ECODENS Plinski kondenzacijski kotel SI Navodila za uporabo 300022926-001-A
Vsebina 1 Uvod...................................................................................3 1.1 Simboli in izvlečki........................................................................................3 1.2 Splošno................................................................................................3 1.2.1 Obveznost proizvajalca.............................................................................3 1.2.2 Obveznost monterja................................................................................3 1.2.3 Obveznost uporabnika..............................................................................3 1.3 Certifikati...............................................................................................4 2 Varnostni napotki in priporočila............................................................5 2.1 Varnostni napotki........................................................................................5 2.2 Priporočila..............................................................................................5 3 Opis....................................................................................6 3.1 Osnovni opis............................................................................................6 3.2 Upravljalna plošča.......................................................................................6 4 Navodila za obratovanje...................................................................7 4.1 Vklop in izklop kotla......................................................................................7 4.1.1 Vklop kotla.......................................................................................7 4.1.2 Izklop kotla.......................................................................................7 4.2 Sprememba nastavitev....................................................................................7 4.2.1 Izbira obratovalnega programa.......................................................................7 4.2.2 Sprememba temperature ogrevanja...................................................................7 4.2.3 Sprememba temperature tople sanitarne vode...........................................................7 4.3 Daljša odsotnost.........................................................................................8 4.3.1 Izključitev naprave.................................................................................8 4.3.2 Protizmrzovalna zaščita.............................................................................8 5 Preverjanje in vzdrževanje.................................................................9 5.1 Splošni napotki..........................................................................................9 5.2 Periodični pregledi.......................................................................................9 5.3 Polnjenje kotla z vodo (če je priključen).......................................................................9 5.4 Odzračevanje ogrevalnega sistema.........................................................................10 5.5 Praznjenje sistema......................................................................................11 6 Alarmna sporočila.......................................................................12 6.1 Alarmna sporočila.......................................................................................12 6.1.1 Varnostni signali..................................................................................12 6.1.2 Signali za okvaro tipal.............................................................................12 6.1.3 Predno pokličete svojega serviserja...................................................................12 6.2 