BOHINJ ZNAMENITOSTI / SIGHTS United Nations Educational, Scientiﬁc and Cultural Organization Julians Alps Biosphere Reserve since 2003 Man and the Bio

Transkripcija

1 ZNAMENITOSTI / SIGHTS United Nations Educational, Scientiﬁc and Cultural Organization Julians Alps Biosphere Reserve since 2003 Man and the Biosphere Programme RUNNER-UP 2015

2 SLAP SAVICA SAVICA WATERFALL KARTICA JULIJSKE ALPE: JULIAN ALPS CARD: Ob ugodnih vremenskih razmerah. In good weather conditions. vsak dan / every day 8:00 20:00 vstopnina / tickets Odrasli / Adults 3,00 Otroci / Children (7 14 let / years) 1,50 Dodatni popusti za študente, upokojence in organizirane skupine. / Extra discounts for students, seniors and organised groups. Turistično društvo Bohinj, t: , e: info@tdbohinj.si KORITA MOSTNICE MOSTNICA GORGE KARTICA JULIJSKE ALPE: JULIAN ALPS CARD: vsak dan / every day IV, V, X 10:00 16:00 VI, VII, VIII, IX 9:00 18:00 vstopnina / tickets Odrasli / Adults 4,00 Otroci / Children (7 14 let / years) 2,00 Dodatni popusti za študente, upokojence in organizirane skupine. / Extra discounts for students, seniors and organised groups. Turizem Bohinj, t: , e: info@bohinj.si VOGEL VOGEL MOUNTAIN vsak dan, vsake pol ure every day, every half hour Pred in po sezona Pre & after season 8:00 18:00 Glavna sezona Main season 7:30 19:00 vozovnice tickets enosmerna one way povratna return Odrasli / Adults 20,00 24,00 Otroci / Children (6 14 let / years) -20 % KARTICA JULIJSKE ALPE: JULIAN ALPS CARD: 10,00 12,00 Dodatni popusti za študente, upokojence in organizirane skupine. / Extra discounts for students, seniors and organised groups. Žičnice Vogel Bohinj, d.o.o. t: , e: info@vogel.si

3 PANORAMSKA VOŽNJA Z LADJO PO SKEM JEZERU PANORAMIC BOAT RIDE ON LAKE KARTICA JULIJSKE ALPE: JULIAN ALPS CARD: Po Bohinjskem jezeru plujeta dve električni turistični panoramski ladji. Z njima si boste jezero ogledali z drugačne perspektive in ga doživeli v pristnem stiku z vodo in obdajajočimi gorami ter odsevi na jezerski gladini. Ladja Zlatorog nudi poleg rednih panoramskih voženj tudi glasbene in kulinarične dogodke in je edinstvena priložnost za zaključene dogodke ali poroke na največjem naravnem stalnem slovenskem jezeru in v osrčju Triglavskega narodnega parka. vozni red / timetable: SEZONA A / SEASON A: Two electric panoramic boats sail on Lake Bohinj. By taking a boat tour you can view the lake from a different perspective and be in close contact with the water and the surrounding mountains, as well as their reflections on the lake s surface. Zlatorog panoramic boat offers scheduled panoramic rides, and various unique musical and culinary events can be organised on the boat. It is a unique venue for special events or weddings on the largest natural permanent Slovenian lake and in the heart of the Triglav National Park. RIBČEV LAZ UKANC 9:30 10:50 12:10 13:30 14:50 16:10 17:30 UKANC RIBČEV LAZ 10:10 11:30 12:50 14:10 15:30 16:50 18:10 SEZONA B / SEASON B: RIBČEV LAZ UKANC 10:50 12:10 13:30 14:50 16:10 UKANC RIBČEV LAZ 11:30 12:50 14:10 15:30 16:50 vozovnice / tickets enosmerna / one way povratna / return Odrasli / Adults 9,00 10,50 Otroci / Children (7 14 let / years) 6,50 7,50 Dodatni popusti za študente, upokojence in organizirane skupine. Za skupine je na podlagi dogovora možen prevoz tudi izven rednega voznega reda. / Extra discounts for students, seniors and organised groups. Extra rides outside regular operating hours can be agreed in advance for groups. Turizem Bohinj, t: , e: tourist.boat@bohinj.si

