Nagrajenci 10. slavnostne akademije Univerze na Primorskem Koper, 22. marec 2013

Transkripcija

1 Nagrajenci 10. slavnostne akademije Univerze na Primorskem Koper, 22. marec 2013

2

3 Nagovor rektorja Univerze na Primorskem, prof. dr. Dragana Marušiča»O AKSIOMU IZBIRE«1. Danes praznujemo deseto obletnico naše Univerze na Primorskem in podeljujemo univerzitetna priznanja, nagrade, častne nazive tistim, ki so tako ali drugače posebej obeležili njenih zadnjih 365 dni, pravzaprav 3658 dni, ali pa celo 8298 dni. Obredi so od vselej delovali spodbujevalno in očiščevalno. Naj bo tako tudi danes. 2. Deset let torej: najmanjše število, ki potrebuje za svoj zapis dve števki. Ena in nič, moški in ženski princip. Vse. In deset je božjih zapovedi, ki bi jim naj človeštvo sledilo za življenje v sožitju. In deset je tudi aksiomov v razširjenem sistemu teorije množic, tistega osrednjega področja matematike, ki je tej metaznanosti pred približno sto leti zastavilo in uokvirilo pot vse tja do pomembnih izsledkov v naravoslovnih in družboslovnih znanostih, brez katerih si naše civilizacije ne moremo več predstavljati. Enemu teh desetih aksiomov, kontroverznemu aksiomu izbire, velja nameniti trenutek pozornosti. Približno prevedeno v preprost jezik vsakdana gre nekako takole. Naj imamo pred seboj poljubno število škatel, ki niso prazne, v vsaki je kakšna stvar. Potem je mogoče vanje seči tako, da iz nobene ne pridemo praznih rok. Tudi če je teh škatel neskončno mnogo. Ali pa še drugače. Recimo, da se spustimo v prostor vseh naših potencialnih misli in zamisli, upov in želja. Ta je po obsegu in dosegu neskončno velik. Potem aksiom izbire v vsakem časovnem trenutku zagotavlja izbor poljubno dolgega sosledja teh istih misli in zamisli, upov in želja. Aksiom izbire nam tako daje in zagotavlja možnost, da si scenarij, po katerem se bo odvijal film našega lastnega življenja, sami izberemo. Drzen postulat? Pridih tistega onkraj? Najbrž da. Pravzaprav vsekakor. A moč, da smo v kateremkoli trenutku snovalci in priče svoje prihodnosti, ni le moč sama po sebi. Je tudi velika odgovornost. 3. Tega si je imeti v svesti še posebej danes, v teh časih, ki praznovanjem niso ravno naklonjeni. Vsaj v Evropi ne. V Evropi, ki je v globalnem prekrajanju sveta očitno potegnila kratko. In še manj v Sloveniji, na obrobju kontinenta, ki postaja obrobje sveta. V dvajsetih letih smo razprodali tričetrt države, kupnino izmuznili v tuje davčne oaze oziroma poniknili v nasedlih domačih projektih. Ostali takorekoč brez vsega. Samo še moč izbire imamo. In iz nje izhajajočo odgovornost za svojo odločitev. 4. Za izhod z razpotja, na katerem smo se znašli, potrebujemo najprej poglobljen premislek, potem pa bliskovito ukrepanje Na univerzi, izvoru in zatočišču vseh ovir osvobojene misli, to ne bi smelo predstavljati težav. Slovenskim univerzam ogledalo nastavlja samo globalni univerzitetni prostor, v njem sodelujemo in tekmujemo. V njem stojimo ali pademo. Kriteriji so neizmuzljivo jasni. Univerza je dobra samo toliko, kolikor so dobri njeni profesorji in študenti. Za to pa je potreben denar. Toda, ko denar imaš, moraš po pameti varčevati. Ko ga nimaš, po pameti trošiti. Modro in prav bi zato bilo, ko bi slovenska država tisto malo denarja, ki ga še ima, vložila v slovensko znanost. Ob slovenskem športu je to po vrsti zagotovo vsaj drugi slovenski čudotvorec. Veliko več si bo lahko obetala od tega vložka kot pa od gradnje še dodatnega desettisoč prvega praznega stanovanja. Ampak ob naših zahtevah po povečanju sredstev za znanost in univerze, je potrebno biti dosleden in najprej počistiti tako pred svojim pragom, kot tudi za njim. Na UP si to upamo storiti, pravzaprav to že počnemo. Ne pozabimo: prvo in edino pravilo na univerzi mora biti vestno opravljanje svojih predavateljskih in raziskovalnih obveznosti, skladno delovnim pogodbam in osnovnemu kodeksu akademskega sveta. In seveda čisto poslovanje z javnim denarjem. Na UP si to upamo tudi zato, ker si zdaj, ko smo zakorakali v najstniška leta, po definiciji moramo upati. Moramo, kot pritiče pregnanemu in neugnanemu najstniku, s polno domišljije upati, in hkrati s polno mero predrznosti, si upati. Si postavljati tudi najbolj zapletena vprašanja. 5. Če si smem izposoditi, besede kultnega ameriškega pisca prejšnjega stoletja Ken Keseya, njegov je Let nad kukavičjim gnezdom: Raje sem strelovod kot seizmograf. Kar šteje, je skrivnost, ne odgovor. Odgovor ni nikoli odgovor. Če iščeš skrivnost, boš vedno iskal, boš vedno razmišljal. Naša naloga je iskati in razglašati skrivnost in skrivnostnost, naša naloga je, da zasadimo vrt, kjer bodo rasle čudne in nepoznane rože, in bodo iz njih večno cvetele nerazkrite skrivnosti.«to zmoremo. Saj imamo, tako kot teorija množic, tudi mi, vsak med nami, svoj aksiom izbire.

