8330677 /207-04
EU-izjava o skladnosti Jezik 7 Oznaka izdelka Tip Proizvajalec Naslov Zunanja enota WWP LS 3-B R Max Weishaupt GmbH Max-Weishaupt-Straße 4, DE-88475 Schwendi Izključno odgovornost za izdajo te izjave o skladnosti nosi proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje zadevne predpise usklajene zakonodaje Evropske unije: EMZ LVD ELD EDD 204/30/EU uporabljeni standardi: EN 6000-3-2:2006+A:2009+A2:2009, EN 6000-3-3:2008, EN 6000-3-:2000, DIN EN 5504-:202-05, EN 5504-2:997+A:200+A2:2008 204/35/EU uporabljeni standardi: DIN EN 60335-:202-0, DIN EN 60335-2-40:204-0 200/30/EU 2009/25/ES Schwendi, 5.4.207 Podpisano za in v imenu: MAX WEISHAUPT GMBH prokurist prokurist Dr. Schloen vodja raziskav in razvoja Denkinger vodja proizvodnje in zagotavljanja kakovosti
Napotki za uporabnika... 5. Ciljna skupina... 5.2 Simboli... 5.3 Garancija in jamstvo... 6 2 Varnost... 7 2. Namenska uporaba... 7 2.2 Ravnanje pri iztekanju hladiva... 7 2.3 Varnostni ukrepi... 7 2.3. Normalno delovanje... 7 2.3.2 Električna priključitev... 7 2.3.3 Hladilni krog... 8 2.4 Odstranjevanje... 8 3 Opis izdelka... 9 3. Razlaga oznak... 9 3.2 Serijska številka... 9 3.3 Delovanje... 0 3.4 Tehnični podatki... 2 3.4. Podatki o dovoljenjih... 2 3.4.2 Elektrotehnični podatki... 2 3.4.3 Vir toplote in mesto postavitve... 2 3.4.4 Pogoji okolice... 2 3.4.5 Emisije... 2 3.4.6 Zmogljivost... 3 3.4.6. Zmogljivost pri ogrevanju (EN 45)... 3 3.4.6.2 Zmogljivost pri hlajenju (EN 45)... 3 3.4.7 Delovni tlak... 3 3.4.8 Vsebnost... 3 3.4.9 Mere... 4 3.4.0 Masa... 4 4 Montaža... 5 4. Pogoji montaže... 5 4.2 Postavitev zunanje enote... 7 4.2. Talna montaža... 8 4.2.2 Montaža na ravno streho (opcija)... 9 4.2.3 Stenska montaža (opcija)... 20 5 Priključitev... 2 5. Napeljava za hladivo... 2 5.. Polaganje napeljave za hladivo... 2 5..2 Odstranitev prednjega servisnega pokrova... 24 5..3 Priključitev napeljave za hladivo... 25 5..4 Preverjanje tesnosti napeljave za hladivo in hidravlične enote... 26 5..5 Vakuumiranje napeljave za hladivo... 28 5.2 Polnjenje dodatnega hladiva... 30 5.3 Zabeleženje količine hladiva... 32 5.4 Sprostitev hladiva... 32 5.5 Električna priključitev... 33 8330677 /207-04 La 3-48
5.5. Priključna shema... 34 6 Zagon... 35 7 Izklop... 36 8 Vzdrževanje... 37 8. Napotki za vzdrževanje... 37 8.2 Čiščenje zunanje enote... 39 8.3 Zamenjava obloge... 40 8.4 Popravilo hladilnega kroga... 4 9 Tehnična dokumentacija... 42 9. Karakteristične vrednosti tipal... 42 0 Projektiranje... 43 0. Načrt temeljev... 43 Beležke... 44 2 Stvarno kazalo... 45 8330677 /207-04 La 4-48
Napotki za uporabnika Napotki za uporabnika Ta navodila so sestavni del naprave in jih je treba hraniti na kraju uporabe. Pred izvajanjem del na napravi ta navodila skrbno preberite. Dopolnjujejo jih navodila za montažo in uporabo hidravlične enote.. Ciljna skupina Navodila so namenjena uporabniku in strokovno usposobljenim osebam. Upoštevati jih morajo vse osebe, ki rokujejo z napravo. Dela na napravi smejo izvajati samo osebe z ustrezno izobrazbo ali podukom. V skladu s standardom EN 60335- veljajo naslednje zahteve Otroci, stari 8 let ali več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi oz. s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem lahko uporabljajo to napravo pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in o nevarnostih, povezanih z njo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, ki niso pod nadzorom..2 Simboli NEVARNOST OPOZORILO POZOR Neposredna nevarnost z velikim tveganjem. Neupoštevanje povzroči hude telesne poškodbe ali smrt. Nevarnost s srednje velikim tveganjem. Neupoštevanje lahko povzroči okoljsko škodo, hude telesne poškodbe ali smrt. Nevarnost z majhnim tveganjem. Neupoštevanje lahko povzroči materialno škodo ali lahke do srednje hude telesne poškodbe. Pomemben napotek Poziva k neposrednemu dejanju. Rezultat po posameznem dejanju. Naštevanje Območje vrednosti 8330677 /207-04 La 5-48
Napotki za uporabnika.3 Garancija in jamstvo Zahtevki iz naslova garancije in odgovornosti za poškodbe ljudi in materialno škodo so izključeni, če so posledica enega ali več izmed naslednjih vzrokov: nenamenske uporabe, neupoštevanja navodil, obratovanja z nedelujočimi varnostnimi ali zaščitnimi napravami, nadaljevanja uporabe navkljub nastali okvari, nestrokovne montaže, zagona, upravljanja in vzdrževanja, nestrokovno izvedenih popravil, neuporabe originalnih delov Weishaupt, višje sile, samovoljnih sprememb na napravi, vgradnje dodatnih komponent, ki niso bile preizkušene skupaj z napravo, neustreznih medijev, okvar na napajalnih vodih. 8330677 /207-04 La 6-48