4 PANORAMSKA VOŽNJA Z LADJO PO SKEM JEZERU PANORAMIC BOAT RIDE ON LAKE KARTICA JULIJSKE ALPE: JULIAN ALPS CARD: Po Bohinjskem jezeru plujeta dve električni turistični panoramski ladji. Z njima si boste jezero ogledali z drugačne perspektive in ga doživeli v pristnem stiku z vodo in obdajajočimi gorami ter odsevi na jezerski gladini. Ladja Zlatorog nudi poleg rednih panoramskih voženj tudi glasbene in kulinarične dogodke in je edinstvena priložnost za zaključene dogodke ali poroke na največjem naravnem stalnem slovenskem jezeru in v osrčju Triglavskega narodnega parka. vozni red / timetable: SEZONA A / SEASON A: Two electric panoramic boats sail on Lake Bohinj. By taking a boat tour you can view the lake from a different perspective and be in close contact with the water and the surrounding mountains, as well as their reflections on the lake s surface. Zlatorog panoramic boat offers scheduled panoramic rides, and various unique musical and culinary events can be organised on the boat. It is a unique venue for special events or weddings on the largest natural permanent Slovenian lake and in the heart of the Triglav National Park. RIBČEV LAZ UKANC 9:30 10:50 12:10 13:30 14:50 16:10 17:30 UKANC RIBČEV LAZ 10:10 11:30 12:50 14:10 15:30 16:50 18:10 SEZONA B / SEASON B: RIBČEV LAZ UKANC 10:50 12:10 13:30 14:50 16:10 UKANC RIBČEV LAZ 11:30 12:50 14:10 15:30 16:50 vozovnice / tickets enosmerna / one way povratna / return Odrasli / Adults 9,00 10,50 Otroci / Children (7 14 let / years) 6,50 7,50 Dodatni popusti za študente, upokojence in organizirane skupine. Za skupine je na podlagi dogovora možen prevoz tudi izven rednega voznega reda. / Extra discounts for students, seniors and organised groups. Extra rides outside regular operating hours can be agreed in advance for groups. Turizem Bohinj, t: , e: tourist.boat@bohinj.si

5 MUZEJI A MUSEUMS IN Muzej Tomaža Godca Tomaž Godec Museum Bohinjska Bistrica KARTICA JULIJSKE ALPE: JULIAN ALPS CARD: Predstavlja let celotne zgodovine Bohinja, od prve poselitve v železni dobi pa vse do druge svetovne vojne. The museum presents 3,000 years of history in Bohinj - from the first settlements in Iron Age to World War II. Oplenova hiša Oplen House Studor Oplenova hiša je popolnoma ohranjen vpogled v bivanjsko kulturo s konca 19. stoletja v Bohinju. Oplen House presents how people lived in the 19th century. Planšarski muzej Alpine Dairy Farming Museum Stara Fužina Muzej domuje v nekdanji vaški sirarni, ki je delovala še v šestdesetih letih prejšnjega stoletja. The museum is located in a former village cheese dairy that operated in the 1960s. I, X, XI, XII VI, VII, VIII II, III, IV, V, IX P/M T/T S/W Č/T P/F S/S N/S 10:00 12:00, 16:00 18:00 10:00 18:00 10:00 12:00, 16:00 18:00 Ob ponedeljkih zaprto, izjema so praznični ponedeljki. / Closed on Mondays, except on holidays. vstopnina / tickets Odrasli / Adults 3,50 Otroci / Children (7 14 let / years) 2,50 Posebna ponudba Kombinirane vstopnice za obisk vseh treh muzejev. Plačate dve, dobite tri. Ne velja za skupine. Special offer Combined tickets to visit all three museums. Pay for two and get three. Does not apply for groups. Za naprej najavljene skupine je obisk mogoč izven odpiralnega časa. Groups can visit the museum on the basis of advance reservation. Turizem Bohinj, t: , e: info@bohinj.si

