Poslovno poročilo rektorja 2018 Rector s Business Report 2018

Poslovno poročilo rektorja 2018 Rector s Business Report 2018

Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Rector s Business Report 2018 Univerza v Ljubljani University of Ljubljana Kongresni trg 12, SI-1000 Ljubljana, Slovenia Telefon/Phone: +386 1 241 85 00 E-naslov/Email: rektorat@uni-lj.si Splet/Web: www.uni-lj.si www.uni-lj.si/eng Izdajatelj/Publisher: Univerza v Ljubljani/University of Ljubljana Uredništvo/Editorial Board: prof. Boštjan Botas Kenda, Darja Lisjak, Polona Movrin Fotografije/Photography: Brane Božič; Željko Stevanić, IFP d. o. o.; arhiv Univerze v Ljubljani Oblikovanje/Design: Jernej Kejžar Jezikovni pregled in lektura/translation, language review and proofreading: Amidas, d. o. o. Tisk/Print: Kubelj, d. o. o. Naklada/Edition: 450 Ljubljana, 2019

Kazalo 013 019 022 026 030 035 036 036 037 038 039 040 041 045 046 047 048 049 055 056 057 058 059 060 065 066 068 073 077 081 082 083 084 089 094 Nagovor rektorja Poslanstvo, vrednote, vizija Organi Univerze v Ljubljani Organizacijska struktura Univerze v Ljubljani Struktura zaposlenih Študij Razpisani študijski programi v letu 2018 Število programov v angleškem jeziku Število vpisanih študentov v letu 2018 Število vpisanih študentov v letu 2018 po članicah Število vpisanih študentov na vseh stopnjah študija po študijskih letih Število diplomantov v letu 2018 po stopnjah Število vpisanih študentov v letu 2018 po spolu Raziskovalna dejavnost Število evropskih projektov Število tekočih evropskih projektov po letih Število objavljenih člankov v Web of Science (WoS) Najodličnejši raziskovalni dosežki Univerze v Ljubljani v letu 2018 Internacionalizacija Število vpisanih tujih študentov v letu 2018 Geografska porazdelitev tujih študentov v letu 2018 Število študentov na izmenjavi na vseh treh stopnjah študija po letih Univerza v Ljubljani na svetovnih lestvicah v letu 2018 Mednarodna partnerstva Prenos znanja Izvedbe projektov z gospodarstvom ali drugimi uporabniki znanja Izumi in patenti v letu 2018 Obštudijska dejavnost Alumni Finančni kazalniki Skupni prihodki v milijonih evrov Skupni odhodki v milijonih evrov Investicijska vlaganja glede na vire prejetih sredstev Odmevni dogodki v letu 2018 Članice Univerze v Ljubljani PRILOGA 099 100 102 104 104 107 111 100 let Univerze v Ljubljani Začetki slovenske univerze Razvoj po drugi svetovni vojni Univerza v Ljubljani po osamosvojitvi Slovenije Univerza v Ljubljani danes Zanimivosti o Univerzi v Ljubljani Rektorji Univerze v Ljubljani

Contents 013 019 022 026 030 035 036 036 037 038 039 040 041 045 046 047 048 049 055 056 057 058 059 060 065 066 068 073 077 081 082 083 084 089 094 Message from the Rector Mission, values and vision Bodies of the University of Ljubljana Organisational structure of the University of Ljubljana Structure of employees Study Number of programmes at all three levels Number of programmes in English Number of students enrolled in 2018 Number of students enrolled in 2018 by member institution Number of students enrolled at all levels of study by year Number of graduates in 2018 by cycle Number of students enrolled in 2018 by gender Research Number of European projects Number of current European projects by year Number of articles published in Web of Science (WoS) The most prominent research achievements in 2018 Internationalisation Number of foreign students enrolled in 2018 Geographical distribution of foreign students in 2018 Number of students on exchange at all three levels by year The University of Ljubljana in global rankings in 2018 International partnerships Transfer of knowledge Implementation of projects with the commercial sector or other users of knowledge Inventions and patents in 2018 Extracurricular activities Alumni Financial indicators Total income in millions of euros Total expenditure in millions of euros Investments by source of funds received Significant events in 2018 Academies and faculties of the University of Ljubljana APPENDIX 099 100 102 104 104 107 111 100 years of the University of Ljubljana Beginnings of the Slovenian university Development after the Second World War The University of Ljubljana after Slovenia s attainment of independence The University of Ljubljana today Interesting facts about the University of Ljubljana Rectors of the University of Ljubljana

010 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Rektorat Univerze v Ljubljani University of Ljubljana Rectorate Pogled s slavnostnega balkona proti staremu mestnemu jedru in Ljubljanskemu gradu/view from the solemn balcony towards the old city centre and Ljubljana Castle

Rector s Business Report 2018 011

Nagovor rektorja Message from the Rector

014 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Leta 1919 so potekale intenzivne priprave na rojstvo prve slovenske univerze Univerze v Ljubljani. Tistega leta, v sredo, 3. decembra 1919, se je zgodil prelomni dogodek, ko je imel v prostorih današnjega rektorata prvo predavanje v slovenskem jeziku slavist dr. Fran Ramovš. Ta dan velja za dan ustanovitve prve slovenske univerze, zato v letošnjem letu največja in najstarejša univerza v Sloveniji praznuje stoletnico delovanja. Čeprav smo v evropskem merilu mlada univerza, se uvrščamo na najpomembnejše akademske lestvice in med najboljše univerze na svetu. Pohvalimo se lahko s kar petimi pridobljenimi projekti Evropskega raziskovalnega sveta, naše članice uspešno sodelujejo z gospodarstvom, naši raziskovalci so mednarodno priznani in naši študenti žanjejo uspehe na mednarodnih tekmovanjih. Vizija Univerze v Ljubljani je postati še bolj prepoznana, mednarodno odprta in odlična raziskovalna univerza, ki bo ustvarjalno prispevala h kakovosti življenja. Glede na naše dosedanje delo in uspehe se vizija uresničuje. Da smo hkrati lahko ponosni na skoraj stoletno prehojeno pot, so pripomogle vse članice Univerze v Ljubljani; od tistih, ki so nastale leta 1919, do vseh, ki so se nam pridružile desetletja pozneje. K uspešnemu delovanju Univerze v Ljubljani so pripomogli tudi naši partnerji domači in mednarodni. Ob tej priložnosti se jim iskreno zahvaljujem za sooblikovanje uspešne zgodbe. Ob stoletnem jubileju naši univerzi želim, da bi še naprej pogumno stopala po svoji poti, se ne bala ovir, ohranjala odprtega duha in sledila ciljem. Prepričan sem, da bo imela dolgo življenje. Dr. Igor Papič, rektor Univerze v Ljubljani

015 Rector s Business Report 2018 In 1919 intensive preparations were pursued for the birth of the first Slovenian university the University of Ljubljana. That year, a ground-breaking event took place on Wednesday, 3 December 1919, when the Slavic scholar Dr. Fran Ramovš gave the first lecture in the Slovenian language in the premises of what is today the Rectorate. That day stands as the day of founding of the first Slovenian university, so this year the biggest and oldest university in Slovenia is celebrating its centenary. Although we are a young university by European standards, we are among the top academic rankings and among the best universities in the world. We can boast a full five projects received from the European Research Council, our member institutions cooperate successfully with the commercial sphere, our researchers are internationally recognised and our students are garnering success in international competitions. The vision of the University of Ljubljana is to become an even more recognised, internationally open and excellent research university which will creatively contribute to the quality of life. In view of our work and success to date, that vision is being fulfilled. The fact that we can at the same time be proud of the almost hundred year path we have travelled may be attributed to all the member institutions of the University of Ljubljana; from those created in 1919 to all of them that joined us in subsequent years. Our partners both local and international have also contributed to the success of the University of Ljubljana. I would like to take this opportunity to thank them most sincerely for their part in creating a success story. On the centenary of our university I wish for it to continue boldly along its path, fearing no obstacles, keeping an open mind and pursuing its goals. I am convinced that it will enjoy a long life. Dr. Igor Papič, Rector of the University of Ljubljana

016 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani Academy of Music, University of Ljubljana Pogled z balkona na Gornji trg s Herkulovim vodnjakom View from the balcony to Gornji trg and the Hercules fountain

017 Rector s Business Report 2018 Akademija za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani Academy of Theatre, Radio, Film and Television, University of Ljubljana Pogled s strehe; v ozadju Nebotičnik, zgrajen leta 1933, delo arhitekta Vladimirja Šubica/View from the roof; in the background the Nebotičnik skyscraper, built in 1933, the work of architect Vladimir Šubic

019 Rector s Business Report 2018 Poslanstvo Univerza v Ljubljani je s 23 fakultetami in 3 umetniškimi akademijami najstarejša ter največja visokošolska, znanstvenoraziskovalna in umetniška ustanova v Sloveniji, ustanovljena leta 1919. Na Univerzi podpiramo temeljno, aplikativno in razvojno raziskovanje. Prizadevamo si dosegati odličnost in najvišjo kakovost ter izpolnjevati najvišja etična merila na vseh področjih znanosti in umetnosti. Mission The University of Ljubljana, founded in 1919, with 23 faculties and three arts academies, is the oldest and largest higher education, science, research and arts institution in Slovenia. The University fosters basic, applied and developmental research. We strive to achieve excellence and the highest quality, and to meet the highest ethical standards in all areas of the arts and sciences. Vrednote Utrjujemo akademsko skupnost profesorjev, raziskovalcev, študentov in drugih sodelavcev ter si prizadevamo za uveljavitev doma in v svetu. Svoje delovanje utemeljujemo na vrednotah akademske odličnosti, svobode ustvarjalnosti, avtonomije v odnosu do države, političnih strank, korporacij in verskih skupnosti, na vrednotah humanizma, človekovih pravic ter etičnega in odgovornega odnosa do sveta. Values We consolidate an academic community of professors, researchers, students and other associates, and strive for recognition at home and around the world. We base our operation on the values of academic excellence, free creativity, autonomy in relations with the state, political parties, corporations and religious groups, on the values of humanism and human rights and an ethical and responsible attitude to the world. Vizija Vsak dan uresničujemo vizijo Univerze v Ljubljani, ki je biti vedno bolj prepoznavna, mednarodna odprta in odlična raziskovalna univerza, ki nenehno ustvarjalno prispeva h kakovosti življenja. Vision Every day, we pursue the University of Ljubljana s vision to become an even more recognisable, internationally open and excellent research university that continuously and creatively contributes to the quality of life.

