moč narave 1
Uvodni nagovor Strast za rastline in njihove skrivnosti ter želja, da podamo znanje o njihovih prednostih, so nas pripeljale do odločitve, da naše poznavanje strnemo v ponudbo naravnih, organskih in ekološko prijaznih kozmetičnih izdelkov, kjer se prav vsak ponaša z Ecocert certifikatom. Mnoge učinkovine rastlin so še vedno premalo izkoriščene in uporabljene v kozmetičnih izdelkih, zato smo ponovno pregledali in dodelali nekatere stare recepte, istočasno pa naredili prostor za nove. Naš cilj je, da vam pomagamo najti izdelek, ki bo skrbel tako za vaše telo, kot za okolje. Naša želja je, da vam nudimo dobro počutje vsak dan in da vam pomagamo odkriti pravo vrednost lepote. 2
Naše vrednote Narava je naš partner. Narava je pristna in divja, in kot taka nam ne le zagotavlja popolni ritem za delo, ampak je tudi naš vir, ki ga potrebujemo za ročno pridobivanje naših izdelkov. Pokrajina Aveyron ponuja edinstveno bližino narave in možnost za preplet človeških vrednot. Red, predanost, preprostost in prijateljsko vzdušje so del cele Haut-Segala Laboratory ekipe. Upoštevanje vsakega kupca in skrb za kakovost vsakega izdelka sta naši prioriteti. Odlično poznavanje rastlin in strokovno znanje nam dovoljujeta, da damo kreativnosti prosto pot in oblikujemo izdelke organskega izvora za posebne namene. Prepričani smo, da imajo rastline pomembno vlogo v svetu kozmetičnih izdelkov. Naši izdelki vam ponujajo idealno priložnost, da raziščete njihove prednosti. Izdelki so na voljo v lekarnah in drogerijah, trgovinah za zdravje in lepoto, v kozmetičnih salonih in trgovinah z naravnimi izdelki. 3
Certifikat za organsko kozmetiko Poleg Ecocerta, ki preverja in certificira proizvodnjo naravne kozmetike in katerega dejavnost je urejena in priznana s strani državnega organa, se Haut-Segale Laboratory drži tudi Cosmebio listine. Sprejeta je bila leta 2002, združuje pa različne strokovnjake, ki potrošnikom zagotavljajo kozmetične izdelke visoke kakovosti, ki izpolnjujejo spodnje kriterije: - rastlinske ali mineralne surovine naravnega izvora, po možnosti proizvedene z uporabo nadzorovanih metod ekološke pridelave - brez različnih PEG (polietilen glikolov) - brez sintetičnih barvil in dišav - brez GSO (gensko spremenjenih organizmov) in parabenov - brez testiranja na živalih in brez izdelkov živalskega izvora - pakirani brez odvečne zunanje embalaže - optimalna biorazgradljivost in recikliranje embalaže ter vseh proizvodnih odpadkov. Sestavine okolju prijazne organske kozmetike : - najmanj 95 % sestavin končnega izdelka je naravnih ali naravnega izvora - najmanj 95 % vseh rastlinskih sestavin je certificiranih. 4
Naši 2 vrsti izdelkov Rastlinska olja Rastlinska olja so pridobljena s prvim hladnim stiskanjem skrbno izbranih semen, cvetov ali plodov. Ta postopek zagotavlja, da naša olja za nego telesa vsebujejo vse bistvene elemente rastlin in s tem tudi vse aktivne lastnosti, ki so naravno prisotne v njih. Občutite razliko! Rastlinska olja: - 100% čista in naravna - bogata z esencialnimi maščobnimi kislinami in vitamini - brez konzervansov - brez dodanih dišav - brez testiranja na živalih - eno olje je večnamensko (obraz, telo, lasje) Cvetne vode Cvetne vode so shranjene v modro obarvanih stekleničkah zaradi hlapnih sestavin rastlinskih izvlečkov, ki predstavljajo njihove aktivne učinkovine. Vsaka cvetna voda je najprej in predvsem nežen izdelek za nego kože, idealen tako za obraz kot telo, bodisi kot losjon ali tonik. Zaradi aktivnih botaničnih sestavin delujejo adstringentno, učvrstitveno, pomirjajoče in osvežilno. Zaradi nežnega in učinkovitega delovanja so posebej primerne za vsakodnevno uporabo: -bodisi jo razpršite neposredno na kožo, -ali pa nanesite na obraz z bombažno blazinico. Vsaka vrsta cvetne vode se priporoča za določen namen. Hitra in enostavna uporaba! 5
