Uradni list Evropske unije C 25 Slovenska izdaja Informacije in objave Letnik 64 22. januar 2021 Vsebina II Sporočila SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE Evropska komisija 2021/C 25/01 Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 ).................................... 1 SL ( 1 ) Besedilo velja za EGP.
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/1 II (Sporočila) SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE EVROPSKA KOMISIJA Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (Besedilo velja za EGP) (2021/C 25/01) Datum sprejetja odločitve 19.2.2020 SA.54602 (2019/N) Hrvaška Regija HRVATSKA Program državne potpore za unapređenje dobrobiti svinja Zakon o poljoprivredi (NN118/18) Pomoč za obveznosti na področju dobrobiti živali Neposredna subvencija Skupni proračun: HRK 135 (v milijonih) Intenzivnost 100 % Trajanje do 31.12.2024 Prašičereja Ministarstvo poljoprivrede Ulica grada Vukovara 78
C 25/2 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Datum sprejetja odločitve 8.12.2020 SA.55388 (2020/N) Ciper State aid to Cyprus LNG Terminal Decision of the Council of Ministers to grant the State Guarantee Vrsta ukrepa Individualna pomoč ETYFA Energetska infrastruktura Jamstvo Skupni proračun: EUR 99,22 (v milijonih) Intenzivnost 96 % Trajanje Od 31.12.2020 OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO; PLINOM IN PARO Ministry of Energy, Commerce and Industry Ministry of Energy, Commerce and Industry 6 Antrea Araouzou str., Nicosia 1421 Cyprus Datum sprejetja odločitve 16.12.2020 SA.55453 (2020/N) Estonija
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/3 Support scheme for electricity produced from renewable sources in Estonia Draft of Electricity Market Act Amendment Act Varstvo okolja, Obnovljivi viri energije, Sektorski razvoj Neposredna subvencija Skupni proračun: EUR 450 (v milijonih) Trajanje Oskrba z električno energijo; plinom in paro Ministry of Economic Affairs and Communications Suur-Ameerika 1, Tallinn, Harjumaa, Estonia Datum sprejetja odločitve 8.4.2020 SA.56408 (2020/N) Poljska Regija Poland, UNDEFINED Pomoc na restrukturyzację zadłużenia podmiotów prowadzących gospodarstwa rolne ustawa z dnia 9 listopada 2018 r. o restrukturyzacji zadłużenia podmiotów prowadzących gospodarstwa rolne (Dz. U. z 2019 r. poz. 33) Kmetijstvo; gozdarstvo; podeželje, Prestrukturiranje podjetij v težavah Jamstvo, Subvencioniranje obresti, Posojilo/vračljivi predujmi Skupni proračun: PLN 457,4 (v milijonih)
C 25/4 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Intenzivnost 60 % Trajanje do 31.12.2021 KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Dyrektor Generalny Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa ul. Karolkowa 30 01-207 Warszwa Datum sprejetja odločitve 22.12.2020 SA.57608 (2020/N) Španija Regija ESPANA HAC Deducción por inversiones en producciones cinematográficas y series audiovisuales Artículo 36, apartados 1 y 2, de la Ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre Sociedades. Kultura, Sektorski razvoj Davčna olajšava Skupni proračun: EUR 360 (v milijonih) Letni proračun: EUR 60 (v milijonih) Intenzivnost 85 % Trajanje do 6.5.2026 Ministerio de Hacienda calle Alcalá, 5. 28014 Madrid
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/5 Datum sprejetja odločitve 7.7.2020 SA.57637 (2020/N) Belgija COVID-19 Recapitalisation of Aviapartner Intenzivnost % Trajanje Zračni promet SFPI-FPIM Avenue Louise 32, b4, 1050 Bruxelles Belgium Datum sprejetja odločitve 4.12.2020 SA.58458 (2020/N) Španija COVID-19: Trade credit reinsurance scheme Royal Decree-law 15/2020 of 21 April on urgent supplementary measures to support economy and employment
C 25/6 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Jamstvo Skupni proračun: EUR 500 (v milijonih) Intenzivnost % Trajanje 1.10.2020 30.6.2021 Ministry of Economic Affairs and Digital Transformation Paseo de la Castellana N o 162 CP-28046 Madrid (Spain) Datum sprejetja odločitve 17.12.2020 SA.58570 (2020/N) Nemčija Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus, der Reaktivierung und des Ersatzes von Gleisanschlüssen sowie weiteren Anlagen des Schienengüterverkehrs (Anschlussförderrichtlinie) Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus, der Reaktivierung und des Ersatzes von Gleisanschlüssen sowie weiteren Anlagen des Schienengüterverkehrs (Anschlussförderrichtlinie) Usklajevanje prevoza Neposredna subvencija Skupni proračun: EUR 200 (v milijonih) Letni proračun: EUR 40 (v milijonih) Intenzivnost 50 % Trajanje do 31.12.2025