020 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Akademija za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani Academy of Fine Arts and Design, University of Ljubljana Pogled skozi okno grafičnega ateljeja Oddelka za slikarstvo na Erjavčevi cesti View through the window of the graphics studio at the Department of Painting on Erjavčeva Street

021 Rector s Business Report 2018 Biotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani Biotechnical Faculty, University of Ljubljana Zelen pogled skozi okno knjižnice na most čez Glinščico Green view through the window of the library to the bridge over the Glinščica

022 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Organi Univerze v Ljubljani Bodies of the University of Ljubljana Rektor Rector Rektor vodi, zastopa in predstavlja univerzo. Njegovi posvetovalni telesi sta kolegij rektorja in kolegij dekanov. Kolegij rektorja sestavljajo rektor prof. dr. Igor Papič, prorektor za področje umetniškega dela prof. Boštjan Botas Kenda, prorektorica za področje prenosa znanja prof. dr. Tanja Dmitrović, prorektorica za področje pedagoškega dela prof. dr. Barbara Novak, prorektor za področje znanstvenoraziskovalnega dela prof. dr. Matjaž Krajnc, predsednik Upravnega odbora Univerze v Ljubljani prof. dr. Borut Božič, glavni tajnik Mihaela Bauman Podojsteršek in pomočnik rektorja za gospodarske in mednarodne zadeve mag. Maja Slovenc. Kolegij dekanov sestavljajo rektor, prorektorji, dekani in predsednik Študentskega sveta Univerze v Ljubljani. The Rector heads and represents the university. His advisory bodies are the College of the Rector and College of Deans. The College of the Rector comprises the Rector, Prof. Dr. Igor Papič, Vice-Rector for the Arts Prof. Boštjan Botas Kenda, Vice-Rector for Knowledge Transfer Prof. Dr. Tanja Dmitrović, Vice-Rector for Education Prof. Dr. Barbara Novak, Vice-Rector for Science and Research Prof. Dr. Matjaž Krajnc, president of the Governing Board of the University of Ljubljana Prof. Dr. Borut Božič, Secretary General Mihaela Bauman Podojsteršek and Assistant Rector for economic and international affairs Mag. Maja Slovenc. The College of Deans comprises the Rector, Vice-Rectors, Deans and the president of the Student Council of the University of Ljubljana.

023 Rector s Business Report 2018 Senat Senate Upravni odbor Governing Board Študentski svet Student Council Senat Univerze v Ljubljani je najvišji strokovni organ univerze. Predsednik: prof. dr. Igor Papič The Senate of the University of Ljubljana is the university s highest professional body. President: Prof. Dr. Igor Papič Upravni odbor Univerze v Ljubljani je organ upravljanja, ki odloča zlasti o zadevah gospodarske narave in skrbi za nemoteno materialno poslovanje Univerze. Predsednik: prof. dr. Borut Božič The Governing Board of the University of Ljubljana is the administrative authority that primarily decides on economic matters and ensures the smooth material operation of the university. President: Prof. Dr. Borut Božič Študentski svet Univerze v Ljubljani je organ študentov Univerze. Sestavljajo ga predsedniki in podpredsedniki študentskih svetov članic Univerze. Predsednica: Laura Koudela, Fakulteta za družbene vede Univerze v Ljubljani The Student Council of the University of Ljubljana is the body of university students. It consists of the presidents and vice-presidents of university member institution Student Councils. President: Laura Koudela, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana

024 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani School of Economics and Business, University of Ljubljana Pogled na atrij/park fakultete, srečališče študentov med odmori View of the atrium/faculty park, a meeting place for students during breaks

025 Rector s Business Report 2018 Fakulteta za arhitekturo Univerze v Ljubljani Faculty of Architecture, University of Ljubljana Razgled z okna na nekdanje srednjeveško predmestje in Trnovo; v ospredju kiosk K67 zaslužnega profesorja Saše Mächtiga/View from the window to the former medieval suburb and Trnovo; in the foreground the K67 kiosk designed by Professor Emeritus Saša Mächtig

026 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Organizacijska struktura Univerze v Ljubljani Organisational structure of the University of Ljubljana Rektor Rector Notranja revizija Internal Audit Prorektor za področje pedagoškega dela Vice-Rector for Education Prorektor za področje znanstvenoraziskovalnega dela Vice-Rector for Science and Research Prorektor za področje prenosa znanja Vice-Rector for Knowledge Transfer Doktorska šola Doctoral School Knjižnica Library Mreža raziskovalnih infrastrukturnih centrov (MRIC) Network of Research and Infrastructural Centres (MRIC) Glavni tajnik Secretary General Strokovne službe UL Administrative and Supporting Offices

027 Rector s Business Report 2018 Prorektor za področje umetniškega dela Vice-Rector for the Arts Pomočnik rektorja za gospodarske in mednarodne zadeve Advisor to the rector for Economic and International Affairs Senat UL Senate Upravni odbor UL Governing Board Študentski svet UL Student Council 26 članic UL 26 faculties and academies Dekani Deans Prodekani Vice-Deans Tajniki General Secretaries Strokovne službe članic Heads of Departments Predstojniki Member institution professional services Oddelki, katedre, laboratoriji Departments, chairs, laboratories

028 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Fakulteta za družbene vede Univerze v Ljubljani Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana Pogled skozi zastekljeno krožno stopnišče fakultete; v ozadju atrij, zbirališče študentov/view through glazed circular faculty staircase; in the background the atrium, a student gathering place

029 Rector s Business Report 2018 Fakulteta za elektrotehniko Univerze v Ljubljani Faculty of Electrical Engineering, University of Ljubljana Pogled skozi glavni vhod fakultete na park; v ospredju kip Elektre, simbol fakultete, delo akademskega kiparja Jakova Brdarja/View through main faculty entrance to the park; in the foreground a statue of Electra, symbol of the faculty, the work of Academy sculptor Jakov Brdar

030 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Struktura zaposlenih Structure of employees

031 Rector s Business Report 2018 7 0,10 % direktorji v javnem sektorju Directors in the Public Sector 1948 32,23 % 2733 47,25 % 1215 17,27 % strokovni delavci in administrativno osebje visokošolski učitelji in visokošolski sodelavci raziskovalci in strokovni sodelavci Professional and Administrative Staff Higher Education Teachers and Higher Education Staff Researchers and Professional Associates 190 3,06 % zdravstveno osebje Health and Medical Personnel Na Univerzi v Ljubljani je bilo na dan 31. 12. 2018 skupno 6.093 zaposlenih, od tega 60 odstotkov žensk in 40 odstotkov moških. Zavedamo se pomena zagotavljanja razvoja kompetenc in usposabljanja vseh zaposlenih. Redno organiziramo usposabljanja za pedagoške in nepedagoške delavce ter tako omogočamo dostopnost, cenovno ugodnejša in časovno ustreznejša usposabljanja. Zaposlenim zagotavljamo tudi formalne in neformalne oblike izobraževanja. V formalne oblike izobraževanja je bilo v letu 2018 vključenih 548 zaposlenih (533 v letu 2017), v neformalne oblike pa 2.588 zaposlenih (1.793 v letu 2017). Oblike neformalnih izobraževanj so predvsem konference, strokovni tečaji, seminarji, simpoziji in kongresi. The University of Ljubljana had a total of 6,093 employees as at 31 December 2018, of whom 60 percent are women and 40 percent are men. We are aware of the importance of ensuring the development of competences and training for all employees. We regularly organise training for teaching and non-teaching staff, and in this way enable accessibility, more affordable and more conveniently timed training. We also provide for employees both formal and non-formal forms of education. In 2018 a total of 548 employees were enrolled in formal education (533 in 2017), and 2,588 employees pursued non-formal education (1,793 in 2017). Forms of non-formal education involve mainly conferences, professional courses, seminars, symposiums and congresses.

032 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Fakulteta za farmacijo Univerze v Ljubljani Faculty of Pharmacy, University of Ljubljana Pogled s strehe fakultete na gradbena dela nove Akademije za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani/View from the roof of the faculty to the construction site for the new University of Ljubljana Academy of Theatre, Radio, Film and Television

033 Rector s Business Report 2018 Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo Univerze v Ljubljani Faculty of Civil and Geodetic Engineering, University of Ljubljana Pogled v avli fakultete s prepoznavnimi potezami strukture zgradbe, delo arhitekta Edvarda Ravnikarja/View inside the faculty lobby, with the distinctive lines of the building as designed by architect Edvard Ravnikar

034 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 158 195 21 programov na dodiplomskem študiju undergraduate programmes programov na magistrskem študiju master s programmes programov na doktorskem študiju doctoral programmes Na Univerzi v Ljubljani slovimo po kakovostnih študijskih programih s področij družboslovja, humanistike, naravoslovja, medicine, tehnike in umetnosti, pripravljenih v skladu s smernicami Bolonjske deklaracije. V okviru Univerze v Ljubljani in v sodelovanju s tujimi univerzami izvajamo interdisciplinarne in multidisciplinarne študije na vseh treh stopnjah. Poleg predavanj, vaj in seminarjev dajemo veliko poudarka praktičnemu usposabljanju, vključevanju študentov v projektno delo, mednarodnim izmenjavam, obštudijskim dejavnostim, kariernemu svetovanju in drugim dejavnostim študentov. The University of Ljubljana has a reputation for high-quality study programmes in social sciences, the humanities, natural sciences, medicine, technical programmes and the arts, which are designed in line with the Bologna Process guidelines. Within the University of Ljubljana and in cooperation with foreign universities, we provide interdisciplinary and multidisciplinary study programmes in all three cycles. In addition to lectures, tutorials and seminars, we place great emphasis on practical training, inclusion of students in project work, international exchanges, extracurricular activities, career guidance and other student pursuits.