Rastlinska olja za obraz, telo in lase 6
Rastlinska olja Samo eno kapljico na dlan Segrejte s pomočjo dlani Nanesite z nežno masažo marelica*, argan*, avokado*, boraga*, korenje*, konoplja*, pšenični kalčki, črna kumina*, lešnik*, svetlin*, ricinus, grozdne peške*, baobab*, tamanu*, navadni riček *, sezam*, cvetovi opuncije* *Naravna in organska kozmetika certificirana pri Ecocert Greenlife v skladu z Ecocert standardi, dostopno na http://cosmetics.ecocert.com 7
za občutljivo kožo poživlja Organsko* marelično olje Marelično olje se pridobiva iz jedrc koščic sadeža marelice. Bogato je z nenasičenimi maščobnimi kislinami ter vitaminoma A in E, povrhnjico vaše kože pa mehča in revitalizira. Že stoletja se marelično olje uporablja za zaščito in nego utrujene kože in kože brez življenja, hkrati pa deluje tudi proti nastajanju gubic. Olje je s svojim hranilnim in pomirjevalnim učinkom primerno za masažo za vse tipe kož. Lahko uporabljate čisto olje, mešano z eteričnimi olji ali pa razredčeno v kopeli. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško marelično olje prvo hladno stiskanje INCI: prunus armeniaca kernel oil* 8
za suho kožo obnavlja Organsko* arganovo olje Arganovo olje se pridobiva iz jedrc sadeža arganovega drevesa, ki raste samo v jugozahodnem delu Maroka. Berberske ženske uporabljajo ta eliksir lepote in mladosti že stoletja. Najbolj bogato z neumiljivimi snovmi in vitaminom E na svetu je prav arganovo olje, ki ima mnogotere regenerativne lastnosti. Je zelo negovalno, suhi koži daje občutek mehkobe in jo nahrani. Zmanjšuje nepravilnosti na koži in gladi gube. Pri negi las arganovo olje nanesite pred šamponiranjem. Suhe lase okrepi in zmehča. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško arganovo olje prvo hladno stiskanje INCI: argania spinosa kernel oil* 9
za suho kožo ščiti Organsko* avokadovo olje Avokadovo olje pridobivajo iz sadežev avokada. Primerno je za nego zelo suhe kože, saj vsebuje vitamine A, B, C, D, E, H, K in PP. Olje se hitro vpije in tako koži takoj povrne sijaj. Vašo kožo ščiti pred izsušitvijo zaradi vpliva sonca in vetra. Če avokadovemu olju primešamo karitejevo maslo, pa s tem pomagamo okrepiti tudi prožnost kože. Olje je idealno tudi za nego kože okoli oči in vratu. Avokadovo olje bo okrepilo krhke lase. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško avokadovo olje prvo hladno stiskanje INCI: persea gratissima oil* 10
za suho kožo poživlja Organsko* boragino olje Boragino olje je pridobljeno iz semen rastline boraga (Borago officinalis), ki je že vrsto let znana po svojih zdravilnih učinkih. Rumeno-zeleno boragino olje, bogato z gama linolensko kislino (20 do 25%) je izjemno učinkovito pri obnovi kože in preprečevanju nastanka gub. Olje nanašamo z nežno masažo, ki še izboljša elastičnost kože. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško boragino olje prvo hladno stiskanje INCI: borago officinalis seed oil* 11
za vse tipe kož nahrani in kožo pripravi na sončne dni Organsko* korenčkovo olje Korenčkovo olje, bogato z beta karotenom, znanim tudi kot provitamin A, je idealno za pripravo in nego vaše kože pred in po sončenju. Pospešuje porjavitveni proces in doda barvo in energijo vaši koži. Korenčkovo olje je priporočljivo tudi za suho kožo, saj jo obnavlja in povrhnjici vrača prožnost. Naravna barva in vonj. Sestavine: Deviško sončnično olje*, oljni izvleček korenja*, vitamin E. INCI: daucus carota extract*, helianthus annuus seed oil*, tocopherol 12
