BOŽIČ 2011 WEIHNACHTEN Telefon (0 42 35) 25 04 Handy 0676/87728094 Fax (0 42 35) 25 0 44 9143 Šmihel nad Pliberkom St. Michael ob Bleiburg Beate Heinen, Leuchtturm-Weihnacht (1973); ars liturgica Buch- & Kunstverlag MARIA LAACH, Nr. 5257
Gedanken zum Titelbild Gottes Anspruch Weihnachten ist ein doppelter Anspruch Gottes: Er wird Menschen-Kind, spricht uns an, offenkundig für alle, die sich liebevoll dem Hilfsbedürftigen zuwenden. Und das ist Gottes Anspruch der Liebe. Die Malerin Beate Heinen hat diesen zweifachen Anspruch Gottes ins Bild gefasst: Der Horizont im oberen Bilddrittel, die Leuchtturminsel und das Boot, das die Frau mit dem Kind trägt, markieren die Grenzlinie einer Wasseroberfläche. Sie teilt das Bild in eine Sphäre über Wasser und eine darunter - zwei Wirklichkeiten: die göttliche, helle und die menschliche, dunklere. Das Boot ist die Schnittstelle. Es kommt ein Schiff geladen" - mit göttlicher Ladung: Maria, in diesem göttlichen Schiff geborgen, birgt im Kind das Göttliche in sich. Maria stellt eine Verbindung zwischen beiden Wirklichkeiten her: Ihr göttliches Weiß reflektiert als leuchtendes Blau in die Sphäre des Menschlichen hinein. Sie trägt das Göttliche in das Menschliche. Die Bilddiagonale von rechts oben nach links unten umfasst den roten Leuchtturm und Maria: Leuchtturm im Weltenmeer", der einem Pfeil gleich in den Himmel verweist. Doch Gottes Wohnort ist jetzt nicht mehr nur der Himmel: Aus dem Unbegreiflichen kommt er hinab in die engen Dimensionen menschlichen Lebens. Er hat sein Zelt schon unter uns aufgeschlagen", wie es das rote Zeltsymbol im Bild verkündet. Schon hat die Vision ihren Weg in die menschliche Wirklichkeit begonnen, schon geht am Horizont die Sonne auf. Ja, Weihnachten geht uns ein Licht auf: Gott spricht uns an. Ob er unter unsere Oberfläche gelangt, liegt an uns. Gott spricht uns an, wir müssen uns ansprechen lassen. Das ist sein Anspruch. Anne Weinmann Ich sehe die Schönheit dieser Erde, betrachte die Bilder der Wolken wie sie kunstvoll geformt dahin ziehen, erahne die Einzigartigkeit all der Schneeflocken. Ich höre das Rauschen des Waldes, das Pfeifen des Windes, die Stimme eines geliebten Menschen. Ich spüre die wärmenden Strahlen der Sonne auf meinem Gesicht, das Streicheln des Windes, das Kribbeln der Kälte. Ich rieche den Duft des Schnees und der Luft, die von vielen Köstlichkeiten erzählt. Ich finde Geschmack an den vielen Geschenken des Lebens an meinem Leben, an mir und bin dankbar dir. Gott, wie wunderbar und vielfältig du dich darin mir mitteilst. Veronika Steinhofer 2 Farni list Boæiœ 2011
Angel Gospodov je Mariji oznanil, da bo postala Jezusova mati. S temi besedami, se je zaöel boäiöni öudeä. Toda ne le angel in ne le pastirji pa tudi ne le modri z vzhoda so pripovedovali to zgodbo ljudem, ki so jih sreöevali, ampak tudi mi pripovedujemo to zgodbo, o boäji ljubezni, o öloveönosti in miru. On je tukaj. On je tukaj kot prvi dan. On je tista zgodovina, prav taka, veöno enaka, ki se je v tistem öasu in v tisti deäeli zgodila, in ki se vsak dan vedno znova dogaja! Bog je povedal najlepüo in najglobljo Besedo. In ta beseda je: ölovek rad te imam! Sprejmimo otroka iz Betlehema in imejmo ga radi v svojih bliänjih! Tako bo Njegov mir med nami vse dni novega leta! V tem duhu vam æelim blagoslovljene boæiœne praznike, obilo zdravja, moœi za odgovorno delo in boæjega miru v vaøih druæinah! Novo leto naj