035 Rector s Business Report 2018 Študij Study Študij na Univerzi v Ljubljani zaključi več kot polovica diplomantov dodiplomskega študija v Sloveniji, več kot dve tretjini magistrov in specialistov ter več kot osemdeset odstotkov doktorjev znanosti. University of Ljubljana courses are completed by more than half of all bachelor graduates in Slovenia, more than two thirds of master s and specialisation degree holders and more than 80 percent of doctors of science.

036 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Študij Razpisani študijski programi v letu 2018 Number of programmes at all three levels dodiplomski in enoviti magistrski programi undergraduate and integrated master s programmes magistrski master s doktorski doctoral 3 interdisciplinarni 158 3 interdisciplinary 195 od tega 11 skupnih in 5 interdisciplinarnih 21 of which 11 joint and 5 interdisciplinary Eden od razvojnih ciljev Univerze v Ljubljani je združevati študijske programe zaradi kakovostnejše in racionalnejše izvedbe študija. Naša prednost v primerjavi z drugimi univerzami je, da pokrivamo vsa znanstvena in strokovna področja, kar omogoča povezovanje vsebin (interdisciplinarnost). Število programov v angleškem jeziku Number of programmes in English One of the development goals of the University of Ljubljana is to combine courses in order to provide higher quality and more rational provision of study. Our advantage compared to other universities is that we cover all scientific and professional fields, which enables content to be linked (interdisciplinary studies). dodiplomski in enoviti magistrski programi undergraduate and integrated master s programmes magistrski master s doktorski doctoral 1 4 2 Skupaj Total 7

037 Rector s Business Report 2018 Study Število vpisanih študentov v letu 2018 Number of students enrolled in 2018 Na prvo stopnjo študija se je v letu 2018 vpisalo 22.141 študentov, kar je za 526 manj kot leto prej oz. tri odstotke manj. Na programe druge stopnje je bilo v letu 2018 vpisanih 13.810 študentov, kar je 528 manj kot v letu 2017 oz. je vpis nižji za štiri odstotke. Večina študentov takoj po prvi stopnji nadaljuje študij na drugi stopnji. Vpis se je povečal na tretji stopnji študija. V letu 2018 je bilo vpisanih 1.923 študentov, kar je za 166 več kot v letu prej oz. devet odstotkov več. 3. stopnja / 3 rd cycle 1923 5 % 2. stopnja / 2 nd cycle 13810 36,5 % A total of 22,141 students enrolled in first-cycle programmes in 2018, which was 526 fewer than in the previous year or a drop of three percent. In 2018 a total of 13,810 students enrolled in second-cycle programmes, a drop of 528 students or four percent from 2017. The majority of students continue their studies in the second cycle immediately after completing the first cycle. Enrolment in third-cycle studies increased. There were 1,923 students enrolled in 2018, an increase of 166 or nine percent over the previous year. 1. stopnja / 1 st cycle 22141 58,5 % Skupaj Total 37874

038 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Študij Število vpisanih študentov v letu 2018 po članicah Number of students enrolled in 2018 by member institution Akademija za glasbo Academy of Music 450 1 % Akademija za gledališče, radio, film in televizijo Academy of Theatre, Radio, Film and Television 191 1 % Akademija za likovno umetnost in oblikovanje Academy of Fine Arts and Design 559 1 % Biotehniška fakulteta Biotechnical Faculty 2878 8 % Ekonomska fakulteta School of Economics and Business Fakulteta za arhitekturo Faculty of Architecture 1101 3 % Fakulteta za družbene vede Faculty of Social Sciences 2007 5 % Fakulteta za elektrotehniko Faculty of Electrical Engineering Fakulteta za farmacijo Faculty of Pharmacy 1436 4 % 1547 4 % Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo Faculty of Civil and Geodetic Engineering 669 2 % Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo Faculty of Chemistry and Chemical Technology 1389 4 % Fakulteta za matematiko in fiziko Faculty of Mathematics and Physics 1168 3 % Fakulteta za pomorstvo in promet Faculty of Maritime Studies and Transport 454 1 % Fakulteta za računalništvo in informatiko Faculty of Computer and Information Science 1366 4 % Fakulteta za socialno delo Faculty of Social Work 661 2 % Fakulteta za strojništvo Faculty of Mechanical Engineering 1749 5 % Fakulteta za šport Faculty of Sport Fakulteta za upravo Faculty of Public Administration 929 2 % 975 3 % Filozofska fakulteta Faculty of Arts Medicinska fakulteta Faculty of Medicine 1899 5 % Naravoslovnotehniška fakulteta Faculty of Natural Sciences and Engineering 1269 3 % Pedagoška fakulteta Faculty of Education 2599 7 % Pravna fakulteta Faculty of Law 1195 3 % Teološka fakulteta Faculty of Theology 323 1 % Skupaj Total 37874 Veterinarska fakulteta Veterinary Faculty Zdravstvena fakulteta Faculty of Health Sciences 412 1 % 1660 4 %

039 Rector s Business Report 2018 Study Število vpisanih študentov na vseh stopnjah študija po študijskih letih Number of students enrolled at all levels of study by year 4557 12 % 42922 40834 40110 38762 37874 4431 12 % 2014/15 2015/16 2016/17 2017/18 2018/19

040 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Študij Število diplomantov v letu 2018 po stopnjah Number of graduates in 2018 by cycle Na Univerzi v Ljubljani je v letu 2018 diplomiralo 8.745 študentov, kar je za 161 diplomantov več kot leto prej oz. dva odstotka več. Primerjava po stopnjah kaže, da je na prvi in tretji stopnji diplomiralo manj študentov kot leto prej, to je za dva oz. 13 odstotkov, povečalo pa se je število diplomantov na drugi stopnji, in sicer za osem odstotkov. 287 4 % 3. stopnja 3 rd cycle A total of 8,745 students graduated from the University of Ljubljana in 2018, which was 161 graduates more than in the previous year or a rise of two percent. A comparison by cycles shows that fewer first and third-cycle students graduated than in the previous year, by two and 13 percent respectively, while the number of second-cycle graduates increased by eight percent. 4751 54 % 1. stopnja 1 st cycle Skupaj Total 8745

041 Rector s Business Report 2018 Study 15072 40 % moški men 22802 60 % ženske women 3707 42 % 2. stopnja 2 nd cycle Skupaj Total 37874 Število vpisanih študentov v letu 2018 po spolu Number of students enrolled in 2018 by gender V letu 2018 se je v redne študijske programe vseh treh stopenj vpisalo 37.874 študentov (38.762 v letu 2017). Med študenti je 22.802 žensk, kar je 60 odstotkov vseh vpisanih študentov, in 15.072 moških, kar je 40 odstotkov vseh vpisanih študentov. Rezultat vpisanih študentov v letu 2018 kaže, da uspešno sledimo strategiji zmanjšanja števila študentov, saj želimo izvajati kakovostnejši študij. Zmanjšanje števila študentov je dodatno posledica demografskega upada. In 2018 enrolment in full-time programmes at all three levels amounted to 37,874 students (38,762 in 2017). Among the students there were 22,802 women, accounting for 60 percent of all enrolled students, and 15,072 men, or 40 percent of all enrolled students. The student enrolment figures for 2018 indicate that we are successfully implementing the strategy of reducing student numbers, since we are seeking to establish higher quality levels of study. Reducing the number of students is additionally a consequence of demographic decline.

042 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo Univerze v Ljubljani Faculty of Chemistry and Chemical Technology, University of Ljubljana Stopnišče in zunanja konstrukcija nove stavbe fakultete Staircase and external construction of the new faculty building

043 Rector s Business Report 2018 Fakulteta za matematiko in fiziko Univerze v Ljubljani Faculty of Mathematics and Physics, University of Ljubljana Pogled na stavbo»fizika«s strehe stavbe»matematika«view of the Physics building from the roof of Mathematics

044 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Univerza v Ljubljani se uvršča med največje raziskovalne institucije v Sloveniji. Univerzitetni raziskovalci in raziskovalne skupine se s svojim znanstvenoraziskovalnim delom izkazujejo z vrhunskimi projekti na področju umetnosti, znanosti, naravoslovja, tehnologije, družbenih ved in medicine. Svoje vrhunske dosežke na področju znanosti in umetnosti izmenjujemo z drugimi univerzami, znanstvenoraziskovalnimi ustanovami in gospodarstvom. Tako prispevamo svoj delež v slovensko in svetovno zakladnico znanja ter iz nje prenašamo znanje med študente in druge uporabnike.

045 Rector s Business Report 2018 Raziskovalna dejavnost Research The University of Ljubljana ranks as one of the biggest research institutions in Slovenia. Its research staff and research groups have proved themselves with world-renowned studies and projects in the fields of the arts, science, natural sciences, technology, social sciences and medicine. We share our top achievements in science and the arts with other universities, science and research institutions and the business sector. By doing so, we contribute to the Slovenian and global treasury of knowledge, and also work to pass this onto students and others.