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/7 Eisenbahn-Bundesamt Heinemannstraße 6, 53175 Bonn Datum sprejetja odločitve 17.12.2020 SA.59015 (2020/N) Poljska Modification to SA.43697 and SA.47690 SA.43697 and SA.47690 Varstvo okolja, Regionalni razvoj (vključno s teritorialnim sodelovanjem) Neposredna subvencija, Jamstvo, Posojilo/vračljivi predujmi, Drugo, Ugodno posojilo, Zmanjšanje davčne stopnje Trajanje 1.1.2021 31.12.2021 Gradnja ladij in čolnov, Proizvodnja električne energije, Oskrba s paro in vročo vodo Aukcyjny system wsparcia OZE oraz ulgi w opłacie OZE dla przedsiębiorstw energochłonnych: Urząd Regulacji Energetyki, Al. Jerozolimskie 181, 02-222 Warszawa; Pomoc na inwestycje w zakresie budownictwa okrętowego: W przypadku dotacji organem przyznającym pomoc mogą być: Instytucje Zarządzające (Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego oraz Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego), Instytucje Pośredniczące lub Instytucje Wdrażające RPO WP 2014-2020 oraz RPO WZ 2014-2020. W przypadku udzielania pomocy w formie instrumentów finansowych, wybór podmiotów wdrażających instrument finansowy nastąpi w zależności od zastosowanego schematu wdrażania tych instrumentów we właściwym trybie wynikającym z prawa powszechnie obowiązującego. Na obecny moment nie jest możliwa identyfikacja takich podmiotów. Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego, ul. Okopowa 21/27, 80-810 Gdańsk, dpr@pomorskie.eu; Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego, ul. Korsarzy 34, 70-540
C 25/8 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Datum sprejetja odločitve 25.11.2020 SA.59020 (2020/N) Francija Modification de l aide SA.36511, SA.38641, SA.41259, SA.42322, SA.46552, SA.47753, SA.48238, SA.49180 SA.36511, SA.38641, SA.41259, SA.42322, SA.46552, SA.47753, SA.48238, SA.49180 Neposredna subvencija, Drugo, Vračljivi predujmi, Zmanjšanje davčne stopnje Intenzivnost % Trajanje 1.1.2021 31.12.2021 France Datum sprejetja odločitve 19.11.2020 SA.59027 (2020/N) Bolgarija
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/9 Prolongation of the Bulgarian schemes SA.45861 (2016/N) adopted under the EEAG and SA.39869 (2014/N) adopted under the RAG SA.45861, SA.39869 Varstvo okolja, Regionalni razvoj (vključno s teritorialnim sodelovanjem) Drugo, Davčna olajšava Intenzivnost % Trajanje 1.1.2021 31.12.2021 Datum sprejetja odločitve 14.12.2020 SA.59032 (2020/N) Nemčija Prolongation of the German scheme SA.38674 (2014/N): Subordinated loans for SMEs-Saxony, adopted under RAG and SA.50940 (2018/N): Reduction of the energy tax for agricultural use of biofuels in Germany, adopted under the EEAG Varstvo okolja, Regionalni razvoj (vključno s teritorialnim sodelovanjem) Druga oblika davčne ugodnosti, Ugodno posojilo
C 25/10 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Intenzivnost % Trajanje Datum sprejetja odločitve 17.12.2020 SA.59261 (2020/N) Združeno kraljestvo Amendments to aid scheme registered under SA. 54830 (Scottish Low Emissions Bus Scheme) Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 https://www.transport.gov.scot/public-transport/buses/scottish-ultra-lowemission-bus-scheme/ Varstvo okolja Skupni proračun: GBP 34 000 000 (v milijonih) Trajanje Transport Scotland Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ Datum sprejetja odločitve 30.11.2020 SA.59378 (2020/N)
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/11 Regija Danska DANMARK, BORNHOLMS AMT, SOENDERJYLLANDS AMT Aid of a social character to passengers on domestic flight to and from Bornholm and Sønderborg Ministerial decree Socialna pomoč posameznim potrošnikom Neposredna subvencija Skupni proračun: DKK 10 (v milijonih) Letni proračun: DKK 10 (v milijonih) Trajanje do 31.12.2020 Danish Transport, Construction and Housing Authority Carsten Niebuhrs Gade 43, 1577 Copenhagen V Datum sprejetja odločitve 12.1.2021 SA.59668 (2020/N) Ciper Regija Cyprus Ο περί της Λήψης Εκτάκτων Μέτρων στον Τομέα του Τουρισμού Νόμος του 2020 (Ν.59(Ι)/2020) Ο περί της Λήψης Εκτάκτων Μέτρων στον Τομέα του Τουρισμού Νόμος του 2020 (Ν.59(Ι)/2020) Ο περί της Λήψης Εκτάκτων Μέτρων στον Τομέα του Τουρισμού Νόμος του 2020 (Ν.59(Ι)/2020) Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 7