vam pred vrata prinese bogata darila: ljubezen in zdravje, uspehe in slavje. Bog naj Vas blgaoslavlja, da bo sreœno! Vaø æupnik in ÆS Farni list Boæiœ 2011 Gesegnete Weihnachten! Dieses Fest will uns wieder einladen, auf das Kind in der Krippe zu blicken, Gottes Angesicht in aller Einfachheit, in aller Schœnheit und Leuchtkraft und in Frieden zu sehen. Das kommende Jahr mœge geprægt sein von Gottes Gegenwart in unserer Zeit, von vielen Augenblicken Gottes, die unser Herz berøhren. In herzlicher Verbundenheit wønsche ich Gottes reichen Segen und tiefe Freude øber die Menschwerdung Jesu Christi. Mein diesjæhriger Weihnachtsbrief will wieder einige Eindrøcke des vergangenen Jahres vermitteln. Frohe Weihnachten, viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr wünscht Ihnen und Ihrer Familie Ihr Pfarrer mit dem Pfarrgemeinderat 3
RAZMIØLJANJE: Öemu Boäiö? Ali ste se äe kdaj v adventnem öasu vpraüali, ko ste se pripravljali na boäiöne praznike in ste mislili na svoje drage, kako bi jih obdarovali, öe bi praznovanje boäiöa odpadlo, kot vsake ütiri leta odpade 29. februar? Samo predstavljajmo si, da ne bi bilo boäiöa! Spontano bi odgovorili, da ni mogoöe zadnje dni leta preäiveti brez boäiöa. Boäiö je namreö moöno zasidran v naüi kulturi, v öutenju mnogih ljudi in je samoumevno del leta. Nemogoöe se nam zdi, da ne bi praznovali boäiöa! V boäiönih dneh ljudi prevzema posebno vzduüje. Ne äelimo si öasovnih omejitev in ne obveznosti, le üe öas za druäinsko praznovanje si äelimo. Kljub vsemu pa se vpraüajmo, kaj bi doäivljali to noö, öe bi boäiöno (Lk2,1-14) slavje odpadlo? Ne bi bilo polnoönice in ne otroüke boäiönice. Prepriöan sem, da bi mnogi zaöutili grozo praznine. Nekateri pa zmorejo brez boäiönega praznovanja in brez spomina nanj. Pomislimo na taküne ljudi! Boäiöa ne praznujejo in ne oböutijo z vsemi öutili ljudje, ki äivijo sami ali so osamljeni, ker paö morajo tako äiveti; v vsej polnosti äivljenja ne oböutijo praznika ljudje, ki äalujejo, ker so pred kratkim izgubili dragega öloveka in bodo letos prviö brez njih; v polnosti ga ne oböutijo ljudje, ki nimajo odnosa do vere in do Boga; tudi ljudje, ki so postali brezdomci, ne oböutijo globin sreöe; niti ne ljudje, ki so revni in ne morejo kupiti boäiönega darila. Da, veliko ljudi bo, ki ne morejo praznovati boäiöa z veselim srcem. Naüi vojaki na mirovnih misijah: na Kosovu, v Afganistanu in v drugih zelo nevarnih obmoöjih. Pri polnoönici sliüijo ista berila kot mi v boäiöni noöi - toda kako bodo sliüali in razumeli Izaijeve preroüke besede, ki so polne upanja? Upanje na mir, ki bo kmalu nastopil. Dvom bo izpodrinil mir, ker miru morda üe dolgo ne bo. Ölovekovo srce zato örviöi vpraüanje:»je Bog nemoöen, da bi zavladal mir po vsej zemlji?«odgovor je pritrdilen. Zakaj? Ker je samo otrok in ne äeli biti mogoöen vladar. Bog se je uöloveöil, da bi z nami delil naüo 4 Farni list Boæiœ 2011
tragiöno usodo in da bi mi v njem prepoznali kneza miru. Oznanilo o miru je po angelu priülo do pastirjev:»ne bojte se! Oznanjam vam veliko veselje danes se vam je v Davidovem mestu rodil odreüenik.