046 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Raziskovalna dejavnost Število evropskih projektov Number of European projects S ciljem povečati sodelovanje Univerze v Ljubljani v evropskih raziskovalnih projektih izvajamo svetovanje in koordinacijo zunanjih strokovnih služb za pripravo kompetitivnih projektov, od konsolidacije projektne ideje in konzorcija, priprave projektne vloge do oddaje in vodenja odobrenega projekta. Skupno število tekočih evropskih projektov, v katerih sodeluje Univerza v Ljubljani, se iz leta v leto povečuje, izboljšuje pa se tudi kakovost prijav. V letu 2018 je Univerza sodelovala v 458 projektih, od tega v 48 projektih kot nosilna organizacija (koordinatorica). With the aim of increasing the participation of the University of Ljubljana in European research projects, we are providing the consultation and coordination services of external professional organisations in the preparation of competitive projects, ranging from consolidation of the project concept and consortium to preparation of the project application and submission and management of the approved project. The total number of current European projects in which the University of Ljubljana is participating has been increasing from year to year, and the quality of applications has also improved. In 2018 the University was involved in 458 projects, of which it was the lead organisation (coordinator) in 48 projects. 437 428 444 458 398 2014 2015 2016 2017 2018

047 Rector s Business Report 2018 Research Število tekočih evropskih projektov po letih Number of current European projects by year 437 398 428 444 458 2014 2015 2016 2017 2018

048 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Raziskovalna dejavnost Število objavljenih člankov v Web of Science (WoS) Number of articles published in Web of Science (WoS) V letu 2018 je bilo v revijah z indeksom citiranja po Web of Science (WoS) objavljenih sedem odstotkov več člankov naših raziskovalcev kot v letu 2017. In 2018 there was an increase of 7 percent over 2017 in the number of articles by the University s researchers with citations indexed by Web of Science (WoS). 2809 2440 2612 2538 2613 2014 2015 2016 2017 2018

049 Rector s Business Report 2018 Research Najodličnejši raziskovalni dosežki Univerze v Ljubljani v letu 2018 The most prominent research achievements in 2018 Na Univerzi v Ljubljani smo že petič zapored izbrali najodličnejše raziskovalne dosežke leta. Delovna skupina Komisije za raziskovalno in razvojno delo pri ocenjevanju in končnem izboru najodličnejših dosežkov upošteva predvsem mednarodno odmevnost, celovitost dosežka, aktualnost za širšo strokovno in splošno javnost ter koristnost uporabe. Vse predloge vedno obravnavamo enako, ne glede na vedo in ne glede na to, ali so raziskave osnovne ali neposredno uporabne. For the fifth time in succession the University of Ljubljana has selected its most prominent research achievements of the year. In evaluating and making the final selection of the most prominent achievements, the Working Group of the Research and Development Committee takes into account principally their international impact, the comprehensiveness of the achievements, how current they are for the wider professional audience and the general public, and their applicability. The Commission always assesses all proposals equally, regardless of the discipline and regardless of whether they involved pure or applied research. 1 Biotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani: Mehanizem, s katerim bakterijski virus spremeni svoj življenjski slog Bakterijski virusi vplivajo na razvoj bakterij in prenos genov za odpornost proti antibiotikom med bakterijami, zato bo odkritje mehanizma njihovega delovanja lahko pomembno vplivalo na razvoj učinkovin, ki bodo zmanjšale odpornost bakterij proti antibiotikom. Biotechnical Faculty, University of Ljubljana: A genetic life cycle switch in Bacillus thuringiensis virus GIL01 Bacterial viruses influence the development of bacteria and the transmission of antibiotic resistance genes among bacteria. The discovery of this mechanism can significantly enhance the development of active substances that will reduce the resistance of bacteria against antibiotics. 2 Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani: Hotelski gostje se ne obnašajo okolju prijazno, če od tega nimajo koristi School of Economics and Business, University of Ljubljana: Hotel guests do not act in an environmentally friendly way if they have no benefit from doing so Okoljske označbe v okviru hedonističnega konteksta turizma pri hotelskih gostih niso dovolj velika spodbuda, da bi se obnašali okolju prijazno. Rezultati raziskave kažejo potrebo po nadaljnjem preverjanju učinkovitosti okoljskih označb v turizmu in tudi na uporabo bolj oprijemljivih koristi za turista, ki bi lahko vplivale na spremembo vedenja k okolju bolj prijaznemu. Within the hedonistic context of tourism, pro-environmental reminders are not a sufficient incentive for hotel guests to behave in an eco-friendly way. The results of the study demonstrate the need to further check the effectiveness of pro-environmental reminders in tourism as well as the introduction of more tangible benefits for the tourist, which could induce changes towards environmentally friendly behaviour.

050 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Raziskovalna dejavnost 3 Fakulteta za elektrotehniko Univerze v Ljubljani: Invalidski voziček, ki je kos tudi stopnicam Robotski električni invalidski voziček, ki so ga razvili na Fakulteti za elektrotehniko Univerze v Ljubljani, lahko premaguje najpogostejše ovire na poti invalidov stopnice, robnike in stranske nagibe. Na tekmovanju Cybathlon (Zürich, Švica), ki spodbuja in promovira razvoj asistenčnih tehnologij, je paraplegik z ekipo Univerze v Ljubljani premagal vse ovire in dosegel bronasto medaljo. Faculty of Electrical Engineering, University of Ljubljana: A wheelchair that can handle stairs A robotic electric wheelchair, developed at the Faculty of Electrical Engineering at the University of Ljubljana, can overcome the most common obstacles on the path of disabled people stairs, curbs and side slopes. At the Cybathlon Competition (Zürich, Switzerland), which promotes and fosters the development of assistive technologies, a paraplegic person with the team of the University of Ljubljana beat all the obstacles and achieved a bronze medal. 4 Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo Univerze v Ljubljani: Z jedrsko magnetno resonanco do kontrole vodenja anaerobnih procesov Metabolomi inhibiranih industrijskih bioplinskih reaktorjev se ne razlikujejo od metabolomov prežvekovalcev z akutno vampno acidozo, s čimer so raziskovalci prvič pokazali, da je biokemijsko-metabolno ozadje pri obeh fenomenih pravzaprav enako. Faculty of Civil and Geodetic Engineering, University of Ljubljana: Using nuclear magnetic resonance to control the running of anaerobic processes The metabolomes of inhibited industrial biogas reactors do not differ from metabolomes of ruminants with acute rumen acidosis. The researchers have shown for the first time that the biochemical-metabolic background in both phenomena are actually the same. 5 Fakulteta za matematiko in fiziko Univerze v Ljubljani: Nabojno urejanje v p-elektronskem sistemu Raziskovalci Fakultete za matematiko in fiziko Univerze v Ljubljani ter Inštituta Max Planck v Nemčiji so odkrili urejanje naboja v relativno enostavni kristalni strukturi in s tem odprli nove možnosti pri razvoju informacijskih tehnologij. Faculty of Mathematics and Physics, University of Ljubljana: Charge ordering in a p-electronic system Researchers at the Faculty of Mathematics and Physics at the University of Ljubljana and the Max Planck Institute in Germany have discovered the charge ordering in a relatively simple crystal structure, and thus opened new possibilities in the development of information technologies.

051 Rector s Business Report 2018 Research 6 Fakulteta za strojništvo Univerze v Ljubljani: Anularna laserska glava za 3D-tisk kovinskih materialov Faculty of Mechanical Engineering, University of Ljubljana: Annular laser head for 3D printing of metal materials Optomehanska glava z oblikovanjem anularnega laserskega žarka omogoča aksialni dovod kovinske snovi v obliki prahu in žice ter spreminjanje porazdelitve intenzitete laserskega žarka na površini obdelovanca. The optomechanical head producing an annular laser beam enables an axial supply of a metal substance in the form of dust and wire, and modulation of the intensity distribution of the laser beam on the surface of the workpiece. 7 Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani: Slovar sopomenk sodobne slovenščine Najobsežnejša odprto dostopna avtomatsko generirana zbirka sopomenk za slovenščino je nastala z naprednimi računalniškimi metodami, ki so inovativne tudi v evropskem in širšem leksikografskem prostoru. Slovar sledi ideji odprte znanosti. Konceptualno se z njim uvaja nov tip slovarja, ki ga imenujemo odzivni slovar. Faculty of Arts, University of Ljubljana: Thesaurus of Modern Slovene The most comprehensive, open-source, automated-generated collection of synonyms for Slovene has been developed with advanced computational methods, which are also innovative in the European and wider lexicographic sphere. The dictionary follows the idea of open science. Conceptually, it introduces a new type of dictionary, called a response dictionary. 8 Medicinska fakulteta Univerze v Ljubljani: Klinični potek in izid antibiotičnega zdravljenja zgodnje diseminirane ali zgodnje lokalizirane lymske borelioze Kljub nekaterim razlikam v poteku bolezni je primerljiv izid antibiotičnega zdravljenja v obeh skupinah bolnikov ne glede na diseminacijo lahko podlaga za manj invazivno obravnavo bolnikov z zgodnjo diseminirano lymsko boreliozo v vsakodnevni klinični praksi. Faculty of Medicine, University of Ljubljana: Comparison of Clinical Course and Treatment Outcome for Patients With Early Disseminated or Early Localised Lyme Borreliosis Despite some differences in the course of both diseases, the outcome of antibiotic treatment is comparable regardless of dissemination and this may be the basis for less invasive treatment of patients with early disseminated Lyme borreliosis in daily clinical practice. 9 Pedagoška fakulteta Univerze v Ljubljani: Učenci z disleksijo potrebujejo poleg oči tudi ušesa Poslušanje besedila med branjem zahtevnejših angleških besedil nedvoumno pomaga slovenskim šestošolcem z disleksijo, medtem ko ga učenci brez disleksije ne potrebujejo. Faculty of Education, University of Ljubljana: Dyslexic students need eyes as well as ears Listening to the text while reading more demanding English texts undoubtedly helps Slovenian 6 th grade students with dyslexia, while students without dyslexia do not need it.