2 Varnost 2 Varnost 2. Namenska uporaba Zunanja enota je namenjena ogrevanju in hlajenju hladiva R40A. Naprava je primerna le za hišno uporabo. Ni primerna za uporabo v industrijskih procesih. Nestrokovna uporaba lahko: ogrozi zdravje in življenje uporabnika ali tretje osebe, negativno vpliva na napravo ali druge materialne dobrine. 2.2 Ravnanje pri iztekanju hladiva Zunanja enota je tovarniško napolnjena s hladivom. Pri shranjevanju in postavitvi naprave v prostoru bodite pozorni na naslednje: Iztekajoče hladivo se zbira pri tleh. Vdihavanje lahko povzroči dušenje in celo smrt. Poskrbite, da v bližini ni odprtega plamena, ter preprečite iskrenje. S pomočjo varovalke na strani objekta ločite zunanjo enoto/napravo od električnega omrežja. Odprite okna in vrata. Zapustite prostor. Opozorite stanovalce. Obvestite servisno službo Weishaupt ali instalaterja hladilne tehnike. 2.3 Varnostni ukrepi Pomanjkljivosti, ki bi lahko vplivale na varnost, je treba takoj odpraviti. 2.3. Normalno delovanje Naprava sme delovati samo, če je pokrov zaprt. Vse napisne ploščice na napravi vzdržujte v berljivem stanju. Predpisana nastavitvena, vzdrževalna in inšpekcijska dela izvajajte v predpisanih rokih. Naprava sme obratovati le z odprtimi servisnimi ventili. 2.3.2 Električna priključitev Pri delih na elementih pod napetostjo: upoštevajte predpise iz varstva pri delu DGUV 3 in lokalno veljavne predpise; uporabljajte orodja v skladu z EN 60900. 8330677 /207-04 La 7-48
2 Varnost 2.3.3 Hladilni krog Hladilni krog sme izdelati, spreminjati in vzdrževati le strokovno usposobljena oseba v skladu s členom 5 nemške uredbe za zaščito podnebja pred kemikalijami. Upoštevajte nemška pravila o uporabi delovnih sredstev (BGR 500). Upoštevajte Uredbo EU št. 57/204 o fluoriranih toplogrednih plinih (uredbo o F-plinih). Pri rokovanju s hladivom nosite zaščitna očala in zaščitne delovne rokavice, primerne za hladivo. Po vsakem vzdrževanju in odpravljanju napak izvedite preizkus tesnosti z napravo za iskanje puščanj. 2.4 Odstranjevanje Materiale in sestavne dele odstranite na strokovno neoporečen in okolju prijazen način prek pooblaščene osebe oz. podjetja. Pri tem je treba upoštevati lokalno veljavne predpise. Hladivo odstranite strokovno ustrezno. 8330677 /207-04 La 8-48
3 Opis izdelka 3 Opis izdelka 3. Razlaga oznak WWP LS 3-B R WWP serija: toplotna črpalka Weishaupt L vir toplote: zrak S izvedba: split 3 različica moči: 3 B konstrukcijsko stanje R izvedba: reverzibilna 3.2 Serijska številka Serijska številka na tipski ploščici enoznačno opredeljuje izdelek. Potrebujete jo ob uporabi servisne službe Weishaupt. Tipska ploščica Ser. št.: 8330677 /207-04 La 9-48
3 Opis izdelka 3.3 Delovanje Zunanja enota zunanjemu zraku odvzema toplotno energijo. Odvzeta energija se prek hladiva prenaša v ogrevalni krog. Notranja sprememba smeri krogotoka omogoča uporabo tudi za hlajenje. Pregled 2 3 4 5 6 7 t 8 9 0 r e w q Uparjalnik (prenosnik toplote) 9 4-potni preklopni ventil 2 Tipalo vsesanega zraka (OAT) 0 Tipalo prenosnika toplote, zun. enota, vstop (OCT) 3 Inverter q Priključek za hladivo ⅝" 4 Tipalo prenosnika toplote, zun. enota, v sredini (OMT) w Priključek za hladivo ⅜" 5 Priključni sklop e Tipalo temperature stisnjenega plina (CTT) 6 Regulacijska enota r Kompresor 7 Izločevalnik kapljevine t Ventilator 8 Ekspanzijski ventil 8330677 /207-04 La 0-48
3 Opis izdelka Ventilator Ventilator sesa okoliški zrak skozi uparjalnik. Uparjalnik Uparjalnik (prenosnik toplote) vsesanemu zraku odvzema toploto in jo prenaša na hladivo. Kompresor Kompresor transportira hladivo iz uparjalnika ter dviguje njegov tlačni in temperaturni nivo. Kondenzator V kondenzatorju hladivo pridobljeno energijo preda grelni vodi. Ekspanzijski ventil V ekspanzijskem ventilu se tlak in temperatura znižata na začetni nivo. Tako lahko hladivo v uparjalniku ponovno sprejema toploto. 8330677 /207-04 La -48
3 Opis izdelka 3.4 Tehnični podatki 3.4. Podatki o dovoljenjih EHPA, Nemčija EHPA, Švica predložena vloga predložena vloga Osnovni standardi EN 60335-2-40 EN 6000-6- EN 6000-6-3 EN 45- EN 45-2 EN 45-3 EN 4825 Za nadaljnje standarde glejte ES-izjavo o skladnosti [stran 2] 3.4.2 Elektrotehnični podatki Omrežna napetost/omrežna frekvenca Priključni tok kompresorja Priključna moč v pripravljenosti Priključna moč med obratovanjem Zunanja varovalka Stopnja zaščite 400 V / 50 Hz maks. 3 x 5 A 5 W maks. 6300 W C 6 A IP X4 3.4.3 Vir toplote in mesto postavitve Vir toplote Mesto postavitve zrak na prostem 3.4.4 Pogoji okolice Temperatura med obratovanjem ogrevanje 20 +35 C Temperatura med obratovanjem hlajenje +0 +45 C Temperatura pri transportu/skladiščenju 25 +60 C Relativna vlažnost zraka pri transportu/skladiščenju maks. 80 %, brez kondenzacije 3.4.5 Emisije Zvok Dvoštevilčne vrednosti emisij hrupa Izmerjena raven zvočne moči LWA (re pw) pri imenski frekvenci Negotovost KWA 65 db(a) ) 3 db(a) ) Določeno po ISO 964-2. Izmerjene ravni hrupa skupaj z negotovostjo predstavljajo zgornjo mejno vrednost, ki lahko nastopi pri meritvah. 8330677 /207-04 La 2-48