4 The speech of the Rector of University of Primorska prof. Dragan Marušič, PhD»ON THE AXIOM OF CHOICE«1. Today we celebrate the tenth anniversary of our University of Primorska and will bestow university prizes, awards and honorary titles to those who made special contributions to it in the last 365 days or, to be more precise, 3658 or even 8298 days. Ceremonies always play an encouraging and cleansing role in the community. May it be so today, too. 2. Ten years then: the smallest number that needs two digits to be written. One and zero, the male and female principles. Everything. And the Ten Commandments that humanity is supposed to keep in order to live in harmony. Ten is also the number of axioms in the expanded system of the set theory the central mathematical field owing to which approximately one hundred years ago this metascience paved the way for major findings in natural and social sciences without which one can no longer imagine our civilization. One of these axioms, the controversial axiom of choice, is worth a moment of our attention. If translated in the simple daily speech, the axiom goes as follows. There is an arbitrary number of boxes. They are not empty, there is something in each of them. So that if you put your hand in any of them, they will never leave you empty-handed. Even if there is an infinite number of boxes. Or to put it differently. Suppose we submerge ourselves in the space of our all potential thoughts and ideas, hopes and desires. Its size and scope are infinite. According to the axiom of choice, in each moment of time we can choose any sequence of these very thoughts and ideas, hopes and desires of an arbitrary length. The axiom of choice therefore gives and assures us the possibility of choosing the script according to which the film of our own life will evolve. An audacious postulate? A touch of whatever is beyond? Probably. As a matter of fact, certainly. Yet the power to be the designers and witnesses of our own future in any moment of time is not only power per se. It also is a great responsibility. 3. One should be aware of it especially today, in a time that does not really favour celebrations. At least not in Europe. In Europe that obviously got the worst from the global transformation. Not to mention Slovenia, a country situated on the margins of a continent that is turning into the margins of the world. In the past twenty years, we sold out three quarters of our country, with the purchase money having leaked into foreign tax oasis or evaporated in squandered domestic projects. We are left with nothing, so to speak. The only thing we have is the power to choose. And the responsibility for the choice we make that comes with it. 4. In order to stop being at a crossroads, at which we found ourselves, we first need to think deeply and then to act immediately. That should not pose a problem to the university, the source and shelter of thinking liberated of all obstacles. The only mirror to Slovenian universities is the global higher education area in which we participate and compete. In this arena, we either stand or fall. The criteria are clear beyond a shadow of a doubt. A university is only as excellent as its professor and students are excellent. Excellence, however, requires money. When you have money, you have to save it wisely. When you do not have it, you have to spend it wisely. The wise and right thing for the Slovenian state to do right now would therefore be to invest that little money left in Slovenian science. Together with Slovenian sport, this is definitely its second most important miracle maker. It can expect much more from such an investment than from building yet another empty apartment. Yet when we require an increase in the funding of science and universities, we, too, need to act consistently and clean our own doorstep first. The UP has the courage to do it; to be more precise, the process is already underway. Let us not forget: one's first and foremost rule at the university should be to perform one's teaching and research obligations diligently and in accordance with one's employment contract and the basic academic code of conduct and, needless to say, to spend public money transparently. The UP has the courage to do it also because it has entered the teenage years, which by definition requires courage and boldness from it. As a cunning and irrepressible teenager, we have not only to unlock the imagination in order to foster hope, but also to dare to be as bold as brass. To raise even the most complex questions. 5. To end with, I would like to borrow a quote from the novel One Flew over the Cuckoo's Nest by the cult 20th century American writer Ken Kesey: I'd rather be a lightning rod than a seismograph. The answer is never the answer. What's really interesting is the mystery. If you seek the mystery instead of the answer, you'll always be seeking. I've never seen anybody really find the answer. They think they have, so they stop thinking. But the job is to seek mystery, evoke mystery, plant a garden in which strange plants grow and mysteries bloom. We are able to do that. Since we also have, just like the set theory, our own axiom of choice.

5 Prof. dr. Boštjan M. Zupančič, častni doktor Univerze na Primorskem Naziv»častni doktor Univerze na Primorskem«za izjemne dosežke na področju znanosti prejme prof. dr. Boštjan M. Zupančič, sodnik Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu. Prof. dr. Boštjan M. Zupančič je suvereni predstavnik pravne znanosti ter doma in v tujini prepoznavna intelektualna osebnost. Zadnjih petnajst let ( ) je sodnik Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu. Odtis, ki ga je v zgodovinskem razvoju slovenske družbe pustil prof. Zupančič s svojim znanstvenim in intelektualnim družbenim delom, znatno presega delo univerzitetnega učitelja prava in je očiten. Prof. Zupančič je bil med drugim tudi eden izmed pobudnikov ustanovitve tretje javne univerze, Univerze na Primorskem. Il titolo di dottore honoris causa dell Università del Litorale per gli eccezionali risultati nel campo della scienza viene assegnato al prof. dr. Boštjan M. Zupančič, giudice del Tribunale Europeo per i Diritti Umani a Strasburgo. Il prof. dr. Boštjan M. Zupančič è un esponente indipendente delle scienze sociali di cui sia in patria che all estero ne è riconosciuta l autorevolezza intellettuale. Da quindici anni ( ) è giudice del Tribunale Europeo per i Diritti Umani a Strasburgo. L impronta che nello sviluppo storico della società slovena ha lasciato il prof. Zupančič col suo lavoro scientifico e sociointellettuale, in maniera significativa ed evidente oltrepassa il lavoro del docente di diritto. Il prof. Zupančič è stato anche uno dei promotori della costituzione della terza Università pubblica nel Litorale. Prof. Boštjan M. Zupančič, Ph.D., Judge at the European Court for Human Rights in Strasbourg, is awarded the honorary degree of Doctor Honoris Causa of the University of Primorska for his exceptional achievements in science. Professor Boštjan M. Zupančič, Ph.D., is a highlyregarded authority in the field of juridical science, both in Slovenia and internationally. He has served for the past fifteen years, from 1998 to 2013, as a judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg. The imprint made by Professor Zupančič on the historical development of Slovenian society through his scientific and intellectual social engagement, which exceeds the duties of a University Law Professor, is evident. Among his many achievements, Professor Zupančič was also a proponent of the establishment of the third public university, the University of Primorska.

