Navodila za uporabo ROČNI MEŠALNIK
S kodo QR hitro in enostavno do cilja Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelku, nadomestne dele ali dodatno opremo, iščete podatke o proizvajalčevi garanciji ali servisna mesta ali si želite udobno ogledati video navodila, boste z našimi kodami QR cilj dosegli povsem enostavno. Kaj so kode QR? Kode QR (QR je angleška kratica za»quick response«, kar v slovenščini pomeni»hiter odziv«) so grafične kode, ki se lahko odčitajo s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktnih podatkov. Njihova prednost: nadležno tipkanje internetnih naslovov ali kontaktnih podatkov ni več potrebno! Postopek Za skeniranje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen čitalnik kod QR in internetno povezavo. Čitalnik kod QR je praviloma brezplačno na voljo v trgovini za aplikacije vašega pametnega telefona. Poskusite zdaj S svojim pametnim telefonom skenirajte naslednjo kodo QR in si zagotovite vse informacije o svojem novem izdelku Hofer. Vaš servisni portal Hofer Vse zgornje informacije so na voljo tudi v spletu prek servisnega portala Hofer na naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi čitalnika kod QR lahko glede na vašo tarifo nastanejo stroški za internetno povezavo.
Kazalo Pregled...4 Obseg dobave/oprema...5 Splošno... 6 Navodila za uporabo preberite in shranite...6 Razlaga oznak in druge informacije...6 Varnost...7 Pravilna uporaba... 7 Varnostni napotki...8 Tveganja za otroke in osebe z omejenimi sposobnostmi...8 Nevarnost pri uporabi električnih naprav...9 Nevarnosti pri uporabi ročnega mešalnika... 10 Postavitev in montaža... 12 Pred prvo uporabo...12 Upravljanje... 13 Uporaba naprave...13 Vzdrževanje, čiščenje in nega... 18 Motnje in odpravljanje motenj... 19 Tehnični podatki...20 Izjave o skladnosti... 21 Odlaganje med odpadke... 21 Odstranjevanje embalaže...21 Odstranjevanje naprave...21
4 A 1 2 3 4 5 6 7 B 1 2 3
Obseg dobave/oprema 5 1 Tipka za izmet 2 6-stopenjsko stikalo 3 Tipka Turbo 4 Pogonska enota 5 Priključki (za vstavke) 6 Metlici za stepanje 7 Metlici za gnetenje 9 10 11 12 13 14 15 16 8 Navodila za uporabo in garancijski list (brez slik) Pridržana pravica do tehničnih in optičnih sprememb.
Splošno Splošno Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo spadajo k temu ročnemu mešalniku. Vsebujejo pomembne informacije za zagon in uporabo. Pred uporabo ročnega mešalnika natančno preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Ob neupoštevanju teh navodil za uporabo lahko pride do hudih telesnih poškodb ali poškodovanja ročnega mešalnika. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in pravilih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi lokalne smernice in zakone. Shranite navodila za uporabo za nadaljnjo rabo. Če ročni mešalnik predate tretji osebi, obvezno priložite tudi ta navodila za uporabo. Razlaga oznak in druge informacije V teh navodilih za uporabo, na napravi in/ali na embalaži se uporabljajo naslednji simboli ter opozorilne besede, ki so namenjeni prikazu dodatnih informacij. Preberite navodila za uporabo in jih upoštevajte! S tem simbolom so označeni pomembni varnostni napotki. OPOZORILO! pomeni tveganje za poškodbe oseb OPOMBA! pomeni tveganje za nastanek materialne škode S tem simbolom so označene pomembne informacije. Izjava o skladnosti (glejte poglavje»izjave o skladnosti«): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo relevantne smernice ES. Ta simbol označuje električne naprave, ki ustrezajo zaščitnemu razredu II. 6
