RECENZIJA UČBENIŠKE SERIJE GENIAL A1 IN A2 Avtorji: Hermann Funk; Michael Koenig; Ute Koithan; Theo Scherling Založba: Langenscheidt Posamezen učbeniški komplet obsega sledeče komponente: -učbenik, -delovni zvezek, -priročnik za učitelja, -avdio kaseta ali avdio CD k učbeniku, -avdio kaseta ali avdio CD k delovnemu zvezku, -slovar, -vadnico (Intensivtrainer), -zvezek s testi, -CD k zvezku s testi, -CD-ROM z vajami za utrjevanje, ponavljanje in testi, -video, -online projekte (naloge na internetu, ki se nanašajo na aktualne teme) Genial A1 in A2 1
UČBENIK Učbeniška serija Genial je namenjena učencem od 12 let dalje, ki nimajo predznanja ter se želijo učiti nemščine kot tujega jezika. Skupno oba učbenika obsegata 30 enot in sta namenjena 200 uram pouka, kar ustreza fondu ur pouka nemščine kot izbirnega predmeta v osnovni šoli (70+70+64=204 ure). Po skupnem evropskem jezikovnem okviru dosega prvi zvezek raven A1, drugi pa A2. Posamezna enota obsega šest strani. Rdečo nit vlečejo junaki, skupina prijateljev v zgodnjih najstniških letih, ki se spopadajo s tipičnimi težavami evropskih mladostnikov, so radovedni, igrivi in imajo smisel za humor. Uvod ponuja številne vizualne iztočnice (slike, karikature, fotografije), preproste fraze ali krajša besedila, ki učence pritegnejo k sodelovanju in jih spodbudijo k govornemu sporočanju. Mini dialogi so izvrstne iztočnice za urjenje slovničnih struktur kot tudi besedišča. Posebej pomembno vlogo igra besedišče, ki vključuje tudi jezik mladih, jezik nemško govoreče mladine 21. stoletja. Zvočni posnetki spodbudijo učence k poslušanju, saj so izvirni, včasih provokativni, nebesedni (npr. zvoki), podkrepljeni s slikovnim materialom v učbeniku. Učbenik služi kot vir informacij in spodbud za razvijanje vseh jezikovnih spretnosti, v njem pa ni prostora za pisanje, zato je še posebej primeren za šole z organiziranimi učbeniškimi skladi. Učbenik obsega 15 enot od tega so tri (vsaka peta) namenjene ponovitvi in utrjevanju. Slovnica je nevsiljivo vpeta v situacije s katerimi se sooča Fantastična peterica. Posamezna pravila so predstavljena pregledno, besedno in grafično ter služijo kot pripomoček, oziroma opomnik za lažje in pravilno izvajanje besednih iger, pripovedovanje po iztočnicah, igranje dialogov. Progresija slovničnih vaj je učencu prijazna, saj so nove strukture uvedene izredno sistematično, začenši z najbolj vsakdanjimi, te pa se v nadaljevanju skoraj neopazno nadgrajujejo in prepletajo z novimi. Navedeni so primeri za izdelavo učnih plakatov na različna poglavja iz slovnice, s pomočjo katerih učenci poglobijo svoje zavedanje o strukturah v nemščini kot tudi slovenščini. Tako imenovane 'drill' vaje za utrjevanje slovnice so predstavljene na zabaven način, ki spodbudi učence k izvirni rabi jezika, krepi njihovo domišljijo in kreativnost ter nenazadnje ozavesti pravilno rabo posamezne strukture. Ob koncu učbenika se nahaja urejen pregled slovnice. Genial A1 in A2 2
Besedišče je sodobno in predstavljeno v številnih humornih situacijah, ki pozitivno vplivajo na boljše pomnjenje. Ponujene so različne aktivnosti za utrjevanje in širjenje besednega zaklada. Navodila za izvajanje besednih iger so pogosto predstavljena slikovno. Učenci se seznanijo tudi s strategijami učenja, zbiranja, urejanja in sistematiziranja besedišča. Ob koncu učbenika je dodan abecedni seznam besed z navedbo osnovnih slovničnih podatkov ter številke strani na katerih se beseda pojavlja. Ne manjka niti navodilo z natančnimi podatki o lastnostih posamezne besedne vrste. S pomočjo učbenika in pripadajočih gradiv učenci razvijajo in poglabljajo jezikovno znanje ter sledeče jezikovne