6 CERKEV SV. JANEZA KRSTNIKA CHURCH OF ST JOHN THE BAPTIST ALPE: KARTICA JULIJSKE JULIAN ALPS CARD: vsak dan / every day IV, V, X VI, VII, VIII, IX 10:00 16:00 9:00 19:00 odrasli / adults vstopnina / tickets Cerkev / Church 3,00 Zvonik z razgledom 2,50 Bell tower with panoramic view Cerkev + zvonik 5,00 Church + bell tower Za naprej najavljene skupine je obisk mogoč izven odpiralnega časa. / Groups can visit the church on the basis of advance reservation. Župnišče Srednja vas/ Srednja vas parish t , e: info@janez-krstnik-bohinj.si Turistični paketi bohinj / Bohinj tourist packages DO PRIHRANEKTO SAVE UP UGODNA PONUDBA ZA OBISK SKIH ZNAMENITOSTI GREAT OFFER VISITING THE SIGHTS IN 30 % paketi packages MEGA STANDARD STANDARD AQUA Obiščite najlepši slovenski slap Savico, se povzpnite z gondolsko žičnico na 1.535m v 5 minutah, privoščite si kosilo, uživajte tišino jezera na vožnji z ladjo, spoznajte belega hudiča v cerkvici sv. Janeza Krstnika in se sprehodite skozi korita Mostnice. Ne pozabite na ogled muzejev. Popoln dan. Visit the most beautiful Slovenian waterfall - Savica Waterfall, ride by cable car to 1,535 metres in 5 minutes, enjoy lunch and the silence of the lake on a boat ride, meet the white devil at the Church of St John the Baptist and walk through the Mostnica Gorge. And do not forget to visit the museums. The perfect day. Cena paketa na osebo v EUR Price per person in EUR MEGA STANDARD STANDARD AQUA Odrasli / Adults 35,00 31,50 33,00 27,00 28,50 14,00 Otroci (7-14 let)* Children (7-14 years)* 24,00 22,00 23,00 18,00 19,00 9,00 Skupine odrasli (povratna vožnja) Groups of adults (return boat ride) 29,50 27,50 28,50 24,50 25,50 12,50 Skupine odrasli (enosmerna vožnja) Groups of adults (one way boat ride) 27,50 26,00 27,00 23,00 24,00 11,00 Skupine otroci (povratna vožnja) Groups of children* (return boat ride) 22,00 20,00 21,50 17,00 18,50 8,50 Skupine otroci (enosmerna vožnja) Groups of children (one way boat ride) 21,00 19,00 20,50 16,00 17,50 7,50 *Za otroke do 6. leta so storitve v paketu (razen gostinskih storitev) brezplačne. Package services (excluding services at restaurants) are free of charge for children to 6 years of age. Posebna ponudba za skupine. / Special offer for the groups. Prodajna mesta / Sale: Info centri Bohinj, turistična ladja in spodnja postaja gondolske žičnice Vogel. Bohinj Info Centres, panoramic boat and Vogel Cable Car main station.

7 Kravji bal, vsako leto tretja nedelja v septembru Cows Ball, every year on the third Sunday in September KULTURA IN LJUDJE CULTURE AND PEOPLE V Bohinju vse leto ne manjka prireditev in dogodkov. Obiščite znameniti Kravji bal, ko se s cvetjem okrašene krave slovesno vrnejo z visokih planin in pašnikov v dolino ob slovesu poletja. Otroci lahko svoje znanje o skrivnostih Zlatoroga na poučen in zabaven način odkrivajo na Zlatorogovi pravljični poti, pomlad pa na najlepši način predstavi Mednarodni festival alpskega cvetja, ki v dveh tednih predstavi nepopisno botanično bogastvo Bohinja in cvetlične kulinarike. Vse leto bodite pozorni na certificirano ponudbo blagovne znamke Bohinjsko/From Bohinj, ki združuje najboljše izdelke bohinjskega znanja, storitve, doživetja in nastanitev. Many events are organised in Bohinj every year. Visit the famous Cows Ball where beautifully decorated cows return from the high pastures to the valley at the end of summer. Children can discover the mysteries of Zlatorog (a mythological creature) in Zlatorog Fairy Trail. Spring is most beautifully featured by the two-week International Wild Flower Festival, where the diverse botanical richness of Bohinj and floral cuisine are presented. We want to draw attention to the certified offer under the Bohinjsko/ From Bohinj brand that combines the best products, services, experiences and accommodation in Bohinj.