«bog postane ölovek, üe veö, postane otrok. Vsak otrok pa prihaja s sporoöilom na svet, da Bog ni obupal nad ölovekom. Tako pravi pesnik Tagore. Kaj pa mi? Cerkev nas äe stoletja, vsako leto znova spodbuja s praznovanjem boäiöne skrivnosti. Opominja nas, da so sanje o miru uresniöljive. Öeprav lahko za nekoga praznovanje boäiöa kaküno leto»odpade«, toda prvi boäiö ostane vedno in ne odpade; o njem nam govorijo svetopisemska besedila. Kljub vsemu hudemu, ki se dogaja na svetu in ga doäivljamo, Boäiö ne more odpasti. Zato sredi temne noöi skupaj praznujemo boäiö. Verujemo, da bo zmagala luö ljubezni iz jaslic nad temo, ki je hudobija. Uöloveöeni Bog - Emanuel - je z nami in z nami deli naüo usodo. Pokazati nam äeli pot v novo realnost, v mirno soäitje in razumevanje. Z odprtim srcem, kot pastirji, se napotimo v danaünji Betlehem in iüöimo Dete v jaslicah svojega srca, v druäinah in v soöloveku. Oznanjajmo boäiöno radost, ki poudarja, da je Bog z nami in da z njim zmoremo vse. p. Franöek, äupnik Farni list Boæiœ 2011 Gott wird Mensch Gott wird Mensch ein Kind in der Krippe Geborgenheit und Frieden Angenommensein und Zærtlichkeit Liebe und Armut Gott wird Mensch Ein Verachteter am Kreuz Ausgeliefertsein und Verlassenheit Heimatlosigkeit und Verfolgung Hass und Gewalt Gott wird Mensch Krippe und Kreuz Gott wird Mensch Hoffnung und Liebe Und wir? Mensch werde Mensch sei Hoffnung før andere, erhebe deine Stimme gegen Ungerechtigkeit und Unterdrøckung setze dich ein før Verstændigung und Toleranz bringe Hoffnung und Liebe in die Welt. Mensch werde Mensch denn Gott wird Mensch heute. Anne Enderwitz 5
Vrtec poœastil sv. Martina Teilen ist schön und bereitet Freude Vsako leto otroci iz ømihelskega vrtca poœastijo sv. Martina. Otroci (62 jih je) so tudi letos sami s pomoœjo vrtnaric izdelali svoje laterne. Zveœer so priøli z laternami v sprevodu od vrtca v æupnijsko cerkev, da so poœastili priljubljenega svetnika. Zapeli so pesem»priægimo si luœke«in deklamirali nekaj pesmic. Vsaka skupina (3) je nastopila s svojo toœko. Starøi so izrekli svoje proønje in vsi skupaj smo molili Oœenaø. Æupnik je blagoslovil kruhke, ki so jih otroci delili po slovesnosti. Blagoslovil je tudi vse navzoœe. Vsi v cerkvi so bili letos zelo zbrani in dostojanstveni. Centralna toœka je vedno zgodba o sv. Martinu, ki jo otroci zaigrajo; pokaæejo, kako je dal reveæu polovico svojega vojaøkega plaøœa. Pri izbiri igralcev za uprizoritev zgodbe nastane teæava, ker bi vsi radi igrali Martina, nihœe pa ne æeli sprejeti vloge beraœa. Razumljivo! Vzgojiteljica Magdalena Koœnik je letos iznajdljivo reøila teæavo tako, da je postavila beraœa kot najvaænejøo osebo. Œe beraœa ne bi bilo, bi Martin ne imel priloænosti deliti svojega plaøœa z njim. Ne bi mogel pokazati svoje srœne dobrote. Martin je videl z oœmi srca stisko bliænjega. Na vpraøanje»kaj otroci zaœutijo ali kaj si najbolj zapomnijo?«je bil presenetljiv odgovor vrtnarice. Najbolj si zapomnijo, da je Martin v sanjah videl Jezusa, ogrnjenega z njegovim plaøœem, ki ga je daroval beraœu. Deliti prinaøa sreœo in srœno zadovoljstvo. Luœ laterne, ki predstavlja ljubezen, sveti v temi egoizma in ga premaguje. Vrtnarice, ki jih je sedem, se trudijo, da otrokom na lep naœin posredujejo krøœanske vrednote. Otroci pa doæivljajo, da je deliti nekaj dobrega in prinaøa veselje. Tudi ni sluœajno, da je praznovanje v cerkvi, kajti cerkev je kraj, kjer se pomoœ spodbuja in dogaja. V vrtcu si prizadevajo, da bi z Martinovo zgodbo in øe z drugimi (svetopisemskimi) zgodbami otrokom privzgojili socialni œut za druge, da je deliti zelo plemenito in poraja veselje. Pridne in praktiœno verne vrtnarice polagajo temelje za smiselno æivljenje. Æal ni malo otrok, ki preæivijo veœ œasa z vrtnarico kot pa s svojo mamo, zato so zanje»druga mama«. Hvaleæen sem vrtnaricam, da otroke vzgajajo za vrednote in 6 Farni list Boæiœ 2011
