SI PODROBNA NAVODILA ZA UPORABO PRALNEGA STROJA www.gorenje.com
Zahvaljujemo se vam za zaupanje pri nakupu našega pralnega stroja. Vaš novi pralni stroj ustreza zahtevam moderne nege perila, vaše perilo bo popolnoma belo tudi pri nižjih temperaturah z uporabo posebnih pralnih programov, kot je Ultra White. SenzoCare tehnologija pa vam omogoča enostavno upravljanje pralnega stroja. Vaš pralni stroj je ekonomičen pri porabi električne energije, vode ter pralnih sredstev. Pralni stroj je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu, za pranje perila, za katerega je dovoljeno pranje v pralnem stroju.
VSEBINA 4 VARNOSTNA OPOZORILA UVOD 8 PRALNI STROJ 9 Tehnični podatki 10 Upravljalna enota 12 POSTAVITEV IN PRIKLJUČITEV 12 Odstranitev transportnih varoval 13 Izbira prostora 13 Namestitev pralnega stroja 15 Priključitev na dovod vode 16 Aqua - stop 16 Popolni aqua - stop 17 Namestitev cevi za odvod vode 18 Priključitev na električno omrežje 19 Premikanje in transport 19 Ponoven transport PRVA PRIPRAVA APARATA 20 PRED PRVO UPORABO 21 KORAKI PRANJA (1-7) 21 1. Korak: Upoštevajte etikete na perilu 22 2. Korak: Priprava na pranje perila 24 3. Korak: izbira programa 27 4. Korak: Izbira Nastavitev 29 5. Korak: Izbira dodatnih funkcij 31 6. Korak: Zagon programa 31 7. Korak: Konec pranja KORAKI PRANJA 32 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 32 Čiščenje dozirne posode 33 Čiščenje ohišja dozirne posode, mrežice dovodne cevi in gumjastega tesnila v vratih 34 Čiščenje filtra 35 Čiščenje pralnega stroja ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE APARATA 36 PREKINITVE IN SPREMINJANJE PROGRAMA 37 Kaj storiti...? 38 Tabela motenj in napak REŠEVANJE TEŽAV 40 NASVETI ZA PRANJE IN VARČNO UPORABO PRALNEGA STROJA 42 Babičini nasveti za naravno odstranjevanje madežev 44 ODSTRANITEV 45 TABELA ČASOV 46 TABELA PORABNIH VREDNOSTI OSTALO 3
VARNOSTNA OPOZORILA Prosimo, da ne uporabljate pralnega stroja, če pred tem niste prebrali in razumeli navodil za uporabo. Pred prvo uporabo stroja obvezno odstranite transportna varovala, sicer lahko pri vklopu blokiranega stroja nastanejo hude poškodbe. Garancija za popravilo teh poškodb ne velja! Pri priključitvi pralnega stroja na vodovodno omrežje obvezno uporabite priloženo dovodno cev in tesnila. Neupoštevanje navodil za uporabo oz. napačna uporaba pralnega stroja, lahko vodi do poškodb perila, stroja ali uporabnika. Navodila za uporabo imejte shranjena v bližini pralnega stroja. Stroja ne postavite v prostor, kjer lahko temperatura pade pod 0 C, saj se lahko deli stroja ob zamrznitvi vode poškodujejo. Pralni stroj postavite ravno in stabilno na trdno (betonsko) podlago. Upoštevajte navodila za pravilno namestitev in priključitev na vodovodno in električno omrežje (glej poglavje Postavitev in priključitev). Konec odvodne cevi ne sme segati v odtekajočo vodo. Vrata pred začetkom pranja pritisnite na označenem mestu, da se zaskočijo. Med delovanjem stroja vrat ni mogoče odpreti. Priporočamo, da pred prvim pranjem, odstranite morebitne nečistoče iz bobna pralnega stroja z uporabo samočistilnega programa (glej poglavje izbira dodatnih funkcij). Uporabljajte le sredstva za strojno pranje in nego perila. Za morebitne poškodbe ter obarvanje tesnil in plastičnih delov, ki so posledica nepravilne uporabe sredstev za beljenje in barvanje perila, ne odgovarjamo. Pri odstranjevanju oblog vodnega kamna uporabljajte sredstva, ki imajo dodano sredstvo za zaščito pred korozijo. Upoštevajte navodila proizvajalca. Odstranjevanje oblog vodnega kamna zaključite z večkratnim izpiranjem, da odstranite vse ostanke kislin (npr.kisa...) Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo topila, saj obstaja možnost tvorjenja (nastajanja) strupenih plinov, poškodbe stroja ter nevarnost vžiga in eksplozije. Med pralnim ciklom tega izdelka se ne sproščajo srebrovi ioni. Po končanem pranju zaprite vodovodno pipo in izvlecite vtikač iz vtičnice. Pred ponovnim transportom stroj blokirajte z vstavitvijo vsaj ene palice. Pred tem obvezno izključite stroj iz električnega omrežja! Tablica z osnovnimi podatki je nameščena pod odprtino vrat stroja. 4
Vse posege in popravila na pralnem stroju prepustite strokovnjaku. Zaradi nestrokovnega popravila lahko pride do nesreče ali napake v delovanju. Garancija ne zajema potrošnega materiala, manjših odstopanj v barvi, povečanja glasnosti, ki je posledica staranja in ne vpliva na funkcionalnost pralnega stroja in estetskih napak na sestavnih delih, ki ne vplivajo na funkcionalnost in varnost pralnega stroja. Pralni stroj je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu. V primeru uporabe pralnega stroja za poklicne, pridobitne, profesionalne namene oziroma za namene, ki presegajo običajno rabo v gospodinjstvu, ali če pralni stroj uporablja oseba, ki ni potrošnik, je garancijski rok enak najkrajši garancijski dobi, določeni z veljavno zakonodajo. 5
