik, temperatura motorja, temperatura FP, omejitev motorja Temperatura okolice pri nazivni moči [ C] -10 do +50 8
Funkcija Opis Višina mesta postavitve do 1000 m nad morjem nad 1000 m z zmanjšano močjo (1% na 100 m) (maks. 2000 m) Vrsta zaščite IP55 Mere (D Š V) [mm] 307 233 181 Masa vklj. z adaptrsko ploščo [kg] 8,7 Preklopna frekvenca končne stopnje [khz] 4, 8, 16, (tovarniška nastavitev 8) EMC-prevzem v skladu z DIN EN 61800-3; VDE 0160-103:2005-07 C2 Vhodi oz. izhodi Digitalni vhodi 1 3 Analogni vhodi 1 4 Releja 1; 2 Analogni izhod 1 (tok) Analogni izhod 1 (napetost) Napajalna napetost 24 V Napajalna napetost 10 V Opis Raven preklopa Low < 5 V/High > 15 V Imax (pri 24 V) = 3 ma Rin = 8,6 kω 0/2 10 V ali 0/4 20 ma Ločljivost 10 bitov; Rin = 10 kω Izmenični kontakt (NO/NC) Maksimalna zmogljivost preklopa: - pri ohmskem bremenu (cos φ = 1): 5 A pri ~230 V ali = 30 V - pri induktivnem bremenu (cos φ = 0,4 in L/R = 7 ms): 2 A pri ~ 230 V ali = 30 V Maksimalni odzivni čas: 7 ms ± 0,5 ms Električna življenjska doba: 100 000 preklopov - zaščita pred kratkim stikom - I out = 0 20 ma - impedanca = 500 Ω - zaščita pred kratkim stikom - Uout = 0 10 V - Imaks = 10 ma - pomožna napetost U = 24 V DC - zaščita pred kratkim stikom - Imax = 100 ma - možnost zunanjega napajanja 24 V - pomožna napetost U = 10 V DC - zaščita pred kratkim stikom - Imax = 30 ma Frekvenčni pretvornik VAU7.5/3 vsebuje pripravo za nadzor temperature motorja (PTC). Atesti Evropska direktiva EMC Če je frekvenčni pretvornik VAU7.5/3 nameščen v skladu s priporočili v tem Navodilu za upravljanje in tudi deluje v skladu z njim, izpolnjuje vse zahteve EMC-direktive v skladu s standardom EMC za sisteme z motorskim pogonom EN 61800-3. 9
SERVIS Mreža zastopnikov in servisov 10