Toplotna črpalka zrak-voda 6 720 809 065-00.1I 6 720 816 545 (2015/04) SI Navodila za uporabo Logatherm WPL AR 6-14 zunanje in notranje enote 230 V 1N~/400 V 3N~ Pred montažo in vzdrževanjem skrbno preberite.
Vsebina Vsebina 1 Varnostna navodila in znaki za nevarnost................. 2 1.1 Pomen uporabljenih znakov za nevarnost............ 2 1.2 Splošna varnostna opozorila...................... 3 2 Splošno.............................................. 3 2.1 Regulator...................................... 3 2.2 Uporaba....................................... 3 3 Pregled naprave...................................... 4 3.1 Opis funkcij.................................... 4 4 Pregled funkcij, ki se največ uporabljajo.................. 6 4.1 Spreminjanje sobne temperature.................. 7 4.2 Nastavitev gretja sanitarne vode................... 7 4.3 Nastavljanje obrat. načina........................ 8 4.4 Izbiranje ogrevalnega kroga za standardni prikaz...... 8 4.5 Priljubljene funkcije.............................. 9 5 Servisni pregled in vzdrževanje......................... 9 5.1 Odstranjevanje umazanije in listja.................. 9 5.2 Čiščenje zunanje enote........................... 9 5.3 Uparjalnik...................................... 9 5.4 Sneg in led..................................... 9 5.5 Vlaga.......................................... 9 5.6 Preverjanje varnostnih ventilov.................... 9 5.7 Filter delcev.................................. 10 5.8 Kontrolnik tlaka in zaščita pred pregrevanjem...... 10 5.9 Čiščenje lovilne posode za kondenzat............. 12 1 Varnostna navodila in znaki za nevarnost 1.1 Pomen uporabljenih znakov za nevarnost Opozorila Naslednje opozorilne besede so opredeljene in se lahko uporabljajo v tem dokumentu: OPOZORILO pomeni, da lahko pride do lažje materialne škode. PREVIDNO pomeni, da lahko pride do lažjih ali hujših telesnih poškodb. POZOR opozarja, da grozi nevarnost težkih do smrtno nevarnih telesnih poškodb. NEVARNO pomeni, da lahko neupoštevanje navodil privede do hudih in življenjsko nevarnih telesnih poškodb. Pomembne informacije Dodatni simboli Simbol Varnostna opozorila v teh navodilih so označena z opozorilnim trikotnikom in okvirjem. Opozorilne besede poleg trikotnika dodatno izražajo vrsto in resnost nevarnosti, ki nastopi, če se ukrepi za odpravljanje nevarnosti ne upoštevajo. Pomembne informacije za primere, ko ni nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb na opremi so v teh navodilih označena z znakom "i" (info). Oznaka Korak opravila Opominja, kje v navodilih najdete podrobnejše informacije. Točka/vnos v seznam Točka/vnos v seznam (2. nivo) Tab. 1 6 Internetni priključek preko integriranega IP modula..... 13 7 Varstvo okolja/odpadki.............................. 13 Strokovni pojmi..................................... 13 2 Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04)
Splošno 2 1.2 Splošna varnostna opozorila Ta navodila za uporabo so namenjena uporabniku ogrevalne naprave. Pred uporabo preberite navodila za uporabo (toplotna črpalka, regulator ogrevanja itd.) in jih shranite. Upoštevajte varnostna navodila in opozorila. Pravilna uporaba Toplotno črpalko lahko vgradite samo v zaprte toplovodne ogrevalne sisteme za zasebno uporabo. Vsaka druga uporaba se šteje kot nenamenska uporaba. Škoda, ki zaradi tega nastane, je izključena iz garancije. Varnost električnih naprav za gospodinjsko uporabo in podobne namene Za preprečevanje ogrožanj zaradi uporabe električnih naprav veljajo v skladu z EN 60335-1 naslednji predpisi: To napravo lahko uporabljajo 8-letni otroci in starejši ter osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem le če so nadzorovani in če so bili v zvezi z uporabo naprave podučeni in če razumejo nevarnosti, ki zaradi tega nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ali opravilno omejene osebe, naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati. Če je električni priključni kabel poškodovan, ga morate nemudoma zamenjati, da preprečite nevarnost! Ta dela sme izvesti le strokovno usposobljen serviser! Servisiranje in vzdrževanje Redni pregledi in vzdrževanje sta pogoja za varno in okolju prijazno delovanje ogrevalnega sistema. Priporočamo, da s pooblaščenim serviserjem sklenete pogodbo o vzdrževanju (pregled naprave enkrat letno in vzdrževalna dela po potrebi). Dela sme izvajati samo pooblaščeno strokovno osebje. Ugotovljene pomanjkljivosti je treba takoj odpraviti. Predelava in popravila Nestrokovne spremembe na toplotni črpalki ali drugih delih ogrevalne naprave lahko privede do materialne škode in/ali telesnih poškodb. Dela sme izvajati samo pooblaščeno strokovno osebje. Nikoli ne odstranite obloge toplotne črpalke. Ne izvajajte sprememb na toplotni črpalki ali drugih delih ogrevalne naprave. Zgorevalni zrak/zrak v prostoru Zrak v mestu postavitve ne sme vsebovati vnetljivih ali kemičnih agresivnih snovi. Lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi (papir, bencin, razredčila, barve itd.) ne uporabljajte ali spravljajte v bližini grelnika. V bližini grelnika ne uporabljajte ali skladiščite snovi, ki povzročajo korozijo (topila, lepila, čistila, ki vsebujejo klor itd.). 