OTROKOM, STARIM MANJ KOT TRI LETA, NE DOVOLITE V BLIŽINO APARATA, RAZEN ČE SO VES ČAS POD NADZOROM. PRALNI STROJ JE IZDELAN V SKLADU Z VSEMI PREDPISANIMI VARNOSTNIMI STANDARDI. TA APARAT SMEJO UPORABLJATI OTROCI, STAREJŠI OD 8 LET, KOT TUDI OSEBE Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, SENZORIČNIMI TER UMSKIMI ZMOGLJIVOSTMI ALI POMANJKLJIVIMI IZKUŠNJAMI IN ZNANJEM, VENDAR SAMO ČE APARAT UPORABLJAJO POD USTREZNIM NADZOROM, ČE SO PREJELI USTREZNA NAVODILA O VARNI UPORABI APARATA IN ČE SO POUČENI O NEVARNOSTIH NEUSTREZNE UPORABE. POSKRBITE, DA SE OTROCI NE BODO IGRALI S STROJEM. OTROCI NAJ NE ČISTIJO APARATA ALI IZVAJAJO VZDRŽEVALNA OPRAVILA NA LE-TEM BREZ USTREZNEGA NADZORA. 6
PRED PRIKLJUČITVIJO PRALNEGA STROJA Pred priključitvijo pralnega stroja je potrebno natančno prebrati navodilo za uporabo. Odprava okvare oziroma reklamacije, ki je nastala zaradi nepravilne priključitve ali uporabe pralnega stroja, ni predmet garancije. Pri priključitvi aparata na vodo, moramo uporabiti novo priključno cev; stara priključna cev se ne sme ponovno uporabiti. Poškodovan priključni kabel lahko zamenja samo proizvajalec, njegov serviser ali pooblaščena oseba, da se s tem izognete nevarnosti. 7
PRALNI STROJ (OPIS PRALNEGA STROJA) SPREDAJ 1 Upravljalna enota 2 Dozirna posoda 3 Vrata 4 Filter 2 1 3 4 ZADAJ 1 Cev za dovod vode 2 Priključna vrvica 3 Cev za odvod vode 4 Nastavljive nogice 2 3 1 4 4 4 4 8
TEHNIČNI PODATKI (ODVISNO OD MODELA) Napisna tablica z osnovnimi podatki o pralnem stroju je nameščena pod vrati stroja. Maksimalna polnitev Glej napisno tablico Glej napisno tablico (SLIM) Širina 600 mm 600 mm Višina 850 mm 850 mm Globina 600 mm 440 mm Globina pri odprtih vratih 108 cm 92 cm Teža pralnega stroja x kg (odvisno od modela) x kg (odvisno od modela) Nazivna napetost Glej napisno tablico Glej napisno tablico Priključna moč Glej napisno tablico Glej napisno tablico Priključek Glej napisno tablico Glej napisno tablico Pritisk vode Glej napisno tablico Glej napisno tablico Tok Glej napisno tablico Glej napisno tablico Frekvenca Glej napisno tablico Glej napisno tablico Napisna tablica TYPE: PS10/XXX Art.No.: XXXXXX AC 220-240V 50/60 Hz IPX4 MODEL: XXXXXX Ser.No.: XXXXXX 10A Pmax.: 2400W 2000W XXX/min 0,05-0,8 MPa X kg MADE IN SLOVENIA 9
UPRAVLJALNA ENOTA 2a 2b 1 2c 2 1 GUMB ZA VKLOP/ IZKLOP pralnega stroja in za izbiro programa. 2 a, b, c TIPKE NAČIN PRANJA (SensoCare) 2a Eco care 2b Allergy care 2c Time care 10
3a 4 5a 5b 3 5 5c 6 START PAUSE 3 TIPKA IZBIRA OBRATOV CENTRIFUGE (ožemanja) / ČRPANJE / ČRPALKA STOP 3a Lučke za prikaz izbranih OBRATOV OŽEMANJA (centrifugiranja)/ ČRPANJA / ČRPALKE STOP 4 LUČKE za prikaz faz pranja oz. lučka za prikaz otroške zaščite (ključek) 5 a, b, c TIPKE DODATNE FUNKCIJE 5a Predpranje 5b Dodatna voda 5c Samočistilni program 6 T IPKA START/PAVZA Za zagon in prekinitev programa. Lučka na tipki ob vklopu utripa, po zagonu programa sveti. 11
POSTAVITEV IN PRIKLJUČITEV ODSTRANITEV TRANSPORTNIH VAROVAL 1 Odmaknite cevi in odvijte vijake na zadnji strani stroja. 2 Snemite oba kotnika. 3 Kotnika zataknite v zarezo na blokirni palici - desnega pred tem obrnite na drugo stran. Odprtini zaprite s priloženima plastičnima čepoma. 4 S pomočjo kotnikov obrnite blokirni palici za 90 in ju izvlecite. Pazite, da se ne poškodujete! Pri odstranitvi embalaže, pazite, da ne poškodujete pralnega stroja z ostrim predmetom. Odstranite transportna varovala, da pri vklopu blokiranega stroja ne bi nastale poškodbe. Varovalo shranite za morebitni kasnejši transport. Garancija za popravilo omenjenih poškodb ne velja! 12
IZBIRA PROSTORA Tla, na katerih stoji stroj, morajo imeti betonsko podlago, biti morajo suha in čista, sicer lahko stroj drsi. Očistite tudi nastavljive nogice. NAMESTITEV PRALNEGA STROJA Uporabite vodno tehtnico in ključa št. 32 (pri nogicah) in 17 (pri matici). 1 Stroj izravnajte vzdolžno in prečno z vrtenjem nastavljivih nogic. Nogice omogočajo izravnavo +/- 1 cm. 2 Po nastavitvi višine nogic, dobro privijte matice s klučem številka 17, proti dnu stroja. Vibracije, pomikanje pralnega stroja po prostoru in glasno delovanje zaradi nepravilno izravnanih nastavljivih nogic, niso predmet garancije. 13
Če imate sušilni stroj ustreznih dimenzij, ga lahko namestite na pralni stroj z uporabo vakuumskih nogic ali ob pralni stroj. 4X Pred priključitvijo naj se pralni stroj segreje na sobno temperaturo (počakati najmanj 2 uri). 14
PRIKLJUČITEV NA DOVOD VODE V matico ravnega priključka dovodne cevi, vstavite tesnilo z mrežico ter cev privijte na vodovodno pipo (pri določenih modelih je tesnilo z mrežico že nameščeno in ga ni potrebno vstaviti v matico ravnega priključka). A A AQUASTOP B B POPOLNI AQUASTOP C C NAVADEN PRIKLJUČEK Za nemoteno delovanje pralnega stroja mora biti tlak vode v vodovodni napeljavi med 0,05-0,8 MPa. Minimalni tlak vode ugotovite z merjenjem količine iztočene vode. V 15 sek. mora iz popolnoma odprte pipe izteči 3 litre vode. Če imate model s priključki za toplo in hladno vodo, potem priključite eno cev na hladno vodo (modra barva krilate matice ali modra oznaka na cevi) in drugo cev na toplo vodo (rdeča barva krilate matice ali rdeča oznaka na cevi), tako kot je označeno na zadnji strani stroja. Vtisnjeni imate črki C in H (C-cold = hladno in H-hot = toplo). Topla voda (mešanica tople in hladne vode) se dozira samo na programih 60 ali več. Dovodno cev je potrebno priviti z roko dovolj močno, da cev tesni. Tesnenje cevi po privitju obvezno preverite. Uporaba klešč ali podobnega orodja pri montaži cevi ni dovoljena zaradi možnosti poškodbe navoja matice. 15