Okvare in rešitve........................................................................................13 6.2.1 Gorilnik ne deluje.................................................................................13 6.2.2 Gorilnik deluje, radiatorji pa so hladni.................................................................14 6.2.3 Neustrezno ogrevanje grelnika sanitarne vode..........................................................14 6.2.4 Topla voda potrebuje ustrezen čas, da doseže primerno iztočno temperaturo..................................14 7 Tehnične lastnosti.......................................................................15 8 Varčevanje energije......................................................................16 8.1 Nasvet glede prihranka energije............................................................................16 8.2 Sobni termostat in njegove nastavitve.......................................................................16 15/01/2010-300022926-001-A
1 Uvod 1. Uvod 1.1 Simboli in izvlečki V teh navodilih so za posamezne informacije uporabljene različne oznake in piktogrami z namenom, da pritegnejo vašo pozornost. V sled temu De Dietrich Thermique S.A.S želi zagotoviti varnost uporabnika ter preprečiti nevarnosti in hkrati zagotoviti pravilno delovanje naprave. TSV: Topla sanitarna voda Previdno nevarnost Nevarnost poškodbe in uničenja opreme. Posebno pozornost posvetite varnostnim opozorilom, ki se nanašajo na varnost ljudi in opreme. Pomembno Pomembna obvestila, ki si jih velja zapomniti, da zagotovite udobje. Priporočila Napotitev na druga navodila v tem priročniku. 1.2 Splošno 1.2.1 Obveznost proizvajalca Naši proizvodi so izdelani v skladu z bistvenimi zahtevami različnih veljavnih direktiv. Zato so označeni z oznako in vsebujejo vso potrebno dokumentacijo. V interesu strank se nenehno trudimo za izboljšave in kakovost proizvodov. Zato se vse specifikacije, navedene v tem dokumentu, lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Naša odgovornost, kot proizvajalca, se ne more uveljavljati v naslednjih primerih: Neupoštevanje navodil o uporabi naprave. Napačno ali pomanjkljivo vzdrževanje naprave. Neupoštevanje navodil o vgradnji naprave. 1.2.2 Obveznost monterja Monter je odgovoren za ustrezno vgradnjo ter zagon naprave. Monter mora upoštevati naslednja navodila: Dobro prebrati in upoštevati navodila, ki so priložena napravi. Vgradnjo naprave je potrebno izvesti v skladu z veljavnimi pravilniki ter standardi. Izvesti prvi zagon ter odstraniti vse morebitne pri tem zaznane napake. Pojasniti uporabniku delovanje celotnega sistema. Opozoriti uporabnika na redna vzdrževalna dela na napravi, saj bo le na takšen način zagotovljeno ustrezno delovanje skozi celotno življenjsko dobo izdelka. Izročiti uporabniku vsa obratovalna navodila. 1.2.3 Obveznost uporabnika Da bi zagotovili optimalno delovanje naprave, mora uporabnik upoštevati naslednja navodila: Prebrati ter upoštevati navodila v temu priročniku. Vgradnjo ter zagon naprave naj izvede za to strokovno usposobljena in pooblaščena oseba. Dovolite monterju ter pooblaščenemu serviserju, da vam podrobno razloži delovanje vaše naprave. Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroci), katerih psihično stanje ni stabilno oziroma so njihove čutne ali duševne sposobnosti oslabljene. Prav tako to velja za osebe brez izkušenj ali znanja, razen če so v prisotnosti osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost; ta oseba mora prav tako biti seznanjena z varno in pravilno uporabo naprave. Preprečiti je potrebno, da otroci nimajo dostopa do naprave. Izvedite zahtevane preverbe sistema ter ustrezen servis oz. vzdrževanje. Obratovalna navodila hranite na ustreznem mestu blizu naprave. 15/01/2010-300022926-001-A 3