za vse tipe kož izboljšuje in ščiti Organsko* konopljino olje Olje konoplje je pridobljeno s prvim hladnim stiskanjem konopljinih semen. Zaradi svoje strukture se izredno dobro vpije v kožo. Je bogat vir esencialnih maščobnih kislin (75%) in je zato idealno za nego poškodovane kože. Konopljino olje se priporoča za obnovo in zaščito vseh tipov kož pred škodljivimi vsakodnevnimi zunanjimi vplivi. Olje ni mastno, koži vrača mehkobo in gladkost ter daje občutek maksimalnega ugodja. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* konopljino olje prvo hladno stiskanje INCI: cannabis sativa seed oil* 13
za suho kožo nahrani Olje pšeničnih kalčkov Olje se pridobiva iz pšeničnih kalčkov in je še posebej bogato z vitamini z antioksidativnim delovanjem. Uporablja se za vračanje vitalnosti vaše kože, saj pomirja in nahrani suho in poškodovano kožo. Olje pšeničnih kalčkov kožo neguje in spodbuja obnovo po daljši izpostavljenosti slabim vremenskim razmeram, morski vodi ali kloru. Olju lahko dodamo par kapljic limoninega soka in mešanico uporabimo za krepitev nohtov ali pa ga dodamo v kopel za gladko in nežno kožo. Njegova tipična aroma in zlato-oranžna barva sta značilni za 100% naravni izdelek. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% surovo olje pšeničnih kalčkov INCI: triticum vulgare germ oil 14
za občutljivo kožo blaži, ima očiščevalni učinek Organsko* olje črne kumine Opis / lastnosti : To olje se pridobiva s hladnim stiskanjem semen nigella, nežne, modre rože, ki raste v vročem podnebju, kjer jo imenujejo tudi»črna kumina«. To olje se tradicionalno uporablja v Indiji, Egiptu in Turčiji za zdravljenje različnih bolezni. Olje črne kumine pomiri poškodovano in občutljivo kožo. Opozorilo: to olje ni primerno za vsakodnevno uporabo na obrazu. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško olje črne kumine prvo hladno stiskanje INCI: nigella sativa seed oil* 15
za mešano kožo - uravnava Organsko* lešnikovo olje Lešnikovo olje se pridobiva iz lešnikovih jedrc. Olje vsebuje visoko koncentracijo nenasičenih maščobnih kislin in vitamina E, kar omogoča uravnavanje delovanja sebuma, zato je lešnikovo olje še posebej priporočljivo za mešano kožo. Prav tako je priporočljivo za suho in občutljivo kožo, saj preprečuje srbenje in rdečico. Olje se lahko uporablja za masažo, saj hitro prodre v zgornje plasti povrhnjice in naredi kožo mehko ter ji da prijeten vonj. Prav tako pa lešnikovo olje lahko uporabljate pri utrujenih laseh, da jim povrnete moč in sijaj. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100 % organsko* deviško lešnikovo olje prvo hladno stiskanje INCI: corylus avellana nut oil* 16
za občutljivo kožo deluje proti staranju kože Organsko* svetlinovo olje Cvetovi rastline svetlin so zlato-rumene barve in odprti le ob koncu dneva. Svetlinovo olje se pridobiva s stiskanjem semen rastline. Je izredno bogato z gama linolensko kislino in ima neverjetne pomlajevalne in poživljajoče lastnosti. Svetlinovo olje obnovi suho, razpokano in poškodovano kožo. Je popolna nega proti staranju kože, saj mehča povrhnjico. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško svetlinovo olje prvo hladno stiskanje INCI: oenothera biennis oil* 17
za lase in nohte - krepi Ricinusovo olje Olje se pridobiva s hladnim stiskanjem. Zaradi svoje bogate sestave se ricinusovo olje tradicionalno uporablja za pospeševanje rasti las. Poleg tega olje ohranja elastičnost las, trepalnic in nohtov. Sestavine: 100% deviško ricinusovo olje prvo hladno stiskanje INCI: ricinus communis 18