2 Splošno Toplotne črpalke Logatherm WPL 6-14AR sodijo v serijo ogrevalnih naprav, ki energijo iz zunanjega zraka uporabljajo za ogrevanje in za pripravo sanitarne vode. Z obrnitvijo tega procesa in odvzemom toplote iz ogrevalne vode in njenim oddajanjem zunanjemu zraku se lahko toplotna črpalka uporablja tudi za hlajenje. Vendar mora biti izpolnjen pogoj, da je ogrevalna naprava izdelana za hlajenje. Da bi dobili popolno ogrevalno napravo, je na prostem postavljena toplotna črpalka priključena na notranjo enoto v zgradbi ter po potrebi na obstoječ zunanji grelnik, na primer na ogrevalni kotel. Notranja enota z vgrajenim dodatnim električnim grelnikom ali zunanji grelnik služita kot dodatno ogrevanje pri posebej visoki potrebi po toploti, npr. ko je zunanja temperatura za učinkovito delovanje toplotne črpalke prenizka. Ogrevalno napravo krmili upravljalnik, ki je nameščen v notranji enoti. Upravljalnik uravnava in krmili napravo z različnimi nastavitvami za ogrevanje, hlajenje, gretje vode in druge načina obratovanja. Nadzorna funkcija na primer izklopi toplotno črpalko pri morebitnih motnjah med obratovanjem, tako da ne more priti do poškodb na pomembnih komponentah. 2.1 Regulator Upravljalnik v notranji enoti krmili proizvodnjo toplote na podlagi zunanjih vrednosti tipala, po potrebi v kombinaciji s sobnim regulatorjem (dodatna oprema). Temperatura v zgradbi se samodejno prilagodi glede na zunanjo temperaturo. Uporabnik določi temperaturo ogrevalnega sistema tako, da želeno sobno temperaturo nastavi na upravljalniku ali sobnem regulatorju. Na notranjo enoto je lahko priključena različna dodatna oprema (npr. regulator bazena, solarni in sobni regulator). S tem nastanejo nove funkcije in možnosti nastavitev, ki jih prav tako mogoče regulirati prek upravljalnika. Dodatne informacije o priboru najdete v posameznih pripadajočih navodilih. 2.2 Uporaba Po namestitvi in zagonu toplotne črpalke in notranje enote, so v rednih presledkih potrebne določene dejavnosti. Sem spada pregled, ali so bili sproženi alarmi, kot tudi preprosta vzdrževalna dela. Ukrepe lahko praviloma izvede uporabnik sam. Če težave kljub temu obstajajo naprej, je treba kontaktirati inštalaterja naprave. Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04) 3
3 Pregled naprave 3 Pregled naprave Ogrevalna naprava je sestavljena iz dveh delov: toplotne črpalke na prostem in notranje enote z ali brez vgrajenega dodatnega električnega grelnika v stavbi (IDU T/TS/E). Dodatno je lahko priključen zunanji grelnik, obstoječi električni, plinski ali oljni ogrevalni kotel (IDU B) v tem primeru služi kot dodatni grelnik. Običajno so ogrevalne naprave izvedene po eni od teh metod. Zahvaljujoč visoki prilagodljivosti sistema so možne tudi številne druge izvedbe. 3.1 Opis funkcij Če je v napravi priključeno gretje sanitarne vode, je treba razlikovati med kotlovsko in sanitarno vodo. Kotlovska voda je speljana do radiatorjev in talnega ogrevanja. Sanitarna voda je speljana do tuša in do pip. Če je v napravi prisoten bojler, upravljalnik poskrbi za to, da ima priprava sanitarne vode prioriteto pred ogrevanjem. 3.1.2 Notranja enota Notranja enota služi za razporejanje toplote iz toplotne črpalke v ogrevalno napravo in bojler. Obtočna črpalka v notranji enoti je krmiljena s številom vrtljajev, tako da je število vrtljajev pri nižji potrebi samodejno znižano. S tem se zniža poraba energije. Če je potreba po toploti pri nizkih zunanjih temperaturah večja, je potreben dodatni grelnik. Dodatni grelniki so lahko vgrajeni ali zunanji in so vklopljeni ali izklopljeni preko upravljalnika v notranji enoti. Če toplotna črpalka deluje, dodatni električni grelnik ustvarja samo razliko med močjo toplotno črpalke in potrebne toplote. Ko toplotna črpalka ponovno sama ustvarja potrebno toplotno moč, se dodatni grelnik samodejno izklopi. Toplotna črpalka se pri zunanji temperaturi pribl. 20 C zunanje temperature izklopi. Ogrevanje in pripravo sanitarne vode nato prevzame notranja enota ali zunanji grelnik. 