za socialni œut, da deliti prinaøa veselje; da jih navajajo na domaœnost s Cerkvijo in da je dvojeziœnost nekaj samoumevnega. Otroci so, ker so øe nepopisana knjiga, odprti za vse, dokler jih odrasli ne zaœnejo ovirati. V knjigo bi pisali predvsem to, kar je plemenitega doæivelo odprto otroøko srce. PS: Æe nekaj let vrtec oblikuje svojo»zahvalno nedeljo«, ko med tednom pridejo v æupnijsko cerkev. Tri skupine in vsaka pelje svoj naloæeni voziœek s sadovi polja. Oblikujejo na svoj naœin zahvalo Bogu in ljudem za vse kar je zraslo na vrtovih in poljih. Zapojejo pesmi. Æupnik pa sodeluje in blagoslovi vse, kar so pripeljali in vse navzoœe. Lepo je videti, kako vrtnarica vleœe voziœek za njim pa koraka gruœa otrok kot palœki s spremljevalko. Hvaleæen sem vzgojiteljicam, da otrokom privzgajajo œut hvaleænosti, kajti samoumevnost je prefinjena oblika nehvaleænosti. fk KPD info Trikraljevska akcija 2012 Trije kralji vas bodo obiskali 4. in 5. januarja 2012, Vam zapeli in voøœili vse dobro v novem letu. Geslo letoønje akcije je:»za praviœen svet«. Vaø dar je gradbeni kamen za praviœnejøi svet. Vaøi darovi naredijo veliko dobrega v revnih regijah naøega sveta: izobraæevanje za otroke s ceste, zaøœita æivljenjskega prostora staroselcem, lastna zemlja za kmeœke druæine, krepitev œlovekovih pravic. Dreikönigs-Aktion 2012 Die Sternsinger/innen werden Sie am 4.und 5. Jänner 2012 besuchen. Das Motto der diesjährigen Sternsingeraktion lautet: Zeichen setzen für eine gerechte Welt. Ihre Spende ist der Baustein für eine gerechtere Welt. Œiøœenje cerkve - Pfarrkirchenreinigung V januarju 2012 œistijo æupnijsko cerkev vaøœani iz Breøke vasi/pirkdorf in Podgore/Unterbergen. Lepo prosimo za solidarno pomoœ vaøœanov za œiøœenje naøega svetiøœa farne cerkve. S tem tudi slavimo Boga. Velik in prisrœni»bog lonaj!«vsem pridnim æenam iz Dvora/Hof, ki so poærtvovalno œistile naøo cerkev v decembru 2011. Š mihel VABI NA GLEDALIØKO PREDSTAVO RAZSTAVA 26. 12. 2011 ob 20. uri Farna dvorana IGRAJO: Alexander Tolmaier, Marjan Øtikar, Mihi Kriøtof Izdaja äupnija Ümihel nad Pliberkom. Odgovoren: P. Franc KRAMBERGER SJ, prov., A-9143 Ümihel nad Pliberkom 9, tel. (0 42 35) 25 04 in 0676/87728094, Fax (0 42 35) 25 04-4, e-mail: francek.krambergeröa1.net Farni list Boæiœ 2011 7
RED BOÄJE SLUÄBE GOTTESDIENSTORDNUNG v Ümihelu nad Pliberkom / St. Michael od / von 23. 12. 2011 do / bis 8. 1. 2012 sobota / Samstag Ømihel - St. Michael ob/um 16.00 otroüka boäiönica - Kindermette 24. 12. Antonia KUMER, Cæcilia SKIAS obl. in Rudolf, Joüko KONCILJA, Ignaz RAMUSCH, Franz OSWALDI in starüi SVETI VEÖER HEILIGER ABEND Ømihel - St. Michael ob/um 22.00 uvod v polnoönico: petje boäiönih pesmi Singen der Weihnachtslieder als Einføhrung in die Christmette ob/um 22.30 polnoönica/christmette Roswitha KOLTER, Franc in Marija ÄUNTAR, Stanko KRAUT, Franc ÖEBUL in vhp., Amalia in Franc KRIÜTOF, Mathilda NOVAK obl. in vhp., Fric JERNEJ obl. nedelja / Sonntag Veœna vas - Wackendorf ob/um 8.30 za äive in rajne äupljane før die Pfarrgemeinde 25. 