za občutljivo kožo deluje antioksidantno Organsko* olje grozdnih pešk Olje grozdnih pešk je masažno olje z visoko vsebnostjo omega 6 maščobnih kislin, ki se hitro vpije v kožo in ne pušča mastnega filma. Zaradi svojih pomirjajočih in regenerativnih lastnosti globoko nahrani kožo. Uporabljeno na obrazu olje grozdnih pešk pomaga v boju proti prostim radiklalom in preprečuje staranje celic, nanešeno pred šamponiranjem pa utrdi tanke, suhe ali poškodovane lase. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško olje grozdnih pešk INCI: vitis vinifera seed oil* 19
za zelo suho kožo - obnavlja Organsko* baobab olje Olje je bogato z maščobnimi kislinami omega 6 in se pridobiva iz semen drevesa baobab. Baobab olje je resnično izjemno in dragoceno, saj eno drevo proizvede le en liter olja na leto. Olje slovi po svojih protivnetnih in antialergijskih lastnostih, zato se priporoča za nego zelo suhe in poškodovane kože. Olje je odlično tudi za nego skodranih las. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko deviško baobab olje* prvo hladno stiskanje INCI: adansonia digitata seed oil* 20
za vse tipe kož deluje drenažno Organsko* tamanu olje Tamanu olje obnovi problematično kožo in pospeši celjenje po operaciji. Izboljša cirkulacijo krvi in ima poživljajoče lastnosti ter je tako učinkovito domače sredstvo, ki pripomore, da so vaše noge spet lahke in sproščene. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško tamanu olje prvo hladno stiskanje INCI: calophylum inophyllum seed oil* 21
za razdražljivo kožo - blaži Organsko* ričkovo olje Ričkovo olje je idealno za zelo občutljivo in razdražljivo kožo. Ščiti celice povrhnjice in pomiri rdečico in razdraženost. Koži pomaga vrniti mehkobo in voljnost. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško ričkovo olje prvo hladno stiskanje INCI: camelina sativa seed oil* 22
za vse tipe kož deluje antioksidantno Organsko* sezamovo olje Sezamovo olje mehča povrhnjico. Kožo pomaga zaščititi pred izgubo vlage in zagotavlja takojšnje ugodje. Ob dnevni uporabi ohranja kožo primerno navlaženo in pomaga proti staranju kože. Naravna barva in vonj. Sestavine: 100% organsko* deviško sezamovo olje prvo hladno stiskanje INCI: sesamum indicum seed oil* 23
za zrelo kožo obnavlja Organsko* olje cvetov opuncije Opuncija je rastlina bogata z olji, ki raste v Tuniziji. Oljni macerat cvetov opuncije ima izjemne regenerativne in antioksidantne lastnosti. Olje je učinkovito v boju proti prostim radikalom, kar upočasni staranje kože. Za optimalno ugodje in zaščito vaše kože pred vsakodnevnimi vplivi okolja uporabite olje na obrazu in vratu zjutraj in zvečer. Naravna barva in vonj. Sestavine: Organsko* razdišavljeno sončnično olje, organski* suhi cvetovi opuncije INCI: helianthus annuus seed oil*, opuntia ficus-indica flower extract* 24
Cvetne vode za obraz in telo 25
Cvetne vode Razpršite na bombažno blazinico. Očistite obraz plavica* kamilica* nepozebnik* sivka* vrtnica* poprova meta* ali razpršite po prostoru, da osvežite in izboljšate vzdušje. *Naravna in organska kozmetika certificirana pri Ecocert Greenlife v skladu z Ecocert standardi, dostopno na http://cosmetics.ecocert.com. 26
Cvetna voda plavice za nego okoli oči Cvetna voda plavice je znana po svojem pomirjajočem učinku utrujenih oči razdraženih zaradi dima ali klora. Prav tako preprečuje draženje kože, zaradi svojih očiščevalnih učinkovin pa je cvetna voda plavice idealna za odstranjevanje ličil. Deluje osvežilno in adstringentno, zato je idealna za nego vseh tipov kože. Po odprtju hranite na hladnem. Sestavine: Hidrosol plavice* pridobljen z indirektno parno destilacijo plavice INCI: centaurea cyanus floral water*, sodium benzoate, potassium sorbate 250 ml plastenka z razpršilcem * Sestavine iz kontroliranega ekološke pridelave. Vsebuje 99% sestavin naravnega izvora. 99% vseh sestavin je pridobljenih iz ekološkega kmetijstva. Naravna in organska kozmetika certificirana pri Ecocert Greenlife v skladu z Ecocert standardi, dostopno na http://cosmetics.ecocert.com. 27