C 25/12 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Jamstvo Skupni proračun: EUR 86,6 (v milijonih) Trajanje do 30.6.2021 Dejavnost potovalnih agencij; organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti Ministry of Finance Michael Karaoli & Gregori Afxentiou, 1439, Nicosia, Cyprus Datum sprejetja odločitve 22.12.2020 SA.59795 (2020/N) Portugalska Portugal COVID-19: Direct grant scheme and loan guarantee scheme Article 199(g) of the Portuguese Constitution, Decree 2-A/2020 of 20 March 2020 executing the state of emergency declared by Decree 14-A/2020 of 18 March 2020, Article 13 of Decree-Law 10-J/2020 of 26 March 2020 establishing exceptional measures to protect the credits of families, companies, private social solidarity institutions and other entities of the social economy, and a special regime of State guarantees regarding the COVID-19 disease pandemic, Decree-Law 211/98 of 16 July 1998 regulating the activity of mutual guarantee companies, as amended by Decree-Law 157/2014 of 24 October 2014, Decree-Law 100/2015 of 2 June 2015 and Decree-Law 309-A/2007 of 7 September 2007. Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/13 Nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere, Jamstvo (s sklicem na sklep Komisije, če je primerno(10)) Trajanje 4.4.2020 30.6.2021 Banco Português de Fomento Rua Professor Mota Pinto, n. o 42-F, 2. o Andar, Sala 2.11 4100-353 Porto Datum sprejetja odločitve 18.12.2020 SA.59888 (2020/N) Hrvaška Regija HRVATSKA Karta regionalnih potpora za Hrvatsku (2014.-2020.) produljenje Članak 107. stavak 3. točka (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije; Smjernice za regionalne državne potpore za razdoblje 2014.-2020. (SL C 209, 23. srpanj 2013.) Regionalni razvoj (vključno s teritorialnim sodelovanjem) Neposredna subvencija Trajanje 1.1.2021 31.12.2021 N/A N/A
C 25/14 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Datum sprejetja odločitve 12.1.2021 SA.59897 (2020/N) Francija Amendement des mesures approuvées par les décisions SA.56709 (2020/N), SA.57502 (2020/N), SA.57989 (2020/N) et SA.58475 (2020/N) France COVID-19: Plan de sécurisation du financement des entreprises Loi de finances initiale pour 2021 telle qu amendée, dans le cadre du même texte que celui prolongeant les mesures initiales telle que modifiées FAQ interprétative publiée sur le site internet du Ministère de l économie des finances Arrêtés d application Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Jamstvo Trajanje 12.1.2021 30.6.2021 Direction générale du Trésor, Ministère de l'économie, des finances et de la relance 139 rue de Bercy, 75572 Cedex 12 Datum sprejetja odločitve 22.12.2020 SA.60016 (2020/N)
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/15 Združeno kraljestvo Regija UNITED KINGDOM UK Trade Credit Reinsurance Scheme Extension Common Law Powers and Corona Virus Act 2020 Vrsta ukrepa ad hoc pomoč NA aid scheme Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Jamstvo Trajanje 1.1.2021 30.6.2021 Ben Leich 1 Victoria Street, London, SW1H 0ET Datum sprejetja odločitve 23.12.2020 SA.60236 (2020/N) Romunija COVID-19: Second amendment to the existing aid scheme SA.56895 under the Temporary Framework. Government Emergency Ordinance amending and supplementing Government Emergency Ordinance no. 110/2017 on the Support Programme for Small and Medium Enterprises and Small Enterprises with Medium Market Capitalization SME INVEST ROMANIA Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Neposredna subvencija, Jamstvo Skupni proračun: RON 726 (v milijonih)
C 25/16 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Trajanje do 30.6.2021 Ministry of Public Finance B-dul Libertăţii, nr. 16, sector 5, Bucharest Datum sprejetja odločitve 11.1.2021 SA.60265 (2020/N) Hrvaška Regija Jadranska Hrvatska, Kontinentalna Hrvatska State aid Scheme to support the tourism and sport sectors impacted by the COVID-19 outbreak Law on State Aid (OG 47/14, 69/17), Act on the Execution of the State Budget for year 2020 (OG 117/19, 32/20, 42/20), Act on the Execution of the State Budget for year 2021 (134/20), Small Business Development Promotion Act (OG 29/02, 63/07, 53/12, 56/13, 121/16), Act on the Croatian Bank for Reconstruction and Development (OG 138/06, 25/13), draft Government decision State aid scheme to support the tourism and sport sectors impacted by the COVID-19 outbreak. Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Jamstvo, Subvencioniranje obresti Skupni proračun: HRK 1 525 (v milijonih) Letni proračun: HRK 1 525 (v milijonih) Intenzivnost % Trajanje do 30.6.2021 GOSTINSTVO, Dejavnost potovalnih agencij; organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti, Zunajbolnišnična zdravstvena in zobozdravstvena dejavnost, Športne in druge dejavnosti za prosti čas