3.1.1 Toplotna črpalka (zunanja enota) Naloga toplotne črpalke je pridobivanje energije iz zunanjega zraka in njen prenos na notranjo enoto. Toplotna črpalka ima vgrajeno regulacijo inverterja, tj., samodejno spreminja hitrost kompresorja, tako da je vsakokrat dobavljena potrebna količina energije. Tudi ventilator ima regulacijo za število vrtljajev in svojo hitrost uravnava glede na potrebo. Tako ostane poraba energije zelo nizka. Odtaljevanje Pri nizih zunanjih temperaturah lahko na uparjalniku nastane led. Če je sloj ledu tako debel, da je oviran tok zraka skozi uparjalnik, se vklopi samodejno odstranjevanje ledu. Ko se ves led odtali, se toplotna črpalka v normalen način obratovanja. Pri zunanjih temperaturah nad +5 C odtaljevanje poteka pri delujočem ogrevanju s povečanim delovanjem ventilatorja zraka. Pri nižjih zunanjih temperaturah je za odtaljevanje obrnjena smer toka hladilnega sredstva vrne v krogu preko 4 potnega ventila, ta način odtaljevanja imenujemo obrnitev obtoka. Princip delovanja Princip delovanja med ogrevanjem: Ventilator sesa zrak skozi uparjalnik. Energija, vsebovana v zraku, segreje hladilno sredstvo do vrelišča. Plin, ki pri tem nastaja, je speljan v kompresor. V kompresorju se poveča tlak hladilnega sredstva in poveča se njegova temperatura. Segreti plin pod tlakom pošljemo v kondenzator. V kondenzatorju se energija plina odda vodi v krogu toplotnega nosilca. Plin se ohladi in postane spet tekoč. Tlak v hladilnem sredstvu pada z regulacijo preko ekspanzijskih ventilov in je voden nazaj v uparjalnik. Ob vstopu v uparjalnik postane plinast. V notranji enoti je topla voda iz kroga toplotnega izmenjevalca vodena dalje v ogrevanje stavbe in pripravo sanitarne vode. 4 Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04)
Pregled naprave 3 Notranja enota IDU T/TS Če je toplotna črpalka, ki stoji zunaj, kombinirana z notranjo enoto IDU T/ TS, skupaj tvorita celotno napravo za ogrevanje in pripravo sanitarne vode, saj ima notranja enota vgrajen bojler. Menjavanje med ogrevanjem in gretjem vode poteka prek internega 3-smernega ventila. Vgrajen dodatni električni grelnik v notranji enoti je zagnan po potrebi. Sl.1 Zunanja enota toplotne črpalke, notranja enota IDU T/TS z vgrajenim bojlerjem in dodatnim električnim grelnikom Notranja enota IDU E Če je zunanja enota kombinirana z notranjo enoto IDU E in toplotna črpalka služi tudi za pripravo sanitarne vode, mora biti priključen zunanji 6 720 809 065-01.1il bojler. Menjavanje med ogrevanjem in gretjem vode poteka prek zunanjega 3-smernega ventila. Vgrajen dodatni električni grelnik v notranji enoti je zagnan po potrebi. Sl.2 Zunanja enota toplotne črpalke, notranja enota IDU E z dodatnim električnim grelnikom, zunanji bojler IDU B Če je zunanja enota kombinirana z notranjo enoto IDU B in toplotna črpalka služi tudi za pripravo sanitarne vode, mora biti priključen zunanji bojler. Menjavanje med ogrevanjem in gretjem vode poteka prek 6 720 809 065-02.1il zunanjega 3-smernega ventila. Modul ima nameščen mešalni ventil. Ta regulira toploto iz zunanjega dodatnega grelnika, ki ga po potrebi zažene notranja enota. 6 720 809 065-03.1il Sl.3 Zunanja enota toplotne črpalke, notranja enota IDU B brez dodatnega električnega grelnika, zunanji bojler in zunanji dodatni grelnik Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04) 5
4 Pregled funkcij, ki se največ uporabljajo 4 Pregled funkcij, ki se največ uporabljajo V navodilih za uporabo upravljalnika najdete celovit opis vseh funkcij in nastavitev. 3 2 1 fav menu info 4 5 6 7 6 720 808 471-01.1O Sl.4 Upravljalni elementi Poz. Element oznaka Razlaga 1 Tipka fav Pritisnite, da prikličete priljubljene funkcije za ogrevalni krog 1. fav Pritisniti in držite pritisnjeno, da individualno prilagodite meni priljubljenih funkcij. 2 Tipka ekstra sanitarna voda Pritisnite, a aktivirate funkcijo za posebej toplo vodo. 3 Tipka za toplo sanitarno vodo Pritisnite, da izberete način obratovanja Topla voda. 4 Tipka "meni" Pritisnite, da odprete glavni meni. menu 5 Tipka "info" Če je odprt meni: info Pritisnite, da prikličete dodatne informacije o trenutnem izboru. Če je vklopljen standardni prikaz: Pritisnite, da odprete informacijski meni. 6 Tipka "nazaj" Pritisnite, da se premaknete v nadrejeni nivo menija ali da izbrišete spremenjeno vrednost. Če je prikazan potreben servis ali motnja: pritisnite, da se premaknete med standardnim prikazom in prikazom motnje. Držite pritisnjeno, da iz menija preidete v standardni prikaz. 7 Izbirni gumb Zavrtite, da spremenite nastavitveno vrednost (npr. temperaturo) ali za izbiranje med meniji ali točkami menija. Če je osvetlitev izklopljena: pritisnite, da vklopite osvetlitev. Če je osvetlitev vklopljena: Pritisnite, da odprete izbrani meni ali točko menija, da potrdite nastavljeno vrednost (npr. temperaturo) oz. sporočilo ali da zaprete pojavno okno. Če je vklopljen standardni prikaz: Pritisnite, da vklopite vnosno polje za izbiranje ogrevalnega kroga v standardnem prikazu (samo pri napravah z najmanj dvema ogrevalnima krogoma, pog., str.). Tab. 2 Upravljalni elementi 6 Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04)