Splošno/Varnost ID 1419057596 Pečat»Geprüfte Sicherheit«(preverjena varnost) potrjuje, da je ta naprava ob predvideni uporabi varna. Oznaka kakovosti potrjuje skladnost te naprave z zakonom o splošni varnosti proizvodov. Ta simbol pomeni posebne predpise za odstranjevanje starih naprav (glejte poglavje»odstranjevanje«) Varnost Pravilna uporaba Naprava je namenjena izključno žvrkljanju, gnetenju, mešanju ipd. primernih živil. Poleg tega naprava ni namenjena za profesionalno uporabo, temveč izključno za uporabo v gospodinjstvu. Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z njeno namembnostjo in je načeloma prepovedana. Ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki je posledica neustrezne uporabe ali napačnega upravljanja. 7
Varnost Varnostni napotki OPOZORILO! Preberite in upoštevajte vsa varnostna navodila, navedena spodaj. Neupoštevanje navodil poveča tveganja za nesreče, fizične poškodbe in materialno škodo ter poškodbe naprave. Tveganja za otroke in osebe z omejenimi sposobnostmi - To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so nadzorovane ali če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo posledične nevarnosti. - Otroci te naprave ne smejo uporabljati. Napravo in priključni kabel hranite zunaj dosega otrok. - Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti, ki lahko nastanejo pri delu z električnimi napravami. Zato naj bo naprava med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok. Kabel naj ne visi z naprave, da ga ne bi kdo potegnil. - Embalažo hranite izven dosega otrok nevarnost zadušitve! 8
Varnost Nevarnost pri uporabi električnih naprav - Aparat priključite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vtičnico z napetostjo, ki ustreza navedbam na identifikacijski ploščici. - Če je električna napeljava te naprave poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali druga podobno usposobljena oseba, da se uporabnik ne poškoduje. - Popravila smejo opravljati samo v pooblaščeni strokovni delavnici. Nestrokovno popravljene naprave so nevarne za uporabnika. - Kadar nameravate napravo pustiti brez nadzora ali če želite namestiti pripomočke oziroma jih odstraniti, napravo vedno izklopite in jo izključite iz električnega napajanja. Vedno izvlecite omrežni vtič in nikoli ne vlecite za napajalni kabel! Nevarnost električnega udara! - V eno vtičnico z zaščitnim kontaktom nikoli ne priključite več gospodinjskih aparatov (npr. prek trojnega razdelilnika za vtičnico), da ne bi prišlo do nesreče. - Naprave ne smete potopiti v vodo ali uporabljati na prostem, saj ne sme biti izpostavljena dežju ali vlagi! Nevarnost električnega udara! - Če vam naprava pade v vodo, najprej izvlecite omrežni vtič iz vtičnice in šele nato vzemite napravo iz vode! Naprave ne smete uporabljati, dokler je ne pregledajo na pooblaščenem servisnem mestu. To velja tudi, če se naprava ali omrežni kabel poškoduje ali če vam naprava pade na tla. Nevarnost električnega udara! - Pazite, da kabla oziroma naprave ne postavite na vroče površine ali v bližino virov toplote. Kabel položite tako, da ne bo prišel v stik z vročimi ali ostrimi predmeti. Nevarnost električnega udara! 9