1. Uvod 1.3 Certifikati CE identifikacijska oznaka CE-0085BQ0052 Vrsta priključitve Dimnik: B 23P - B 33 Dimniški odvodnik - prisilni vlek: C 13(x) - C 33(x) - C 43(x) - C 53 - C 63(x) * - C 83(x) - C 93(x) Vžig Avtomatsko * Razen za Belgijo in Francijo (x) Samo za Nemčijo 4 15/01/2010-300022926-001-A
2 Varnostni napotki in priporočila 2. Varnostni napotki in priporočila 2.1 Varnostni napotki NEVARNOST Če zavohate plin: 1. Ne uporabljajte odprtega ognja, ne kadite, ne vklapljajte električnih kontaktov in stikal (zvonec, svetila, motor, dvigalo, itd..). 2. Prekinite dovod plina. 3. Odprite okna. 4. Zapustite prostor. 5. Pokličite vašega monterja. Odvisno od nastavitev naprave: Temperatura dimovoda dimnih plinov lahko preseže 60 C. Temperatura radiatorjev lahko doseže 85 C. Temperatura tople sanitarne vode lahko doseže 65 C. NEVARNOST V primeru uhajanja plina: 1. Izključite napravo. 2. Odprite okna. 3. Zapustite prostor. 4. Pokličite vašega monterja. Ne zanemarjajte rednega vzdrževanja naprave: Za popolnoma varno in pravilno delovanje sistema je potrebno zagotoviti redno servisiranje kotla s strani pooblaščenega serviserja. 2.2 Priporočila Montažo in prvi zagon mora izvesti strokovnjak, ki je za to usposobljen. Samo ustrezno usposobljene osebe lahko izvajajo dela na napravi ali inštalaciji. Redno je potrebno preverjati tlak vode v inštalaciji (minimalni tlak 0.8 bar, priporočljiv tlak je med 1.5 in 2 bar). Naprava naj bo lahko dostopna skozi celoten čas delovanja. Nikoli ne odstranjujte ali prekrivajte nalepk in napisnih ploščic pritrjenih na napravi. Nalepke ter napisne ploščice morajo biti čitljive skozi celotno življenjsko dobo izdelka. Varovanje proti zmrzovanju Kotel je opremljen s sistemom proti zmrzovanju. V primeru popolne zaustavitve ogrevanja pozimi, ki lahko privede do zmrzovanja (izklop radiatorjev in prepih), priporočamo uporabo pravilno doziranega sredstva, ki preprečuje zmrzovanje ogrevalne vode. Ob neuspehu popolnoma izsušite instalacijo (v vsakem primeru se posvetujte z instalaterjem). Odzračevanje Izklop varnostnega termostata zaradi nenadnega previsokega dviga temperature. Vzdrževanje Priporočamo, da vsaj enkrat letno poskrbite redni letni servisni pregled s strani pooblaščenega serviserja, ki bo pregledal ter očistil kotel ter njegove vitalne dele. Priporočamo, da si pridobite pogodbo o vzdrževanju. 15/01/2010-300022926-001-A 5
3. Opis 3 Opis 3.1 Osnovni opis Kotli ECODENS so talni plinski kondenzacijski kotli. Vgrajen imajo 130 litrski grelnik za pripravo tople sanitarne vode in Centralno ogrevanje z radiatorji ali talno ogrevanje. Kotel lahko deluje na zemeljski plin ali na propan/butan. Tovarniško je prednastavljen za delovanje na zemeljski plin H. 3.2 Upravljalna plošča C000773-B N Prikazovalnik temperature Prikazuje temperaturo predtoka oz. izstopno temperaturo primarnega hranilnika toplote v primeru zahteve po topli sanitarni vodi. O Tipka za izklop vzdrževanja temperature tople sanitarne vode Z upravljalno enoto Easymatic: Z 1 sekundnim pritiskom na tipko omogočimo prehod iz nastavljenega načina ogrevanja TSV v podaljšan čas ogrevanja vse do polnoči istega dne (Vklopi se lučka O2). - Vklopljena lučka O1 : Vklop gorilnika za ponovno ogrevanje grelnika tople sanitarne vode. - Izklopljena lučka O2 : Prehajanje ali program ne obratujeta. - Vklopljena lučka O2 : Aktiviran program udobja. P Varnostna kontrolna lučka Opozarja na napako v kotlu. Q Tipka za ponastavitev - Reset Omogoča ponovni zagon kotla v primeru varnostnega izklopa. R Tipka - Se uporablja samo pri izvajanju meritev, serviser in dimnikar. S Tipka + Se uporablja samo za način delovanja dimnikar. T Stikalo s 6-imi položaji - : Izklop / Varovanje proti zmrzovanju / Odzračevanje. - : Topla sanitarna voda (Poleti). - : Ogrevanje in priprava tople sanitarne vode (Zima). - : Izbirno stikalo "Meritve" (Izbirno stikalo za dostop do servisnih