3 Opis izdelka 3.4.6 Zmogljivost Pretok zraka skozi uparjalnik Pretok grelne vode skozi uparjalnik, imenski ) 420 m³/h 2, m³/h ) Volumski pretok pri standardnih imenskih pogojih A7 / W35 in temperaturni razliki 5 K, v skladu z EN 45-2. 3.4.6. Zmogljivost pri ogrevanju (EN 45) Temperatura predtoka grelne vode +20 +55 C Meja uporabe za temperaturo zraka pri ogrevanju 20 +35 C Pri imenskih obratovalnih pogojih A2 / W35 Imenska toplotna moč 9, kw Grelno število (COP) 3,72 Pri standardnih imenskih pogojih A7 / W35 in temperaturni razliki 5 K Imenska toplotna moč 2, kw Grelno število (COP) 4,69 3.4.6.2 Zmogljivost pri hlajenju (EN 45) Temperatura predtoka hladilne vode +7 +20 C Meja uporabe za temperaturo zraka pri hlajenju +0 +45 C Pri standardnih imenskih pogojih A35 / W7 in temperaturni razliki 5 K Imenska hladilna moč 0,8 kw Hladilno število (EER) 2,59 Pri standardnih imenskih pogojih A35 / W8 in temperaturni razliki 5 K Imenska hladilna moč,8 kw Hladilno število (EER) 3,8 3.4.7 Delovni tlak maks. 42 bar 3.4.8 Vsebnost Hidravlična enota in zunanja enota Hladivo R 40 A 2,95 kg ) Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 Ekvivalent CO2 6,6 t ) Pri več kot 2,4 kg hladiva R40A je predpisan letni preizkus tesnosti hladilnega kroga. 8330677 /207-04 La 3-48
3 Opis izdelka 3.4.9 Mere 90 mm 62 mm 98 mm 705 mm 98 mm 380 mm 356,5 mm 26 mm 3.4.0 Masa Masa prazne naprave ca. 0 kg 8330677 /207-04 La 4-48
4 Montaža 4 Montaža 4. Pogoji montaže Pri montaži je treba upoštevati lokalno veljavne predpise in zakonodajo o gradnji objektov. Mesto postavitve Zagotovljen mora biti pretok zraka v območju vstopa in izstopa. V okoljih z intenzivnejšimi snežnimi padavinami namestite napravo višje in/ali jo zavarujte pred snegom. V območju vstopa zraka ne sme biti listja. Ohlajen izstopni zrak lahko povzroči toplotne izgube v sosednjih ogrevanih prostorih in zaledenitev (npr. pešpoti in žleba). Izstopnega zraka ne usmerjajte proti stenam, pešpotem ali žlebovom. Ohlajen zrak se zbira v poglobljenih delih in na notranjih dvoriščih, odkoder ga toplotna črpalka ponovno vsesa. Tako lahko nastane kratkostično zračna povezava. Naprave ne postavljajte v poglobljene dele ali na notranja dvorišča. Višinska razlika med zunanjo enoto in hidravlično enoto lahko znaša največ 5 m. V okoljih z močnim vetrom napravo postavite tako, da veter ne bo pihal v smeri ventilatorja. Preverite glavno smer vetra. Zvok se lahko okrepi, če se odbija od zidov ali sten. Postavitev v stenskih nišah ali vogalih zidov neugodno vpliva na emisije zvoka. Napravo po možnosti postavite na prazno površino. Upoštevajte zahteve TA Lärm glede emisij zvoka [pogl. 3.4.5]. Na primer v zvezi z odmikom od spalnic, teras itd. 8330677 /207-04 La 5-48
4 Montaža Pred montažo se prepričajte, da: so tla nosilna [pogl. 3.4.0], so tla ravna in vodoravna, po potrebi izdelajte betonski pasovni temelj [pogl. 0.], je pri stenski montaži zid nosilen, je trasa napeljave prosta, lahko kondenzat neovirano odteka in ne more zamrzniti, je naprava dostopna za izvajanje vzdrževalnih del. Minimalni odmik Naprave ne postavljajte v bližino oken ali vrat. Izstopni zrak ne sme pihati v okna sosednjih stavb. PREVIDNO Motnje zaradi neupoštevanja minimalnih odmikov Kratek stik izstopnega zraka lahko povzroči motnje. V območje vstopa in izstopa zraka ne postavljajte trdnih predmetov. Upoštevajte minimalne odmike od zgradb, trdnih predmetov in pešpoti: 4 3000 mm 2 200 mm 200 mm 3 300 mm 300 mm 500 mm 200 mm 5 6 Zid 2 Pešpot 3 Stenska niša 4 Nadstrešek, balkon (stranski ris) 5 Stena (stranski ris) 6 Tla (stranski ris) 8330677 /207-04 La 6-48
4 Montaža 4.2 Postavitev zunanje enote NEVARNOST OPOZORILO PREVIDNO Nevarnost zadušitve zaradi iztekajočega hladiva Iztekajoče hladivo se zbira pri tleh. Vdihavanje lahko povzroči dušenje in celo smrt. Ob stiku s kožo lahko povzroči omrzline. Ne poškodujte hladilnega kroga. Okoljska škoda zaradi iztekajočega hladiva Hladivo vsebuje fluorirane toplogredne pline iz Kjotskega protokola in ne sme uiti v ozračje. Ne poškodujte hladilnega kroga. Poškodbe naprave zaradi prevrnitve Kompresor se lahko poškoduje. Pri transportu naprave ne nagibajte za več kot 45. Upoštevajte moč vetra v skladu z DIN 055 in napravo glede na gradbene danosti zavarujte (na mestu samem). Kondenzat mora kar najhitreje odteči skozi odprtine kondenzatne kadi. PREVIDNO Poškodbe gradbenih konstrukcij zaradi kondenzata Kondenzat lahko poškoduje ali umaže gradbene konstrukcije. Napravo postavite tako, da lahko kondenzat nemoteno ponika, ne da bi zmrznil ali povzročil škodo na gradbenih konstrukcijah. 2 Odprtine za odtok kondenzata 2 Koleno za odtok kondenzata (ni potrebno) 8330677 /207-04 La 7-48
4 Montaža 4.2. Talna montaža Zunanja enota mora biti dvignjena od tal vsaj 0 cm in postavljena 20 cm nad pričakovano višino snega. Weishaupt priporoča pasovni temelj [pogl. 0.]. Kondenzat lahko odteka le, če je naprava postavljena vodoravno. Napravo postavite na tla ali temelj in podložite priložene izolativne ploščice. Napravo naravnajte v vodoravno lego. Kondenzat lahko ponika v gramozno nasutje. Potreben je pribor set vijakov z vložki (pribor, št. artikla 48 0 02 05 2). Napravo s setom vijakov z vložki pritrdite na pasovni temelj. 8330677 /207-04 La 8-48