052 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Fakulteta za pomorstvo in promet Univerze v Ljubljani Faculty of Maritime Studies and Transport, University of Ljubljana Enega najlepših razgledov med članicami Univerze v Ljubljani ima edina fakulteta, ki ni locirana v glavnem mestu, temveč v obmorskem Portorožu/One of the finest views of all the University of Ljubljana member institutions is enjoyed by the only faculty that is not located in the capital city, but in coastal Portorož

053 Rector s Business Report 2018 Fakulteta za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani Faculty of Computer and Information Science, University of Ljubljana Pogled s hodnika proti parku; v ozadju rastlinjaki Biotehniške fakultete Univerze v Ljubljani/View from hallway to the park; in the background the greenhouses of the University of Ljubljana Biotechnical Faculty

054 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 2702 2122 35 vpisana tuja študenta foreign students enrolled tujih študentov na izmenjavi foreign students on exchanges zaposlenih tujih učiteljev foreign teachers employed

055 Rector s Business Report 2018 Internacionalizacija Internationalisation Na Univerzi v Ljubljani spodbujamo internacionalizacijo. Koordiniramo novo zvezo šestih evropskih univerz EUTOPIA, ki si prizadeva vzpostaviti povezano in vključujočo akademsko skupnost po vsej celini. Povezani smo z najuglednejšimi univerzami v Evropi, hkrati pa svoje članice spodbujamo, da se povezujejo s specializiranimi visokošolskimi institucijami. Mednarodno sodelovanje krepimo z dejavno vlogo v mednarodnih združenjih, kot so Utrechtska mreža (UN), združenje univerz UNICA, CELSA in The Guild. Leta 2014 smo ustanovili Svetovno mrežo Univerze v Ljubljani (SMUL), ki združuje predvsem s Slovenijo povezane znanstvenike, profesorje in druge ugledne osebnosti, delujoče v akademskem, raziskovalnem in razvojnem okolju v tujini. Da bi Univerza v Ljubljani postala prepoznana vodilna univerza v širši regiji, povečujemo vključenost v mednarodno sodelovanje tudi tako, da povečujemo število raziskovalnih projektov in količino z njimi pridobljenih sredstev, število tujih študentov in število zaposlenih tujcev. The University of Ljubljana encourages internationalisation. We are coordinating a new association of six European universities, EUTOPIA, which is striving to establish a linked and inclusive academic community throughout the continent. We are connected with the most distinguished universities in Europe, and also encourage our member faculties to connect with specialised higher education institutions. We reinforce international cooperation by playing an active role in international associations, such as the Utrecht Network (UN), the UNICA network of universities, CELSA and The Guild. In 2014, we founded the University of Ljubljana Global Alumni and Associates Network (SMUL), which unites principally scientists, professors and other prominent figures from the academic, research and development environments abroad. In order for the University of Ljubljana to become the recognised leading university in the wider region, we are focusing on inclusion in international cooperation, including through an increase in the number of research projects and the quantity of funds received through them, and an increase in the number of foreign students and foreign employees.

056 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Internacionalizacija Število vpisanih tujih študentov v letu 2018 Number of foreign students enrolled in 2018 Na Univerzo v Ljubljani sta bila v letu 2018 vpisana 2702 tuja študenta, kar je 226 več kot v letu prej oz. osem odstotkov več. Z namenom informiranja tujih dijakov oz. študentov o možnostih študija na Univerzi v Ljubljani se udeležujemo mednarodnih izobraževalnih sejmov, pripravljamo pa tudi on-line predstavitve, zlasti za bolj oddaljene države, kot je na primer Indija. There were 2,702 foreign students enrolled in 2018, an increase of 226 or eight percent over the previous year. With the aim of informing foreign pupils and students about the possibilities for studying at the University of Ljubljana we take part in international education fairs, and we also put together online presentations, especially for more distant countries such as India. 289 3. stopnja 3 rd cycle 1161 2. stopnja 2 nd cycle 1252 1. stopnja 1 st cycle Skupaj Total 2702

057 Rector s Business Report 2018 Internationalisation Geografska porazdelitev tujih študentov v letu 2018 Geographical distribution of foreign students in 2018 Afrika Africa Amerika America Azija in Oceanija Asia And Oceania Jugovzhodna Evropa South-Eastern Europe Južna Evropa Southern Europe Severna Evropa Northern Europe Srednja Evropa Central Europe Vzhodna Evropa Eastern Europe Zahodna Evropa Western Europe 18 25 12 71 114 59 182 223 1998

058 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Internacionalizacija Število študentov na izmenjavi na vseh treh stopnjah študija po letih Number of students on exchange at all three levels by year Na podlagi uspešno pridobljenih sredstev za mobilnost v projektih Erasmus+, Evropskih strukturnih skladih in Javnem štipendijskem razvojnem, invalidskem in preživninskem skladu RS smo uspešno povečali število odhajajočih študentov na študij in praktično usposabljanje na partnerske institucije v Evropi ter zunaj njenih meja za 14 odstotkov glede na leto 2017. Hkrati se je glede na leto prej število prihajajočih študentov povečalo za štiri odstotke. Based on successfully securing funds for mobility in the projects Erasmus+, European Structural Funds and the Slovenian Public Grant Development, Disability and Maintenance Fund, we were able to increase the number of outgoing students going on exchanges and practical training at partner institutions in Europe and beyond its borders by 14 percent compared to 2017. At the same time, relative to the previous year the number of incoming exchange students rose by four percent. 2049 2026 2122 Tuji študenti Foreign students at UL 1411 1613 1325 1518 1330 1545 Domači študenti UL students abroad 1130 2014 2015 2016 2017 2018

059 Rector s Business Report 2018 Internationalisation Univerza v Ljubljani na svetovnih lestvicah v letu 2018 The University of Ljubljana in global rankings in 2018 Univerza v Ljubljani se uvršča na najuglednejše akademske lestvice in še naprej ohranja položaj med tremi odstotki najboljših univerz na svetu. 370 Center for World University Rankings (CWUR) Today the University of Ljubljana features in the most distinguished academic rankings and continues to maintain its position among the top three per cent of universities in the world. 401 500 Academic Ranking of World Universities 651 700 Quacquarelli Symonds (QS) World University Rankingst 601 800 Times Higher Education (THE) World University Rankings

060 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Internacionalizacija Mednarodna partnerstva International partnerships Družbena odgovornost Univerze v Ljubljani se kaže v njenem sodelovanju z uporabniki znanja na kulturnih, gospodarskih in socialnih področjih doma in po svetu. Tako vlogo želi ohraniti in utrditi tudi v prihodnje, poleg tega mora ohranjati in še povečati svojo uveljavljenost v mednarodnem prostoru. S tem namenom se vključujemo v mednarodna združenja in sklepamo mednarodna partnerstva. The social responsibility of the University of Ljubljana can be seen in its cooperation with knowledge users in cultural, economic and social fields at home and around the world. It wishes to maintain and strengthen this role in the future, and it must also maintain and increase further its standing in the international arena. With this in mind, we are involved in international associations and are establishing international partnerships. 8 103 2971 strateških partnerstev Strategic Partnership krovnih sporazumov Central Agreements sporazumov članic Univerze v Ljubljani (od teh 2479 sporazumov Erasmus) Individual Agreements of faculties and academies of the University of Ljubljana (of which 2479 Erasmus agreements)

061 Rector s Business Report 2018 Internationalisation Katholieke Universiteit te Leuven Belgija Belgium Karl Franzens Universität Graz Avstrija Austria Eötvös Loránd University Madžarska Hungary EUTOPIA Univerza v Ljubljani, Vrije Universiteit Brussel, Göteborgs Universitet, L Université Paris Seine, Universitat Pompeu Fabra, University of Warwick Università degli Studi di Trieste Venice International University Italija/Italy University of Rijeka Hrvaška Croatia Sichuan University Nanjing University Kitajska/China Kyungpook National University Južna Koreja South Korea

062 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Fakulteta za socialno delo Univerze v Ljubljani Faculty of Social Work, University of Ljubljana Pogled iz predavalnice v zeleni atrij za fakulteto; na levi študentski domovi View from lecture hall to the green atrium behind the faculty; on the left, student halls of residence

063 Rector s Business Report 2018 Fakulteta za strojništvo Univerze v Ljubljani Faculty of Mechanical Engineering, University of Ljubljana Pogled na sosesko Ferantov vrt, ki jo je projektiral arhitekt Edvard Ravnikar; v ozadju Ljubljanski grad/view of the neighbouring Ferant Garden, designed by architect Edvard Ravnikar; in the background Ljubljana Castle

064 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 57 projektov je bilo izvedenih v partnerstvu s podjetji ali drugimi organizaciji projects were implemented in partnership with companies or other organisations 660 projektov, katerih letna vrednost presega 12 milijonov evrov projects with an annual value exceeding 12 million euros Povezovanje znanosti, gospodarstva in negospodarstva podpiramo na vseh področjih, ki jih znanstveno, raziskovalno in strokovno razvijamo na Univerzi v Ljubljani. Namen tovrstnega povezovanja je učinkovit in aktualen prenos znanj in storitev v gospodarstvo in širšo družbo. To dosegamo z razvojnoraziskovalnim in strokovnim delom, zaposlovanjem svojih diplomantov, s spodbujanjem podjetništva, svetovalnim delom ter z vključevanjem strokovnjakov iz prakse v izobraževalno in raziskovalno delo, s programi vseživljenjskega učenja, izpopolnjevanja in usposabljanja.