6 Izr. prof. dr. Lidija Kompan, častna senatorka Univerze na Primorskem Naziv»častni senator Univerze na Primorskem«prejme izr. prof., dr. sc. Lidija Kompan, dr. med., za pomemben prispevek h krepitvi ugleda Univerze na Primorskem. Izr. prof. Lidija Kompan se raziskovalno ukvarja predvsem s področjem prehrane kritično bolnih in z okužbami. V sodelovanju s Fakulteto za vede o zdravju je na Univerzi na Primorskem pustila neizbrisen pečat pri vzpostavitvi prvega dodiplomskega študijskega programa Prehransko svetovanje dietetika in prvega podiplomskega študijskega programa Dietetika v Sloveniji. Njeno znanje in izkušnje za UP FVZ pomenijo neprecenljiv in velik prispevek, ki je pomemben ne samo za Univerzo na Primorskem, pač pa za celotno Slovenijo. Il titolo di senatore honoris causa dell Università del Litorale viene assegnato alla prof.ssa str. dr. Lidija Kompan per l importante contributo al rafforzamento del prestigio dell Università del Litorale. La prof. str. dr. Lidija Kompan si occupa di ricerca soprattutto nel campo dell alimentazione dei malati affetti da infezioni. Nella collaborazione con la Facoltà di Scienze della Salute (FSS) ha lasciato un ricordo indimenticabile nell introduzione del primo programma di studi postlaurea di Consulenza Alimentare - Dietetica e del primo programma di studi postuniversitari di Dietetica in Slovenia. Il suo sapere ed esperienza per l UdL FSS significano un grande ed inestimabile contributo che è importante non solo per l Università del Litorale ma per l intera Slovenia. Associate Professor Lidija Kompan, Ph.D., is awarded the title of Honorary Senator of the University of Primorska for her important contribution to the enhancement of the reputation of the University of Primorska. The primary focus of research of Associate Professor Lidija Kompan, Ph.D., is in the field of nutrition of critically ill patients and those with infections. Through collaborations with the College of Health Sciences, she made her mark on the University of Primorska in establishing the first undergraduate studies program in nutritional counseling, dietary studies, and the first graduate studies program in dietary studies in Slovenia. Her knowledge and experience represent a priceless and great contribution for UP FVZ, which is important not only for the University of Primorska, but for Slovenia as a whole.

7 Doc. dr. Julija Hmeljak, prejemnica»svečane listine UP«Priznanje»Svečana listina Univerze na Primorskem«, ki se podeli mlademu visokošolskemu učitelju in znanstvenemu delavcu za posebno prodornost in odličnost dosežkov na področju znanstvenega in pedagoškega dela, prejme doc. dr. Julija Hmeljak. Doc. dr. Julija Hmeljak se je na Univerzi na Primorskem, Fakulteti za vede o zdravju leta 2008 zaposlila kot mlada raziskovalka za področje mikrobiologije. Aktivno sodeluje v nacionalnih in mednarodnih projektih ter predava na študijskih programih s področja naravoslovja. Njene iskrive raziskovalne ideje in znanstvena odličnost na samem začetku akademske kariere predstavljajo pomembno promocijo ter zgled za vse mlade raziskovalce in pedagoške sodelavce na Univerzi na Primorskem. V kratkem odhaja na prestižni inštitut v New York, ZDA, kjer bo nadaljevala podoktorski študij. Il riconoscimento Albo d oro dell Università del Litorale che si assegna ad un giovane docente e scienziato per la particolare acutezza ed eccellenza nei risultati nel campo del lavoro scientifico e pedagogico, viene assegnato alla doc. dr. Julija Hmeljak. La doc. dr. Julija Hmeljak venne assunta nel 2008 come giovane ricercatrice nel campo della microbiologia alla Facoltà di Scienze della Salute dell Università del Litorale. Attivamente partecipa a progetti nazionali ed internazionali ed insegna in programmi di studio nel campo delle scienze naturali. Le sue brillanti idee di ricerca e l eccellenza scientifica già allo stesso inizio della carriera accademica rappresentano una promozione importante ed un esempio per tutti i giovani ricercatori e collaboratori pedagogici all Università del Litorale. A breve verrà ospitata come ricercatore presso un prestigioso istituto di New York, USA, dove proseguirà gli studi di postdottorato. The Honor Roll of the University of Primorska Award, which is awarded to young teachers and research workers for special advancement and excellence of achievements in the fields of scientific and pedagogic work goes to Assistant Professor Julija Hmeljak, Ph.D. Assistant Professor Julija Hmeljak, Ph.D., has been employed at the University of Primorska, at the College of Health Sciences since 2008 as a young researcher in the field of microbiology. She is involved actively in both national and international projects and lectures in studies programs on natural science. Her brilliant research ideas and scientific excellence at the very beginning of her academic career serve to promote and set an example for all young researchers and pedagogic co-workers at the University of Primorska. Soon, she will be going to a prestigious institute in New York, in the U.S.A., where she will continue her post-doctoral research.