spretnosti. a) Poslušanje in slušno razumevanje Vaje za razvijanje slušnega razumevanja temeljijo na avtentičnih zvočnih zapisih, ki so vsebinsko vezani na teme ter nudijo dobro iztočnico za urjenje govorne spretnosti. Vaje vsebujejo že znano besedišče in raznolike tipe nalog, ki jih učenci rešujejo pred, med ali po poslušanju. b) Govorno sporočanje Izrednega pomena je dejstvo, da vaje za razvijanje govornega sporočanja ponujajo strategije za reševanje nesoglasij, izražanje čustev in mnenj ter tako razvijajo tudi sposobnosti kakovostne medosebne komunikacije. Učenci krepijo medkulturno zavest o razlikah med slovenskim in 'nemškim' načinom komuniciranja. Iztočnice so pogosto vizualne ter podkrepljene s primeri ali ključnimi besedami. Ponujeni modeli omogočajo šibkejšim učencem posnemanje, zahtevnejšim pa kreativna izhodišča s pomočjo katerih bodo razvijali tudi zmožnosti razpravljanja, prepričevanja, argumentiranja ipd. c) Branje in bralno razumevanje Sprva krajša in pozneje vedno daljša besedila spodbujajo učenca k nadaljnjemu raziskovanju in učenju jezika. Tudi pripadajoče naloge upoštevajo načelo postopnosti; od prepoznavanja, preko povezovanja, razvrščanja, dopolnjevanja do iskanja informacij itd. Izredno širok spekter različnih zvrsti besedil (elektronsko sporočilo, strip, dialog, propagandni letak, oglas, jedilni list, razglednica.) bo zadovoljil še tako zahtevnega učitelja in učenca. V literarnih besedilih in pesmih se strukture spretno prepletajo z umetnostjo. Mnoge pesmi so premišljene mnemotehnike, s pomočjo katerih si bodo učenci na zabaven način dolgotrajno vtisnili v spomin slovnična pravila, izbrano besedišče ali utrdili pravilno izgovorjavo. Genial A1 in A2 3
d) Pisanje in pisno sporočanje Učenci se spoznajo s pisnim sporočanjem postopoma in sistematično, kar vpliva na razvijanje pozitivnega odnosa do najzahtevnejše jezikovne spretnosti. Številne vizualne, zvočne in besedilne iztočnice omogočajo spodbudno učno klimo. Učeči sprva spoznajo nemško abecedo nato zapisujejo posamezne besede in izdelujejo plakate. Pozneje na podlagi predloženega vzorca ali iztočnic pišejo povedi, mini dialoge, oblikujejo krajša besedila, urijo pisanje razglednic, elektronskih sporočil, pisem, poročil; poskusijo se celo v pisanju pesmi in zgodb. e) Samostojno učenje V informacijski dobi učitelj ni več edini vir informacij, učenje pa je postalo vseživljenjski proces, zato je nujno, da se učenci že zgodaj spoznajo z metodami samostojnega učenja. Učbenik Genial ponuja raznovrstne strategije za iskanje, zbiranje kot tudi urejanje informacij; učence spodbuja k raziskovanju, reševanju problemov, nudi jim iztočnice za razvoj ustvarjalnosti. Nenazadnje imajo učenci tudi možnost samovrednotenja naučenega, kar spodbuja zavest o odgovornosti za lastno učenje in znanje. Končni rezultat je zagotovo višja raven znanja. f) Družbeno-kulturne sposobnosti Učenci spoznavajo kulturo, navade in običaje nemško govorečih dežel preko vsakdanjih situacij (v obliki dialogov) in besedil vpetih v vse teme učbenika. Poudarjene so navade, izrazoslovje in kultura najstnikov. Učenci primerjajo življenje v Sloveniji in v nemško govorečih deželah ter razvijajo občutek za tenkočutno in uglajeno komunikacijo. Genial A1 in A2 4