065 Rector s Business Report 2018 Prenos znanja Transfer of knowledge In our research, educational and professional activities we cooperate closely with stakeholders from our external environment with the purpose of ensuring effective transfer of the state-of-the art knowledge and services to the business sector and society at large. We achieve this through research and development and expert work, employing our graduates, promoting entrepreneurship, advisory work and by including experts from the field in education and research, through programmes of lifelong learning, personal enhancement and training. 80 projektov Po kreativni poti do znanja Creative Path to Knowledge projects 1152 gostujočih strokovnjakov iz gospodarstva in negospodarstva guest experts from the business and non-business sectors

066 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Prenos znanja Izvedbe projektov z gospodarstvom ali drugimi uporabniki znanja Implementation of projects with the commercial sector or other users of knowledge 2014 30 246 2015 47 197 2016 41 203 46 33 397 31 375 326

067 Rector s Business Report 2018 Transfer of knowledge Februarja 2018 smo ustanovili novo organizacijsko enoto Univerze v Ljubljani Pisarno za prenos znanja. Pisarna je nadgradila dejavnosti univerzitetne službe za raziskave, razvoj in intelektualno lastnino. Poleg formalnih postopkov prevzema in zaščite službenih izumov zagotavlja tudi vsebinsko podporo pri prepoznavanju in pravnem varstvu intelektualne lastnine, aktivno trži univerzitetno znanje, povezuje raziskovalce z gospodarstvom, pomaga pri pogajanjih in sklepanju razvojno -raziskovalnih pogodb in spodbuja visokotehnološko podjetništvo študentov ter zaposlenih na Univerzi v Ljubljani. In February 2018 we established the Knowledge Transfer Office, a new organisational unit of the University of Ljubljana. The Office has enhanced the activities of the University s research, development and intellectual property service. In addition to formal procedures of taking over and protecting institutional inventions, it provides substantive support in the recognition and legal protection of intellectual property, it actively markets University knowledge, links researchers with the commercial sector, helps in negotiating and concluding R&D contracts and promotes the high-tech entrepreneurship of students and employees at the University of Ljubljana. 2017 36 179 2018 34 237 61 23 363 366 Daljši od enega leta, izvedba v partnerstvu Longer than one year, implemented in partnership Daljši od enega leta, izvedba glede na naročilo Longer than one year, implemented depending on order Krajši od enega leta, izvedba v partnerstvu Shorter than one year, implemented in partnership Krajši od enega leta, izvedba glede na naročilo Shorter than one year, implemented depending on order

068 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Prenos znanja Izumi in patenti v letu 2018 Inventions and patents in 2018 V letu 2018 so naši raziskovalci prijavili 18 novih izumov (dvakrat več kot leta 2017). Vloženih je bilo 12 mednarodnih patentnih prijav in ena slovenska. Zavarovali smo tudi en model. Na področju trženja so bile sklenjene tri licenčne pogodbe in dve pogodbi o prenosu pravic intelektualne lastnine v skupni vrednosti 148 tisoč evrov. V tem letu smo zabeležili tri odcepljena podjetja. Sodelovali smo tudi pri petih pogajanjih o razvojno-raziskovalnih pogodbah s tujimi podjetji. In 2018 our researchers registered 18 new inventions (twice as many as in 2017). 12 international patent applications and one Slovenian were submitted. We also protected one model. In the area of marketing we concluded three licence agreements and two agreements on the transfer of intellectual property rights in a total value of EUR 148,000. This year we recorded three spin-off companies. We also participated in five sets of negotiations about R&D contracts with foreign companies. 12 vloženih mednarodnih prijav in ena slovenska international applications and one Slovenian

069 Rector s Business Report 2018 Transfer of knowledge 18 prijavljenih izumov registered inventions

070 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Fakulteta za šport Univerze v Ljubljani Faculty of Sport, University of Ljubljana Pogled skozi okna športne dvorane Grintovec na krošnje v parku ob gradu Kodeljevo/View through the window of the Grintovec sports hall to the treetops in the park by Kodeljevo Castle

071 Rector s Business Report 2018 Fakulteta za upravo Univerze v Ljubljani Faculty of Public Administration, University of Ljubljana Pogled s strešnega balkona na park med fakultetami View from the rooftop balcony to the park between faculties

072 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Karierni centri Univerze v Ljubljani s pomočjo različnih dejavnosti spodbujajo študente, da so že v času študija čim bolj dejavni, se povezujejo z delodajalci, pridobivajo dodatne spretnosti in poskrbijo za čim boljšo zaposljivost po končanem študiju. Dejavnosti so v celoti brezplačne in dosegljive na vseh fakultetah in akademijah Univerze v Ljubljani. V okviru Centra za obštudijsko dejavnost študentom omogočamo, da poleg študija razvijejo še druga področja, in sicer predvsem športno dejavnost, umetnost in kulturo, prostovoljstvo in dobrodelnost, socialne in družbene dejavnosti ter varovanje zdravja in okolja. V letu 2018 so Karierni centri izdali prve e-novice za delodajalce z naslovom Stičišče priložnosti. Z njimi želimo prispevati k večji informiranosti delodajalcev o novostih na področju visokega šolstva, o profilih diplomantov (predvsem novejših ali interdisciplinarnih študijskih programov), inovativnih ali drugačnih načinih kadrovanja talentov ter dobrih praksah sodelovanja študentov in Univerze z delodajalci.

073 Rector s Business Report 2018 Obštudijska dejavnost Extracurricular activities The University of Ljubljana s career centres provide a variety of activities to encourage students to be as active as possible while studying, to network with employers, gain additional skills and make sure they are as employable as possible once they graduate. These activities are entirely free of charge and available at all faculties and academies within the University of Ljubljana. The Centre for Extracurricular Activities enables students to develop other areas in addition to their studies. This primarily involves activities in sports, art and culture, volunteering and charity, welfare and social activities, as well as health and environmental protection. In 2018 the Career Centres issued the first e-news for employers, entitled Stičišče priložnosti (Meeting Point of Opportunity). In this way we wish to contribute to the greater awareness of employers about new features in the area of higher education, about the profiles of graduates (especially from newer or interdisciplinary study programmes), innovative or different methods of recruiting talented individuals and best practices of cooperation of students and the University with employers.

074 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani Faculty of Arts, University of Ljubljana Pogled na križišče cest: Aškerčeva, Slovenska, Barjanska in Zoisova; v ozadju Trnovo/View of road intersections: Aškerčeva, Slovenska, Barjanska and Zoisova streets; in the background Trnovo

075 Rector s Business Report 2018 Medicinska fakulteta Univerze v Ljubljani Faculty of Medicine, University of Ljubljana Pogled na Plečnikove zapornice na Ljubljanici/View of the Plečnik sluice gate on the Ljubljanica, the work of architect Jože Plečnik

076 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Pod skupnim imenom Alumni Univerze v Ljubljani delujejo tudi vsi klubi alumnov fakultet in akademij naše univerze. Z različnimi dejavnostmi spodbujajo mentorstvo, vseživljenjsko izobraževanje, povezovanje, sodelovanje in solidarnost. Pri tem se povezujejo z različnimi deležniki v skrbi za strokovni razvoj prihodnjih generacij, podpirajo prenos znanja in družbeno odgovornost za trajnostni razvoj slovenske družbe. Naš Alumni UL smo predstavili na mednarodni konferenci Graduway Leaders Summit (GLS 2018) v Oxfordu in prejeli nagrado za posebne dosežke na področju dela z alumni v kategoriji Outstanding Dedication to Engagement. Operating under the common title of Alumni of the University of Ljubljana are all the alumni clubs of faculties and academies of the university. Through various activities they promote mentorship, lifelong learning, linking, cooperation and solidarity. In this they link up with various stakeholders in efforts for the professional development of coming generations, they support knowledge transfer and social responsibility for the sustainable development of Slovenian society. We presented our UL Alumni at the international Graduway Leaders Summit (GLS 2018) conference in Oxford and earned a special achievement award in the area of working with alumni in the Outstanding Dedication to Engagement category.

077 Rector s Business Report 2018 Alumni

078 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Naravoslovnotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani Faculty of Natural Sciences and Engineering, University of Ljubljana Razgled proti jugovzhodu v ospredju emonsko obzidje, del katerega je tudi Plečnikova piramida, deloma vidna za drevesi; v ozadju Trnovska cerkev/view towards the southeast in the foreground the ancient walls of Emona, incorporating a pyramid, the work of architect Jože Plečnik, partly visible behind the trees; in the background the Trnovo church

079 Rector s Business Report 2018 Pedagoška fakulteta Univerze v Ljubljani Faculty of Education, University of Ljubljana Pogled na sosesko BS3, eno največjih ljubljanskih stanovanjskih sosesk View of BS3 neighbourhood, one of Ljubljana's largest residential neighborhoods

Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 080

081 Rector s Business Report 2018 Finančni kazalniki Financial indicators

082 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Finančni kazalniki Skupni prihodki v milijonih evrov Total income in millions of euros 295,09 287,27 289,78 282,44 prihodki income odhodki expenditure 2014 2015

083 Rector s Business Report 2018 Financial indicators Skupni odhodki v milijonih evrov Total expenditure in millions of euros 331,74 304,70 293,80 316,27 308,32 318,94 2016 2017 2018

084 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Finančni kazalniki Investicijska vlaganja glede na vire prejetih sredstev Investments by source of funds received mio. EUR 50 40 30 20 10 0 2014 2015

085 Rector s Business Report 2018 Financial indicators Celotni investicijski odhodki Overall capital expenditure Prejeta sredstva iz državnega proračuna za investicije Funds received from the state budget for investment Sredstva iz lastnih virov Funds from own sources Prejeta sredstva iz državnega proračuna iz sredstev proračuna EU Funds received from the European Union budget via the state budget 2016 2017 2018

086 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani Faculty of Law, University of Ljubljana Pogled na Zmajski most v smeri Resljeve ceste View of the Dragon Bridge towards Resljeva Street

087 Rector s Business Report 2018 Teološka fakulteta Univerze v Ljubljani Faculty of Theology, University of Ljubljana Pogled na atrij fakultete skozi vitraž obokanega balkona View of the faculty atrium through the stained glass of the vaulted balcony