12. Elisabeth SMREÖNIK, Robert SMREÖNIK, OÜTERMANOVI in GRAÄARJEVI rajni, Maria ÄAGAR, Josef ELBE, Maria in Michael GOLTNIG in starüi SABLATNIK, Marija in Joäef HIRTL, ÖRNKOVI rajni, KAJÄROVI rajni, DIHURJEVI rajni in v dober namen BOÄIÖ - WEIHNACHTEN Ømihel - St. Michael ob/um 10.00 Gregor KRIÜTOF 30. dan in äena Katarina obl., Mathilda LUTNIK, Ernst in Michael VALANT, ÜOTOROVI rajni, Albert ÖERNIC obl. in vhp., Josefina HUBER roj. Putan, Margaretha KRAL obl. in Siegfried, Adalbert KRALL obl. ponedeljek / Montag Rinkole - Rinkolach ob/um 8.30 Doroteja DOMEJ in moä Ignac, RIÄNARJEVA mati 26. 12. Marica in starüi, LESJAKOVI in JURJEVI rajni, dekan Iganc DAVID obl., HRIBERNIKOVI rajni, UÄNIKOVI starüi Gertrud in Marko, Max in Michael PERTSCH, KLANÖNIKOVA druäina Ømihel - St. Michael ob/um 10.00 za äive in rajne äupljane før die Pfarrgemeinde Ütefan KUÜEJ, Ütefan KRAUT, Stefanie CUSIN, Anza BRICMAN in vhp.,
SV. ÜTEFAN - HL. STEPHANUS tefan KU EJ, tefan KRAUT, Stefanie CUSIN, Anza BRICMAN in vhp., Ütefka KERT - Letina, Janez ÖIK, Johann BRESNIK, Marija PEÖNIK - Bicl, Paul in Ema ÖUJEÜ in Wolfgang FORSTER sobota / Samstag Ømihel - St. Michael ob/um 18.30 zahvalna maüa Marija BERCHTOLD 30. dan, 31. 12. Veronika GRIL obl. nedelja / Sonntag Ømihel - St. Michael ob/um 10.00 za äive in rajne äupljane før die Pfarrgemeinde 1. 1. 2012 za blagoslov v novem letu Apollonia SRIENC, Johanna NOVO LETO NEUJAHR MERT, Theresia DLOPST, höi Theresia in sin Josef torek / Dienstag Veœna vas - Wackendorf ob/um 18.00 Stefanie in Josef ELBE, 3. 1. Valentin in Friedrich ROÄMAN petek / Freitag Ømihel - St. Michael ob/um 10.00 za äive in rajne äupljane før die Pfarrgemeinde 6. 1. Neäa DEMÜAR, Johann in Maria ELBE, Ignaz SALER - Aplen, Florian BURGER, Elisabeth DOBROVNIK in Marija SV. TRIJE KRALJI PRENAR obl., Katharina ERLACHER, Franz KRAUT obl. in Marija, HL. DREI KŒNIGE Ignaz LACH und alle Verstorbene sobota / Samstag Ømihel - St. Michael ob/um 18.30 Amalia FERRA, Paula ÜTULAR, 7. 1. Stanko KRAUT nedelja / Sonntag Ømihel - St. Michael ob/um 8.00 za äive in rajne äupljane før die Pfarrgemeinde 8. 1. Ømihel - St. Michael ob/um 10.00 Marija PEÖNIK - Bicl, Fric WŒLFL, Barbara WUTTE, Mario BERCHTOLD Zum Jahresschluss möchte ich allen herzlich danken, die im Laufe des Jahres durch ihren Einsatz und ihre Mühe, durch ihre Sorge und ihr Gebet das Leben unserer Pfarrgemeinde getragen haben. Ich grüße alle Kranken und Menschen, die nicht zu den Gottesdiensten kommen können. Wir gedenken ihrer im Gebet der Gemeinde. Ob izteku leta, se vam prisrœno zahvaljujem za vaø trud in pomoœ v fari, za vaøe militve, za sodelovanje pri bogosluæju in za vaøe darove. Drug drugega bremena nosimo tudi v novem letu. Vaø æupnik / Ihr Pfarrer
Farna statistika 2011 Pfarrstatistik UMRLI - VERSTORBEN 21 (7 moä in 14 äensk) sprevidenih mit den Sakramenten versehen 14 KRIÜTOF Katharina, Dvor 12 * 24. 11. 1926 25. 12. 2010 LAMPRECHT Anna, Oberdorf/Gornja vas 10 * 01. 08. 1918 28. 01. 2011 WUTTE Barbara, Traundorf/Strpna vas 31 * 27. 11. 1938 01. 02. 2011 PRATNEKER Josefine, roj. Ravnjak, St.Michael/Ümihel 54 * 08. 02. 1939 14. 02. 2011 DOBROVNIK Elisabeth, Hof/Dvor 14 * 04. 11. 1915 16. 02. 2011 ÜTULAR Paula, Dolintschitschach/Dolinöiöe * 19. 06. 1940 04. 03. 2011 HAFNER Franz, Wackendorf/Veöna vas 10 * 30. 11. 1923 09. 03. 2011 KRAUT Maria, roj. Kuster, Feistritz/Bistrica 21 * 20. 12. 1927 10. 03. 2011 MERT Johanna, roj. Pavliö, Penk/Ponikva 44 * 02. 03. 1931 08. 04. 2011 DOMEJ Dorothea, roj. Milaö, Rinkolach/Rinkole 15 * 17. 01. 1925 19. 04. 2011 SRIENC Apollonija, roj. Logar, Feistritz/Bistrica 29 * 23. 01. 1935 17. 05. 2011 JERNEJ Stefan, Tscherberg/Örgoviöe 10 * 15. 