nastavitev). - : Izbirno stikalo "Serviser" (Izbirno stikalo za dostop do servisnih nastavitev). - : Izbirno stikalo "Dimnikar" (Izbirno stikalo za dostop do servisnih nastavitev). U Signalna lučka "ogrevanje" Sveti, ko je preklopni ventil ogrevanje/priprave tople sanitarne vode v položaju za ogrevanje in obtočna črpalka obratuje. V Nastavitev temperature ogrevanja Nastavljiva od 30 C do 90 C (Tovarniška nastavitev 68 C). W Signalna lučka prisotnosti plamena Sveti, ko gorilnik obratuje. X Nastavitev temperature tople sanitarne vode Nastavljiva od 40 C do 60 C (Tovarniška nastavitev 55 C). Y Signalna lučka "priprava tople sanitarne vode" Sveti, ko je preklopni ventil ogrevanje/priprava tople sanitarne vode v položaju za pripravo tople vode in obtočna črpalka obratuje. Z Indikator tlaka Prikazuje tlak v ogrevalnem sistemu med 0.5 in 2.5 bar. 6 15/01/2010-300022926-001-A
4 Navodila za obratovanje 4. Navodila za obratovanje 4.1 Vklop in izklop kotla 4.1.1 Vklop kotla 1. Preverite tlak vode v sistemu. Po potrebi kotel dopolnite z vodo. Vodni tlak v kotlu mora biti med 1.5 in 2 baroma. 2. Odprite plinski ventil. 3. Nastavite 6-položajno stikalo T na (Poletni način) ali (Zimski način). 4.1.2 Izklop kotla Nastavite 6-položajno stikalo T na (stop / protizmrzovanje / odzračevanje). Kotel preide v mirovanje. Displej prikazuje oznako ".. ". Pri takem načinu delovanja je proti zmrzovanju zaščiten le kotel. 4.2 Sprememba nastavitev 4.2.1 Izbira obratovalnega programa Prestavite 6-položajno stikalo T v želen način obratovanja. - - : Izklop / Varovanje proti zmrzovanju / Odzračevanje. - : Topla sanitarna voda (Poleti). : Ogrevanje in priprava tople sanitarne vode (Zima). 4.2.2 Sprememba temperature ogrevanja S stikalom V nastavite temperaturo ogrevalne vode. Nastavljena temperatura se izpiše na prikazovalniku. V kolikor je uporabljeno zunanje tipalo, se ustrezna temperatura predtoka določi samodejno. 4.2.3 Sprememba temperature tople sanitarne vode S stikalom X nastavite temperaturo tople sanitarne vode. Nastavljena temperatura se izpiše na prikazovalniku. 15/01/2010-300022926-001-A 7
4. Navodila za obratovanje 4.3 Daljša odsotnost 4.3.1 Izključitev naprave Če se ogrevalni sistem ne uporablja dalj časa priporočamo, da izklopite kotel. 1. Izklopite kotel. 2. Prekinite dovod elektrike kotla. 3. Zaprite plinski ventil. 4.3.2 Protizmrzovalna zaščita Kotel mora biti vgrajen v prostoru, kjer ni nevarnosti zmrzali. Priporočamo, da v primeru klasične instalacije nastavite kotlovski termostat na vrednost pod 10 C. Če temperatura ogrevane vode v kotlu pade pod spodnjo vrednost, se samodejno vključi varnostni sistem: - Če je temperatura vode nižja od 7 C, se vklopi kotlovska črplaka. - Če je temperatura vode nižja od 3 C, se vklopi kotel. - Če je temperatura vode nad 10 C, se izklopi kotel, kotlovska črpalka pa deluje še nadaljnjih 15 minut. 8 15/01/2010-300022926-001-A
4 3 5 Preverjanje in vzdrževanje 5. Preverjanje in vzdrževanje 5.1 Splošni napotki Letni pregled je obvezen. Priporočamo, da si pridobite pogodbo o vzdrževanju. 5.2 Periodični pregledi Vzdrževalna dela sme izvajati le strokovno usposobljena oseba. Uporabiti je dovoljeno le originalne rezervne dele. Redno je potrebno preverjati tlak vode v inštalaciji (minimalni tlak 0.8 bar, priporočljiv tlak je med 1.5 in 2 bar). Če je tlak v sistemu prenizek, je potrebno v sistem dodati nekaj vode (Glej Polnjenje kotla z vodo). Nekajkrat letno odprite in zaprite radiatorske ventile (s tem preprečite, da bi se ventili zaskočili). Podrobno preglejte sistem, če se je kje pojavilo puščanje vode. 1 2 T000181-B Očistite zunanjost kotla z vlažno krpo in blagim detergentom. Čiščenje notranjosti kotla lahko izvede samo za to strokovno usposobljena oseba. 5.3 Polnjenje kotla z vodo (če je priključen) 1. Odprite ventila in (z zasukom proti +). Vodni tlak v kotlu mora biti med 1 in 2 baroma 2. Zaprite 2 ventila (z zasukom proti -). 15/01/2010-300022926-001-A 9