Pregled funkcij, ki se največ uporabljajo 4 4.1 Spreminjanje sobne temperature Upravljanje Če vam je na ta dan pretoplo ali premrzlo: začasno spremenite sobno temperaturo Spreminjanje sobne temperature do naslednjega preklopnega časa Rezultat Samod. obrat. način Zavrtite izbirni gumb, da nastavite želeno sobno temperaturo. Zadevno obdobje je v stolpičastem diagramu časovnega programa prikazano sivo. Počakajte nekaj sekund ali pritisnite izbirni gumb. Upravljalnik deluje s spremenjeno vrednostjo. Sprememba velja do naslednjega preklopnega časa časovnega programa za ogrevanje. Nato znova veljajo nastavitve časovnega programa. Razveljavitev spremembe temperature Vrtite izbirni gumb, dokler ni zadevno časovno obdobje v stolpičastem diagramu časovnega programa znova prikazano črno, in pritisnite izbirni gumb. Sprememba je preklicana. Če vam je trajno prehladno ali pretoplo: nastavite želeno sobno temperaturo (npr. za ogrevanje in delovanje z znižano temperaturo) Optimirano obratovanje Samod. obrat. način Tab. 3 Aktiviranje optimiranega obratovanja ( pog. 4.3). Počakajte nekaj sekund ali pritisnite izbirni gumb, da zaprete pojavno okno. Zavrtite izbirni gumb, da nastavite želeno sobno temperaturo. Počakajte nekaj sekund ali pritisnite izbirni gumb. Spremembo potrdite v pojavnem oknu s pritiskom izbirnega gumba (ali prekličite s pritiskom tipke Nazaj). Trenutno veljavna sobna temperatura je prikazana v pojavnem oknu na spodnji polovici zaslona. Upravljalnik deluje s spremenjenimi nastavitvami. Pritisnite tipko meni, da odprete glavni meni. Pritisnite izbirni gumb, da odprete meni Ogr./hlaj.. Obračajte izbirni gumb, da označite meni Nastavitve temperatur. Pritisnite izbirni gumb, da odprete meni. Če sta nameščena dva ali več ogrevalnih krogov, zavrtite izbirni gumb, da označite Ogrevalni krog 1, 2, 3 ali 4, in pritisnite izbirni gumb. Zavrtite izbirni gumb, da označite Ogr., Znižanje, Povečanje ali Hlaj. Pritisnite izbirni gumb. Zavrtite izbirni gumb in ga pritisnite, da označite želeno nastavitev, npr. delovanje z znižano temperaturo. Če je vklopljena regulacija temperature: Zavrtite in pritisnite izbirni gumb, da nastavite temperaturo. Mejne vrednosti za nastavitev temperatur so odvisne od nastavitve za posamezen drugi obratovalni način. Upravljalnik obratuje s spremenjenimi nastavitvami. Nastavitve vplivajo na časovne programe za ogrevanje (če sta nameščena dva ali več ogrevalnih krogov, samo v izbranem ogrevalnem krogu). Sobna temp. 6 720 812 926-05.1O 6 720 812 926-06.1O 6 720 812 926-07.1O 6 720 812 926-08.1O 4.2 Nastavitev gretja sanitarne vode Upravljanje Če potrebujete toplo vodo izven časov, nastavljenih v časovnem programu: : aktivirajte dodatno toplo vodo (= funkcija hitre tople vode). Pritisnite tipko za dodatno toplo vodo. Gretje vode je takoj aktivno z nastavljeno temperaturo in za nastavljeno obdobje. Po nekaj sekundah se na informacijski grafiki prikaže simbol za dodatno toplo vodo. Da bi deaktivirali funkcijo za dodatno toplo vodo, preden nastavljeno obdobje poteče: ponovno pritisnite tipko za dodatno toplo vodo. Rezultat 6 720 812 926-09.1O Če vam je voda premrzla ali pretopla: spremenite obratovalni način gretja vode Pritisnite tipko Topla voda. Upravljalnik prikaže izbirni seznam za gretje vode. Zavrtite izbirni gumb, da označite želeni način obratovanja. Pritisnite izbirni gumb. Upravljalnik obratuje s spremenjenimi nastavitvami. Temperature za načine obratovanja Topla voda in Znižana temp. tople vode lahko za vas nastavi serviser. 6 720 812 926-10.1O Če želite preprečiti, da bi se nastavitve na upravljalniku nenamerno spremenile: Izklop ali vklop zapore tipk Pritisnite tipko Topla voda in izbirni gumb ter počakajte nekaj sekund, da vklopite ali izklopite blokado tipk. Če je zapora tipk vklopljena, je na zaslonu prikazan simbol ključa ( sl. 4 [5], str. 6). Tab. 4 Dodatne nastavitve Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04) 7