Odmevni dogodki v letu 2018 Significant events in 2018

090 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Odmecni dogodki v letu 2018 1 Slovenski (Biotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani), kitajski in danski znanstveniki so sklenili sodelovanje, ki bo pripeljalo do pomembnega preboja na področju genomike. Skupaj bodo določili celoten genski zapis človeške ribice, ki je kar petnajstkrat večji od človeškega genoma. Slovenian (Biotechnical Faculty, University of Ljubljana), Chinese and Danish scientists concluded a cooperation agreement that will lead to a major breakthrough in the field of genomics. Together they will identify the entire genetic code for the olm (Proteus anguinus), which is 15 times bigger than the human genome. 2 Študent Naravoslovnotehniške fakultete Univerze v Ljubljani je postal svetovni prvak v virtualni izdelavi jekla. A student from the University of Ljubljana Faculty of Natural Sciences and Engineering became world champion in virtual steelmaking. 3 Rektor Univerze v Ljubljani in guverner Banke Slovenije sta podpisala sporazuma o sodelovanju v okviru projekta Mala galerija, ki je postala razstavni prostor za umetniška dela naših študentov. The Rector of the University of Ljubljana and the Governor of the Bank of Slovenia signed a cooperation agreement as part of the Mala galerija project, which became an exhibition space for student artistic works. 4 Botanični vrt Univerze v Ljubljani se je uvrstil v skupino sedmih vrtov z vsega sveta, ki so kot prvi prejeli akreditacijo Svetovne organizacije botaničnih vrtov (Botanic Garden Conservation International BGCI). The University of Ljubljana Botanic Garden joined a group of seven gardens from all over the world that have been the first to receive accreditation from Botanic Garden Conservation International (BGCI). 5 Univerza v Ljubljani je v okviru razpisa Evropskega raziskovalnega prostora ERA Chair pridobila projekt COMPETE za ustanovitev Centra za mikroprocesno inženirstvo in tehnologijo. In the Call for Applications of the European Research Area, ERA Chair, the University of Ljubljana was awarded the COMPETE project to establish a Microprocessing Engineering and Technology Centre. 6 Študenti Univerze v Ljubljani so predstavili prvo električno formulo v Sloveniji. Students of the University of Ljubljana presented the first electric formula in Slovenia. 7 Doc. dr. Jaka Tušek s Fakultete za strojništvo je prejel sredstva Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), kar je že peti pridobljeni projekt ERC Univerze v Ljubljani. Asst. Prof. Dr. Jaka Tušek of the Faculty of Mechanical Engineering, University of Ljubljana received funds from the European Research Council (ERC), which is the fifth ERC project received by the University of Ljubljana.

091 Rector s Business Report 2018 Significant events in 2018 8 Univerza v Ljubljani je podpisala sporazum o odprtju Lektorata slovenskega jezika, književnosti in kulture na Filozofski fakulteti Univerze na Reki. The University of Ljubljana signed an agreement on the creation of a course in Slovenian Language, Literature and Culture at the Faculty of Arts of the University of Rijeka. 9 Raziskovalci s Fakultete za strojništvo Univerze v Ljubljani so v sodelovanju z znanstvenimi institucijami iz Kanade in Brazilije uspeli prisluškovati svetlobnim odbojem. Researchers from the Faculty of Mechanical Engineering, University of Ljubljana, in cooperation with scientific institutions in Canada and Brazil succeeded in tuning in to light reflection. 10 Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani je bila uvrščena na ugledno lestvico Financial Timesa. School of Economics and Business, University of Ljubljana, was placed on the prestigious Financial Times ranking. 11 Univerza v Ljubljani je v Oxfordu na mednarodni konferenci Graduway Leaders Summit prejela nagrado za posebne dosežke na področju dela z alumni v kategoriji Outstanding Dedication to Engagement. The work that the University of Ljubljana carries out with alumni earned a special achievement award in the Outstanding Dedication to Engagement category at the international Graduway Leaders Summit (GLS) conference in Oxford. 12 Univerza v Ljubljani je postala polnopravna članica svetovne zveze Venice International University. The University of Ljubljana became a full member of Venice International University. 13 Dr. Marko Jošt je s sodelavci s Fakultete za elektrotehniko Univerze v Ljubljani izdelal pretvorbeno rekordno tandemsko sončno celico. Dr. Marko Jošt and colleagues from the Faculty of Electrical Engineering, University of Ljubljana, created a conversion record tandem solar cell. 14 Na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani je doktorirala prva gluha doktorica znanosti. The first deaf doctor of science graduated from the Faculty of Arts, University of Ljubljana. 15 Univerza v Ljubljani je slavnostno podpisala sporazum o vključitvi v evropsko univerzitetno zvezo EUTOPIA in prevzela njeno vodenje. The University of Ljubljana ceremonially signed an agreement on joining the European university association EUTOPIA and assumed its leadership.

092 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Veterinarska fakulteta Univerze v Ljubljani Veterinary Faculty, University of Ljubljana Na fakulteti imajo tudi živali; konj na fakultetnem pašniku s pogledom na Krim Animals are also kept at the faculty; a horse in the faculty paddock, with a view of Krim

093 Rector s Business Report 2018 Zdravstvena fakulteta Univerze v Ljubljani Faculty of Health Sciences, University of Ljubljana Pogled na cerkev sv. Jožefa, ki je najdaljša cerkev ljubljanske nadškofije, ima največjo kupolo in drugi najvišji zvonik/view of the Church of St Joseph, the longest church in the Ljubljana archdiocese, which also has the largest cupola and the second highest bell tower

094 Poslovno poročilo rektorja Univerze v Ljubljani 2018 Članice Univerze v Ljubljani Academies and faculties of the University of Ljubljana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Akademija za glasbo Academy of Music Stari trg 34, 1000 Ljubljana Akademija za gledališče, radio, film in televizijo Academy of Theatre, Radio, Film and Television Trubarjeva cesta 3, 1000 Ljubljana Akademija za likovno umetnost in oblikovanje Academy of Fine Arts and Design Erjavčeva cesta 23, 1000 Ljubljana Biotehniška fakulteta Biotechnical Faculty Jamnikarjeva ulica 101, 1000 Ljubljana Ekonomska fakulteta School of Economics and Business Kardeljeva ploščad 17, 1000 Ljubljana Fakulteta za arhitekturo Faculty of Architecture Zoisova cesta 12, 1000 Ljubljana Fakulteta za družbene vede Faculty of Social Sciences Kardeljeva ploščad 5, 1000 Ljubljana Fakulteta za elektrotehniko Faculty of Electrical Engineering Tržaška cesta 25, 1000 Ljubljana Fakulteta za farmacijo Faculty of Pharmacy Aškerčeva cesta 7, 1000 Ljubljana Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo Faculty of Civil and Geodetic Engineering Jamova cesta 2, 1000 Ljubljana Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo Faculty of Chemistry and Chemical Technology Večna pot 113, 1000 Ljubljana Fakulteta za matematiko in fiziko Faculty of Mathematics and Physics Jadranska ulica 19, 1000 Ljubljana Fakulteta za pomorstvo in promet Faculty of Maritime Studies and Transport Pot pomorščakov 4, 6320 Portorož Fakulteta za računalništvo in informatiko Faculty of Computer and Information Science Večna pot 113, 1000 Ljubljana Fakulteta za socialno delo Faculty of Social Work Topniška ulica 31, 1000 Ljubljana Fakulteta za strojništvo Faculty of Mechanical Engineering Aškerčeva cesta 6, 1000 Ljubljana 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Fakulteta za šport Faculty of Sport Gortanova 22, 1000 Ljubljana Fakulteta za upravo Faculty of Public Administration Gosarjeva ulica 5, 1000 Ljubljana Filozofska fakulteta Faculty of Arts Aškerčeva cesta 2, 1000 Ljubljana Medicinska fakulteta Faculty of Medicine Vrazov trg 2, 1000 Ljubljana Naravoslovnotehniška fakulteta Faculty of Natural Sciences and Engineering Aškerčeva cesta 12, 1000 Ljubljana Pedagoška fakulteta Faculty of Education Kardeljeva ploščad 16, 1000 Ljubljana Pravna fakulteta Faculty of Law Poljanski nasip 2, 1000 Ljubljana Teološka fakulteta Faculty of Theology Poljanska cesta 4, 1000 Ljubljana Veterinarska fakulteta Veterinary Faculty Gerbičeva ulica 60, 1000 Ljubljana Zdravstvena fakulteta Faculty of Health Sciences Zdravstvena pot 5, 1000 Ljubljana Portorož Fornače Piranski zaliv Gulf of Piran 13 Večna pot/path Živalski vrt ZOO 11 14 4 Obala Belokriška cesta/road

095 Rector s Business Report 2018 7 18 5 22 Celovška cesta/road 15 Dunajska cesta/road Tržaška cesta/road 8 12 Tivolski grad Tivoli Castle 10 3 21 Cankarjev dom 16 9 19 Ljubljana 2 Rektorat Univerze v Ljubljani University of Ljubljana Rectorate 6 1 23 Resljeva cesta/road 24 Ljubljanski grad Ljubljana Castle Železniška postaja Railway station 26 20 Roška cesta/road Zaloška cesta/road Gradaščica Ljubljanica 17 25 Dolenjska cesta/road