AQUA - STOP (IMAJO SAMO NEKATERI MODELI) Pri poškodbi notranje cevi se vklopi zaporni sistem, ki prekine dovod vode do pralnega stroja. Okence (A) se v tem primeru obarva rdeče. Dovodno cev je potrebno zamenjati. A POPOLNI AQUA - STOP (IMAJO SAMO NEKATERI MODELI) Pri poškodbi notranje cevi se vklopi zaporni sistem, ki prekine dovod vode do stroja. Varovalni sistem zazna tudi, če je prišlo v notranjosti stroja do iztoka vode. V tem primeru se pranje prekine, zapre se dovod vode, stroj vklopi črpalko in javi napako. Priključne cevi s sistemom Aqua-stop ne smete pomakati v vodo, ker je v njem električni ventil 16
max 150 cm max 100 cm min 60 cm max 100 cm NAMESTITEV CEVI ZA ODVOD VODE Odvodno cev namestite v umivalnik ali kopalno kad oziroma direktno v odtok (premer min 4 cm). Konec odvodne cevi je lahko največ 100 cm in najmanj 60 cm od tal. Lahko jo namestite na tri načine (A, B, C). A Odvodno cev je možno namestiti v umivalnik ali kopalno kad. Z vrvico pritrdite cev skozi odprtino v kolenu, da ne zdrsne na tla. A B Odvodno cev lahko namestite direktno v odtok umivalnika. B C max 90 cm C Odvodno cev je prav tako možno namestiti v zidni sifonski odtok, ki mora biti pravilno vgrajen, da ga je možno očistiti. max 90 cm max 160 cm A B C max 30-40 cm min 60 cm max 100 cm 17
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE 2 h Ob prvi namestitvi, mora stroj stati na mestu 2 uri, preden ga priključite na električno omrežje. S priključno vrvico preko zidne vtičnice povežite pralni stroj z električnim omrežjem. Pralni stroj ne sme biti na električno omrežje priključen preko električnega podaljška nevarnost pregrevanja in požara. Predpisana električna napetost in ostali podatki so navedeni na napisni tablici pod okvirjem vrat stroja. Priporočamo uporabo prednapetostnega elementa (overvoltage protection) za zaščito pred udarom strele. Zidna vtičnica mora biti dosegljiva in mora imeti ozemljitveni kontakt (ob upoštevanju veljavnih predpisov). Fiksno (trajno) priključitev mora izvesti strokovnjak. Ne priključujte pralnega stroja na vtičnico namenjeno brivskemu aparatu ali sušilniku za lase. 18
PREMIKANJE IN TRANSPORT Po transportu mora pralni stroj pred priključitvijo na električno omrežje mirovati vsaj 2 uri. Priporočamo, da namestitev in priključitev opravi za to usposobljena oseba. Pred priključitvijo aparata je potrebno natančno prebrati navodilo za uporabo. Odprava okvare oziroma reklamacije, ki je nastala zaradi nepravilne priključitve ali uporabe aparata, ni predmet garancije. PONOVEN TRANSPORT Pred ponovnim transportom vstavite vsaj eno blokirno palico (transportno varovalo), da se izognete poškodbam pralnega stroja. 19
PRED PRVO UPORABO Odprite vrata izključenega pralnega stroja s pomočjo ročaja v smeri proti sebi. 1 2 Pred prvo uporabo očistite boben pralnega stroja z vlažno krpo in blagim čistilnim sredstvom ali uporabite samočistilni program. 20
KORAKI PRANJA (1-7) 1. KORAK: UPOŠTEVAJTE ETIKETE NA PERILU Običajno pranje; Občutljivo perilo Maks. pranje 95 C Maks. pranje 60 C Maks. pranje 40 C Maks. pranje 30 C Ročno pranje Pranje ni dovoljeno 95 60 40 30 95 60 40 30 Beljenje Beljenje v hladni vodi c1 Beljenje ni dovoljeno Pranje v čistilnici Kemično čiščenje z vsemi sredstvi A Perchloretyhlene R11, R113, Petrolej P Kemično čiščenje v kerozinu, v čistem alkoholu in v R 113 F Kemično čiščenje ni dovoljeno Likanje Vroče likanje maks. 200 C Vroče likanje maks. 150 C Vroče likanje maks. 110 C Likanje ni dovoljeno Sušenje Položite na ravno podlago Obesite mokro Visoka temp. Sušenje v sušilnem stroju ni dovoljeno Obesite Nizka temp. 21
2. KORAK: PRIPRAVA NA PRANJE PERILA 1. Razvrstite perilo po vrsti tkanin, barvi, stopnji umazanosti in dovoljeni temperaturi pranja (gl.tabelo programov). 2. Zaprite gumbe in zadrge, zavežite trakove ter žepe obrnite navzven, odstranite razne kovinske priponke, ki bi lahko poškodovale perilo, notranjost pralnega stroja ali zamašile odtok. 3. Zelo občutljivo perilo in manjše kose perila dajte v namensko tekstilno vrečko. 22
VKLOP PRALNEGA STROJA S priključno vrvico priklopite pralni stroj na električno omrežje in ga priklopite na dovod vode. Za osvetlitev bobna (imajo samo nekateri modeli) zavrtite gumb za izbiro programa na katerokoli pozicijo. 1 2 POLNJENJE PRALNEGA STROJA Odprite vrata pralnega stroja s pomočjo ročaja v smeri proti sebi. Perilo vložite v boben (pred tem se prepričajte, da je boben prazen) Zaprite vrata pralnega stroja. 1 2 3 23