4 Pregled funkcij, ki se največ uporabljajo 4.3 Nastavljanje obrat. načina Z osnovno nastavitvijo je optimirano obratovanje aktivno, ker ta način obratovanja zagotavlja najučinkovitejše obratovanje toplotne črpalke. Upravljanje Če želite vklopiti avtomatski način obratovanja (z upoštevanjem časovnega programa) Pritisnite tipko meni, da odprete glavni meni. Pritisnite izbirni gumb, da odprete meni Ogr./hlaj.. Pritisnite izbirni gumb, da odprete meni Obratovalni način. Če sta nameščena dva ali več ogrevalnih krogov, zavrtite izbirni gumb, da označite Ogrevalni krog 1, 2, 3 ali 4, in pritisnite izbirni gumb. Zavrtite izbirni gumb, da označite Auto, in pritisnite izbirni gumb. Pritisnite in držite pritisnjeno tipko nazaj, da se vrnete na standardni prikaz. Vse temperature trenutno veljavnega časovnega programa za ogrevanje so prikazane v pojavnem oknu na spodnji polovici zaslona. Trenutno veljavna temperatura utripa. Upravljalnik regulira sobno temperaturo v skladu z aktivnim časovnim programom za ogrevanje. Če želite aktivirati optimirani način obratovanja (brez časovnega programa) Pritisnite tipko meni, da odprete glavni meni. Pritisnite izbirni gumb, da odprete meni Ogr./hlaj.. Pritisnite izbirni gumb, da odprete meni Obratovalni način. Če sta nameščena dva ali več ogrevalnih krogov, zavrtite izbirni gumb, da označite Ogrevalni krog 1, 2, 3 ali 4, in pritisnite izbirni gumb. Zavrtite izbirni gumb, da označite Optim., in pritisnite izbirni gumb. Pritisnite in držite pritisnjeno tipko nazaj, da se vrnete na standardni prikaz. Želena sobna temperatura je prikazana v pojavnem oknu na spodnji polovici zaslona. Upravljalnik trajno uravnava sobno temperaturo na želeno sobno temperaturo. Tab. 5 Kratko navodilo za uporabo Vklop obrat. načinov Rezultat 6 720 812 926-05.1O 6 720 812 926-04.1O 4.4 Izbiranje ogrevalnega kroga za standardni prikaz V standardnem prikazu so vedno prikazani samo podatki enega ogrevalnega kroga. Če sta nameščena dva ali več ogrevalnih krogov, je mogoče nastaviti, na kateri ogrevalni krog se nanaša standardni prikaz. Upravljanje Če je osvetlitev vklopljena, pritisnite izbirni gumb. V spodnji polovici zaslona se prikažejo številka, obratovalni način in po potrebi ime trenutno izbranega ogrevalnega kroga. Zavrtite izbirni gumb, da izberete ogrevalni krog. Na izbiro so samo v sistemu zajeti ogrevalni krogi. Počakajte nekaj sekund ali pritisnite izbirni gumb. Standardni prikaz se nanaša na izbrani ogrevalni krog. Ogr. krog 1 Rezultat 6 720 812 926-02.1O Tab. 6 Pregled Ogrevalni krog v standardnem prikazu 8 Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04)
Servisni pregled in vzdrževanje 5 4.5 Priljubljene funkcije S pomočjo tipke fav vam je na voljo neposreden dostop do pogosto uporabljenih funkcij za ogrevalni krog 1. Ko enkrat pritisnete tipko fav, se odpre meni za konfiguriranje menija priljubljenih funkcij. Tam lahko shranite vaše priljubljene funkcije in po potrebi kasneje meni priljubljenih funkcij še bolje prilagodite vašim potrebam. Funkcija tipke fav ni odvisna od ogrevalnega kroga, ki je prikazan v standardnem prikazu. Nastavitve, ki so bile spremenjene v meniju priljubljenih funkcij, se vedno nanašajo samo na ogrevalni krogotok 1. Upravljanje Če želite dostop do priljubljene funkcije: odprite meni priljubljenih funkcij Pritisnite tipko fav, da odprete meni priljubljenih funkcij. Zavrtite izbirni gumb, da izberete priljubljeno funkcijo. Spremenite nastavitve (upravljanje kot pri nastavljanju v glavnem meniju). Če želite seznam priljubljenih funkcij prilagoditi vašim potrebam: prilagodite meni priljubljenih funkcij Pritisnite tipko fav in jo držite pritisnjeno, dokler ni prikazan meni priljubljenih funkcij, ki ga želite konfigurirati. Zavrtite in pritisnite izbirni gumb, da izberete funkcijo (Da) ali da prekličete izbor (Ne). Spremembe začnejo takoj veljati. Pritisnite tipko Nazaj, da zaprete meni. Rezultat 6 720 812 926-15.1O Tab. 7 Priljubljene funkcije 5 Servisni pregled in vzdrževanje Toplotna črpalka ni zahtevna za vzdrževanje. Da ohranite maksimalno zmogljivost toplotne črpalke, je potrebno nekajkrat letno izvesti naslednje servisne oziroma vzdrževalne korake: Odstranite umazanijo in listje z uparjalnika in ohišja NEVARNO: zaradi udara strele. Preden začnete z vzdrževanjem na napravi, jo izklopite (npr. varovalko, LS-stikalo). Poškodovanje opreme zaradi uporabe neprimernih čistilnih sredstev! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo kisline ali klor, prav tako ne bazičnih čistilnih sredstev in ne čistilnih sredstev z brusnimi zrnci. 5.1 Odstranjevanje umazanije in listja Odstranite umazanijo in listje z ročno metlo. 5.2 Čiščenje zunanje enote Sčasoma se zbira prah in drugi delci v zunanji enoti toplotne črpalke. Po potrebi zunanjo stran očistite z vlažno krpo. Razpoke in poškodbe na ohišju popravite z zaščitno barvo pred rjo. Za zaščito laka lahko nanesete vosek za vozila. 5.3 Uparjalnik Izperite morebitno nabrano oblogo na površini uparjalnika (npr. prah ali umazanija). POZOR: Tanke aluminijaste lamele so občutljive in jih je možno zaradi nepazljivosti poškodovati. Lamel nikoli ne sušite s krpo. Med čiščenjem nosite zaščitne rokavice, da zaščitite roke pred urezi. Ne uporabljajte prevelikega vodnega tlaka. 