8 Prof. dr. Roberto Biloslavo, prejemnik»zlate plakete UP«Priznanje»Zlata plaketa Univerze na Primorskem, ki se podeljuje za življenjsko delo visokošolskemu učitelju oz. znanstvenemu delavcu za posebej velik doprinos k razvoju znanstvenega in pedagoškega dela ter za prispevek h krepitvi ugleda in prepoznavnosti univerze, prejme prof. dr. Roberto Biloslavo. Prof. dr. Roberto Biloslavo je od leta 2008 do 2011 opravljal funkcijo prorektorja za študijske zadeve na Univerzi na Primorskem. Na UP Fakulteti za management je opravljal funkcijo prodekana za izobraževanje, kjer je danes predavatelj in nosilec več predmetov s področja managementa. Leta 2011 je bil izvoljen v naziv redni profesor s področja managementa. S svojimi znanstvenimi, raziskovalnimi in pedagoškimi dosežki na nacionalni in mednarodni ravni za univerzo predstavlja odličnost na najvišji ravni. Skozi sodelovanje z gospodarstvom uspešno skrbi za prenos znanj in idej med znanstveno-raziskovalno sfero in slovenskim gospodarstvom. Il riconoscimento medaglia d oro dell Università del Litorale che si assegna ad un docente o scienziato per un particolare grande contributo allo sviluppo del lavoro scientifico e pedagogico e contributo al rafforzamento del prestigio e della riconoscibilità dell Università e per il lavoro attivo all Università, viene assegnato al prof. dr. Roberto Biloslavo. Il prof. dr. Roberto Biloslavo dal 2008 al 2011 ha coperto la funzione di Prorettore agli Studi all Università del Litorale. Alla Facoltà di Management della UdL ha ricoperto la funzione di vicepreside con delega all istruzione, dove ancora oggi è docente e referente di più materie nel campo del management. Nel 2011 è stato eletto professore ordinario nel campo del management. Coi suoi risultati scientifici nella ricerca e pedagogici nell ambito nazionale ed internazionale, per l Università rappresenta un eccellenza al massimo livello. In collaborazione con settori economici, con successo si occupa di trasferire conoscenze ed idee dalla sfera scientifica e di ricerca all economia slovena. The Golden Plaque of the University of Primorska Award is awarded to University professors or research workers for exceptional contributions to the development of scientific and pedagogic work and enhancements to the reputation and distinction of the University and for lifetime achieve-ment goes to Professor Robert Biloslavo, Ph.D. Professor Biloslavo, Ph.D. served as Vice Rector for Student Affairs at the University of Primorska during the period 2008 to At the UP School of Management, he served as Vice Dean for Education, where he is currently teaching several courses in the field of management. In 2011, he became a Tenured Professor in Management. His scientific, research, and pedagogic achievements both nationally and internationally represent excellence of the highest level for the University of Primorska. Through collaboration with industry, he has established a successful flow of knowledge and ideas between the world of scientific research and Slovenia s business and industrial sectors.

9 Izr. prof. dr. Bogdana Borota, prejemnica»zlate plakete UP«Priznanje»Zlata plaketa Univerze na Primorskem, ki se podeljuje visokošolskemu učitelju za življenjsko delo na univerzi oz. znanstvenemu delavcu za posebej velik doprinos k razvoju znanstvenega in pedagoškega dela ter za prispevek h krepitvi ugleda in prepoznavnosti univerze, prejme izr. prof. dr. Bogdana Borota. Izr. prof. dr. Bogdana Borota je bila leta 2011 izvoljena v naziv izredne profesorice za didaktiko glasbe na Oddelku za predšolsko vzgojo na UP PEF. Aktivno je sodelovala pri ustanavljanju Pedagoške fakultete. Njen izjemen prispevek za razvoj Univerze, fakultete ter strokovnega področja je tudi v njeni vlogi koordiniranja, usklajevanja in vsebinskega prispevka pri prenovi študijskih programov na UP PEF. Njeno raziskovalno udejstvovanje na področju glasbene pedagogike v slovenskem in mednarodnem prostoru predstavlja enega izmed najinovativnejših in obenem najbolj aktualnih razmišljanj o otrokovi vlogi v procesih učenja. Il riconoscimento medaglia d oro dell Università del Litorale che si assegna ad un docente o scienziato per un particolare grande contributo allo sviluppo del lavoro scientifico e pedagogico e contributo al rafforzamento del prestigio e della riconoscibilità dell Università e per il lavoro attivo all Università, viene assegnato alla prof.ssa str. dr. Bogdana Borota. Alla prof.ssa str. dr. Bogdana Borota nel 2011 è stato conferito il titolo di professoressa straordinaria per la didattica musicale nel Dipartimento per l Educazione Prescolare all UdL Facoltà dell Educazione (UP PeF). Ha partecipato attivamente alla costituzione della Facoltà dell Educazione (PeF). Il suo eccezionale contributo allo sviluppo dell Università, della Facoltà, del campo disciplinare, come anche del suo ruolo di coordinamento, armonizzazione e generale contributo nel rinnovo dei programmi di studio alla UdL Facoltà dell Educazione (PeF). La sua partecipazione alla ricerca nel campo della pedagogia musicale nell ambito sloveno ed internazionale rappresenta una fra le più innovative e contemporaneamente tra le più attuali riflessioni sulle problematiche infantili nei processi di apprendimento. The Golden Plaque of the University of Primorska Award, which is awarded to University Professors or scientific research workers for great contributions to the development of scientific and pedagogic work and contribution to the enhancement of the reputation and distinction of the University and for lifetime achievement at the University goes to Associate Professor Bogdana Borota, Ph.D. Associate Professor Bogdana Borota, Ph.D., became an Associate Professor of Musical Didactics at the Department for Pre-school Education, at the UP PEF in She collaborated actively in establishing the College of Education. Her exceptional contribution to the development of the University, the College, and her professional field also consists of her role in coordinating, consolidating, and content contribution in the renewal of studies programs at the UP PEF. Her research engagement in the field of music pedagogics, both in Slovenia and internationally, is one of the most innovative and most up to date body of thought about children s roles in educational processes.