3. KORAK: IZBIRA PROGRAMA Program izberete z vrtenjem gumba za izbiro programa v levo ali desno (glede na vrsto / umazanost perila) - glej tabelo programov. 1 1 Gumb se med delovanjem ne vrti samodejno. Programi pranja so celoviti programi, kjer potekajo vse faze pranja, vključno z mehčanjem in ožemanjem. 24
TABELA PROGRAMOV Program: Max. polnitev Perilo Dodatne funkcije Bombaž 20 C - 95 C 7 kg/ 6 kg 6 kg"/ 5,5 kg" Neobčutljivo bombažno in laneno perilo (brisače, spodnje perilo, majice, perilo iz frotirja, trikoji, prti, kuhinjske krpe,...) ožemanje črpalka stop normalno eco care time care predpranje* antialergic* dodatna voda (*razen na 20 C) Hitro pranje 17 30 C 2 kg/ 2 kg 1,5 kg" Manj umazano perilo, za osvežitev perila... prihranek časa in energije. ožemanje črpalka stop normalno Mix/Sintetika 30 C - 40 C 3 kg/ 3 kg 3 kg"/ 2,5 kg" Barvasto perilo (podobnih barv) iz različnih obstojnih mešanic tekstilnih vlaken (hlače, majice, obleke...) in za druga oblačila iz poliestra, poliamida ali mešanic teh vlaken z bombažem (srajce, bluze...). ožemanje črpalka stop normalno eco care time care predpranje antialergic* dodatna voda (*razen na 30 C) Črno perilo 30 C 2,5 kg/ 2,5 kg 2 kg" Temno perilo z uporabo namenskih pralnih sredstev za črno perilo, za pranje pri nizkih temperaturah, z nežnim mencanjem in nižjimi obrati ožemanja ožemanje črpalka stop normalno Ultra belo 30 C 2,5 kg/ 2,5 kg 2 kg" Občutljivo, manj umazano perilo, kot so modrčki, čipkasto spodnje perilo, z uporabo specialnih pralnih sredstev za belo občutljivo perilo, za pranje pri nizkih temperaturah, z nežnim mencanjem in nižjimi obrati ožemanja. ožemanje črpalka stop normalno Ročno pranje/ Občutljivo 30 C 2,5 kg/ 2,5 kg 1,5 kg" Občutljivo perilo iz lanu, svile, volne ali viskoze, ki so označene za ročno pranje (obleke, krila, bluze,..) in zavese. Zelo nežen program, ki ohranja obstojnost perila. ožemanje črpalka stop normalno time care dodatna voda predpranje Volna 30 C 2 kg/ 2 kg 1 kg" Volneni izdelki in mešanice z volno (puloverji, šali, rute...), ki so označeni za pranje v pralnem stroju. ožemanje črpalka stop normalno time care dodatna voda "podatki za slim 25
Delni programi so samostojni programi. Uporabite jih, če ne potrebujete celotnega pralnega programa. Pred vsako ponovno izbiro programa je potrebno stroj za 1 sek. postaviti na 0FF ). Vrtljaje ožemanja lahko znižate s tipko (3). Izpiranje za izpiranje perila (tudi ročno opranega perila), brez vmesnih ožemanj in s končnim ožemanjem. Možno je izbrati dodatno izpiranje s tipko (5b). Mehčanje za mehčanje, škrobljenje ali impregniranje opranega perila. Uporabite ga tudi kot samostojno izpiranje, vendar brez dodanega sredstva za mehčanje perila. Zaključi se s končnim ožemanjem. Možno je izbrati dodatno izpiranje s tipko (5b). Ožemanje / črpanje za ožemanje perila. Če želite samo izčrpati vodo iz stroja, brez ožemanja, potem z zaporednimi pritiski na tipko (3) znižajte nastavitev na nastavitev (črpanje). Za boljši učinek pranja, priporočamo na programih za Bombaž 2/3 polnitev. 26
4. KORAK: IZBIRA NASTAVITEV Vsak program ima osnovne nastavitve, ki pa jih je možno spreminjati. Nastavitve spremenite s pritiskom na želeno tipko (pred pritiskom na tipko START/PAVZA). Nekaterih nastavitev na določenih programih ni možno izbrati, na kar vas opozori utripajoča lučka (glej Tabelo programov). 2a 3a 4 5a 2b 5b 2c 2 3 5 5c 2 Način pranja (SensoCare) NORMALcare (Osnovna nastavitev). ECOcare (Pranje, kjer varčujete z energijo, daljši časi pranja, manj vode) ALLERGYcare (Pranje za perilo, katerega uporabniki so posebno občutljivi na pralna sredstva - z uporabo več vode, z dodatnim izpiranjem) TIMEcare (Pranje, kjer prihranite pri času, krajši časi pranja, več vode). Za program Bombaž priporočamo polovično polnitev. Sveti lučka na tipki izbranega načina pranja. 27
3 Ožemanje (Centrifuga) za spreminjanje obratov ožemanja po stopnjah od prednastavljenih obratov na izbranem programu do (črpanja brez ožemanja). Zadnja izbira je Črpalka stop, - perilo ostane namočeno v zadnji izpiralni vodi. Črpalko stop vklopite, ko želite, da perilo ne bi bilo preveč zmečkano, če ga ne morete vzeti iz stroja takoj po končanem pranju. Sveti lučka ob izbranih obratih centrifuge. Pri določenih modelih je možno izbrati obrate ožemanja 600+ (+ pomeni, da je čas ožemanja podaljšan za 1 minuto). 28
5. KORAK: IZBIRA DODATNIH FUNKCIJ 5a 5b 5c 5 Funkcije vklopite/izklopite s pritiskom na želeno tipko (pred pritiskom na tipko START/PAVZA). Nekaterih nastavitev na določenih programih ni možno izbrati, na kar vas opozori utripajoča lučka (glej Tabelo programov). 5a 5b 5c Predpranje za pranje zelo umazanega perila, predvsem s površinsko trdovratno umazanijo. Dodatna voda za pranje perila z večjo količino vode in z dodatnim izpiranjem na nekaterih programih. Samočistilni program za odstranitev nečistoč, bakterij ter morebitnega neprijetnega vonja iz pralnega stroja. Izberete ga lahko samo na programu Bombaž 95 C (Normal care) in pritisnete tipko (5c). Istočasno ni možno izbrati nobene druge funkcije. Izpraznite boben pralnega stroja in dodajte malo količino praškastega pralnega sredstva; med izvajanjem programa v pralnem stroju ne sme biti perila. Priporočamo, da samočistilni program zaženete vsaj enkrat mesečno. 5a + 5b Otroška zaščita Za zagotavljanje varnosti. Vklopite jo z istočasnim pritiskom na tipki (5a) in (5b) za najmanj 3 sekunde. Izbira se potrdi z vklopom signalne lučke (sveti ključek). Z enakim postopkom otroško zaščito tudi izklopite. Dokler je otroška zaščita vklopljena, ne morete spremeniti programa, nastavitev ali dodatnih funkcij. Lahko samo izklopite pralni stroj, če zavrtite gumb za izbiro programa (1) na pozicijo 0FF. Otroška zaščita ostane aktivna tudi po izklopu pralnega stroja. Če želite izbrati nov program, morate otroško zaščito izklopiti. 29