4 Montaža 4.2.2 Montaža na ravno streho (opcija) Upoštevajte moč vetra v skladu z DIN 055 in napravo glede na gradbene danosti zavarujte (na mestu samem). Weishaupt priporoča ploščato konzolo (pribor). Kondenzat lahko odteka le, če je naprava postavljena vodoravno. Ploščato konzolo montirajte na streho. Napravo postavite na konzolo in jo uravnajte v vodoravno lego. S 4 priloženimi vijaki 2 jo pritrdite na ploščato konzolo. 2 2 8330677 /207-04 La 9-48
4 Montaža 4.2.3 Stenska montaža (opcija) Pri montaži stenskega obešala (pribor) bodite pozorni na naslednje: glede na konstrukcijo stene uporabite ustrezen pritrdilni material [pogl. 3.4.0], kondenzat lahko odteka le, če je naprava postavljena vodoravno. Stensko držalo montirajte v skladu s priloženim navodilom. Stensko držalo 2 namestite vodoravno in ga pritrdite na steno. Napravo postavite na stensko držalo in jo uravnajte. Napravo s 4 priloženimi vijaki pritrdite na stensko držalo. > 50 mm 2 > 500 mm 60 mm 520 mm 8330677 /207-04 La 20-48
5 Priključitev 5 Priključitev 5. Napeljava za hladivo Uporabljajte le bakrene cevi dimenzije ⅜" in ⅝", primerne za hladivo, v skladu z EN 2735- ter izolacijo, ki je obstojna pri temperaturah do 05 C (pribor). PREVIDNO Poškodbe zaradi nečistoč v hladilnem krogu V hladilni krog lahko pride vlaga ali umazanija. Ne uporabljajte rabljenih napeljav za hladivo. Uporabljajte le zaprte napeljave za hladivo. 5.. Polaganje napeljave za hladivo PREVIDNO Nevarnost poškodbe zaradi nepravilno položene cevne napeljave Izhodi v sili in prometne poti morajo biti nemoteno dostopni. Napeljavo položite tako, da ne bo predstavljala nevarnosti za ljudi. Pred polaganjem upoštevajte naslednje: pri polaganju v jaških skupaj z drugimi napajalnimi vodi (npr. z vročo dimovodno cevjo) lahko pride do medsebojnih vplivov. Napajalne vode po potrebi izolirajte; napeljave ne polagajte v jašek dvigala; na javnih stopniščih in prehodih vodite napeljavo vsaj 2,20 m visoko; na ognjevarnih stenah in stropih napeljavo, ki vodi skoznje, ognjevarno zatesnite; napeljavo zaščitite pred prekomerno obremenitvijo (ne sukajte je in ne uporabljajte je kot držalo); napeljavo zaščitite pred okoljskimi vplivi, npr. umazanijo, odpadki, vodo. 8330677 /207-04 La 2-48
5 Priključitev Upoštevajte največjo možno dolžino napeljave za hladivo: 5 m 5 m 5 m... 30 m 5 m... 30 m Določite preboj skozi steno za napeljavo za hladivo in električni priključek ter pri tem upoštevajte naslednje: predizolirana napeljava za hladivo ⅜" (zunanji premer 28 mm), predizolirana napeljava za hladivo ⅝" (zunanji premer 36 mm). Preboj skozi steno izvrtajte z naklonom vsaj 5 navzven. PREVIDNO PREVIDNO Poškodbe zaradi nečistoč v hladilnem krogu V hladilni krog lahko pride vlaga ali umazanija. Pred in med instalacijo pazite na čistočo cevi. Do priklopa naj bodo cevi zaprte (ne odstranjujte zapornih čepov). Poškodbe na napeljavi za hladivo zaradi zaloma Bakrene cevi se zlahka zalomijo in nato niso več uporabne. Ne stopajte na bakrene cevi. Izberite dovolj velik krivinski radij, po potrebi uporabite pripravo za upogibanje cevi. 8330677 /207-04 La 22-48
5 Priključitev Položite napeljavo za hladivo, pri tem upoštevajte naslednje: napeljave ne podaljšujte; v navpični napeljavi za stisnjen plin predvidite v razmiku 3 m oljne pasti (loke za vračanje olja) 2, v razmiku 2 m montirajte cevne objemke 3. Če je napeljava položena v zemlji: vgradite zaščitno cev DN 50 4 (ni vključena v obseg dobave), pri tem upoštevajte: ne uporabljajte 90-stopinjskih kolen; uporabite tri 30-stopinjska kolena 5; sprememb smeri naj bo čim manj. 3/ 8 " 5 / 8" 2 3 3 m 5 4 PREVIDNO Poškodbe gradbenih konstrukcij zaradi kondenzata Pri neizolirani napeljavi ali poškodovani izolaciji nastaja kondenzat. Napeljavo v celoti izolirajte. Prepričajte se, da: je napeljava v celoti izolirana, so vsa spojna mesta zalepljena in povita z izolacijskim trakom. Morebitno poškodovano izolacijo povijte z izolacijskim trakom (pribor). Stenske preboje zatesnite (ustrezen material ni vključen v obseg dobave). 8330677 /207-04 La 23-48
5 Priključitev 5..2 Odstranitev prednjega servisnega pokrova Odstranite vijaka in iztaknite zgornji servisni pokrov 2. Odstranite vijaka 3 v ročaju 4. Iztaknite spodnji servisni pokrov 5 in ga odstranite. 4 3 2 5 8330677 /207-04 La 24-48