Varnost - Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli naprave, saj ga lahko s tem poškodujete. Nevarnost električnega udara! - Naprave ne uporabljajte, če stojite na vlažnih tleh, če imate mokre roke ali če je mokra sama naprava. Nevarnost električnega udara! - Naprave ne odpirajte in nikoli ne posegajte s kovinskimi predmeti v njeno notranjost. Nevarnost električnega udara! Nevarnosti pri uporabi ročnega mešalnika - Napravo uporabljajte samo kot je opisano v navodilih za uporabo in upoštevajte vse varnostne napotke. Neprimerna uporaba lahko privede do telesnih poškodb. - Ne dotikajte se premikajočih se delov. Pazite, da premikajoči se deli med mešanjem ne pridejo v stik z rokami, lasmi, oblačili ali drugimi predmeti, da preprečite poškodbe oseb ali materialno škodo. - Napravo vklopite le, če sta metlici za stepanje oz. gnetenje znotraj ustrezne posode. Naprave ne uporabljajte, če metlici za gnetenje ali stepanje nista v ustrezni posodi. - Med uporabo se metlic za gnetenje ali metlic za stepanje ne dotikajte. Nevarnost poškodbe! - Nikoli ne uporabljajte različnih vstavkov (metlic za stepanje ali metlic za gnetenje). - Vstavka (metlici za stepanje ali metlici za gnetenje) vzemite iz posode za mešanje (npr. sklede) šele, ko je naprava izklopljena in vsi deli popolnoma mirujejo. Napravo takoj izključite iz električnega omrežja. Nevarnost poškodbe! - Napravo v vtičnico priključite šele, ko so vsi deli sestavljeni skupaj v skladu s predpisi. - Ne mešajte trdih sestavin ali koščic. 10
Varnost - Naprave v nobenem primeru ne uporabljajte brez sestavin, saj se motor lahko pregreje. - Pred pritrditvijo, odstranitvijo ali zamenjavo dodatne opreme je treba napravo izklopiti in jo izključiti iz električnega omrežja. Vedno počakajte, da se vsi deli popolnoma ustavijo. - Naprave v nobenem primeru ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 10 minut (čas KD: 10 minut). Pred ponovno uporabo pustite, da se ohladi na sobno temperaturo. - Čas KD 10 minut je najdaljše dovoljeno trajanje delovanja in velja samo pri uporabi metlic za stepanje. Pri uporabi metlic za gnetenje je treba čas delovanja ustrezno skrajšati glede na gostoto testa in izbrano stopnjo hitrosti. - Bodite posebej pozorni, da je naprava ob priključitvi v vtičnico ali izključitvi iz električnega omrežja izklopljena, da preprečite neželeno delovanje. Nevarnost poškodbe! - Uporabljajte samo originalno dodatno opremo! Tveganje za nezgode se pri uporabi dodatne opreme drugih proizvajalcev poveča. V primeru nesreč ali poškodb pri uporabi neoriginalne dodatne opreme se razveljavi vsakršna garancija. Če se naprava poškoduje zaradi uporabe dodatne opreme drugih proizvajalcev, ne priznamo garancije. 11
Postavitev in montaža Postavitev in montaža Pred prvo uporabo OPOZORILO! Napravo odstranite iz embalaže in preverite, ali kateri del manjka oziroma ali so prisotne transportne poškodbe, da se izognete nevarnostim. Če ste v dvomih, naprave ne uporabljajte in se obrnite na našo službo za pomoč strankam. Naslove naših servisov za stranke najdete v garancijskih pogojih na garancijskem listu. Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med prevozom. Napravo previdno vzemite iz prodajne embalaže. Odstranite vso embalažo. Z naprave in vseh dodatkov odstranite prašne delce in ostanke embalaže, kot je to navedeno v poglavju»vzdrževanje, čiščenje in nega«. 12
Upravljanje Upravljanje Uporaba naprave OPOMBA! Naprave v nobenem primeru ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 10 minut in nato počakajte, da se ohladi na sobno temperaturo. OPOZORILO! Napravo v vtičnico priključite šele, ko so vsi deli sestavljeni skupaj v skladu s predpisi. Bodite pozorni, da je naprava pred priključitvijo v vtičnico izklopljena in jo vklopite šele, ko metlici za gnetenje oz. metlici za stepanje držite v posodi oz. sta v sestavinah. Posodo za mešanje izberite glede na količino, ki jo želite obdelati. OPOZORILO! Da bi pri vklopu naprave preprečili brizganje sestavin iz posode ter nevarnosti poškodbe, napravo vklopite šele, ko sta metlici za gnetenje oz. metlici za stepanje v živilih, ki jih želite obdelati. 13