II. DODATNA GRADIVA Na začetku navedena dodatna gradiva k učbeniku olajšajo delo učitelju in učencu. Prvemu prihranijo tudi čas za iskanje dodatnih materialov. Delovni zvezek sistematično sledi zgradbi in zaporedju v učbeniku. V vsaki enoti se nahajajo vaje za razvijanje vseh jezikovnih spretnosti tudi poslušanja. Zanimive so pesmi in stripi, ki motivirajo učence, spodbujajo njihovo kreativnost ter vplivajo na trajnost znanja. Delovni zvezek ne ponuja 'drill' vaj za utrjevanje slovnice, pač pa so strukture sestavni del besedil, dialogov, pesmi in stripov. Vaje temeljijo na vizualnih, slušnih in besedilnih iztočnicah, so provokativne in obarvane s pravo mero humorja. Ob koncu enote se nahaja kratka evalvacija 'Das kann ich schon', ki učenca navaja na jezikovni listovnik. Učenec reši določeno nalogo in potem označi ali je cilj dosegel v celoti, delno ali ne. Sledi še povzetek struktur, ki se nahajajo v posamezni enoti. Vsaka peta enota je namenjena utrjevanju znanja in ponuja tudi dvostranski test. Priročnik za učitelja.je po formatu večji od učbenika. Vsaka stran vsebuje stran iz učbenika ter pripadajoče didaktične nasvete, primere, rešitve in celo tabelne slike. V zadnjem delu se nahajajo zapisi zvočnih besedil k učbeniku in delovnem zvezku ter predloge za fotokopiranje. Dodatne vaje se nahajajo v vadnici (Intensivtrainer), testi za preverjanje znanja pa v snopiču Testheft. Video, v katerem nastopajo osebe iz učbenika, v vsaki peti enoti nadgradi poznavanje in razumevanje določene tematike. Na spletni strani založbe Langenscheidt www.langenscheidt.de so prosto dostopni online projekti s katerimi učenci krepijo poznavanje kulture nemško govorečih dežel; hkrati pa razvijajo tudi računalniško in medijsko pismenost. Omenjeni projekti so dokaj zahtevni in primerni za učence z dobrim znanjem nemščine. Na spletni strani se nahajajo tudi seznami besed k posamezni enoti, ki jih je možno natisniti. Dodatne vaje in teste lahko učenci rešujejo tudi na CD-romu. Genial A1 in A2 5
III. POVZETEK Učbeniška serija Genial A1 in A2 vnaša v slovenski prostor izdatno mero svežine. Učitelju in učencu ponuja številne pomembne novosti za lažji začetek učenja tujega jezika. V njem pa ne manjka izzivov niti za tiste, ki so določeno znanje predhodno pridobili na jezikovnih tečajih. V ospredju je druščina petih karikiranih junakov z imenom Fantastična peterica, ki učence na šaljiv, občasno provokativen način vodi na poti do znanja nemščine. Obravnavane teme (šola, prosti čas, hobiji, družina in prijatelji ipd.) so najstnikom blizu ter se prepletajo z informacijami o življenju v nemško-govorečih deželah. Številne slike in fotografije vizualizirajo bistvene informacije (situacije, besedišče, navodila za vaje in igre) ter hkrati neopazno spodbudijo učence k govornemu in pisnemu sporočanju v nemškem jeziku. Bogat nabor besedilnih vrst ter bralnih strategij zagotavlja pestrost pri vsaki učni uri. Progresija vaj se ravna po skupnem evropskem jezikovnem okviru in upošteva izsledke učne psihologije. Tipi nalog zahtevajo od učenca aktivno vpletenost v učni proces ter izrazito spodbujajo komunikacijo. Številne pobude so igrive in se lahko uporabljajo pri različnih vsebinah. Učenci spoznajo in uporabijo strategije samostojnega učenja, kar le še poglobi trajnost pridobljenega znanja. Izvirnost učbeniškega kompleta ni zaobšla niti priročnika za učitelje, ki v istem zvezku združuje učbenik in napotke za poučevanje. Individualne potrebe učencev bo učitelj potešil z vajami in nalogami, ki se nahajajo v številnih dodatnih gradivih. Učbeniški komplet Genial uspešno vodi k doseganju splošnih in operativnih ciljev navedenih v Učnem načrtu za izbirni predmet. Prepričana sem, da ga bodo učitelji in učenci z veseljem uporabljali. Prvi zavoljo pestrosti in visoke motivacijske vrednosti, drugi pa zavoljo aktualnih vsebin začinjenih s pravo mero humorja. Priporočam, da se učbeniška kompleta Genial A1 in A2 potrdi za poučevanje nemščine kot izbirnega predmeta v osnovni šoli. Recenzentka: Janja Zupančič Genial A1 in A2 6