5.4 Sneg in led V določenih geografskih regijah ali pri močnem sneženju se lahko sneg nabira na hrbtni strani in na strehi toplotne črpalke. Da bi preprečili, da bi iz tega nastal led, sneg odstranite. S strehe odstranite sneg. Led lahko izperete s toplo vodo. 5.5 Vlaga Pod toplotno črpalko (zunaj) lahko zaradi kondenzatne vode, ki se nesteče v posodo za kondenzat, nastaja vlaga. To je normalno in posebni ukrepi niso potrebni. 5.6 Preverjanje varnostnih ventilov OPOZORILO: V primeru, da v bližini notranje enote ali ventilatorskih konvektorjev v hladilnem obratovanju pogosto nastaja vlaga, lahko to kaže na pomanjkljivo izolacijo kondenzacije. Pri vlagi v bližini komponente ogrevalne naprave izklopite toplotno črpalko in o tem obvestite inštalaterja naprave. Varnostni ventil je treba preveriti 1-2-krat letno. Iz ustja varnostnega ventila lahko kaplje voda. Ustje varnostnega ventila (odvod) ne sme biti nikakor zaprt. Varnostni ventil sme kapljati samo takrat, ko je presežen maksimalni dovoljeni tlak v ogrevalni napravi. Če iz varnostnega ventila še kaplje pod tlakom, nižjim od 2 barov, se obrnite na izdelovalca naprave. Zagotovite, da je odvod varnostnega ventila speljan v odvod. Čiščenje uparjalnika: Čistilno sredstvo razpršite po lamelah uparjalnika na hrbtni strani toplotne črpalke. Obloge in čistilno sredstvo izperite z vodo. Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04) 9
5 Servisni pregled in vzdrževanje 5.7 Filter delcev Preverjanje filtra delcev Filter preprečuje vstop umazanije iz ogrevalne naprave v toplotno črpalko. Zamašeni filtri lahko povzročijo motnje. Ko filter čistite, naprave ni treba izprazniti. Filter je praviloma nameščen v zaporni pipi in mora biti nameščen v povratnem vodu ogrevanja. Čiščenje sita Zaprite ventil (1). Odvijte pokrov (z roko) (2). Snemite sito in ga očistite pod tekočo vodo. Ponovno namestite sito. Za pravilno montažo pazite na to, da se vodilni utori prilegajo v žleb na ventilu (3). 1 2 2. 1. 5.8 Kontrolnik tlaka in zaščita pred pregrevanjem Kontrolnik tlaka in zaščita pred pregrevanjem sta prisotna le v notranjih enotah z vgrajenim dodatnim električnim grelnikom. Če se je sprožila zaščita pred pregretjem, jo je treba ročno ponastaviti. Kontrolnik tlaka in zaščita pred pregrevanjem sta zaporedno vezana. Na upravljalniku sproženi alarmi ali informacije kažejo bodisi na prenizek tlak naprave ali na previsoko temperaturo dodatnega električnega grelnika. Če se je tlačno omejevalo sproženo, se samodejno ponastavi, ko sistemski tlak doseže pravilno vrednost. Preverite tlak na manometru. Če je tlak nižji od 0,5 bar, tlak počasi povečajte na 2 bara, tako da skozi polnilni ventil dolivate vodo. Pri negotovostih kako ravnati se obrnite na inštalaterja naprave. Ponastavitev zaščite pred pregrevanjem na notranji enoti IDU T/TS: Sprednjo steno izvlecite spodaj in jo snemite navzgor. Močno pritisnite tipko na zaščiti pred pregretjem. Ponovno namestite sprednjo steno. Ponastavitev zaščite pred pregrevanjem na notranji enoti IDU E: Posvetujte se z inštalaterjem naprave. 3 4 2. 1. 6 720 805 915-01.1I Sl.5 Različica filtra brez zaščitnega obroča Ponovno privijte pokrov (z roko). Odprite ventil (4). 1 6 720 810 156-11.1I Sl.6 Notranja enota IDU E [1] Manometer 10 Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04)
Servisni pregled in vzdrževanje 5 2 3 1 6 720 810 156-10.1I Sl.7 Notranja enota IDU T/TS [1] Ponastavitev zaščite pred pregrevanjem [2] Filter delcev [3] Manometer Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04) 11
5 Servisni pregled in vzdrževanje 5.9 Čiščenje lovilne posode za kondenzat POZOR: Tanke aluminijaste lamele uparjalnika imajo Če se na upravljalniku prikaže alarm, da je treba toplotno črpalko očistiti, iz posode za kondenzat odstranite umazanijo in listje, ki ovirajo funkcijo taljenja. ostre robove in občutljive ter se lahko pri nepazljivosti Odvijte zaščitno pločevino. poškodujejo. Posodo za kondenzat očistite s krpo ali mehko krtačo. Za zaščito pred urezninami nosite zaščitne rokavice. Zaščitno pločevino namestite nazaj. Ravnajte skrbno, da ne poškodujete lamel. 1 Sl.8 Posoda za kondenzat toplotne črpalke [1] lovilna posoda za kondenzat 6 720 809 065-11.1I 12 Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04)