Po izklopu stroja se vse dodatne nastavitve vrnejo na osnovne vrednosti, razen otroške zaščite. STANJE NIZKE PRIPRAVLJENOSTI V kolikor po vklopu stroja ne zaženete nobenega programa oz. ne naredite ničesar, se bodo lučke na tipkah oz. lučke za prikaz faz pranja, po 5 minutah ugasnile. Lučka na tipki (6) (START/PAVZA) bo utripala. P o = ponderirana moč v stanju izklopa [W] 0,09 P I = ponderirana moč v stanju pripravljenosti [W] 1,16 T I = čas v stanju pripravljenosti [min] 10,0 Zaradi nizke temperature vode, nizke omrežne napetosti in različne polnitve perila, se lahko čas pranja spreminja. 30
6. KORAK: ZAGON PROGRAMA Pritisnite tipko (6) START/PAVZA. Svetijo lučke na izbranih tipkah in lučke za prikaz faz pranja. 7. KORAK: KONEC PRANJA Utripajo lučke za prikaz faz pranja. 1. Odprite vrata pralnega stroja. 2. Vzemite perilo iz bobna. 3. Zaprite vrata! 4. Izklopite (zaprite) dovod vode. 5. Izklopite pralni stroj (Gumb za izbiro programa (1) na pozicijo»0ff«). 6. Izvlecite priključno vrvico iz vtičnice. 31
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Pred čiščenjem izklopite pralni stroj iz električnega omrežja. Čiščenja in vzdrževanja aparata ne smejo opravljati otroci brez ustreznega nadzora! ČIŠČENJE DOZIRNE POSODE Po potrebi očistite posodo za doziranje pralnih sredstev. Dozirno posodo lahko popolnoma izvlečete iz ohišja s pritiskom na jeziček. 1 Pod tekočo vodo očistite dozirno posodo s ščetko in jo osušite. Obenem odstranite tudi morebitne ostanke pralnih sredstev z dna ohišja. 2 Po potrebi odstranite in očistite pokrovček čepa. 3 Očistite pokrovček čepa pod tekočo vodo in ga vstavite nazaj. 32
ČIŠČENJE OHIŠJA DOZIRNE POSODE, MREŽICE DOVODNE CEVI IN GUMJASTEGA TESNILA V VRATIH 1 Mrežico v dovodni cevi večkrat očistite pod tekočo vodo. 2 Celotno izpiralno področje pralnega stroja, še zlasti šobe na zgornji strani komore za izpiranje, očistite s krtačo. 3 Po vsakem pranju obrišite gumijasto tesnilo vrat, ker mu s tem podaljšate življenjsko dobo. 33
ČIŠČENJE FILTRA Pri čiščenju lahko izteče nekaj vode, zato je dobro, da prej na tla pogrnete vpojno krpo. 1 Pokrovček filtra odprete z uporabo orodja (ploščat izvijač ali podobna priprava). 2 Pred čiščenjem filtra izvlecite lij za izpust vode. 3 Filter postopoma zasučite v nasprotni smeri urnih kazalcev. Izvlecite filter (da počasi izteče voda). 4 Očistite ga pod tekočo vodo. Filter vstavite nazaj, kot je prikazano na sliki, ter ga privijte v smeri urnega kazalca. Za dobro tesnenje mora biti tesnilna površina čista. Filter je potrebno občasno očistiti, zlasti po pranju močno kosmatenega ali starega perila. 34
ČIŠČENJE PRALNEGA STROJA Ohišje stroja čistite z mehko krpo in blagim čistilnim sredstvom. Pred čiščenjem izklopite pralni stroj iz električnega omrežja. Dodatno opremo in pripomočke za vzdrževanje, si lahko ogledate na naši spletni strani: www.gorenje.com 35
PREKINITVE IN SPREMINJANJE PROGRAMA Lastna (fizična) prekinitev Program prekinete, če zavrtite gumb (1) za izbiro programov na pozicijo 0FF. Če je voda v stroju, izberite dodaten program (ožemanje (+ črpanje ) tipka (3)). Osebne nastavitve Prvotne nastavitve vsakega programa lahko spremenite. Ko izberete program in dodatne funkcije lahko takšno kombinacijo shranite z 8 sekundnim držanjem tipke START/PAVZA. Ko je program shranjen utripnejo vse lučke. Program je shranjen toliko časa, dokler ga ponovno ne spremenite z enakim postopkom. Tipka PAVZA Program lahko vedno ustavite s pritiskom na tipko START/PAVZA. Če v bobnu ni vode, je možno vrata po določenem času odpreti, drugače pa ne. Program nadaljujete s pritiskom na tipko START/PAVZA. MOTNJE Program se prekine, če pride do kakšne motnje. Na to opozarjajo utripajoče signalne lučke (glej poglavje Motnje). Izpad napajanja (električne energije) Pri izpadu električne energije se program prekine. Pri ponovni vzpostavitvi električnega napajanja, morate za nadaljevanje programa pritisniti tipko START/PAVZA. Odpiranje vrat (Začasna prekinitev/ Trajna prekinitev - sprememba programa) Vrata pralnega stroja lahko odprete le, če je dovolj nizek nivo vode v stroju, drugače morate najprej izprazniti vodo iz stroja (uporabite dodaten program črpanje vode oz. ožemanje). Če je pri izpadu električne energije voda v stroju, pazite, da ne boste odpirali vrat, preden izčrpate vodo iz stroja (gl. Programi/delni programi: Ožemanje/Črpanje). 36