10 Doc. dr. Aleksandra Brezovec, prejemnica»zlate plakete UP«Priznanje»Zlata plaketa Univerze na Primorskem, ki se podeljuje visokošolskemu učitelju za življenjsko delo na univerzi oz. znanstvenemu delavcu za posebej velik doprinos k razvoju znanstvenega in pedagoškega dela ter za prispevek h krepitvi ugleda in prepoznavnosti univerze, prejme doc. dr. Aleksandra Brezovec. Dr. Aleksandra Brezovec je docentka s področja marketinga in tržnega komuniciranja ter prodekanja za sodelovanje s poslovnim okoljem na UP FTŠ Turistica. Od začetkov delovanja UP FTŠ Turistice je bila vključena v razne upravljavske funkcije, leta 2008 je nastopila funkcijo dekanje UP FTŠ Turistice, ki jo je opravljala do leta Je predlagateljica številnih pobud povezovanja in zagovornica razvoja ter odpiranja fakultete in univerze v okolje. Njeno delovanje je pomembno ne samo za pedagoško in raziskovalno delo, razvoj interdisciplinarnega dela na področju turizma na univerzi, pač pa tudi za njen doprinos k utrjevanju ugleda fakultete in univerze na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni. Il riconoscimento medaglia d oro dell Università del Litorale che si assegna ad un docente o scienziato per un particolare grande contributo allo sviluppo del lavoro scientifico e pedagogico e contributo al rafforzamento del prestigio e della riconoscibilità dell Università e per il lavoro attivo all Università, viene assegnato alla prof.ssa dr. Aleksandra Brezovec. La dr.ssa Aleksandra Brezovec è docente nel campo del marketing e della comunicazione commerciale e vicepreside con delega alla collaborazione con gli ambienti economici alla Facoltà di Studi Turistici dell Università del Litorale (FST UdL). Dall inizio dell attività della FST UdL, è stata inserita in diverse funzioni dirigenti, nel 2008 ha ricoperto la funzione di preside della FST UdL che ha assolto fino al Più volte è stata promotrice di collegamento e patrocinio di sviluppo ed apertura della Facoltà e dell Università all ambiente esterno. La sua attività non è importante solo per il lavoro pedagogico e di ricerca e per lo sviluppo del lavoro interdisciplinare nel campo del turismo all Università, ma anche per il suo contributo al consolidamento del prestigio della Facoltà e dell Università nell ambito locale, nazionale ed internazionale. The Golden Plaque of the University of Primorska Award, which is attributed to University Professors or scientific workers for great contributions to the development of scientific and pedagogic work and also for contributions to enhancing the reputation of distinction of the University and for lifetime achievement at the University goes to Assistant Professor Aleksandra Brezovec, Ph.D. Assistant Professor Aleksandra Brezovec, Ph.D., teaches in the field of marketing and market communication and she serves as Vice Dean for collaboration with the business community at the UP FTŠ Turistica. From the establishment of UP FTŠ Touristica, she was called upon to perform various administrative functions. In 2008, she served as dean of UP FTŠ Turistica, a post that she held until Often, she initiated collaboration with the local community as well as opening both the College and the University up to the community. Her activities are not only important for pedagogic and research work as well as the development of interdisciplinary work in the field of tourism at the University, but are important contribution to the enhancement of the prestige of the University at local, national, and international levels.

11 Izr. prof. dr. Maja Čemažar, prejemnica nagrade za znanstveno odličnost UP Nagrado za znanstveno odličnost Univerze na Primorskem za objavo člankov revijah, ki jih pokrivajo indeksi SCI, SSCI ali A&HCI za leto 2012, za področje naravoslovja prejme izr. prof. dr. Maja Čemažar Izr. prof. dr. Maja Čemažar je znanstvena svetnica za področje radioterapije in onkologije ter izredna profesorica za področje molekulske biologije. Je mednarodno priznana znanstvenica, dobitnica številnih znanstvenih nagrad. Leta 2006 je dobila Zoisovo priznanje za pomembne dosežke na področju eksperimentalne onkologije. Po svojih dosežkih spada v vrh slovenske znanosti s področja onkologije. Veliko odmevnost njenega raziskovalnega dela dokazuje izredno visoka citiranost objavljenih del, ki v zadnjih desetih letih šteje 1607 citatov. Il premio per l eccellenza scientifica dell Università del Litorale per la pubblicazione di articoli di riviste relativi ai cataloghi SCI, SSCI e A&HCI per il 2012 nel campo della scienze naturali viene assegnato alla prof.ssa str. dr. Maja Čemažar. La prof.ssa str. dr. Maja Čemažar è una consigliera scientifica nel campo della radioterapia ed oncologia e professoressa straordinaria nel campo della biologia molecolare. È una scienziata conosciuta a livello internazionale e vincitrice di numerosi premi significativi. Nel 2006 ha ottenuto il riconoscimento Zois per gli importanti risultati nel campo dell oncologia sperimentale. Grande eco del suo lavoro di ricerca è testimoniato dall insolitamente alto numero di citazioni delle sue opere pubblicate, che negli ultimi dieci anni ha raggiunto le 1607 citazioni. The Award for scientific excellence of the University of Primorska for publication of articles in journals indexed in SCI, SSCI, or A&HCI for 2012, in the field of natural science goes to Associate Professor Maja Čemažar, Ph.D. Associate Professor Maja Čemažar, Ph.D., is a scientific councilor in the field of radiation therapy and oncology as well as an Associate Professor of Molecular Biology. She is an internationallyrecognized scientist and recipient of several awards. In 2006, she received the Zois award for important achievements in the field of experimental oncology. Her achievements have brought her to the pinnacle of Slovene science in the field of oncology. The impact of her work is reflected in its exceptionallylarge number of citations of her published work, which amounted to 1607 citations in the past ten years.