Internetni priključek preko integriranega IP modula 6 6 Internetni priključek preko integriranega IP modula Notranja enota razpolaga z integriranim IP modulom. S tem IP modulom so lahko notranje enote in toplotne črpalke krmiljenje in nadzorovane preko mobilne enote. Modul služi kot vmesnik med ogrevalno napravo in omrežjem (LAN) ter tako omogoča funkcijo SmartGrid. Zagon Za uporabo celotne funkcije sta potrebna dostop do interneta in ruter s prostim izhodom RJ45. Zaradi tega lahko nastanejo dodatni stroški. Za krmiljenje naprave preko mobilnega telefona je potrebna brezplačna aplikacija Buderus EasyControl. Pri zagonu upoštevajte dokumentacijo ruteja. Ruter mora biti nastavljen, kot sledi: DHCP aktiven Vrata 5222 in 5223 ne smejo biti zaprta za izhodno komunikacijo. Obstaja prost naslov IP Modulu prilagojeno filtriranje naslova (filter MAC). Za zagon modula IP so na voljo naslednje možnosti: Internet IP modul od ruterja samodejno prevzame naslov IP. V osnovnih nastavitvah modula sta določena ime in naslov ciljnega strežnika. Takoj ko se vzpostavi internetna povezava, se modul samodejno prijavi na strežnik Buderus. Lokalno omrežje Modul ne potrebuje nujno dostopa do interneta. Uporabljeno je lahko tudi v lokalnem omrežju. V tem primeru prek interneta ni mogoče dostopati do ogrevalne naprave in programska oprema modulov se ne posodablja samodejno. Aplikacija Buderus EasyControl Pri prvem zagonu aplikacije ste pozvani, da vnesete tovarniško prednastavljeno uporabniško ime in geslo. Podatki za prijavo so navedeni na tipski ploščici IP modula. SmartGrid Notranja enota lahko komunicira z borzo električne energije in obratovanje prilagodi tako, da je zmogljivost toplotne črpalke najmočnejša takrat, ko je električni tok najugodnejši. Za nadaljnje informacije glejte spletno stran Buderus. Podatki o prijavi za modul IP Št. proizv.: - - Prijavno ime: Geslo: - - - Mac: - - - - - 7 Varstvo okolja/odpadki Varstvo okolja je osnovno podjetniško načelo skupine Bosch. Kakovost proizvodov, gospodarnost in varstvo okolja so za nas enakovredni cilji. Zato se strogo držimo zakonov in predpisov s področja varstva okolja. Za varovanje okolja uporabljamo, upoštevajoč gospodarske vidike, najboljšo možno tehniko in materiale. Embalaža Pri pakiranju se udeležujemo sistemov recikliranja, specifičnih za posamezno državo, ki zagotavljajo optimalno recikliranje. Vsi materiali uporabljeni za embalažo so ekološko sprejemljivi in jih je možno reciklirati. Iztrošena naprava Iztrošene naprave vsebujejo uporabne materiale, ki se jih mora oddati v reciklažo. Sklopi so lahko ločljivi in deli iz umetne mase so označeni. Tako je možno posamezne sklope sortirati in jih oddati v reciklažo oz. v odvoz odpadkov. OPOZORILO: Pri zamenjavi modula IP se prijavni podatki izbrišejo! Vsak IP modul ima lastne podatke za prijavo. Podatke o prijavi po vklopi vnesite v ustrezno polje. Po zamenjavi nadomestite s podatki novega IP modula. Obstaja tudi možnost zamenjave gesla na upravljalniku. Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04) 13
7 Strokovni pojmi Strokovni pojmi TČ Centralni grelnik. Se postavi na prostem. Alternativna oznaka: zunanja enota. Vsebuje hladilni krog. Iz toplotne črpalke je ogreta ali ohlajena voda vodena v notranjo enoto. Notranja enota Se postavi v zgradbi in porazdeli toploto, ki prihaja iz toplotne črpalke, ogrevalni napravi in bojlerju. Vsebuje upravljalnik in črpalko primarnega kroga navzven do toplotne črpalke. Ogrevalna naprava Označuje celotno namestitev, sestavljeno iz toplotne črpalke, notranje enote, bojlerja, ogrevalne naprave in dodatne opreme. Ogrevalna naprava Obsega grelnik, posode, radiatorje, talno gretje ali radiatorje z ventilatorji ali kombinacijo teh elementov, če ima ogrevalna naprava več ogrevalnih krogov. Ogrevalni krog Del ogrevalne naprave, ki toploto porazdeli v različne prostore. Sestavljajo ga cevovodi, obtočna črpalka in radiatorji, ogrevalne cevi toplotnega gretja ali ventilatorski konvektorji. Znotraj enega kroga je možna samo ena od navedenih možnosti. Če pa ima ogrevalna naprava na primer dva ogrevalna kroga, so lahko v enem nameščeni radiatorji, v drugem pa talno gretje. Ogrevalni krogi so lahko nameščeni z ali brez mešalnega ventila. Ogrevalni krog brez mešalnega ventila V ogrevalnem krogu brez mešalnega ventila temperaturo v krogu samem uravnava energija, ki prihaja iz grelnika. Ogrevalni krog z mešalnim ventilom V ogrevalnem krogu z mešalnim ventilom, mešalni ventil meša vodo povratnega toka s toplo vodo iz grelnika. S tem je mogoče ogrevalne kroge z mešalnim ventilom uporabljati z nižjimi temperaturami kot druge ogrevalne naprave, npr. da bi lahko talna ogrevanja, ki delujejo z nižjimi temperaturami, ločili od radiatorjev, ki potrebujejo višje temperature. Mešalni ventil Mešalni ventil je ventil, ki meša hladnejšo vodo povratnega toka s toplo vodo grelnika, za doseganje določene temperature. Mešalni ventil se lahko nahaj v ogrevalnem krogu ali v notranji enoti za zunanji dodatni grelnik. Tropotni ventil 3-smerni ventil porazdeli toplotno energijo ogrevalnim krogom ali bojlerjem. Na voljo ima dva določena položaja, tako