KAJ STORITI...? Pralni stroj sam kontrolira delovanje posameznih funkcij med pranjem. Če ugotovi nepravilnosti, javi napako tako, da začnejo utripati signalne lučke v določenem ritmu. Število utripov se spreminja glede na vrsto motnje. Stroj javlja napako, dokler ga ne izklopite. Če je napaka pri gretju, stroj vseeno zaključi program pranja, vendar brez gretja. Zaradi motenj iz okolice (npr. električne napeljave), lahko pride do javljanja različnih napak. V tem primeru: izklopite pralni stroj, počakajte nekaj sekund, vklopite pralni stroj in ponovite program pranja. V kolikor se napaka ponovi, pokličite serviserja (klicni center). Garancija ne zajema napak, ki so posledica motenj iz okolice (udar strele, električne napeljave, naravne nesreče). 37
TABELA MOTENJ IN NAPAK Motnja/napaka Vzrok Kaj storiti...? Stroj ne dela Stroj ni pod napetostjo. Preverite, če je: vtič v vtičnici, napetost v vtičnici, varovalka brezhibna. Voda teče iz stroja. Filter ni dobro privit. Dovodna cev ni dobro privita na stroj ali vodovodno pipo. Odvodna cev je padla na tla. Dobro privijte filter. Dovodno cev trdno privijte. Pritrdite odvodno cev na odtok. Stroj se med delovanjem premika. Stroj med ožemanjem vibrira. Med postopkom pranja se močno peni. Perilo ni ožeto kot običajno. Stroj ne javi napake. Na perilu so maščobni svaljki. Na perilu so ostali madeži. Na perilu so beli ostanki pralnega praška. V dozirni posodi so ostanki pralnega praška. Mehčalec ni popolnoma izpran, voda ostane v prekatu. Stroj ni pravilno naravnan. Transportna varovala niso odstranjena. Neenakomerno razporejeno perilo, posebno, če je perila zelo malo (npr. samo kopalni plašč). Preveliko doziranje pralnega sredstva. Stroj je vklopil delovanje UKS*. Zaradi slabe razporeditve perila v bobnu je stroj samodejno znižal št. vrtljajev centrifuge. Premajhno doziranje pralnega sredstva (perilo je bilo zelo mastno). Uporabili ste tekoče pralno sredstvo ali prašek za barvasto perilo, ki ne vsebuje belila. Izbrali ste neprimeren program. To ni zaradi slabega izpiranja vašega pralnega stroja, temveč pralnih sredstev brez fosfatov, ki vsebujejo v vodi netopne sestavine (zeolite) za mehčanje vode. Te sestavine se lahko odlagajo na perilo. Premajhen pretok vode. Nekateri pralni praški se močno prilepijo na posodo, če je vlažna. Sesalni poklopec ni pravilno nameščen ali pa je zamašen. Izravnajte stroj z nastavljivimi nogicami. Odstranite transportna varovala. To je normalno, stroj bo sam znižal število vrtljajev, če bodo vibracije premočne. Perite večjo količino perila. Dozirajte pralno sredstvo po navodilih proizvajalca ob upoštevanju trdote vode in umazanosti perila. Uporabljajte samo pralna sredstva za strojno pranje perila. Stroj deluje normalno. Priporočamo, da perete skupaj večje in manjše kose perila. Operite perilo še enkrat. Pri takšni umazaniji dozirajte več pralnega praška ali uporabite tekoče pralno sredstvo. Uporabite pralno sredstvo, ki vsebuje belilo. Uporabite specialna sredstva za odstranjevanje madežev. Perilo takoj še enkrat izperite. Uporabite tekoča pralna sredstva, ki ne vsebujejo zeolitov. Ostanke poskusite odstraniti s krtačo. Očistite mrežico v dovodni cevi. Pred doziranjem pralnega praška obrišite dozirno posodo. Očistite dozirno posodo in poklopec ponovno namestite tako, da se trdno usede. 38
Motnja/napaka Vzrok Kaj storiti...? Neprijeten vonj v bobnu pralnega stroja. Čas pranja je daljši kot običajno. Na prikazovalniku se čas sproti korigira. NAPAKA2 Stroj ne zažene pralnega programa na začetku pranja: utripa signalna lučka START/PAVZA (stroj javi napako-lučke periodično utripnejo dvakrat) NAPAKA3 Voda ne doteka v stroj (po približno 4 min. javi napako - lučke periodično utripnejo trikrat) NAPAKA6 Temperatura ni dosežena (stroj javi napako - lučke periodično utripnejo šestkrat). Ostanki tkanin, pralnega sredstva in mehčalca v filtru. Razvoj klic. Nizka temperatura vstopne vode. Stroj je vključil delovanje UKS* zaradi neenakomerno razporejenega perila. Nizka omrežna napetost. Prišlo je do izpada električnega napajanja. Odprta vrata oz. vrata niso pravilno zaprta. Nivo vode ni dosežen. Moten je dotok vode v stroj. Napaka na grelcu oz. odpoved grelca. Premrzla vstopna voda. Ročno dolivanje vode. Preverite, če je filter čist. Zaženite samočistilni program (glej poglavje: izbira dodatnih funkcij). Čas trajanja programa se lahko podaljša do 60%, vendar stroj normalno deluje. Čas se podaljša za trajanje izpada. Čas se podaljša zaradi dodanih izpiranj. Zaprite vrata tako, da jih potisnete k stroju. Ponovno pritisnite na START. Preverite, če je: vodovodna pipa odprta, mrežica v dovodni cevi čista, pritisnite ponovno na START. Izklopite pralni stroj, počakajte nekaj sekund. Vklopite pralni stroj in ponovite program pranja. V kolikor se napaka ponovi, pokličite serviserja. NAPAKA7 Voda slabo ali sploh ne odteka iz stroja. (stroj javi napako - lučke periodično utripnejo sedemkrat). Odtok vode iz stroja je zamašen. Preverite, če: je filter čist, odvodna cev ni prepognjena, odtok (sifon) ni zamašen, je odvodna cev nameščena višje kot 1 m. Ponovno pritisnite na START. * UKS: funkcija za nadzor stabilnosti, ki preprečuje prekomerne vibracije pralnega stroja med centrifugiranjem Če motnje kljub upoštevanju zgornjih nasvetov niste uspeli odpraviti, pokličite pooblaščeni servis. Odprava okvare oziroma reklamacije, ki je nastala zaradi nepravilne priključitve ali uporabe pralnega stroja, ni predmet garancije. Stroške popravila v tem primeru krije uporabnik sam. 39