Upravljanje Sestavljanje naprave: Glede na to, katere sestavine želite uporabiti, v priključka 5 pogonske enote vstavite najprej posamezne vstavke (metlici za stepanje 6 ali metlici za gnetenje 7 ). Za neoporečno delovanje je treba vstavka pravilno pritrditi v priključka. Vstavki (metlici za stepanje in metlici za gnetenje) so na koncih opremljeni s plastičnimi spoji. Na spodnjem koncu plastičnih spojev sta razširitvi v obliki diska, od katerih ima ena velik premer, druga pa majhnega. Poleg tega sta različno veliki tudi odprtini priključkov za vstavke. To vam je lahko v pomoč pri pravilni vstavitvi vstavkov v priključka. Pri namestitvi vstavkov bodite posebej pozorni, da posamezni vstavek (metlico za stepanje 6 in metlico za gnetenje 7 ) z večjo razširitvijo v obliki diska vstavite v priključek 5 z večjo odprtino. Vstavka v priključka vstavite tako (po potrebi jih pri tem rahlo zavrtite), da se slišno in občutno zaskočijo. Preverite, ali sta trdno in pravilno pritrjena. 14
Uporaba: Upravljanje OPOZORILO! Napravo v vtičnico priključite in vklopite šele, ko so vsi deli pravilno sestavljeni skupaj. Pripravite sestavine in jih dajte v primerno posodo. Napravo zdaj lahko priključite v vtičnico. Pri tem se obvezno prepričajte, da je naprava izklopljena (6-stopenjsko stikalo 2 v položaju»0«). Napravo vklopite s 6-stopenjskim stikalom (B). 6-stopenjsko stikalo 2 vam nudi naslednje možnosti nastavitve. Položaj»0«: Pogonska enota 4 je izklopljena. Položaj»15«: Stopnje hitrosti, pri čemer»1«predstavlja najnižjo stopnjo hitrosti,»5«pa najvišjo stopnjo hitrosti. Opomba: Vedno začnite mešati z najnižjo stopnjo hitrosti»1«in hitrost po potrebi previdno zvišajte, tako da 6-stopenjsko stikalo 2 prestavite na želeno stopnjo hitrosti. S pritiskom tipke Turbo 3 se moč in hitrost naprave zvišata na najvišjo (stopnja hitrosti»5«). Tipko Turbo lahko uporabite kadar koli (na vsaki stopnji). Ker tipka Turbo ustreza moči stopnje hitrosti»5«, se moč naprave, ki ima na stikalu nastavljeno stopnjo 5, ne poveča, če pritisnete še tipko Turbo. 15
Upravljanje Priporočila glede hitrosti: Stopnja Delovanje Opis hitrosti 1 Mešanje/premešanje Začetna hitrost za mešanje večjih količin in suhih živil. 2 Počasno žvrkljanje Idealna hitrost za dodajanje tekočih sestavin ali za mešanje solatnih prelivov. 3 Mešanje/žvrkljanje Za umešanje testa za pecivo ali kolač. 4 Umešanje/ Za žvrkljanje sladke smetane. hitro žvrkljanje Za umešanje masla in sladkorja, stepanje hladnih sladic, desertov itd. ter tudi za kratkotrajno (največ 3-minutno) gnetenje testa z metlicami za gnetenje. 5 Stepanje Za stepanje jajc, snega iz beljaka, krompirjevega pireja, sladke smetane, majoneze itd. ter tudi za kratkotrajno (največ 4-minutno) gnetenje kvašenega testa z metlicami za gnetenje. Opomba: Glede na količino in konsistenco vaših sestavin bo hitrost morda treba prilagoditi, da boste tako omogočili ustrezno obdelavo sestavin in dosegli želeni rezultat. 16