5 Priključitev 5..3 Priključitev napeljave za hladivo Cev z rezalnikom cevi skrajšajte na ustrezno dolžino in postrgajte robove. Pri tem pazite, da ostružki ne bodo padli v cev. Upoštevajte navodila za robljene spoje v skladu z EN 378-2. Uporabite priložene/predmontirane prekrivne matice: hidravlični enoti so prekrivne matice priložene, na zunanji enoti so prekrivne matice predmontirane. Prekrivno matico nataknite na konec cevi. Na vsakem koncu napeljave cev zarobite; pri tem se prepričajte, da: zarobljeni konci nimajo srha ali napak; je dolžina stene stožca na vseh straneh enaka. OPOZORILO Uhajanje hladiva zaradi napačnega priteznega momenta Pri prenizkem priteznem momentu lahko hladivo uhaja. Pri previsokem priteznem momentu se lahko napeljava poškoduje in lahko hladivo uhaja zaradi poškodbe. Navojne spojke priključite z ustreznim momentom. Priključite napeljavo za hladivo na zunanjo enoto in na hidravlično enoto: pridržujte z drugim viličastim ključem, ⅜"-cev moment 33 42 Nm, ⅝"-cev 2 moment 63 77 Nm. 2 8330677 /207-04 La 25-48
5 Priključitev 5..4 Preverjanje tesnosti napeljave za hladivo in hidravlične enote Servisni ventili so tovarniško zaprti. Za preizkus tesnosti ne odpirajte servisnih ventilov. Snemite pokrovček 4 s Schrader-ventila 3 na ⅝"-cevi (cev za stisnjen plin). Priključite montažni pripomoček na Schrader-ventil 3. Snemite pokrovček 5 s Schrader-ventila 2 na ⅜"-cevi (cev za kapljevino). Priključite manometer 0 na Schrader-ventil na ⅜"-cevi. Preverite tesnost z dušikom 9: preizkusni tlak na visokotlačni strani 40 bar, preizkus mora trajati vsaj 5 minut. Preverite priključke in spoje napeljave. Odpravite morebitna netesna mesta. Iz napeljave za hladivo in hidravlične enote izpustite nadtlak dušika. 8330677 /207-04 La 26-48
5 Priključitev 2 3 q 5 4 0 6 8 7 9 Digitalni montažni pripomoček 2 Servisni priključek s Schrader-ventilom na ⅜"-cevi 3 Servisni priključek s Schrader-ventilom na ⅝"-cevi 4 Pokrovček servisnega priključka s Schrader-ventilom na ⅝"-cevi 5 Pokrovček servisnega priključka s Schrader-ventilom na ⅜"-cevi 6 Hidravlična enota 7 Cev za kapljevino ⅜" 8 Cev za stisnjen plin ⅝" 9 Dušik 0 Reducirni ventil (manometer) q Zunanja enota 8330677 /207-04 La 27-48
5 Priključitev 5..5 Vakuumiranje napeljave za hladivo Iz napeljave za hladivo in hidravlične enote izpustite nadtlak dušika. Snemite pokrovček 4 s Schrader-ventila 3 na ⅝"-cevi (cev za stisnjen plin). Priključite montažni pripomoček na Schrader-ventil 3. Snemite pokrovček 5 s Schrader-ventila 2 na ⅜"-cevi (cev za kapljevino). Priključite montažni pripomoček na Schrader-ventil 2. Priključite vakuumsko črpalko 9 in vakuummeter 0 na montažni pripomoček. Vakuumirajte napeljavo. Če je napeljava za hladivo daljša od 2,5 m: dopolnite z dodatnim hladivom [pogl. 5.2]. Če napeljava za hladivo ni daljša od 2,5 m: zaprite ventile montažnega pripomočka ; odprite servisna ventila. Podtlak izgine. Cevi montažnega pripomočka snemite s Schrader-ventilov 2 in 3. Schrader-ventila zaprite s pokrovčkoma. Odstranite vakuummeter. 8330677 /207-04 La 28-48
5 Priključitev 2 3 w 5 4 q 6 9 8 7 0 Digitalni montažni pripomoček 2 Servisni priključek s Schrader-ventilom na ⅜"-cevi 3 Servisni priključek s Schrader-ventilom na ⅝"-cevi 4 Pokrovček servisnega priključka s Schrader-ventilom na ⅝"-cevi 5 Pokrovček servisnega priključka s Schrader-ventilom na ⅜"-cevi 6 Hidravlična enota 7 Cev za kapljevino ⅜" 8 Cev za stisnjen plin ⅝" 9 Zaporna naprava 0 Vakuumska črpalka q Vakuummeter w Zunanja enota 8330677 /207-04 La 29-48
5 Priključitev Primer 5.2 Polnjenje dodatnega hladiva Zunanja enota je tovarniško napolnjena s hladivom. Hladivo zadostuje za napeljavo za hladivo dolžine 2,5 m (dolžina posamezne cevi). Ob prekoračitvi teh 2,5 m je potrebno za vsak dodatni meter dodati še 60 g hladiva. Prednapolnjeno hladivo zadostuje za dolžino napeljave Dejanska dolžina napeljave za hladivo Prednapolnjena količina hladiva v skladu s tipsko ploščico Dodatna potrebna količina hladiva (2 m x 60 g) Skupna količina 2,5 m 4,5 m 2,5 kg 20 g 2,27 kg Izmerite dolžino napeljave. Izračunajte potrebno količino hladiva. Če je potrebno dodatno hladivo, izvedite v nadaljevanju navedena dela. PREVIDNO PREVIDNO Poškodbe naprave zaradi neustreznega hladiva Neustrezno hladivo povzroči motnje in poškodbe. Uporabljajte le hladivo R40A. Poškodbe kompresorja zaradi preveč hladiva Prevelike količine hladiva lahko povzročijo mehansko porušitev in s tem poškodbe. Natančno upoštevajte količino polnjenja. 8330677 /207-04 La 30-48
5 Priključitev V napeljavah za hladivo in hidravlični enoti je podtlak. Potrebna je digitalna tehtnica 9. Prek Schrader-ventila na ⅜"-cevi 2 napolnite izračunano količino tekočega hladiva 0. Schrader-ventila zaprite s pokrovčkoma 4 in 5. Z napravo za iskanje puščanj preverite tesnost med obratovanjem. 2 3 w 5 4 q 8 7 6 0 9 Digitalni montažni pripomoček 2 Servisni priključek s Schrader-ventilom na ⅜"-cevi 3 Servisni priključek s Schrader-ventilom na ⅝"-cevi 4 Pokrovček servisnega priključka s Schrader-ventilom na ⅝"-cevi 5 Pokrovček servisnega priključka s Schrader-ventilom na ⅜"-cevi 6 Hidravlična enota 7 Cev za kapljevino ⅜" 8 Cev za stisnjen plin ⅝" 9 Zaporna naprava 0 Digitalna tehtnica q Hladivo R40A w Zunanja enota 8330677 /207-04 La 3-48