3 5. Preverjanje in vzdrževanje 5.4 Odzračevanje ogrevalnega sistema Zelo pomembno je, da popolnoma odzračite napravo, napeljavo ter ventile, saj s tem izničite možnost nastanka šumov v napeljavi med obratovanjem postrojenja. Da bi to izvedli, storite sledeče: 1. Odprite ventile na vseh radiatorjih, ki so priklopljeni na ogrevalni sistem. 5 3 4 1 2 1 2 2. Nastavite točko ogrevanja na največjo možno vrednost. 3. Počakajte dokler radiatorji ne postanejo vroči. 4 T000181-B T000854-A 7. S pomočjo ustreznega odzračevalnega ključka odprite odzračevalno pipico; krpico držite pritisnjeno ob odzračevalnik. 8. Počakajte dokler voda ne pride skozi izpust, nato zaprite pipico. Voda je lahko še vedno vroča. 9. Vklopite kotel. 10. Preverite vodni tlak v postrojenju. Če je tlak v sistemu prenizek, je potrebno v sistem dodati nekaj vode (Glej Polnjenje kotla z vodo). 11. Nastavite željeno temperaturo ogrevanja. T000184-A 4. Izklopite kotel. 5. Počakajte približno 10 minut dokler se radiatorji ne ohladijo. 6. Odzračite radiatorje. Začnite pri nižjih nadstropjih. T000185-A 10 15/01/2010-300022926-001-A
4 3 5. Preverjanje in vzdrževanje 5.5 Praznjenje sistema V kolikor se pojavi potreba po odstranitvi radiatorja, je potrebno iz ogrevalnega sistema izprazniti vodo, saj v nasprotnem primeru lahko pride do večjega nezaželenega izpusta vode ali celo do zamrznitve. Da bi to izvedli, storite sledeče: 1. Odprite ventile na vseh radiatorjih, ki so priklopljeni na ogrevalni sistem. 1 2 T000181-B 2. Prekinite dovod elektrike kotla. 3. Počakajte približno 10 minut dokler se radiatorji ne ohladijo. T000185-A 4. Na iztočno pipo, ki se nahaja na najnižji točki, namestite odvodno cev. 5. Iztočni del cevi namestite v odtok ali na mesto, kjer iztekajoča se voda ne more povzročiti nobenih poškodb. T000858-A 6. Odprite polnilno/praznilno pipo ogrevalnega sistema. Voda je lahko še vedno vroča. 7. Ko voda iz izpustnega ventila preneha iztekati, zaprite izpustni ventil. 15/01/2010-300022926-001-A 11
6. Alarmna sporočila 6 Alarmna sporočila V primeru okvare, se na zaslonu izpiše alarmno sporočilo - izmenjujeta se simbol AL in oznaka vrste okvare. 6.1 Alarmna sporočila 6.1.1 Varnostni signali Oznaka alarma ca ci ts PA cd c8 A1 TH Pomen Napaka vžiga Napaka ionizacije Pregretje Pomanjkanje vode Napaka pri komuniciranju z varnostnim elementom (na strani vezja) Notranja napaka varnostnega elementa Napaka pri komunikaciji z varnostnim elementom (na strani elementa) Prekinitev zveze z daljinskim upravljalnikom 6.1.2 Signali za okvaro tipal Oznaka alarma Pomen 40 Napaka zunanjega tipala 41 Pri vklopu kotla regulacija ne zazna zunanjega tipala, če je priklopljeno tipalo predtoka B 42 Napaka tipala temperature dovoda B 50 ali 51 Napaka tipala predtoka 54 ali 44 Napaka tipala izstopne temperature tople sanitarne vode 58 ali 59 Napaka elektronskega manometra 6.1.3 Predno pokličete svojega serviserja Poskusite kotel ponovno zagnati s pritiskom na tipko Q na stikalni plošči. Če tudi drugi poskus zagona kotla ni bil uspešen,obvestite strokovno usposobljeno osebo, pooblaščeno za vzdrževanje vašega kotla. Preverite naslednje informacije, ki se nahajajo na napisni tablici kotla: - Tip kotla - Datum izdelave - Serijska številka naprave - Vrsta plina. C002672-C 12 15/01/2010-300022926-001-A
. 6. Alarmna sporočila 6.2 Okvare in rešitve Možnosti napake katere lahko opravite sami predno pokličete pooblaščenega serviserja 6.2.1 Gorilnik ne deluje Če je hladno. - Preverite nastavitve kotlovskega termostata. - Če uporabimo sobni termostat ali daljinski upravljalnik (Easymatic ali Easyradio), preverite ali je nastavljen skladno z navodili. Če je hladno. Pomankanje tople sanitarne vode - Preverite kodo AL + na prikazovalniku. - Držite pritisnjeno tipko Q dokler ne ugasne rdeča lučka. - Spustite tipko. Kotel se ponovno zažene. - V primeru, če se pojavi težava, pokličite svojega pooblaščenega serviserja kateremu sporočite tudi kodo napake. 15/01/2010-300022926-001-A 13