Upravljanje S tem ročnim mešalnikom lahko v 4 minutah pripravite tudi»hitro«kvašeno testo. Za to uporabite metlici za gnetenje s stopnjo hitrosti 5 in naslednje sestavine: 5 g soli, 5 g kvasa, 10 g margarine, 10 g sladkorja, 925 g moke, 665 ml vode. Pri tem ne presezite najdaljšega trajanja delovanja, ki znaša 4 minute. Ko končate z obdelavo sestavin, pogonsko enoto 4 izklopite, tako da 6-stopenjsko stikalo 2 prestavite v položaj»0«. Napravo izključite iz električnega omrežja, tako da omrežni vtič izvlečete iz vtičnice. Ne vlecite za kabel. OPOZORILO! Vstavka (metlici za stepanje ali metlici za gnetenje) iz sestavin oz. iz posode vzemite šele, ko se vsi deli popolnoma ustavijo. Za odstranitev vstavkov (metlic za stepanje 6 ali metlic za gnetenje 7 ) pritisnite tipko za izmet 1, pri čemer se zaklep sprosti, vstavka pa lahko snamete. Opomba: Napravo po vsaki uporabi izklopite in jo izključite iz električnega omrežja. Pred začetkom čiščenja in/ali pred shranjevanjem mora biti naprava dovolj ohlajena. 17
Vzdrževanje, čiščenje in nega Vzdrževanje, čiščenje in nega OPOZORILO! Pred čiščenjem obvezno izvlecite vtikač iz varnostne vtičnice ter počakajte, da se naprava popolnoma ohladi, preden jo očistite in pospravite! Nevarnost električnega udara! OPOZORILO! Poskrbite, da v notranjost naprave ne zaide tekočina. Naprave nikoli ne potopite v vodo. Nevarnost električnega udara! OPOMBA! Za čiščenje ne uporabljajte močnih oziroma abrazivnih čistil ali ostrih predmetov. Za čiščenje zunanjosti naprave uporabljajte suho ali rahlo vlažno krpo, ki ste jo dobro oželi. Nato jo obrišite do suhega. Vstavka (metlici za stepanje ali metlici za gnetenje) očistite v topli vodi s sredstvom za pomivanje. Natu ju temeljito sperite s čisto vodo in dobro osušite. Odsvetujemo čiščenje vstavkov v pomivalnem stroju. 18
Motnje in odpravljanje motenj Motnje in odpravljanje motenj Motnja: Vzrok: Odpravljanje: Nobena funkcija aparata ne deluje. Vstavkov ni mogoče odstraniti. Naprava ne meša. Omrežni vtič ni povezan z vtičnico. Naprava ni vklopljena. Niste pritisnili tipke za izmet. Vstavka se nista pravilno zaskočila. Vtaknite vtikač v varnostno vtičnico. Napravo vklopite s 6-stopenjskim stikalom. Pritisnite tipko za izmet, da boste vstavka lahko odstranili iz priključkov. Pazite na to, da se bosta vstavka slišno in občutno zaskočila v priključka. Če se pojavijo motnje, ki tukaj niso opisane, pokličite naš servis za stranke. Naši svetovalci za stranke vam bodo z veseljem pomagali. Naslov našega servisa je naveden na garancijskem listu. Navodila za uporabo lahko pri naših storitvah za stranke dobite v obliki PDF. 19
Tehnični podatki Tehnični podatki Nazivna napetost: 220-240 V~ Nazivna frekvenca: 50 Hz Nazivna moč: Zaščitni razred: Čas KD: 300 W II 10 minut Čas KD 10 minut je najdaljše dovoljeno trajanje delovanja in velja samo pri uporabi metlic za stepanje. Pri uporabi metlic za gnetenje je treba čas delovanja ustrezno skrajšati glede na gostoto testa in izbrano stopnjo hitrosti. 20
Izjave o skladnosti Izjave o skladnosti/odlaganje med odpadke Izjavo EU o skladnosti lahko zahtevate na naslovu, navedenem na priloženem garancijskem listu. Izdelki, označeni s simbolom CE, izpolnjujejo vse pristojne smernice ES. Odlaganje med odpadke Odstranjevanje embalaže Embalaža je izdelana iz materialov, primernih za recikliranje. Embalažni material lahko oddate na javnih zbirnih mestih za odpadke, primerne za recikliranje. Odstranjevanje naprave Izrabljene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke! Izrabljene naprave skladno z zakonskimi predpisi odložite na ustreznem zbirnem mestu. Uporabni materiali iz vaše izrabljene naprave bodo ponovno uporabljeni, kar je okolju prijazno. Dodatne informacije prejmete pri pristojnem komunalnem podjetju ali ustreznem podjetju za zbiranje odpadkov. 21
22
23
Rubrik SI DISTRIBUTER: HANS-ULRICH PETERMANN GMBH & CO. KG SCHLAGENHOFENER WEG 40 82229 SEEFELD GERMANY 24 POPRODAJNA PODPORA SI +386-3-42-65-500 servis@vendina.eu 96880 IZDELEK: HM 2018 11/2018 3LETA GARANCIJE