07. 1933 31. 05. 2011 KOREN Anna, roj. Roscher, Wackendorf/Veöna vas 40 * 14. 11. 1939 20. 06. 2011 ÄUNTAR Franc, Tscherberg/Örgoviöe 11 * 10. 07. 1923 23. 06. 2011 PEÖNIK Marija, Rute-Ümelc 3 * 27. 12. 1927 01. 07. 2011 PERTSCH Michael, Rinkolach/Rinkole 19 * 08. 04. 1974 20. 07. 2011 KARPF Josef, Klagenfurt/Celovec * 02. 09. 1965 15. 09. 2011 DEMÜAR Neäa, roj. Pelcar, Pirkdorf/Breüka vas 9 * 05. 01. 1924 16. 09. 2011 VAUTI Alois, Replach/Replje 14 * 12. 05. 1932 16. 09. 2011 MLINAR Agnes, Klagenfurt/Celovec * 11. 01. 1916 26. 10. 2011 SADJAK Johanna, roj. Enzi, Rinkolach/Rinkole 4 * 12. 08. 1927 16. 11. 2011 BERCHTOLD Marija, roj. Staudeker, Ebersdorf/Drveüa vas 42 * 21. 05. 1926 29. 12. 2011 KRIÜTOF Gregor, Hof/Dvor 12 * 16. 02. 1920 01. 12. 2011 10 Farni list Boæiœ 2011
POROKA - EHESCHLIESSUNG KUMMER Gerhard in KUMMER Christine, roj. Trap, Grafenstein/ Grabütanj 02. 07. 2011 KRÜÖENIH - GETAUFT Krstov 17 (11 fantov, 6 deklic) 4 zakonskih/ehelich 13 nezakonskih/unehelich FIGO Lukas, Feistritz/Bistrica 143 * 13. 09. 2010 kr. 08. 01. 2011 ISCHEP Luis Hans, St. Michael/Ümihel 146 * 11. 11. 2010 kr. 27. 02. 2011 VISOTSCHNIG Oliver, St.Michael/Ümihel 144 * 06. 01. 2011 kr. 09. 04. 2011 SUTTERLØTY Martin, Mørstr. 47/11, Wien/Dunaj * 11. 11. 2010 kr. 24. 04. 2011 KRAINZ Sophie Christin, Hof/Dvor 14 * 06. 11. 2010 kr. 14. 05. 2011 KLEBER Samuel Nico, St.Michael/Ümihel 141 * 24. 03. 2011 kr. 14. 05. 2011 FIGO Leon Fabian, St.Michael/Ümihel 106 * 14. 02. 2011 kr. 21. 05. 2011 POLANZ Jemie Lee, Unterlibitsch/Podlibiö 8 * 04. 02. 2011 kr. 04. 06. 2011 KREWALDER Valentina, Traundorf/Strpna vas 76 * 28. 03. 2011 kr. 23. 06. 2011 BUTEJ Nina Maria, Hof/Dvor 55 * 30. 12. 2010 kr. 26. 06. 2011 KROP Jasmin Marie, Moos/Blato 59 * 21. 02. 2011 kr. 03. 07. 2011 BUTEJ Oliver Christopher, Gonowetz/Konovece 78 * 03. 06. 2011 kr. 24. 09. 2011 PETJAK Samuel Jonas, Rinkolach/Rinkole 8 * 29. 05. 2011 kr. 23. 10. 2011 KREWALDER Lukas, Traundorf/Strpna vas 105 * 15. 09. 2011 kr. 30. 10. 2011 SIX Larissa, Unterlibitsch/Podlibiö 11 * 25. 09. 2011 kr. 26. 11. 2011 BRADACH Manuel Alexander, Hof/Dvor 16 * 23. 09. 2011 kr. 27. 11. 2011 ÜTRIGL Julian, St.Michael/Ümihel 106/3 * 12. 09. 2011 kr. 10. 12.2011 Izstopilo iz Cerkve / Kirchenaustritte: 6, (4 moøki/männl. - 2 æenske/weibl. in vsi bivajo v fari). Ponovno vstopilo: 1. Prvoobhanjancev / Erstkommunionkinder 22. Birmancev / Firmlinge 36. Priprava na krst / Taufgespräche 16. Pogovorov z æalujoœimi / Begräbnisgespräche 17. Farni list Boæiœ 2011 11
MICKA OPETNIK KPD Š mihel Pet premier v enem letu Ob koncu leta po navadi napravimo bilanco in pogledamo na delo ki smo ga opravili. Za Katoliüko prosvetno druütvo Ümihel je pogled nazaj razveseljiv iz veö vidikov. V letu 2011 smo organizirali in ponudili obiskovalcem pet koncertov, 10 izobraäevalnih ponudb, nad 2500 obiskovalcev je uäivalo na letoünjem mednarodnem lutkovnem festivalu Cikl Cakl, mladi Ümihelaöni, ki se zbirajo v lutkovnih in gledaliükih skupinah so naütudirali v minulem letu pet premier. To ni le bogastvo za druütveno delovanje, najveöje veselje imajo ob ustvarjanju mladi sami. Dobrih predstav so bili veseli obiskovalci, Ümihelöani pa so z njimi gostovali v raznih koroükih krajih. Posebnost v tem letu pa je bila prav gotovo serija: dvojeziönost kapital regije, katero je KPD Ümihel organiziralo skupaj z inütitutom za pedagogiko in izobraäevanje na celovüki