8 UŽIVAJTE V NARAVI Bohinjske gore, hribi in planine so izdatno prepredeni z dobro označenimi in vzdrževanimi planinskimi potmi. Teh je več kot 300 km. Dvajset večinoma dolinskih pohodniških poti vas bo popeljalo do znanih znamenitosti in skritih kotičkov. Spoznajte bohinjske vasi in travnike. Popeljite se po urejeni kolesarski stezi, avto pa parkirajte v Bohinjski Bistrici ali v Srednji vasi. ENJOY NATURE The mountains, hills and pastures in Bohinj are intertwined with more than 300 km well-marked and maintained hiking trails. Twenty hiking trails are located mainly in the valley and they take you to the main sights and hidden places in Bohinj. Discover the villages and meadows in Bohinj. Leave your car in Srednja vas or Bohinjska Bistrica and cycle along the Bohinj cycling route. Bavški Grintavec Triglav PO Veliko Špičje KL JU Bohinj KA SK A BISTRICA Bohinjsko j. Krn Triglav Krn Črna prst Vogel Črna prst Črna prst Triglav Krn Julian Alps Črna prst Triglav Krn prst Alpi Giulie Krn Črna Triglav Julische Alpen Planinska karta Hiking map tica Carta escursionis Wanderkar te 1 : KARTA POHODNIŠK POTI PO U IH Spoznajte skrite lepote Bohinja. Podajte se po 20 označenih pohodniških poteh. 1 : hinj_2010.indd 11:04:47 6 a_naslovnica_bo zemljevid_sidart FESTIVAL MUHARJENJA FLY FISHING FESTIVAL vsako leto konec septembra end of September every year Priporočamo: Karta pohodniških poti. Recommended: Map of the hiking trails in Bohinj Prodajna mesta / Sale: Info centri Bohinj / Bohinj Info Centres Blagovna znamka Bohinjsko/From Bohinj nas predstavlja v najboljši luči. Certificirani izdelki in storitve pripovedujejo bohinjske zgodbe in razgaljajo našo dušo. V njih je naše srce. The Bohinjsko/From Bohinj brand represents Bohinj to promote sustainable development of the local environment and is therefore a guideline for visitors who search for high quality local products. www. bohinj.si/bohinjsko

9 MEDNARODNI FESTIVAL ALPSKEGA CVETJA INTERNATIONAL WILD FLOWER FESTIVAL vsako leto v maju in juniju / in May and June every year Bohinj je najbolj pisan in barvit tik pred poletjem, ko vsa paleta živih barv prekrije travnike, v gorah pa se zdi, da so zacvetele še skale. Ne zamudite tega orkestra barv in ga proslavite skupaj z domačini. več na / more: Bohinj offers the most diverse and colourful landscape right before the summer, when a palette of living colours bursts across meadows and the mountain rocks seem like they are blossoming. Do not miss this orchestra of colours and celebrate it together with the locals. ZLATOROGOVA PRAVLJIČNA POT ZLATOROG FAIRY TRAIL od maja do oktobra from May to October Ukanc Krožna pot, kjer obiščete 9 bohinjskih pravljičnih junakov. Po poti zbirate žige v knjižico, prebirate pravljice, opazujete naravo in preizkušate gibalne sposobnosti. Circular trail, along which you meet nine fairy characters. Children collect stamps, read fairytales, observe nature and test their motor skills. ZLATORO GOVA PRAVLJI ČNA POT ZLATORO G FAIRY TRAIL Knjižica s pravljicami in prostorom za zbiranje žigov: Zlatorog s Book of Activities and Riddles for stamp collection: 2,00 EUR Prodajna mesta / Sale: Info centri Bohinj / Bohinj Info Centres 3-urni vodeni program za vrtce in osnovne šole: 3-hour guided programme for kindergartens and schools: 7,50 EUR/osebo / EUR 7.50/person Turizem Bohinj, t: , e: info@bohinj.si ZLATOROG S OF ACTIVITIES ANDBOOK RIDDLES With zlator og along the DR. JANEZ MENCINGER ELEMENTARY SCHOOL, SKA fairy trail. BISTRICA, KINDERGARTE N AND TURIZEM