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/17 Ministry of Tourism and Sport Prisavlje 14, 10 000 Zagreb Datum sprejetja odločitve 6.1.2021 SA.60288 (2020/N) Francija Regija Prolongation du régime SA.46899 (2016/N) Taxe octroi de mer jusqu au 30 Juin 2021 Regionalni razvoj (vključno s teritorialnim sodelovanjem) Davčna ugodnost ali davčna oprostitev Trajanje 1.1.2021 30.6.2021 Datum sprejetja odločitve 23.12.2020 SA.60379 (2020/N) Litva
C 25/18 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 Regija Lithuania COVID-19: Direct COVID-19 loans Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania Direct COVID-19 loans Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Ugodno posojilo Skupni proračun: EUR 30 (v milijonih) Letni proračun: EUR 30 (v milijonih) Trajanje 23.12.2020 30.6.2021 Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania Datum sprejetja odločitve 12.1.2021 SA.60409 (2020/N) Latvija Regija Latvia Amendments to Support scheme for Latvia COVID-19: Loan guarantee scheme and subsidized loan scheme "Amendments of Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia on 19 March 2020 adopted Regulation No 150 on Regulations Regarding Guarantees for the Enterprises whose Activity has been Affected by the Spread of COVID-19. "Amendments of Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia on 19 March 2020 adopted Regulation No 149 on Regulations Regarding Loans for Current Assets to the Enterprises the Activity of which has been Affected by the Spread of COVID-19
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/19 Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Jamstvo, Ugodno posojilo Skupni proračun: EUR 210 (v milijonih) Letni proračun: EUR 210 (v milijonih) Trajanje do 30.6.2021 JSC Development Finance Institution Altum Doma laukums 4, Riga Datum sprejetja odločitve 12.1.2021 SA.60411 (2020/N) Latvija Amendment to Latvian support scheme -COVID-19: Guarantees for large and medium-sized undertakings affected by the COVID-19 outbreak The Cabinet Regulation No 454, July 14, 2020 Regulation on guarantees for large undertakings affected by the COVID-19 outbreak Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Skupni proračun: EUR 20 000 000 (v milijonih) Letni proračun: EUR 20 000 000 (v milijonih) Trajanje do 30.6.2021
C 25/20 SL Uradni list Evropske unije 22.1.2021 JSC Development Finance Institution Altum Doma laukums 4, Riga Datum sprejetja odločitve 12.1.2021 SA.60412 (2020/N) Latvija Regija Latvia COVID 19: Reduction of the lease payments for lessees of publicly-owned property Cabinet Regulation No 453 of 14 July 2020 Regulation on the Application of Exemption from or Reduction of the Lease Payment for a Public Person Property and a Property of a Capital Company Controlled by a Public Person due to the Spread of Covid-19 with the amendments that are currently being harmonised and planned to adopt in 17 December 2020. Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki Neposredna subvencija Skupni proračun: EUR 58 (v milijonih) Letni proračun: EUR 58 (v milijonih) Trajanje do 30.6.2021 Ministry of Finance of the Republic of Latvia Smilsu street 1, Riga, Latvia
22.1.2021 SL Uradni list Evropske unije C 25/21 Datum sprejetja odločitve 8.1.2021 SA.60541 (2020/N) Luksemburg Modification of the uncovered fixed costs aid scheme SA.59322 Modification of the uncovered fixed costs aid scheme SA.59322 Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Neposredna subvencija Skupni proračun: EUR 120 (v milijonih) Letni proračun: EUR 120 (v milijonih) Trajanje do 30.6.2021 Trgovina na drobno; razen z motornimi vozili, GOSTINSTVO, KULTURNE; RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI Ministry of the Economy (DG Classes Moyennes) 19-21, boulevard Royal Luxembourg
ISSN 1977-1045 (elektronska različica) ISSN 1725-5244 (tiskana različica) SL