12 Prof. dr. Štefan Bojnec, prejemnik nagrade za znanstveno odličnost UP Nagrado za znanstveno odličnost Univerze na Primorskem za objavo člankov revijah, ki jih pokrivajo indeksi SCI, SSCI ali A&HCI za leto 2012, za področje družboslovja prejme prof. dr. Štefan Bojnec Prof. dr. Štefan Bojnec je redni profesor za področje ekonomije in znanstveni svetnik na Univerzi na Primorskem, v zadnjih 20 letih pa sodi med deset vodilnih avtorjev, ki se raziskovalno ukvarjajo s področjem tranzicije v kmetijstvu Srednje in Vzhodne Evrope. Leta 2008 je prejel Zoisovo priznanje za pomembne dosežke na področju ekonomije. Skupno število točk po SICRIS-u, ki jih je dosegel v obdobju od 2007 do 2012, pomeni najvišje število doseženih točk na področju ekonomije v Sloveniji. Il premio per l eccellenza scientifica dell Università del Litorale per la pubblicazione di articoli di riviste relativi ai cataloghi SCI, SSCI e A&HCI per il 2012 nel campo della sociologia viene assegnato al prof. dr. Štefan Bojnec Il prof. Štefan Bojnec è professore ordinario nel campo dell economia e consigliere scientifico per l Università del Litorale; negli ultimi 20 anni è considerato tra i dieci più autorevoli autori che si occupano della transizione nell agricoltura dell Europa Centrale ed Orientale. Nel 2008 ha ottenuto il riconoscimento Zois per gli importanti risultati nel campo dell economia. Il numero complessivo dei punti dello SCRIS (SICRIS), che ha raggiunto tra il 2007 ed il 2012, sottointende il maggior numero di punti raggiunti nel campo dell economia in Slovenia. The award for scientific excellence of the University of Primorska for publication of articles in journals indexed in SCI, SSCI, or A&HCI for 2012, in the field of social sciences goes to Professor Štefan Bojnec, Ph.D. Professor Štefan Bojnec, Ph.D., is a Tenured Professor of Economics and the scientific councilor of the University of Primorska. In the past twenty years, he is among ten leading authors investigating transition in farming in Central and Eastern Europe. In 2008, he received the Zois award for important achievements in Economics. The cumulative number of SICRIS points he accumulated during the period is the largest number of points accumulated in the field of Economics in Slovenia.

13 Doc. dr. Darjo Felda, prejemnik nagrade za pedagoško odličnost UP Nagrado za pedagoško odličnost Univerze na Primorskem za pedagoške dosežke visokošolskega učitelja za študijsko leto 2011/2012 prejme doc. dr. Darjo Felda. Doc. dr. Darjo Felda je odličen visokošolski učitelj in v zadnjih letih sodi med najbolje ocenjene učitelje na Pedagoški fakulteti Univerze na Primorskem. Pri delu s študenti se poslužuje svojega avtorskega modela poučevanja, ki je izpeljan iz procesno didaktičnega pristopa. Dr. Darjo Felda je bil mentor ali somentor več kot 80 študentom na študijskih programih UP PEF. Od leta 2005 opravlja funkcijo prodekana za študijske zadeve. Poleg izjemnega pedagoškega dela s študenti ga odlikuje pomemben prispevek na področju posodobitve učenja in poučevanja matematike v slovenskem prostoru. Il premio per l eccellenza pedagogica dell Università del Litorale per gli eccezionali risultati nella docenza universitaria per l anno di studi 2011/2012 viene assegnato al doc. dr. Darjo Felda Il doc. dr. Darjo Felda è un eccellente docente universitario e già da alcuni anni fa parte dei docenti maggiormente stimati della Facoltà dell Educazione dell Università del Litorale (UP PeF). Per la sua attività di docenza con gli studenti impiega il proprio modello d insegnamento di cui è autore che ha realizzato seguendo il processo di approccio didattico. Il Dr. Darjo Felda è stato relatore e correlatore di più di 80 studenti dei corsi di laurea della Facoltà dell Educazione dell Università del Litorale. Dal 2005 svolge le funzioni di vicepreside per le pratiche relative allo studio. Accanto alla straordinaria attività pedagogica con gli studenti, lo distingue un significativo contributo nel campo del rinnovamento dello studio e dell insegnamento della matematica nell ambito sloveno. The award for pedagogic excellence of the University of Primorska for pedagogic achievements of a University Professor during the academic year 2011/2012 goes to Assistant Professor Darjo Felda, Ph.D. Assistant Professor Darjo Felda, Ph.D., is an excellent University Professor and in recent years he ranks among the highest-rated Professors at the College of Education, at the University of Primorska. In working with students, he applies his own teaching model, which is based on a processbased didactic approach. Assistant Professor Darjo Felda, Ph.D., served as supervisor or co-supervisor to more than 80 students in study programs of the UP PEF. Since 2005, he has served as a Vice Dean for student affairs. In addition to exceptional pedagogic work with students, he is distinguished by important contribution in the field of modernizing learning and teaching mathematics in Slovenia.

14 Diplomantka UP FVZ Biserka Tul, prejemnica nagrade»srečko Kosovel«Nagrado»Srečko Kosovel«za izredne znanstvenoraziskovalne dosežke pri pripravi diplomskega dela (zaključne projektne naloge) za študente Univerze na Primorskem prejme Biserka Tul Biserka Tul je v zaključni projektni nalogi z naslovom»prehranske smernice za delavke in delavce z izmenskim in nočnim delom«kot prva v slovenskem prostoru izdelala prehranske smernice in praktičen vodnik za delavce z izmenskim in nočnim delom. Rezultati njene naloge predstavljajo izhodišče za nadaljnje raziskave o tveganjih in pomenijo uvajanje izboljšav na področju nočnega in izmenskega dela, povezanih s tveganji in boleznimi. Il premio Srečko Kosovel per eccezionali risultati scientifici e di ricerca nella preparazione della tesi di laurea (compiti conclusivi dello studio) per gli studenti dell Università del Litorale viene assegnato a Biserka Tul. Biserka Tul con la tesi di laurea acclusa col titolo Direttrici alimentari per lavoratrici e lavoratori con lavoro a turno e notturno e la prima nell ambito sloveno ad aver elaborato direttrici alimentari ed un pratico vademecum per lavoratori con lavoro a turno e notturno. I risultati della sua tesi rappresentano un punto di partenza per ulteriori ricerche sui rischi e significano l avvio di miglio-ramenti nel settore del lavoro a turno e notturno; ricerche connesse a rischi e patologie. The Srečko Kosovel Award for exceptional scientific-research achievements in the preparation of a diploma dissertation (final project task) for students at the University of Primorska goes to Biserka Tul. Biserka Tul was first in Slovenia in developing guidelines for workers in alternating and night shifts in her final project task report entitled Nutritional guidelines for workers with alternating and night shifts. The results of her work form a basis for further research into risks and constitute impro-vements in the field of night and alternating shift work regarding risks and diseases.