10 RUDNO POLJE P o k l CERKEV SV. JANEZA KRSTNIKA CHURCH OF ST JOHN THE BAPTIST j u k GORELJEK ZLATOROGOVA PRAVLJIČNA POT ZLATOROG FAIRY TRAIL SOTESKA vsak dan / every day IV, V, X VI, VII, VIII, IX SKO JEZERO / LAKE UKANC POD VOGLOM ALPE: KARTICA JULIJSKE JULIAN ALPS CARD: KORITA MOSTNICE MOSTNICA GORGE SLAP SAVICA WATERFALL a MRZLI STUDENEC RIBČEV LAZ Bled 20 km Ljubljana 75 km 10:00 16:00 9:00 19:00 odrasli / adults vstopnina / tickets Cerkev / Church 3,00 Zvonik z razgledom 2,50 Bell tower with panoramic view SORIŠKA PLANINA Cerkev + zvonik 5,00 Church + bell tower VOGEL Za naprej najavljene skupine je obisk mogoč izven odpiralnega časa. / Groups can visit the church on the basis of advance reservation. Župnišče Srednja vas/ Srednja vas parish KARTICA t , e: info@janez-krstnik-bohinj.si JULIJSKE ALPE: ALPE: KARTICA JULIJSKE JULIAN ALPS CARD: JULIAN TurističniALPS paketi CARD: bohinj / Bohinj tourist packages DO PRIHRANEKTO SAVE UP UGODNA PONUDBA ZA OBISK BREZPLAČNO PARKIRANJE, JAVNI PREVOZ IN OGLEDI ZNAMENITOSTI goste, ki bivajo v Bohinju vsaj dve noči* SKIH za ZNAMENITOSTI PARKING, TRANSPORT VISITS IN TO NATURAL GREAT OFFER VISITING THEAND SIGHTS 30 % AND CULTURAL SIGHTS for guests who stay at least two nights in Bohinj* paketi packages MEGA PRIHRANI STANDARD več kot STANDARD SAVE more than 61 Vožnja s turistično ladjo. Regular bus lines in Bohinj. Ride by panoramic boat. Avtobusni prevoz v Bohinju. Poletni Hop-On Avtobusni Enosmerna Hop-Off -50 % prevoz do ali povratna avtobus na Ljubljane Obiščite najlepši slap Savico, Pokljuko. Visit the most beautifulvozovnica Slovenian in slovenski nazaj. za vlak. se povzpnite z gondolsko žičnico na waterfall - Savica Waterfall, ride by Summer Bus One-way 1.535m v 5 minutah, privoščite si kosilo,hop-on cable car to 1,535 metres in 5 minutes, tickets to or return uživajte tišino jezera na vožnji z ladjo, Hop-Off enjoy lunch and the silence of the lake Ljubljana. train ticket. spoznajte belega hudiča v cerkvici sv. bus rides on a boat ride, meet the white devil at Janeza Krstnika in se sprehodite skozi to Pokljuka. the Church of St John the Baptist and AQUA korita Mostnice. Ne pozabite na ogled walk through the Mostnica Gorge. And Vstopnina Vstopnina 0% muzejev. -2 Popoln dan. do not forget to Fvisit REE the Poletne za museums. slap SavicaThe in v muzeje perfect day. aktivnosti. korita Mostnice. v Bohinju. DO UP TO Savica Waterfall Summer Entrance STANDARD Mostnica AQUA and MEGAfee STANDARD for entrance Gorge Cena paketa na osebo v EUR activities. Price per person in EUR Odrasli / Adults Otroci (7-14 let)* Children (7-14 years)* Skupine odrasli (povratna vožnja) Groups of adults (return boat ride) Skupine odrasli (enosmerna vožnja) Groups of adults (one way boat ride) museums in 35,00Bohinj. 31,50 33,00 24,00 23,00 22,00 29,50 27,50 Parkiranje. 28,50 27,50Parking. 26,00 27,00 27,00 fee. 28,50 14,00 18,00 19,00 9,00 Druge ugodnosti v Bohinju in drugod 24,50 25,50 12,50 po Sloveniji. DO UP TO -20 % Extra offers in Bohinj 24,00 11,00 and all around Slovenia. 17,00 18,50 8,50 23,00 Skupine otroci (povratna vožnja) 22,00 20,00 21,50 Groups of children* (return boat ride) PRODAJNA MESTA / SALE: CENA OD Skupine otroci (enosmerna vožnja) FROM 21,00 19,00 centri 20,50in nekateri 16,00 ponudniki 17,50 7,50 Turistično-informacijski GroupsPRICE of children (one way boat ride) nastanitvenih kapacitet. Preverite pri svojem *Za otroke do 6. leta so storitve v paketu (razen gostinskih storitev) brezplačne. gostitelju! Tourist Information Centres and providers of Package services (excluding services at restaurants) are free of charge for children to 6 years of age. accommodation. Check with your host! Posebna ponudba za skupine. / Special offer for the groups. *Kartico lahko kupijo gostje, ki so nastanjeni pri partnerskih 1 ODRASLA OSEBA ponudnikih Turizma Bohinj. Kartica je na voljo v času od 1. aprila Prodajna mesta / Sale: + 1 OTROK do 31.in oktobra. / The Card can be purchased by guests Info centri Bohinj, turistična ladja spodnja postaja gondolske žičnice Vogel.who are 1 ADULT + 1 CHILD accommodated at Tourism Bohinj partner services providers. Bohinj Info Centres, panoramic boat and Vogel Cable Car main station. 19 The card is available from 1 April to 31 October.