5 Priključitev 5.3 Zabeleženje količine hladiva Hidravlični enoti je priložena nalepka. Odčitajte količino hladiva na tipski ploščici in jo vpišite na nalepko. Vpišite dodatno napolnjeno količino hladiva. Seštejte obe količini in vpišite skupno količino. Nalepko namestite na zunanjo enoto nad tipsko ploščico. 5.4 Sprostitev hladiva NEVARNOST Nevarnost eksplozije zaradi visokega tlaka Pri obratovanju z zaprtima servisnima ventiloma se vzpostavi visok tlak. To lahko povzroči mehansko porušitev gradnikov. Električno napajanje priklopite šele, ko sta servisna ventila na zunanji enoti odprta. Snemite pokrovček 4 s servisnega ventila ⅜"-cevi. Do konca odprite servisni ventil na ⅜"-cevi. Snemite pokrovček 3 s servisnega ventila ⅝"-cevi. Do konca odprite servisni ventil na ⅝"-cevi 2. Hladivo slišno teče v cev. Servisna ventila zaprite s pokrovčkoma 4 in 3. Z napravo za iskanje puščanj preverite tesnost med obratovanjem. 2 3 4 8330677 /207-04 La 32-48
5 Priključitev 5.5 Električna priključitev NEVARNOST NEVARNOST Smrtna nevarnost vsled električnega udara Delo pod napetostjo lahko privede do električnega udara. Pred začetkom del hidravlično enoto in zunanjo enoto ločite od električnega omrežja. Zavarujte proti nenamernemu ponovnemu vklopu. Smrtna nevarnost vsled električnega udara Delo pod napetostjo lahko privede do električnega udara. Električni grelec v hidravlični enoti ima ločeno električno napajanje. Električni grelec pred začetkom del ločite od električnega omrežja. Zavarujte proti nenamernemu ponovnemu vklopu. Električno priključitev sme izvesti samo strokovno usposobljeno osebje. Pri tem je treba upoštevati lokalno veljavne predpise. PREVIDNO NEVARNOST Poškodbe zaradi neustrezne postavitve napeljave Vroč kompresor ali vroče cevi lahko poškodujejo električno instalacijo. Kable pritrdite tako, da se ne bodo dotikali vročih delov. Nevarnost eksplozije zaradi visokega tlaka Pri obratovanju z zaprtima servisnima ventiloma se vzpostavi visok tlak. To lahko povzroči mehansko porušitev gradnikov. Električno napajanje priklopite šele, ko sta servisna ventila na zunanji enoti odprta. Električne napajalne kable napeljite in priključite v skladu s priključno shemo. 8330677 /207-04 La 33-48
5 Priključitev 5.5. Priključna shema Upoštevajte napotke za elektroinstalacijo [pogl. 5.5]. C2 C N L N L3 L2 L 4 3 5 PE N L3 L2 L 400 V / 50 Hz 2 + A B H-COM Št. Priključek Opis Zunanja enota 2 Dovod od podrazdelilnika do zunanje enote 3 Zunanja varovalka C 6 A 4 Povezava zunanje enote s hidravlično enoto prerez 2 x 0,75 mm², oklopljeno, paroma prepleteno 5 Hidravlična enota 8330677 /207-04 La 34-48
6 Zagon 6 Zagon Glejte navodila za montažo in uporabo hidravlične enote. 8330677 /207-04 La 35-48
7 Izklop 7 Izklop Glejte navodila za montažo in uporabo hidravlične enote. 8330677 /207-04 La 36-48
8 Vzdrževanje 8 Vzdrževanje 8. Napotki za vzdrževanje NEVARNOST NEVARNOST NEVARNOST OPOZORILO OPOZORILO Smrtna nevarnost vsled električnega udara Delo pod napetostjo lahko privede do električnega udara. Pred začetkom del hidravlično enoto in zunanjo enoto ločite od električnega omrežja. Zavarujte proti nenamernemu ponovnemu vklopu. Smrtna nevarnost vsled električnega udara Delo pod napetostjo lahko privede do električnega udara. Električni grelec v hidravlični enoti ima ločeno električno napajanje. Električni grelec pred začetkom del ločite od električnega omrežja. Zavarujte proti nenamernemu ponovnemu vklopu. Nevarnost zadušitve zaradi iztekajočega hladiva Iztekajoče hladivo se zbira pri tleh. Vdihavanje lahko povzroči dušenje in celo smrt. Ob stiku s kožo lahko povzroči omrzline. Ne poškodujte hladilnega kroga. Nevarnost opeklin zaradi vročih sestavnih delov Vroči sestavni deli lahko povzročijo opekline. Počakajte, da se sestavni deli ohladijo. Okoljska škoda zaradi iztekajočega hladiva Hladivo vsebuje fluorirane toplogredne pline iz Kjotskega protokola in ne sme uiti v ozračje. Ne poškodujte hladilnega kroga. Vzdrževanje sme izvajati le usposobljeno osebje. Vzdrževanje naprave naj bi opravili vsaj enkrat letno. Glede na obratovalne pogoje naprave utegne biti potrebno pogostejše izvajanje pregledov. Weishaupt priporoča sklenitev pogodbe o vzdrževanju za zagotovitev rednih pregledov. Vsaj enkrat letno je treba preveriti, ali je v napravi morebiti umazanija (npr. listje), in jo po potrebi očistiti. Pred vsakim vzdrževanjem Upravljavca pred vzdrževalnimi deli obvestite o začetku del. Izklopite napravo in jo zavarujte proti nenamernemu ponovnemu vklopu. Odstranite servisni pokrov. 8330677 /207-04 La 37-48
8 Vzdrževanje Po vsakem vzdrževanju Vizualno preverite: ali so cevni spoji brezhibni, ali sta napeljava za hladivo in izolacija morebiti poškodovani, ali je napeljava za hladivo v celoti izolirana. Po potrebi zamenjajte poškodovano napeljavo za hladivo in izolacijo. Z napravo za iskanje puščanj preverite tesnost med obratovanjem. Izvedite preizkus delovanja. Izvedena dela zabeležite v poročilu o izvedenih delih. Namestite prednji servisni pokrov. 8330677 /207-04 La 38-48