univerzi. V treh veöerih so strokovnjaki s podroöij kulture, gospodarstva in izobraäevanja osvetlili to tematiko. Dvojeziöno ozemlje Koroüke je regija, v kateri je äiva dvojeziönost in ima kot taka posebne kulturne, gospodarske in socialne in öloveüke perspektive. Dvojeziönost je kapital, ki ne bogati le regijo, temveö predvsem njene prebivalce in s tem omogoöa sodelovanje na mednarodnem podroöju. Kako vaäno je to bogastvo ohraniti, so potrdili sodelujoöi na okrogli mizi, ko so dejali:»pred leti so ljudje, ki niso znali slovensko, ponosno izjavljali, da tega jezika ne znajo. Danes pa je tako: ljudje obäalujejo, da jih starüi niso nauöili slovenskega jezika (Emil Kriütof, kulturni center univerze v Celovcu). Marija Ükof, podpredsednica Slovenske gospodarske zveze pa je dejala:»ljudje so postali bolj odprti in bolj cenijo dvojeziönost. Je pa to tek na dolgi progi.na Koroükem je dvojeziönost bolj kapital posamzenika kot pa regije. Regija dvojeziönosti ne zna 12 Farni list Boæiö 2011
koristiti.«(tanja Malle, radio Œ1 znanstvena redakcija). Zweisprachigkeit ein Mehrwert Das Jahr 2011 war før den Kath. Kulturverein St. Michael in vielerlei Hinsicht ein kreatives und abwechslungsreiches Kulturjahr. 35 Veranstaltungen, Konzerte, Workshops und Vortræge, Gastspiele von Theatergruppen und Puppentheatergruppen, fønf Eigenproduktionen und das internationale Puppentheaterfestival Cikl Cakl waren ein Angebot, das bei den Besuchern großen Anklang fand. Um das große Gut der Zweisprachigkeit in unserem Land zu fœrdern und zu bewahren, organisierte der Katholische Kulturverein St. Michael/ KPD Ümihel gemeinsam mit dem Institut før Erziehungswissenschaften und Bildungsforschung an der Universitæt Klagenfurt eine dreiteilige Serie. Experten aus den Bereichen Wirtschaft, Kultur und Bildung erœrterten an drei Abenden die große Bedeutung der Zweisprachigkeit. Hier einige Zitate aus der Podiumsdiskussion:»Die Entwicklung und Fœrderung der Zweisprachigkeit braucht ein sicheres und lebenslanges Netz, welches Familien, Kindergærten und Schulen bieten und welches in der Erwachsenenbildung, der Arbeitswelt, der Kulturarbeit und in der Wirtschaft weiterentwickelt wird.«vladimir Wakounig, Institut Farni list Boæiö 2011 før Erziehungswissenschaften an der Universitæt Klagenfurt.»Das Land Kærnten muß die Zweisprachigkeit als wichtiges Kapital propagieren«. Franz Mlinar, Aufsichtsrat Mahle-Filtersysteme Ausrita GmBH.»Die slowenische Sprache ist nicht nur ein Mittel der Kommunikation, sie ist auch politisch.«(tanja Malle Radio Œ1 Wissenschaftsredaktion).»Es ist von großem Vorteil, wenn man vor der Haustøre die slowensiche Sprache erlernen kann.«(sabrina Schøtz-Oberlænder Entwicklungsagentur Kærnten). 13
Zakaj naj bi volili? Warum sollten wir wählen? S pogledom na prihodnje volitve æupnijskih svetov sem to vpraøanje æe veœkrat sliøal. Mnogokrat je pri tem v ospredju skrb, da ne bomo dobili dovolj kandidatk in kandidatov. Pri pastoralnih dnevih v Tinjah je Michael Kapeller poudaril, da moramo pri faranih najprej vzbuditi zavest, da so volitve potrebne. Volilke in volivci morajo to pobudo notranje sprejeti in biti pripravljeni, pri volitvah aktivno sodelovati. Øele nato je treba iskati kandidatke in kandidate. Pri izvolitvi sedmih diakonov v Apostolskih delih (Apd 6,1-7) je naraøœajoœa skupnost Kristjanov imela konkreten povod za volitve. Helenisti so bili nezadovoljni, ker so bile njihove