11 DOBRODOŠLI V U WELCOME TO Italija Italy Bovec Kranjska Gora Tolmin Nova Gorica Koper Bled Avstrija Austria Kranj Postojna Hrvaška Croatia LJUBLJANA Celje Novo mesto Maribor Murska Sobota Madžarska Hungary Več kot dve tretjini območja Bohinja leži v Triglavskem narodnem parku, kjer si domačini delimo prostor z okoli različnimi živalskimi in rastlinskimi vrstami. More than two thirds of the Bohinj area lies within Triglav National Park, Slovenia s only national park, where we share our environment with around 7,000 animal species and 1,600 types of plants. Domačini pravijo, da je Bohinj na koncu sveta, pa je le 25 km oddaljen od Bleda in dobro prometno povezan z vso Slovenijo in srednjo Evropo. Iz Ljubljane preko Bleda v Bohinj je urejen javni prevoz z avtobusom, ki vozi vsako polno uro. V Bohinj enostavno pridete z vlakom po slikoviti bohinjski železniški progi Jesenice Nova Gorica, ki je dobro povezana z železnico Jesenice -Ljubljana. V Bohinju uporabljajte javni prevoz in Kartico Julijske Alpe: Bohinj, ki nudi brezplačno parkiranje, javni prevoz, panoramsko vožnjo z ladjo, prost vstop v muzeje in številne druge ugodnosti. Locals say that Bohinj is right at the end of the world, but it is only 25 km away from Bled and well-connected with other places in Slovenia and Europe. You can reach Ljubljana via Bled by bus that rides every full hour. You can also simply access Bohinj by train that takes you along the picturesque railway route Jesenice-Nova Gorica which is alos well-connected with the Jesenice- Ljubljana railway route. Use public transport and the Julian Alps Card: Bohinj, which provide free parking, public transport, panoramic boat ride, free entry to museums and other benefits. Dostop / How to reach Bohinj: Z avtobusom / by bus: redna linija / regular public bus route Ljubljana Bled Bohinj Z vlakom / by train: Jesenice Bohinjska Bistrica Nova Gorica Z avtovlakom / by car train: Nova Gorica Most na Soči Podbrdo Bohinjska Bistrica Info: Turizem Bohinj, Stara Fužina 38, 4265 Bohinjsko jezero t: , e: info@bohinj.si /lakebohinj /lakebohinj /lakebohinj