100 let 100 years Univerze of the University v Ljubljani of Ljubljana

100 Začetki prve slovenske univerze Univerza v Ljubljani je bila ustanovljena leta 1919. Regent Aleksander Karađorđević je 23. julija 1919 podpisal Zakon o Univerzi Kraljestva Srbov, Hrvatov in Slovencev v Ljubljani, današnji Univerzi v Ljubljani. Njene ustanovne članice so bile Filozofska fakulteta, Medicinska, Pravna, Tehniška in Teološka fakulteta. 31. avgusta 1919 je bilo s kraljevo odločbo imenovanih prvih 18 profesorjev Univerze. Za rojstni dan Univerze v Ljubljani štejemo 3. december 1919, ko je v tedanji deželni zbornici Kranjskega deželnega dvorca, kjer je še danes sedež Univerze v Ljubljani, slavist dr. Fran Ramovš predaval o historični gramatiki slovenskega jezika. Dogodek so v časopisu Slovenski narod opisali z naslednjimi besedami:»in napočil je dan 3. decembra 1919, zgodovinski dan za vse Slovence, za vso Jugoslavijo, ki ga je naklonila velika doba našemu malemu narodu, da nam je ustvarila v naši svobodi tudi naše ognjišče znanosti, vede in kulture, dan, ko je naša akademska omladina, zbrana v deželni zbornici poslušala od 9-ih do 10-ih dopoldne prvo predavanje v pravkar ustvarjeni slovenski univerzi.«rektor novoustanovljene Univerze v Ljubljani je postal Josip Plemelj, ki sodi med najpomembnejše matematike z začetka 20. stoletja. V prvem študijskem letu 1919/1920 je bilo na Univerzo vpisanih 942 študentov, od tega 28 žensk in 914 moških. Čeprav so prevladovali moški, je bil prvi doktorski naziv podeljen ženski, kar je bila tudi v evropskem merilu redkost. Prejela ga je Ana Mayer, 15. julija 1920, za disertacijo»o učinkovanju formalina na škrob«. V obdobju med obema vojnama je ljubljanska univerza kot najmlajša in najmanjša univerza v takratni Kraljevini Srbov, Hrvatov in Slovencev prejemala najmanj finančnih sredstev. To je pomenilo pomanjkanje prostorov in opreme. Kljub temu je število študentov ves čas naraščalo. Če je bilo prvo študijsko leto vpisanih 942 študentov, jih je bilo v študijskem letu 1940/1941 vpisanih že 2.474. Tudi število rednih učiteljev se je s prvotnih 18 povečalo na 90. Beginnings of the first Slovenian university The University of Ljubljana was founded in 1919. The Prince Regent Aleksandar Karađorđević signed the Act establishing the University of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in Ljubljana (today s University of Ljubljana) on 23 July 1919. Its founding member faculties were the Faculty of Arts, Faculty of Medicine, Faculty of Law, Technical Faculty and Faculty of Theology. On 31 August 1919, the first 18 professors of the University were appointed by royal decree. The date 3 December 1919 is regarded as the University s birthday, as this is when Dr. Fran Ramovš, a Slavic studies scholar, gave a lecture on the historical grammar of the Slovenian language at the then Provincial Assembly of the Carniolan Provincial Manor, which has served as the premises of the University of Ljubljana to this day. The Slovenski narod newspaper described the event as follows:»and so the 3 rd December 1919 has arrived, a historic day for all Slovenians and, indeed, for the entire Yugoslavia, a day which the great age has bestowed on our small nation, creating in our freedom our very own hearth of science, learning and culture, a day when our academic youth gathered at the Provincial Assembly and listened from 9 to 10 am to the first lecture held at the newly-founded Slovenian university.«josip Plemelj, one of the most important mathematicians of the early 20 th century, became the Rector of the new University of Ljubljana. In the first academic year of 1919/1920, 942 students enrolled in the University, 28 women and 914 men. Although the number of men greatly surpassed the number of women, the first PhD title was bestowed on a woman, which was a rarity even in Europe. The title was awarded to Ana Mayer on 15 July 1920 for her dissertation entitled»on the effects of formalin on starch«. Between the two world wars, as the youngest and smallest university in the then Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, the University of Ljubljana was granted the least funds. Such underfunding resulted in inadequate premises and equipment. Nevertheless, the number of students continued to rise. While 942 students enrolled in the first academic year, the 1940/1941 academic year saw as many as 2,474 students. The number of full-time teachers also increased, from the initial 18 to 90.

101 Deželni dvorec, v katerem je potekalo prvo predavanje v slovenskem jeziku An earlier view of the Provincial Assembly building, where the first lecture in Slovene language was held Slavnostna seja ob deseti obletnici Univerze v Ljubljani Solemn session on the tenth anniversary of the University of Ljubljana

102 Razvoj po drugi svetovni vojni S koncem 2. svetovne vojne se je začelo novo obdobje Univerze v Ljubljani. Ustanovne članice so razširile svoje študijske programe. Vse več je bilo potreb po strokovnjakih in leta 1946 se je ustanovnim članicam pridružila Gospodarska fakulteta, naslednje leto še Agronomska fakulteta. V šestdesetih letih je Univerzo v Ljubljani sestavljalo že devet fakultet: Filozofska fakulteta, Pravna fakulteta, Ekonomska fakulteta, Fakulteta za naravoslovje in tehnologijo, Fakulteta za arhitekturo gradbeništvo in geodezijo, Fakulteta za elektrotehniko, Fakulteta za strojništvo, Medicinska fakulteta in Biotehniška fakulteta. Kot deseta članica je bila leta 1970 v Univerzo sprejeta Fakulteta za sociologijo, politične vede in novinarstvo. 24. novembra 1975 se je s samoupravnim sporazumom v ljubljansko univerzo združilo poleg dotedanjih deset fakultet še deset drugih šol in akademij: Akademija za glasbo, Akademija likovnih umetnosti, Akademija za gledališče, radio, film in televizijo, Pedagoška akademija, Visoka šola za telesno kulturo, Višja pomorska šola v Piranu, Višja šola za socialne delavce, Višja šola za zdravstvene delavce, Višja upravna šola in Višja tehniška varnostna šola. Development after the Second World War At the end of the Second World War, the University of Ljubljana entered a new period. The founding member faculties expanded their study programmes. As the need for experts rose, the original faculties were joined by the Faculty of Economics in 1946, and the Faculty of Agronomy a year later. In the 1960s, the University of Ljubljana comprised a full nine faculties: the Faculty of Arts, Faculty of Law, Faculty of Economics, Faculty of Natural Sciences and Engineering, Faculty of Architecture, Civil Engineering and Geodesy, Faculty of Electrical Engineering, Faculty of Mechanical Engineering, Faculty of Medicine, and Biotechnical Faculty. In 1970, the Faculty of Sociology, Political Science and Journalism was admitted as the tenth member. On 24 November 1975, ten more schools and academies joined the University of Ljubljana and its ten existing faculties under a self-management agreement: the Academy of Music, Academy of Fine Arts, Academy of Theatre, Radio, Film and Television, the Education Academy, Higher School for Physical Culture, Maritime College in Piran, School of Social Work, College for Health Workers, School of Public Administration and the Technical Safety School.

103 Nekdanja Fakulteta za naravoslovje in tehnologijo Univerze v Ljubljani delo z računalniki Former University of Ljubljana Faculty of Natural Sciences and Technology; working at computers Fiziološki inštitut Medicinske fakultete, 1925 Physiological Institute of the Medical Faculty, 1925 Biblioteka Elektrotehniškega inštituta Tehniške fakultete v poslopju Stare tehnike. Fotografiral V. Bešter, Atelje Helios, 1929 Library of the Electrical Engineering Institute of the Technical Faculty in the old Technical building. Photograph by V. Bešter, Helios Studio, 1929

104 Univerza v Ljubljani po osamosvojitvi Slovenije Osamosvojitev Slovenije in posledično politične spremembe so prinesle spremembe tudi v visokem šolstvu. Zakon o visokem šolstvu, sprejet decembra 1993, je omogočil preobrazbo takrat dveh univerz ljubljanske in mariborske v klasični evropski univerzi. Večji pomen je bil dan znanstvenoraziskovalnemu delu in avtonomiji univerz. The University of Ljubljana after Slovenia s attainment of independence Slovenia s independence and the resulting political developments also brought changes to the field of higher education. The Higher Education Act, adopted in December 1993, enabled the country s then two universities, one in Ljubljana and one in Maribor, to transform into classical European universities. Greater importance was placed on scientific and research work, and the universities were given greater autonomy. Univerza v Ljubljani danes Danes je Univerza v Ljubljani med tremi odstotki najboljših univerz na svetu. Na eni najpomembnejših akademskih lestvic, lestvici ARWU (Academic Ranking of World Universities), se že vrsto let uvršča med 500 najboljših univerz, na lestvici CWUR (The Center for World University Rankings) zaseda 370. mesto, na lestvici THE (Times Higher Education) se uvršča v skupino 601 800. Univerzo v Ljubljani sestavlja 23 fakultet in tri umetniške akademije, ki nudijo študij na vseh področjih naravoslovje, družboslovje, humanistika, tehnika, medicina, umetnost. Je največja in najstarejša visokošolska ustanova v Sloveniji, na kateri študira skoraj 38 tisoč študentov. Tako raziskovalci kot študenti naše univerze dosegajo izjemne uspehe doma in po svetu, zato je Univerza v Ljubljani tudi največja in osrednja znanstvenoraziskovalna ustanova v Sloveniji. The University of Ljubljana today Today the University of Ljubljana is among the best three per cent of universities in the world. It has been ranked for a number of years now among the top 500 universities by the prestigious Academic Ranking of World Universities (ARWU); it is placed 370 th in The Center for World University Rankings (CWUR), and listed in the 601 800 group in the Times Higher Education (THE) ranking. The University of Ljubljana comprises 23 faculties and three arts academies, which provide study programmes in all fields, i.e. natural sciences, social sciences, the humanities, engineering, medicine and the arts. It is the largest and oldest higher education institution in Slovenia, and is attended by nearly 38,000 students. Both the researchers and students of our university achieve extraordinary results in Slovenia and abroad, securing the University s place as the largest and main scientific and research institution in Slovenia. Od leta 1919 je Deželni dvorec sedež Univerze v Ljubljani. Since 1919 the Provincial Assembly building has been the seat of the University of Ljubljana.

105