15 Diplomantka UP FHŠ Ela Šegina, prejemnica nagrade»srečko Kosovel«Nagrado»Srečko Kosovel«za izredne znanstvenoraziskovalne dosežke pri pripravi diplomskega dela za študente Univerze na Primorskem prejme Ela Šegina Ela Šegina je v diplomskem delu»oblike in procesi na flišnih obalnih stenah«obravnavala aktualno in kompleksno tematiko, ki so se je v slovenski geografiji doslej lotili le redki. Ela Šegina je v Sloveniji prva uspela celovito predstaviti dinamiko obalnih geomorfnih procesov pod flišnimi klifi. Odličnost diplomskega dela dokazuje dejstvo, da sta bila dela njene naloge že objavljena v prestižnih znanstvenih revijah. Delo ima tudi uporabno vrednost za ozaveščanje javnosti pri prepoznavanju geografskih procesov v krajinskem parku Strunjan. Il premio Srečko Kosovel per eccezionali risultati scientifici e di ricerca nella preparazione della tesi di laurea per gli studenti dell Università del Litorale viene assegnato ad Ela Šegina Ela Šegina nella tesi di laurea forme e processi nelle pareti costiere di flysch ha trattato una tematica attuale e complessa che finora nella geografia slovena raramente è stata affrontata. Ela Šegina per prima in Slovenia è riuscita a presentare l intera dinamica dei processi geomorfologici costieri sotto le falesie di flysch. L eccellenza della tesi di laurea è comprovata dal fatto che estratti del suo studio sono già apparsi in prestigiose riviste scientifiche. Il lavoro ha pure un importanza applicativa per la sensibilizzazione dell opinione pubblica nel riconoscere i processi geografici nel parco regionale di Strugnano. The Srečko Kosovel Award for exceptional scientific research achievements in preparing of a diploma dissertation for students of the University of Primorska goes to Ela Šegina. Ela Šegina in her bachelor s thesis entitled Forms and processes on Flišna coastal cliffs addressed a current and complex topic that few in Slovenian geographic studies have attempted to address until now. Ela Šegina is the first to have succeeded in presenting entirely the dynamics of coastal geomorphic processes under Flišnian cliffs. The excellence of the Bachelor s thesis is borne out by the fact that parts of it have been already published in prestigious scientific journals. This work is of practical value in informing the Public in recognizing geographic processes in Strunjan Regional Park.

16 Podiplomska študentka UP PEF Anita Brčaninović, mag. prejemnica nagrade»srečko Kosovel«Nagrado»Srečko Kosovel«za izredne znanstvenoraziskovalne dosežke pri pripravi magistrskega dela za študente Univerze na Primorskem prejme Anita Brčaninović Anita Brčaninović je v magistrskem delu»razvijanje fonološkega zavedanja pri otrocih pred vstopom v šolo«obdelala sodobne vidike zgodnje pismenosti v vrtcu. Presežek njene naloge je v poglobljenosti in inovativnosti pri pogledu na zgodnjo pismenost v vrtcu, pomeni pa izjemen dosežek za (pred)opismenjevalno didaktiko tako v vrtcu kot v prvem triletju osnovne šole. Il premio Srečko Kosovel per eccezionali risultati scientifici e di ricerca nella preparazione della tesi di laurea per gli studenti dell Università del Litorale viene assegnato a Anita Brčanović Anita Brčanović nella tesi di dottorato Sviluppo della consapevolezza fonologica nei bambini in età prescolare ha trattato aspetti contemporanei di alfabetizzazione precoce alla scuola dell infanzia. Il valore aggiunto del suo studio consiste nella profondità ed innovazione nella disamina dell alfabetizzazione precoce alla scuola dell infanzia, sottintende l eccezionale importanza per la didattica di (pre)alfabetizzazione sia alla scuola dell infanzia che nel primo triennio della scuola elementare. The Srečko Kosovel Award for exceptional scientific research achievements in preparing a Master s Thesis for students of the University of Primorska goes to Anita Brčaninović. In her Master s Thesis entitled Developing phonological awareness in children before entering school, Anita Brčaninoviċ treated contemporary views of early literacy in kindergarten. The excellence of her thesis is in its depth and innovation in its view of early literacy in kindergarten, and constitutes an exceptional achievement for pre-literacy didactics both in kindergarten and in the first three years of elementary school alike.

17 Podiplomski študent UP FAMNIT Marko Grgurovič, mag., prejemnik nagrade»srečko Kosovel«Nagrado»Srečko Kosovel«za izredne znanstvenoraziskovalne dosežke pri pripravi magistrskega dela za študente Univerze na Primorskem prejme Marko Grgurovič Marko Grgurovič se s povprečno oceno 9,46 uvršča med najboljše magistrske študente UP Fakultete za matematiko, naravoslovje in informacijske tehnologije. Njegovo magistrsko delo»najkrajše poti v krajšem času«, ki obravnava problem iskanja najkrajših poti v grafu, vsebuje nadpovprečno kakovostne rezultate, ki so bili objavljeni v znanstvenih revijah in predstavljeni na mednarodnih znanstvenih konferencah s področja algoritmov in podatkovnih struktur. Njegovo delo izraža presežek na znanstveno-raziskovalnem področju. Il premio Srečko Kosovel per eccezionali risultati scientifici e di ricerca nella preparazione della tesi di laurea per gli studenti dell Università del Litorale viene assegnato a Marko Grgurovič Marko Grgurovič con una votazione media di 9,46 si inserisce fra i migliori studenti magistrali della UdL, Facoltà di Matematica, Scienze Naturali e Tecnologia Informatica. La sua tesi magistrale Le vie più brevi in un tempo più breve che dibatte il problema della ricerca delle più brevi vie nel diagramma, contiene risultati di qualità superiore, che sono stati pubblicati su riviste scientifiche e presentati a conferenze scientifiche internazionali nel campo degli algoritmi e delle strutture relative ai dati. Il suo lavoro esprime un eccellenza nel campo scientifico e della ricerca. The Srečko Kosovel Award for exceptional achievements in scientific research in Master's thesis preparation for students at the University of Primorska goes to Marko Grgurovič. With a grade point average of 9.46, Marko Grgurovič ranks among the best Master's students at the UP College of Mathematics, Natural Science, and Information Technologies. His Master's thesis dissertation Shortest paths in the shorter time, which treats the problem of finding the shortest paths to traverse a graph contains results of above-average quality, which were published in scientific journals and presented at scientific conferences in the field of algorithms and data structures. His work constitutes an advancement in the field of scientific research.