da se ogrevanje in gretje vode ne moreta izvajati istočasno. To je hkrati najučinkovitejši način obratovanja, ker se topla voda stalno segreva na določeno temperaturo, medtem ko se temperatura ogrevalne vode neprekinjeno prilagaja trenutni zunanji temperaturi. Zunanji dodatni grelnik v bivalentnem obratovanju Zunanji dodatni grelnik je ločen grelnik, ki je z notranjo enoto povezan s cevmi. Toploto, ki se proizvaja v dodatnem grelniku, uravnava mešalni ventil. Zato je označen tudi kot dodatni grelnik z mešalnim ventilom ali ogrevalni kotel. Upravljalnik krmili vklop in izklop dodatnega grelca glede na obstoječo potrebo po toploti. Grelniki so električni, oljni ali plinski ogrevalni kotli. Primarni krog Del ogrevalne naprave, ki transportira toploto od toplotne črpalke do notranje enote. Hladilni krog Glavni del toplotne črpalke, ki energijo pridobiva iz zunanjega zraka in jo kot toploto prenese primarnemu krogu. Sestavljajo ga uparjalnik, kompresor, kondenzator in ekspanzijski ventil. V hladilnem krogu kroži hladilno sredstvo. Uparjalnik Toplotni izmenjevalnik med zrakom in hladilnim sredstvom. Energija iz zraka, ki jo vsesava uparjalnik, hladilno sredstvo segreje do vrelišča, ki s tem postane plinasto. Kompresor Pomika hladilno sredstvo skozi hladilni krog od uparjalnika do kondenzatorja. Poveča tlak plinastega hladilnega sredstva. S povečanim tlakom se poveča tudi temperatura. Kondenzator Toplotni izmenjevalnik med hladilnim sredstvom v hladilnem krogu in vodo v krogu nosilca toplote. Med prenašanjem toplote se temperatura v hladilnem sredstvu, ki se spremeni v tekoče agregatno stanje, zniža. Ekspanzijski ventil Zniža tlak hladilnega sredstva po izstopu iz kondenzatorja. Nato hladilno sredstvo steče nazaj v uparjalnik, kjer se postopek začne znova. Pretvornik Nameščen je v topotni črpalki in omogoča regulacijo števila vrtljajev kompresorja ustrezno trenutni potrebi po toploti. Faza delovanja znižanega ogrevanja Obdobje med avtomatskim načinom delovanja, z načinom delovanja Znižanje. Avtomatski način delovanja Ogrevalni sistem se ogreje glede na časovni program in samodejno se preklaplja med načini delovanja. Obratovalni način Obratovalna načina za ogrevanje sta: Ogr. in Znižanje. Prikazana sta s simboloma in. Obratovalni načini za ogrevanje sanitarne vode so: Topla voda, Znižana temp. tople vode in Izključen. Vsakemu obrat. načinu je dodeljena nastavljiva temperatura (razen pri Izključen). Zaščita pred zamrznitvijo Glede na izbrano vrsto zaščite pred zamrznitvijo se pri zunanji in/ali sobni temperaturi pod določenim kritičnim pragom vklopi obtočna črpalka. Zaščita pred zamrznitvijo preprečuje zamrzovanje ogrevalnega sistema. Želena sobna temperatura (tudi želena ali nastavljena temperatura/ SobTempNast) Sobna temperatura, ki jo želi doseči ogrevanje. Nastavite jo lahko sami. Tovarniška nastavitev V upravljalniku fiksno shranjene vrednosti (npr. celotni časovni programi), ki so vedno na voljo in jih je po potrebi mogoče znova nastaviti. Ogrevalna faza Obdobje med avtomatskim načinom delovanja z načinom delovanja Ogr.. Varovalo za otroke Nastavitve v standardnem prikazu in v meniju je mogoče spremeniti samo, če je varovalo za otroke (zapora tipk) izklopljeno ( str. 7). 14 Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04)
Strokovni pojmi 7 Mešalni naprava Sklop, ki samodejno zagotovi, da je mogoče toplo vodo na pipah odjemati največ s temperaturo, nastavljeno na mešalni napravi. Optimirano obratovanje V optimiranem načinu obratovanja je avtomatski način obratovanja (časovni program za ogrevanje) prekinjen in konstantno se ogreva na temperaturo, nastavljeno za optimirani način delovanja. Referenčni prostor Referenčni prostor je prostor, v katerem je nameščen daljinski upravljalnik. Sobna temperatura v tem prostoru se uporablja kot referenčna vrednost za dodeljen ogrevalni krog. Preklopni čas Določen čas, ko se npr. vklopi ogrevanje ali ogrevanje sanitarne vode. Preklopni čas je sestavni del časovnega programa. Temperatura načina delovanja Temperatura, ki je dodeljena načinu delovanja. Temperaturo je mogoče nastaviti. Upoštevajte razlage načina delovanja. Temperatura dvižnega voda Temperatura, s katero voda v ogrevalnem krogotoku centralnega ogrevanja teče od kotla do ogrevalnih površin v prostorih. Ogrevalnik sanitarne vode Ogrevalnik sanitarne vode hrani velike količine ogrete vode (npr. 120 litrov). Tako je na odvzemnih mestih na voljo dovolj tople vode (npr. pipah). To je npr. idealno za pogosto prhanje. Časovni program za ogrevanje Ta časovni program omogoča avtomatsko prehajanje med načini delovanja ob določenih preklopnih časih. Logatherm WPL 6-14AR; zunanje in notranje enote 6 720 816 545 (2015/04) 15