8 Vzdrževanje 8.2 Čiščenje zunanje enote Upoštevajte napotke za vzdrževanje [pogl. 8.]. Zunanjo enoto očistite najmanj enkrat letno, najbolje pred začetkom kurilne sezone. PREVIDNO PREVIDNO Nevarnost poškodb zaradi ostrih robov Zaradi ostrih robov uparjalnika lahko pride do poškodb. Pri čiščenju uparjalnika nosite zaščitne rokavice. Poškodbe hladilnega kroga zaradi koničastih predmetov Koničasti predmeti lahko povzročijo poškodbe uparjalnika in s tem hladilnega kroga. Pri čiščenju uparjalnika ne uporabljajte koničastih predmetov. S pomočjo varovalke na strani objekta ločite zunanjo enoto/napravo od električnega omrežja. Z metlo očistite listje in umazanijo z uparjalnika. Uparjalnik po potrebi posesajte s sesalnikom. Preverjanje odtoka kondenzata Prepričajte se, da je naprava ločena od električnega omrežja. Ventilator se ne more zagnati. Odstranite oblogo. Preverite odprtine za odtok kondenzata 2 in kondenzatno kad. Očistite morebitno umazanijo. Kondenzat lahko neovirano odteka. 2 8330677 /207-04 La 39-48
8 Vzdrževanje 8.3 Zamenjava obloge Upoštevajte napotke za vzdrževanje [pogl. 8.]. Odstranite vijaka in iztaknite zgornji servisni pokrov 2. Odstranite vijaka v ročaju 5 in iztaknite servisni pokrov 4. Odstranite pokrov ohišja. Odstranite prednjo bočno steno 6. Odstranite zadnjo bočno steno 2. Odstranite rešetko ventilatorja 8, prednjo steno 7 in šobni obroč 9. Odstranite rešetko uparjalnika 0. Oblogo montirajte v obratnem vrstnem redu. 0 9 2 3 5 8 7 6 4 8330677 /207-04 La 40-48
8 Vzdrževanje 8.4 Popravilo hladilnega kroga Upoštevajte napotke za vzdrževanje [pogl. 8.]. Pri sumu na izgubo hladiva ni mogoče z gotovostjo določiti, koliko hladiva je še v hladilnem krogu. Izsesati je treba celotno hladivo in ga odstraniti. Po odpravi mesta puščanja je treba napravo napolnite z novim hladivom. PREVIDNO PREVIDNO Poškodbe naprave zaradi neustreznega hladiva Neustrezno hladivo povzroči motnje in poškodbe. Uporabljajte le hladivo R40A. Poškodbe kompresorja zaradi preveč hladiva Prevelike količine hladiva lahko povzročijo mehansko porušitev in s tem poškodbe. Natančno upoštevajte količino polnjenja. Potrebno količino hladiva lahko odčitate na dodatni ploščici [pogl. 5.3]. Z odsesovalno napravo v celoti izsesajte hladivo, ki se nahaja v napravi. Izsesano hladivo strokovno ustrezno odstranite [pogl. 2.4]. Odpravite morebitna netesna mesta. Preverite tesnost napeljave za hladivo [pogl. 5..4]. Vakuumirajte napeljavo za hladivo [pogl. 5..5]. Postopno polnite tekoče hladivo R40A [pogl. 5.2]. Zaprite cevne spoje. 8330677 /207-04 La 4-48
9 Tehnična dokumentacija 9 Tehnična dokumentacija Tipalo vsesanega zraka (OAT) Tipalo prenosnika toplote, zun. enota, vstop (OCT) Tipalo prenosnika toplote, zun. enota, v sredini (OMT) NTC 0 kω 9. Karakteristične vrednosti tipal Tipalo stisnjenega plina (CTT) NTC 50 kω C Ω C Ω -30 03 846-30 720 000-20 83 077-20 588 000-0 62 308-0 420 000 0 48 462 0 240 000 0 3 54 0 60 000 20 3 846 20 78 000 30 8 862 30 63 000 40 6 923 40 45 000 50 5 538 50 27 000 60 3 462 60 2 000 70 2 077 70 8 400 80 000 80 6 600 90 762 90 4 800 00 588 00 3 300 8330677 /207-04 La 42-48
0 Projektiranje 0 Projektiranje 0. Načrt temeljev Upoštevajte pogoje za zaščitno cev [pogl. 5..]. Tloris 3 2 705 mm 2 300 mm 550 mm 356,5 mm Gramozni sloj 2 Betonski podstavek 3 Položaj zaščitne cevi DN 50 00 mm 200 mm Pogled od spredaj 2 3 4 Betonski podstavek 2 Min 0 cm nad tlemi min. 20 cm nad pričakovano višino snega 3 Gramozni sloj 4 Zemlja 8330677 /207-04 La 43-48
Beležke Beležke 8330677 /207-04 La 44-48
2 Stvarno kazalo 2 Stvarno kazalo numerični 4-potni preklopni ventil... 0 B bakrena cev... 2, 22 C čepi... 22 D delovni tlak... 3 dodatna ploščica... 32 dolžina napeljave za hladivo... 22 dopolnjevanje... 4 držalo cevi... 23 E ekspanzijski ventil... 0, električna priključitev... 33 električni priključek... 0 električno napajanje... 2 elektrotehnični podatki... 2 G garancija... 6 grelna voda... 3 grelno število... 3 GWP... 3 H hladilna moč... 3 hladilni krog... 8 hladilno število... 3 hladivo... 7, 8, 30 hladivo... 3 I inverter... 0 izguba hladiva... 4 izjava o skladnosti... 2 izločevalnik kapljevine... 0 izolacija... 2, 23 izolativne ploščice... 8 iztekanje hladiva... 7 J jamstvo... 6 K količina... 30 količina hladiva... 32 kompresor... 0, kondenzator... M masa... 4 medij... 30 meja uporabe... 3 mesto postavitve... 2, 5 minimalni odmik... 6 moč... 3 moč vetra... 7, 9 moment... 25 N nalepka... 32 napeljava za hladivo... 2 O obloga... 24, 40 odmik... 6 odstranjevanje... 8 omrežna napetost... 2 P ploščata konzola... 9 podatki o dovoljenjih... 2 podložna guma... 8 pogodba o vzdrževanju... 37 pogoji okolice... 2 polaganje napeljave za hladivo... 2 postavitev... 43 potencial globalnega segrevanja... 3 prazna cev... 43 preboj... 22 preboj skozi steno... 22 pregled... 0 preklopni ventil... 0 prekrivne matice... 25 premer... 22 pretok grelne vode... 3 pretok skozi uparjalnik... 3 pretok zraka... 3 priključna moč... 2 priključna shema... 34 pritezni moment... 25 R raven zvočne moči... 2 ravna streha... 9 razlaga oznak... 9 robljeni spoji... 25 S serijska številka... 9 servisni pokrov... 24, 40 servisni ventil... 7, 26 skladiščenje... 2 sprostitev... 32 sprostitev hladiva... 32 standardi... 2 stenska montaža... 20 stensko obešalo... 20 stopnja zaščite... 2 8330677 /207-04 La 45-48