. 6. Alarmna sporočila 6.2.2 Gorilnik deluje, radiatorji pa so hladni Prisotnost zraka in šumov v radiatorjih - Odzračite radiatorje. - Doplonite ogrevalni krog z vodo. - Če je potrebno dopolniti inštalacijo z vodo večkrat kot je normalno, obvestite serviserja. - Če se napaka še ponavlja se posvetujte s svojim pooblaščenim serviserjem. Gorilnik deluje, radiatorji pa so hladni - Preverite pravilnost delovanja kotlovske črpalke. - Če se napaka še ponavlja se posvetujte s svojim pooblaščenim serviserjem. 6.2.3 Neustrezno ogrevanje grelnika sanitarne vode Iztočite vodo skozi ventil. Večji pretok pomeni nižjo temperaturo. - Zmanjšajte pretok skozi pipo tople vode. - Če je odprtih več istočnih mest istočasno, zaprite enega ali več po potrebi. 6.2.4 Topla voda potrebuje ustrezen čas, da doseže primerno iztočno temperaturo To je predvsem zaradi velike razdalje cevne instalacije med kotlom in iztočnimi mesti. Večja je dolžina, več časa je potrebno, da topla voda nadomesti hladno v ceveh. 14 15/01/2010-300022926-001-A
7 Tehnične lastnosti 7. Tehnične lastnosti Kotel Nominalna uporabna moč 50/30 (Ogrevalni način) kw 23.7 Nominalna uporabna moč (Ogrevanje TSV) kw 23.7 Nominalna priključna moč (ogrevanje in ogrevanje TSV) kw 22.8 Minimalna uporabna moč 50/30 (Ogrevalni način) kw 6.0 Minimalna priključna moč (ogrevanje in ogrevanje TSV) kw 5.9 Pretok plina ŕ Pn (15 C - 1013 mbar) Zemeljski plin H (G20) m 3 /h 2.41 Zemeljski plin L (G25) m 3 /h 2.80 Pretok plina ŕ Pn Butan (G30) kg/h 1.79 Nominalni izkoristek 80/60 % 96.8 Nominalni izkoristek 40/30 % 108 Maksimalna temperatura (Izklop varnostnega termostata) C 110 Karakteristike ogrevalnega kroga Nazivni pretok vode ( T = 20 K) l/h 1000 Dobavna višina (ŕ 1000 l/h) mm H2O 1 Temperatura predtoka C 30-90 Maksimalni tlak bar 3 Minimalni obratovalni tlak bar 0.3 Karakteristike ogrevanja sanitarne Nastavljena izhodna temperatura C 40-60 vode Specifičen pretok pri T = 30K (2) (3) l/min 22.5 Trajna moč pri T = 35K (1) (3) l/h 580 Zmogljivost v 10 min pri T = 30K (2) (3) l/10 min 225 Električne karakteristike Električna priključitev V / Hz / A 230 / 50 / 6 Električna priključna moč W 30-200 Stopnja zaščite IPX2D Mere Višina mm 1520 Širina mm 600 Globina mm 647 Teža kg 196 (1) Vstopna temperatura toplotnega izmenjevalca : 80 C Temperatura sanitarne vode : 45 C (2) Nastavitev TSV : 60 C Povprečna temperatura TSV : 40 C Nastavitev kotla : 80 C (3) Temperatura hladne vode : 10 C 15/01/2010-300022926-001-A 15
8. Varčevanje energije 8 Varčevanje energije 8.1 Nasvet glede prihranka energije Prostor, v katerem je nameščen kotel, mora biti stalno dobro prezračevan. Prezračevalnih odprtin ne zapirajte. Ne prekrivajte radiatorjev. Ne obešajte zaves pred radiatorji. Zaprite radiatorje v sobah, ki niso v uporabi. Ne točite tople (ali mrzle) vode po nepotrebnem. Z vgraditvijo termostatske pipe za tuširanje lahko prihranite tudi do 40 % energije. Za zmanjšanje toplotnih izgub radiatorja svetujemo, da za radiatorje namestite odbojne panele. Raje uporabljajte tuš namesto kadi. Kopalna kad porabi vsaj dvakrat več tako vode kakor tudi energije. Izolirajte cevi katere gredo skozi prostore, ki niso ogrevani (klet, podstrešje). 8.2 Sobni termostat in njegove nastavitve Verzija termostata ter njegove nastavitve lahko bistveno vplivajo na porabo energije. Nekaj nasvetov: Modulirani sobni termostat, še posebaj v kombinaciji s termostatskimi ventili na radiatorjih, prihrani veliko energije ter nudi znatno večje udobje. Ta kombinacija vam omogoča natančno nastavitev želene temperature. V sobi, kateri se nahaja sobni termostat, ni dovoljeno namestiti termostatskih ventilov na radiatorje. Popolno odpiranje ali zapiranje termostatskih radiatorskih ventilov povzroča nezaželena nihanja temperature. Termostatske ventile zapirajte in odpirajte postopoma. Med prezračevanjem prostorov znižajte vrednsot na sobnem termostatu. Pri nastavitvah časovnega programa ogrevanja upoštevajte čas ko ste odsotni. 16 15/01/2010-300022926-001-A