NASVETI ZA PRANJE IN VARČNO UPORABO PRALNEGA STROJA Nove barvaste tekstilne izdelke prvič operite ločeno od ostalega perila. Močno umazano perilo perite v manjši količini in dozirajte več pralnega sredstva oz uporabite program predpranja. Trdovratne madeže pred pranjem namažite s posebnim sredstvom za odstranjevanje madežev. Priporočamo»Babičine nasvete za naravno odstranjevanje madežev«. Pri malo umazanem perilu priporočamo izbiro programa brez predpranja, uporabo krajših programov (npr. Time Care) in izbiro nižje temperature pranja. Ob pogostem pranju perila pri nizkih temperaturah in s tekočimi pralnimi sredstvi se lahko razvijejo klice, ki povzročajo neprijeten vonj v pralnem stroju. Za preprečevanje le-tega je priporočljivo, da občasno poženete samočistilni program (glej izbira dodatnih funkcij.) Priporočamo, da se izogibate pranju zelo malih količin perila zaradi varčevanja z energijo in boljših karakteristik delovanja stroja. Zloženo perilo pred vlaganjem v boben zrahljajte. Uporabljajte samo pralna sredstva za strojno pranje perila. Pralne praške ali tekoča pralna sredstva dozirajte po navodilih proizvajalca, glede na temperaturo pranja in izbran program pranja. Pri trdoti vode nad 14 dh je potrebna uporaba mehčalcev vode. Poškodba grelca, ki je lahko posledica nepravilne uporabe mehčalcev vode, ni predmet garancije. Podatek o trdoti vode preverite pri vašem lokalnem distributerju vode. Ne priporočamo uporabo belilnih sredstev na osnovi klora, ker lahko poškodujejo grelec. V dozirno posodo ne vstavljajte praška v kepah, ker se lahko zamaši cev v pralnem stroju. Pri uporabi gosto-tekočih negovalnih sredstvih priporočamo redčenje z vodo, da preprečite zamašitev odtoka iz dozirne posode. Tekoča pralna sredstva so namenjena programom brez predpranja. Pri višjih vrtljajih ožemanja ostane v perilu manj vlage, zato je sušenje v sušilnem stroju bolj varčno in hitrejše. 40
Trdota vode Trdotne stopnje dh ( N) m mol/l fh( F) p.p.m. 1 - mehka < 8,4 < 1,5 < 15 < 150 2 - srednja 8,4-14 1,5-2,5 15-25 150-250 3 - trda > 14 > 2,5 > 25 > 250 V primeru trde vode dozirajte pralno sredstvo po tabeli za trdotno stopnjo 1 in ustrezno količino sredstva za mehčanje vode (upoštevajte navodila proizvajalca) Pralnemu stroju je priložena zaporna ploščica, da lahko v levi prekat nalijete tudi tekoče pralno sredstvo (odvisno od modela). Pri pralnih praških je zaporna ploščica dvignjena, pri tekočih pralnih sredstvih pa jo spustite navzdol. Če izberete predpranje, potem v prekat za pranje dozirate samo praškasto pralno sredstvo. predpranje pranje mehčanje 41
BABIČINI NASVETI ZA NARAVNO ODSTRANJEVANJE MADEŽEV Preden uporabite namenska sredstva za odstranjevanje madežev, lahko pri manjših, nezahtevnih madežih uporabite naravna sredstva, ki ne škodujejo okolju. Vendar, ukrepati je potrebno takoj! Madeže je potrebno popivnati z vpojno gobico oz. papirnato brisačo, nato pa izprati s hladno (mlačno) vodo, nikakor pa z vročo vodo! Madež Barvni laki Borovnice Čaj Čokolada Črnilo Flomastri Gorčica Jagode Jajca Kakav Kari, kurkuma Katran Kava Kemični svinčnik Korenje Krema za čevlje Kri Kri - posušena Lepilni trak Odstranitev madeža uporabite terpentin; izperite z milnico (pred tem testirajte na skritem mestu) lan - namočite v pinjenec; izperite s hladno, nato s toplo vodo volna - najprej nanesite limonin sok, nato izperite svila - obrišite s špiritom izperite s hladno vodo (po potrebi še milo za odstranjevanje madežev) izperite z mlačno milnico; nanesite limonin sok in izperite nanesite topel limonin sok; izperite nanesite mleko, počakajte da se posuši; izperite uporabite mešanico kisa in špirita (1:1); izperite topel limonin sok; izperite izperite z mlačno vodo oz. namakajte s sodo, izperite namočite v mešanico kisa in vode potresite s soljo in počakajte da se posuši bele tkanine - namakajte v slani vodi uporabite raztopino glicerina; izperite nanesite navadno ali arašidovo maslo; nato operite izperite s slano vodo ali namakajte v slani vodi poškropite z lakom za lase; posušite, izperite z mešanico kisa in vode - navlažite z vodko in popivnajte nanesite s trdim milom, namakajte v vodi; izperite nanesite jedilno olje; izperite izperite s hladno vodo uporabite terpentin; izperite z milnico (pred tem testirajte na skritem mestu) polikajte; med likalno ploščo in tkanino položite papirnato brisačo. 42