vdove pri vsakodnevni oskrbi zapostavljene. Uœenci so dali naroœilo, da je treba izvoliti sedem moæ, ki uæivajo ugled ter so polni Duha in modrosti. Uœenci s tem jasno povedo, da ni vsak sposoben za tako sluæbo. Upoøtevati je treba doloœene kriterije. Mnoæica je predlog soglasno sprejela. Tudi v naøih æupnijah se je marsikaj spremenilo. Kje doæivljamo rast? Katere stiske zaznavamo? Kje je potrebno ukrepati? Katere ljudi bi potrebovali za to? Kako lahko mnoge pridobimo, da notranje zaœutijo potrebo po volitvah in so pripravljeni sodelovati, ker bo mogla farna skupnost s tem bolj uœinkovito uresniœiti svoje poslanstvo? Im Blick auf die kommende Pfarrgemeinderatswahl ist dies eine oft gestellte Frage. Dabei steht oft die Sorge im Vordergrund, dass nicht ausreichend KandidatInnen zu finden sind. Michael Kapeller hat bei den Pastoraltagen in Tainach betont, dass es vor der Suche nach KandidatInnen zuerst die Weckung eines gemeinsamen Bewusstseins für die Notwendigkeit einer Wahl braucht. Die Wahlberechtigten müssen der Wahl zustimmen und bereit sein, sich zu beteiligen." Die Wahl der sieben Diakone in der Apostelgeschichte (Apg 6,1-7) 14 Farni list Boæiö 2011
zeigt uns, dass es in der Urgemeinde einen Anlass für die Wahl gegeben hat: Die Situation in der wachsenden Gemeinde hat sich verändert und es kamen Spannungen auf, weil die Witwen der Hellenisten bei der täglichen Versorgung übersehen wurden. Es folgte ein Aufruf der Jünger zur Wahl verbunden mit einem Anforderungsprofil: Sieben Männer von gutem Ruf und voll Geist und Weisheit sollten für den Dienst an den Tischen gewählt werden. Dann heißt es Der Vorschlag fand den Beifall der ganzen Gemeinde". Auch in unseren Pfarrgemeinden hat sich vieles verändert. Wo erleben wir Wachstum? Welche Nöte tun sich bei uns auf? Wo sehen wir Handlungsbedarf? Welche Menschen würden wir dafür brauchen? Wie können wir viele gewinnen, die innerlich der Wahl zustimmen und zwar deshalb, weil durch die Wahl von Menschen die Pfarrgemeinde ihre Sendung heute besser erfüllen kann? Mag. Anton Rosenzopf-Jank Vodja DPU Leiter der slow. Abteilung des Seelsorgeamtes Farni list Boæiö 2011 Wort Beim Peter Kane (Weihnachten) genommen Joh 1,1-18 Gott begegnet uns in seinem Wort. Mehr noch: An Weihnachten wird Gottes Wort in Jesus Mensch. Wir sind täglich eingeladen, Gottes Wort zu lesen. Ein, zwei oder drei Sätze vielleicht nur. Und darüber nachzudenken und uns zu fragen: Was möchte mir Gott in seinem Wort hier und heute sagen? Frieden und Ruhe gerade in Zeiten, in denen es hektisch ist oder Sorgen mich belasten kann ich in der Bibel finden. Ich kann dort Trost finden und Ermutigung, Mahnung und Hoffnung. Die Bibel ist für mich trotz oder gerade wegen ihres hohen Alters ein höchst aktuelles Buch. Denn es ist ja Gottes Wort hineingesprochen auch in meine Gegenwart. Die Bibel ist weniger ein Lesebuch als ein Lebensbuch. Oder wie man in Anlehnung an den Alttestamentler Erich Zenger sagen kann: Mit der Bibel ist es wie mit dem Brot. Über Brot kann man diskutieren, man kann es analysieren, chemisch in seine Bestandteile auflösen..., doch nur dem, der das Brot isst, gibt und stärkt es das Leben. Und an Weihnachten wird das Wort Gottes noch einmal konkreter. Im Prolog des Johannesevangeliums heißt es: Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, die Herrlichkeit des einzigen Sohnes vom Vater, voll Gnade und Wahrheit. (Johannes 1,14)