2 Stvarno kazalo T temelj... 8, 43 temperatura... 2 temperatura predtoka... 3 temperatura predtoka hladilne vode... 3 temperatura zraka... 3 tipalo... 0 tipska ploščica... 9 tlak... 3 toplogredni učinek... 3 toplotna moč... 3 tovarniška številka... 9 transport... 2 U uparjalnik... 0, V vakuumiranje... 28 varnostni ukrepi... 7 varovalka... 2 ventilator... vezalna shema... 34 vlažnost zraka... 2 vrednost emisij hrupa... 2 vsebina... 3 Z zaporni čepi... 22 zaščitna cev... 43 zmogljivost... 3 zvok... 2 8330677 /207-04 La 46-48
8330677 /207-04 La
Weishaupt d.o.o. Teharje 3000 Celje Weishaupt v Vaši bližini Naslove, telefonske številke itd. najdete na www.weishaupt.si Pridržujemo si pravico do sprememb vseh vrst. Ponatis prepovedan. Popoln program: zanesljiva tehnika ter hitre in strokovne storitve W-gorilniki do 570 kw Ti neštetokrat v praksi preverjeni kompaktni gorilniki so varčni in zanesljivi. Izvedeni kot oljni, plinski ali kombinirani gorilniki lahko ogrevajo eno- in večdružinske hiše, pa tudi obratovalnice in poslovne prostore. Kot gorilniki purflam s posebno mešalno napravo zagotavljajo zgorevanje kurilnega olja skoraj brez saj in z nizkimi emisijami No x. Stenski kondenzacijski sistemi za kurilno plin do 240 kw Stenski kondenzacijski sistemi WTC-GW so bili razviti za izpolnitev najvišjih zahtev po udobju in ekonomičnosti. Zahvaljujoč modulacijskemu obratovanju so te naprave še posebej tihe in varčne. WM-gorilniki monarch in industrijski gorilniki do.700 kw Talni kondenzacijski kotli za kurilno olje in plin do.200 kw Legendarni industrijski gorilniki so trpežni in vsestransko uporabni. Številne izvedenke plinskih, oljnih in kombiniranih gorilnikov so primerne za raznolike potrebe po toploti na najrazličnejših področjih in pri najraznovrstnejših aplikacijah. Talni kondenzacijski kotli WTC-GB in WTC-OB so učinkoviti, imajo minimalne emisije ter jih je mogoče uporabiti za najrazličnejše namene. S kaskadno vezavo do štirih plinskih kondenzacijskih kotlov je mogoče zadovoljiti tudi večje potrebe po toplotni moči. WK-gorilniki do 32.000 kw Solarni sistemi Industrijski gorilniki v modularni izvedbi so prilagodljivi, robustni in zmogljivi. Tudi v zahtevnih industrijskih pogojih ti oljni, plinski in kombinirani gorilniki zanesljivo opravijo svoje delo. Gorilniki multiflam do 23.000 kw Inovativna Weishauptova tehnologija za srednje in velike gorilnike ponuja minimalne emisijske vrednosti pri močeh do 7 MW. Gorilniki s patentirano mešalno napravo so na voljo za obratovanje s kurilnim oljnem, plinom ali več gorivi. Lepo oblikovani ploščati sprejemniki sončne energije so idealno dopolnilo Weishauptovih ogrevalnih sistemov. Primerni so tako za solarno pripravo sanitarne tople vode, kakor tudi za kombinirano podporo ogrevanju prostorov. Zahvaljujoč različicam za montažo na ali v strešno konstrukcijo oziroma na ravno streho je mogoče energijo sonca izkoriščati na skoraj vsaki strehi. Grelniki sanitarne vode/ energijski hranilniki Atraktiven program izdelkov za pripravo tople sanitarne vode obsega klasične grelnike, solarne hranilnike, hranilnike, namenjene za uporabo s toplotno črpalko, ter energijske hranilnike. Merilna, krmilna in regulacijska tehnika/ sistemi avtomatizacije zgradb podjetja Neuberger Od stikalne omarice do celovitega krmiljenja instalacij v zgradbi pri Weishauptu boste našli celoten spekter sodobne merilne, krmilne in regulacijske tehnike. Usmerjene v prihodnost, gospodarne in prilagodljive. Toplotne črpalke do 80 kw Program toplotnih črpalk ponuja rešitve za rabo toplote iz zraka, zemlje ali podtalnice. Številni sistemi so primerni tudi za hlajenje zgradb. Servis Weishauptove stranke se lahko zanesejo na to, da jim bosta strokovno znanje in oprema vedno na voljo. Naši serviserji so vsestransko izšolani in poznajo vsak proizvod do potankosti, naj gre za gorilnike, toplotne črpalke, kondenzacijske naprave ali sprejemnike sončne energije. Vrtine za zemeljske sonde Prek hčerinskega podjetja BauGrund Süd ponuja Weishaupt tudi izdelavo vrtin za zemeljske sonde in vodnjakov. Zahvaljujoč izkušnjam, pridobljenim pri več kot 0.000 napravah in precej več kot 2 milijonih metrov vrtin, lahko BauGrund Süd ponudi celovit program storitev. 8330677 /207-04 La