8. Varčevanje energije Garancija Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom našega proizvoda. Vedite, da bo vaša naprava delovala brezhibno skozi njeno celotno življenjsko dobo samo, e bo pravilno in redno vzdrževana. Mreža naših serviserjev in naša strokovna podpora, vam je vedno na razpolago. Pogoji garancije Z dnem prvega spušanja v pogon s strani pooblašenega serviserja, izkazanim na garancijskem listu, ima vaša naprava garancijo na brezhibno delovanje skladno kot je to navedeno v garancijskih pogojih prodajalca. as trajanja garancije je naveden v garancijskih pogojih, navedenih na garancijskem listu. Za poškodbe, ki so posledica neupoštevanja teh navodil, ne priznavamo nobenih zahtevkov iz naslova garancije! (uporabnik je dolžan poskrbeti, da montažo in nastavitve naprave izvede za to usposobljena oseba). Proizvajalec naprave ne nosi nobenih posledic poškodb ali izgube povzroenih zaradi neupoštevanja sledeega: - lokalnih zakonov in regulativ - specifinih potreb nanašajoih se na instalacije, kot so državne in/ali lokalne regulative - proizvajalevih navodil, posebno tistih, ki se nanašajo na redna vzdrževalna dela naprave - Pravila stroke Garancija naprave je omejena na zamenjavo ali popravilo delov ali sklopov, katerih nepravilno delovanje je bilo ugotovljeno s strani pooblašenega serviserja in ne vkljuuje stroškov dela in transporta. Garancija se ne priznava za zamenjavo ali popravilo delov ali sklopov naprave, ki so bili poškodovani ali unieni zaradi normalne obrabe, malomarnosti, posegov nepooblašenih oseb, nepravilnih ali neustreznih posegov in vzdrževalnih del, neustrezne elektrine napeljave in neustreznih goriv. Deli oziroma sklopi kot so pogoni, rpalke, elektrino krmiljeni ventili itd., so v garanciji samo pod pogojem, e niso nikoli bili demontirani. Belgija Predhodna doloila o pogodbeni garanciji ne izkljuujejo (odškodnine za izgubo) dobika v primeru, da bi moral kupec v Belgiji uveljavljati relevantna zakonska doloila o skritih napakah. Italija Doba garancije je navedena na listu. Za nepravilno uporabo naprave, nepravilno ali nezadostno vzdrževanje ali nepravilno namestitev naprave proizvajalec ne priznava nobenih zahtevkov iz naslova garancije (zato je uporabnik dolžan poskrbeti, da montažo in in vzdrževanje naprave izvaja za to usposobljena oseba in pooblašeno servisno podjetje). Zakonodaja, doloena z evropsko Direktivo 99/44/EGS in prenesena z uredbo z zakonsko mojo št. 24 z dne 2. februarja 2002, ki je bila objavljena v Uradnem listu št. 57 z dne 8. marca 2002, se še naprej uporablja. Švica Uporaba garncije se nanaša na doloila in pogoje prodaje, dobave in pogoje podjetja ki je izdelek prodala. Poljska Garancijski pogoji so navedeni na garancijskem listu. Ostale države Zgornja doloila ne omejujejo koristi (za kupca), ki izhajajo iz zakonskih predpisov v zvezi s skritimi napakami, veljavnih v državi kupca. Francija Predhodnje navedeni pogoji ne izkljuujejo ugodnosti splošnih garancijskih pogojev za kupca nevedenih v Civilnem Zakoniku - leni 1641 do 1648. 15/01/2010-300022926-001-A 17
8. Varčevanje energije 18 15/01/2010-300022926-001-A
8. Varčevanje energije 15/01/2010-300022926-001-A 19
T000249-B Impresum Vsi tehnični podatki kot tudi slike in električne sheme v teh navodilih so naša last in jih ni dovoljeno razmnoževati brez predhodnega pisnega soglasja. Pridržujemo si pravico do sprememb. 15/01/2010 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30