18 Doktor znanosti UP FM dr. Igor Stubelj, prejemnik nagrade»srečko Kosovel«Nagrado»Srečko Kosovel«za izredne znanstvenoraziskovalne dosežke pri pripravi doktorskega dela za študente Univerze na Primorskem prejme dr. Igor Stubelj Doktorska disertacija dr. Igorja Stublja z naslovom»vzročno posledična zveza med investicijami in profiti ter politika investicij«odraža izjemno znanstveno vrednost in kakovost. Problem ugotavljanja vzročno-posledične zveze med investicijami in profiti ter politiko investicij obravnava na inovativen način, izjemnost njegovega dela pa se kaže predvsem v interdisciplinarnem pristopu k obravnavi teme. Naloga ima veliko mednarodno odmevnost, saj so bili izsledki že predstavljeni na več mednarodnih znanstvenih konferencah, rezultati pa čakajo na objavo v kakovostnih mednarodnih znanstvenih revijah. Il premio Srečko Kosovel per eccezionali risultati scientifici e di ricerca nella preparazione della tesi di laurea per gli studenti dell Università del Litorale viene assegnato al dr. Igor Stubelj La dissertazione del dr. Igor Stubelj col titolo Il nesso causa-effetto tra investimenti e profitti e politica degli investimenti presenta un eccezionale valore e qualità scientifica. Il problema dell accertamento del nesso causa-effetto tra investimenti e profitti e politica degli investimenti viene dibattuto in modo innovativo, il carattere eccezionale del lavoro si rivela soprattutto nell approccio interdisciplinare alla disamina del tema. Il premio ha un importante eco internazionale, infatti ci sono stati risultati di ricerche già presentati a più conferenze scientifiche ed i risultati aspettano la pubblicazione in importanti riviste scientifiche internazionali. The Srečko Kosovel Award for exceptional achievements in scientific research in the preparation of a doctoral dissertation for students at the University of Primorska goes to Igor Stubelj, Ph.D. Igor Stubelj's doctoral dissertation entitled A causeeffect relation between investments and profits and investments politics is of exceptional scientific value and quality. The problem of determining a cause-effect relation between investments, profit, and politics of investment is treated in an innovative manner, and the exceptional character of the work is evident in its interdisciplinary approach to the topic under consideration. The dissertation has received a great deal of international attention, since its results were presented at many international scientific conferences, and the results are awaiting publication in international scientific journals of high quality.

19 Študentka UP FM Viktorija Arsovska prejemnica nagrade»priznanje UP«Priznanje Univerze na Primorskem za študente univerze za nadpovprečne dosežke na področju prostovoljstva prejme Viktorija Arsovska. Viktorija Arsovska je prizadevna in uspešna študentka UP Fakultete za management, ki jo poleg študijskih obveznosti odlikuje delo v različnih dejavnostih. Samoiniciativno je izpeljala nekaj pomembnih akcij v širšem slovenskem prostoru, med drugim odmevno medijsko akcijo»narišimo jim nasmeh na obraz«, ki jo je izvedla za socialno ogrožene otroke, ki letujejo na Debelem rtiču. Leta 2011 je v okviru Mladinskega sveta Slovenije s strani predsednika Republike Slovenije dobila priznanje za dosežke na področju prostovoljstva. S svojim delom predstavlja spodbudo vsem študentom in dokazuje pomen participacije mladih pri družbeni odgovornosti v slovenski družbi. Il riconoscimento dell Università del Litorale per gli studenti dell Università per gli eccezionali risultati nel campo del volontariato viene assegnato a Viktorija Arsovska. Viktorija Arsovska è una studentessa diligente e dall esito felice della Facoltà di Management dell Università del Litorale, che accanto agli obblighi pertinenti lo studio si dedica anche a diverse attività. Di propria iniziativa ha effettuato alcune azioni importanti nel più ampio ambito sloveno, fra le altre l azione che ha avuto un ampio eco mediatico Disegniamo loro un sorriso sul viso, che ha organizzato per i bambini vittime di problemi sociali, che villeggiano a Punta Grossa. Nel 2011, nell ambito del Mondo Giovanile di Slovenia, da parte del Presidente della Repubblica di Slovenia ha ricevuto il riconoscimento per l eccellenza nel campo del volontariato. Col suo lavoro rappresenta uno stimolo per tutti gli studenti e dimostra il valore della partecipazione dei giovani verso le responsabilità sociali nella società slovena. The Award of the University of Primorska for students of the University for exceptional achievements in the field of volunteering goes to Viktorija Arsovska. Viktorija Arsovska is an active and successful student at the College of Management, at the University of Primorska, who in addition to her studies engages herself in various activities. On her own initiative, she carried out many important campaigns in various parts of Slovenia including among other a resounding media campaign Let's make them smile, which she carried out on behalf of impoverished children, who go on vacations to Debeli Rtič. In 2011, in the framework of Youth Organization of Slovenia, she received an award from the President of the Republic of Slovenia, honoring her volunteer work. Her work is a source of encouragement to all students and goes to show the importance of youth involvement in social responsibility in Slovenian society.

20 Vsem nagrajencem iskreno čestitamo! Koper, 22. marec 2013