Madež Lepilo Ličila Maslo Maščoba Ožgani deli Paradižnik Plesen Pot Rdeča pesa Rdeče vino Rdečilo za ustnice Rja Sadje Sadni sok Saje Smola Šmir Špinača Štampiljke Trava Vosek Žvečilni gumi Odstranitev madeža namočite v špiritu (ali mešanici kisa in vode); izperite uporabite čistilo za steklo in papirnato brisačo izperite z vročo milnico (če tkanina to dopušča) prt - posujte s pecilnim praškom, skrtačite čez nekaj časa volna - odstranite z mineralno vodo uporabite mešanico pecilnega praška + vode (ali zobno pasto); posušite; postrgajte svež madež - posujte s krompirjevim škrobom, nato skrtačite mleko - izperite najprej s hladno nato še z vročo vodo osmojena mesta (npr. zaradi likanja) navlažite s kisom, limoninim sokom ali s sokom čebule; izperite madež obložite z rezinami surovega krompirja, izperite s toplo milnico namakajte v vročem pinjencu; izperite s hladno vodo namakajte v citronski kislini (12g/l vode); v raztopini boraksa ali v nerazredčenem kisu; operite občutljivo, volna - obrišite z razredčenim kisom svila - skuhajte krompir v nesoljeni vodi, ohladite, dodajte malo jedilnega alkohola in s tem operite svilo izperite s hladno vodo (ali nanesite boraks), namakajte; operite potresite s soljo, zdrgnite z limoninim sokom, izperite izperite z mlačno mešanico vode in šampona namažemo z mešanico limoninega soka in soli; posušite na soncu (prej testirajte na skritem delu) namakajte v soku skuhanega stebla rabarbare izperite z vodo, ostanke obrišite s kisom ali limoninim sokom; operite namažite z mešanico soli in vode, pustite delovati 15 min; operite drgnite, izpihajte, posujte z moko; lahko potresete s soljo in iztepite; ali lahko popivnate z belim kruhom oblačilo dajte v vrečko in zamrznite, zamrznjen madež postrgajte; na volno dajte maslo ali mast in operite obrišite z maslom; operite natrite s surovim krompirjem; operite natrite z limono in soljo; izperite nanesite razredčen limonin sok; operite; na madež na kavbojkah nanesite zobno pasto, posušite, operite oblačilo dajte v vrečko in zamrznite, vosek postrgajte; na ostanek položite papirnato brisačo in polikajte; operite oblačilo dajte v vrečko in zamrznite; odlepite; 43
ODSTRANITEV Za embaliranje izdelkov uporabljamo okolju prijazne materiale, ki jih je možno brez nevarnosti za okolje ponovno predelati (reciklirati), deponirati ali uničiti. V ta namen so embalažni materiali tudi ustrezno označeni. Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. Pri odstranitvi odsluženega stroja poskrbite za odstranitev priključne vrvice in uničenje stikala vrat, da se vrata ne morejo zapreti (varnost za otroke). S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. 44
TABELA ČASOV Programi Temp. [ C] NORMAL ECOLOGICAL TIME ALLERGY Čas pranja [min] Izklopljeno - - - - - Bombaž 95 170 185 130 183 Bombaž 60 159 181 92 161 Bombaž 40 189 160 74 138 Bombaž 30 121 106 67 133 Bombaž 20 114 112 66 - Hitro pranje 17' 30 17 - - - Izpiranje - 23 - - - Mehčanje - 16 - - - Ožemanje - 14 - - - Mix/Sintetika 40 113 114 53 111 Mix/Sintetika 30 79 102 46 - Perfektno črno 30 78 - - - Ultra belo 30 72 - - - Ročno pranje 30 53-37 - Volna 30 42-27 - 45
TABELA PORABNIH VREDNOSTI Program Bombaž Maks. polnitev [kg] Temp. [ C] Ožemanje [vrt./min] Preostanek vsebnosti vlage [%] Poraba vode [L] Poraba energije [kwh] (A-30%) ECO* 7 / 3,5** 60 600-1400 80-53 51 0,84 / 0,73** (A-30%) ECO* 7 / 3,5** 40 600-1400 80-53 51 0,67 / 0,58** (A-30%) ECO* 6 / 3** 60 600-1400 80-53 49 0,70 / 0,67** (A-30%) ECO* 6 / 3** 40 600-1400 80-53 49 0,66 / 0,54** (A-20%) ECO* 7 / 3,5** 60 600-1400 80-53 52 0,95 / 0,80** (A-20%) ECO* 7 / 3,5** 40 600-1400 80-53 52 0,67 / 0,58** (A-20%) ECO* 6 / 3** 60 600-1400 80-53 50 0,85 / 0,72** (A-20%) ECO* 6 / 3** 40 600-1400 80-53 50 0,66 / 0,54** (A-10%) ECO* 7 / 3,5** 60 600-1400 80-53 52 1,05 / 0,90** (A-10%) ECO* 7 / 3,5** 40 600-1400 80-53 52 0,67 / 0,63** (A-10%) ECO* 6 / 3** 60 600-1400 80-53 50 1,00 / 0,85** (A-10%) ECO* 6 / 3** 40 600-1400 80-53 50 0,66 / 0,62** SLIM (A-30%) ECO* 6 / 3** 60 800-1400 62-53 49 0,79 / 0,64** (A-30%) ECO* 6 / 3** 40 800-1400 62-53 49 0,55 / 0,48** (A-20%) ECO* 6 / 3** 60 800-1400 62-53 50 0,89 / 0,71** (A-20%) ECO* 6 / 3** 40 800-1400 62-53 50 0,60 / 0,52** (A-20%) ECO* 5,5/2,75** 60 800-1400 62-53 50 0,78 / 0,67** (A-20%) ECO* 5,5/2,75** 40 800-1400 62-53 50 0,52 / 0,46** * Program za testiranje po EN 60456 z izbiro najvišjih vrtljajev ** Polovična polnitev Bombaž 40 C ECO in 60 C ECO, sta standardna programa na katera se nanašajo podatki na energijski nalepki. Primerna sta za pranje srednje umazanega perila in sta najučinkovitejša programa v smislu porabe vode in energije. Iz tega razloga se lahko dejanska temperatura vode razlikuje od nazivne temperature cikla. Zaradi odstopanj v vrsti in količini perila, centrifugiranju, nihanju električnega toka ter temperaturi in vlagi okolice, se lahko izmerjene vrednosti trajanja programa in porabe električne energije pri končnem uporabniku razlikujejo od navedenih. Pridružujemo si pravico do morebitnih sprememb in napak v navodilu za uporabo. 46
47
PS10 BASIC sl (12-14)