Cvetna voda kamilice pomirja Voda kamilice pomirja občutljivo in razdraženo kožo, ki je oslabljena zaradi izsušenosti. Nanešena kot obkladek cvetna voda učvrsti in zgladi povrhnjico. Zaradi posvetlitvenih lastnosti koža zasije, sijaj doda tudi svetlim lasem. Po odprtju hranite na hladnem. Sestavine: Hidrosol* rimske kamilice pridobljen z indirektno parno destilacijo posušenih cvetov kamilice INCI: anthemis nobilis flower water*, sodium benzoate, potassium sorbate 250 ml plastenka z razpršilcem * Sestavine iz kontroliranega ekološke pridelave. Vsebuje 99% sestavin naravnega izvora. 99% vseh sestavin je pridobljenih iz ekološkega kmetijstva. Naravna in organska kozmetika certificirana pri Ecocert Greenlife v skladu z Ecocert standardi, dostopno na http://cosmetics.ecocert.com. 28
Cvetna voda nepozebnika deluje adstringentno Cvetna voda nepozebnika je bogata s flavonoidi, kar pomaga okrepiti kapilarni sistem in tako zmanjša rdečico na obrazu. Idealna je za občutljivo in nežno kožo. Lahko se uporablja kot obkladek za zmanjševanje zabuhlosti pod očmi, prav tako pa tudi pomirja kožo po britju ali depilaciji. Po odprtju hranite na hladnem. Sestavine: Hidrosol* nepozebnika pridobljen z indirektno parno destilacijo suhega nepozebnika INCI: hamamelis virginiana leaf water*, sodium benzoate, potassium sorbate 250 ml plastenka z razpršilcem * Sestavine iz kontroliranega ekološke pridelave. Vsebuje 99% sestavin naravnega izvora. 99% vseh sestavin je pridobljenih iz ekološkega kmetijstva. Naravna in organska kozmetika certificirana pri Ecocert Greenlife v skladu z Ecocert standardi, dostopno na http://cosmetics.ecocert.com. 29
Cvetna voda sivke uravnava Cvetna voda sivke je idealna za masten tip kože, saj koži povrne ravnovesje. Priporoča se tudi za masažo nepokretnih klientov in športnikov, saj izboljša prekrvavljenost kože. Cvetna voda sivke prav tako pomirja kožo po pikih žuželk in sončnih opeklinah. Ta izdelek je brez konzervansov in je zato zelo občutljiv. Po odprtju hranite na hladnem. Sestavine: 100% organski hidrosol* sivke pridobljen z destilacijo nežnih cvetov sivke INCI: lavandula angustifolia flower water*, linalol 250 ml plastenka z razpršilcem 30
Cvetna voda vrtnice daje sijočo polt Opis/lastnosti: Nežno odišavljena cvetna voda vrtnice osveži in napne vse tipe kož. Idealna je za zrelo kožo, saj izboljšuje njen ten in zapolni drobne gubice zahvaljujoč adstringentnim lastnostim. Ta izdelek je brez konzervansov in je zato zelo občutljiv. Po odprtju hranite na hladnem. Sestavine: 100% organski hidrosol* vrtnice pridobljen z destilacijo cvetov vrtnic INCI: rosa damascena flower water*, citronnellol, geraniol 250 ml plastenka z razpršilcem 31
Cvetna voda poprove mete uravnava izločanje sebuma Opis/lastnosti: Cvetna voda poprove mete uravnava izločanje sebuma. Rastlina poprova meta izvira z Bližnjega vzhoda, vzgojili pa so jo s križanjem vodne in zelene mete. Je aromatična in osvežujoča. Idealna je za čiščenje mastne in aknaste kože. Priporočamo jo tudi za uporabo po britju, saj lepo pomiri razdraženo kožo. Sestavine: 100 % organski hidrolat* poprove mete pridobljen z destilacijo listov INCI: mentha piperita leaf water* 250 ml plastenka z razpršilcem 32
O nas zastopnik za Slovenijo 12240 Rieupeyroux Tél. (33) 05 65 81 43 12 lhs@haut-segala.com www.haut-segala.com Boštjan Pečuh s.p. Utik 47a, 1217 Vodice Tel. (+386) 01 832 34 94 info@linea-kozmetika.si www.linea-kozmetika.si 33