Section Stran/Seite/Page REZERVOARJI / BEHÄLTERS / TANKS 2,3,4,5 OGRODJE / GESTELL / FRAME 6,7 USMERNIK / GEBLÄSEKÖRPER / AIR RECTIFIER 8,9 VENTILATORJI / GABLÄSE / VENTILATORS 10,11 ČRPALKE / PUMPEN / PUMPS 12,13,14,15 REGULATOR TLAKA / DRUCKREGULIERVENTIL / CONTROL UNIT 16,17 NOSILCI ŠOB / DÜSENHALTER / SPRAYER NOZZLE 18,19 FILTRI / FILTER / FILTERS 20,21,22,23 RAZNI DELI / VERSCHIEDENE TEILE / DIVERSE PARTS 24,25,26,27,28,29 2011 1
Sod200me-2 ZM 300 ME Pršilniki 1 2 19 3 11 17 4 28 12 13 9 10 MAX 5 6 18 14 15 11 16 20 7 8 27 26 21 20 23 29 20 20 24 2 2011
Poz Pršilniki ZM 300 ME Sod200me-2 Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 352042 Pokrov Schraubdeckel Threaded lid 2 300120 Vlivno sito - globoko Korbfiltereinsatz Basket filter 3 350440 Montažni obroč Filtermontagering Nut ring 4 1000204100 Rezervoar 300 l Behälter Tank 5 1000811016 Nal.pok. nivoja ZM 300 zg. Literskala oben Upper tank level 6 1000811015 Nal.pok. nivoja ZM 300 sp. Literskala unten Down tank level 7 1000500100 Ejektorski mešalec Injektor Ruhrwerk Hydraulic stirrer 8 1000811006 Nalepka Max. 540/min UPM Schild 540/min Sticker Max. 540/min 9 1000811025 Nalepka pretoki šob Albuz Düsentabelle Albuz Sticker Flow rate Albuz 1000811029 Nalepka pretoki šob Teejet Düsentabelle Teejet Sticker Flow rate Teejet 10 1000811117 Nalepka POZOR Aufkleber ACHTUNG Sticker Warning 11 1000703001 Objemka Torro 16-25 Schraubschelle Clamp 12 103319 Ravni nastavek za cev Gerader Schlauchanschluss Hose tail 13 1000811005 Nalepka ZUPAN - mala Aufkleber ZUPAN -klein Sticker ZUPAN 14 620030 O tesnilo O ring O-ring 15 110319 Kolenski nastavek za cev Gebogener Schlauchansch. 90-hose tail 16 1000700019 Cev D19 armirana s tkanino Schlauch PVC hose L= 280 mm 17 1000700019 Cev D19 armirana s tkanino Schlauch PVC hose L= 650 mm 18 1000811002 Nalepka hidravlični mešalec Aufkleber Hidr. mešalec Sticker Hidravlični mešalec 1000811031 Nalepka Ruhrwerk Aufkleber Ruhrwerk Sticker Ruhrwerk 19 V13580414N Vijak za termoplaste Schraube Screw 20 1000700312 O tesnilo O ring O-ring 21 220050 Pritrdilni vijak 5/4 Ablaufstütze 5/4 Tank outlet 22 1000700312 O tesnilo O ring O-ring 23 454235 Kroglični ventil 5/4-3 polni Kugelventil Ball valve 24 Kolenski nastavek za cev 114530 45 Gebogener Schlauchansch. 45 -hose tail 26 1000703007 Objemka Torro 25-40 Schraubschelle Clamp 27 1000700030 Sesalna cev D.30 kov.spir. Schlauch PVC hose L= 400 mm 28 1000811051 Nalepka Max Aufkleber Max Sticker Max 29 103530 Ravni nastavek za cev Gerader Schlauchanschluss Hose tail 2011 3
Rcv200-2 ZM 300 ME Pršilniki 1 4 2 2 3 22 22 20 19 21 1 25 23 24 6 28 10 34 12 16 17 18 33 32 5 D 5 L 25 23 24 12 8 9 12 7 10 35 12 8 10 10 27 12 8 12 13 11 12 10 14 8 4 2011
Poz Pršilniki ZM 300 ME Rcv200-2 Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 1000205001 Rezervoar za vodo 15 l Behälter Tank 2 23206 Pokrovček z ventilom Schraubdeckel Threaded lid 3 1000108048 Povezava Fasshalterung Connection 4 1000108047 Povezava Fasshalterung Connection 5 1000108069 Nosilec posode - levi Fasshalterung - links Support - left Nosilec posode - desni Fasshalterung - recht Support - right 6 1000811019 Nalepka H2O Aufkleber H2O Sticker H2O 7 8074000 Sesalni filter Saugfilter Suction filter 8 103530 Ravni nastavek za cev Gerader Schlauchanschluss Hose tail 9 1000700030 Sesalna cev D.30 kov.spir. Schlauch PVC hose L= 400 mm 10 1000703007 Objemka Torro 25-40 Schraubschelle Clamp 11 113530 Kolenski nastavek za cev Gebogener Schlauchansch. 90-hose tail 12 1000700312 O tesnilo O ring O-ring 13 454235 Kroglični ventil 5/4-3 polni Kugelventil Ball valve 14 1000700030 Sesalna cev D.30 kov.spir. Schlauch PVC hose L= 250 mm 16 1000115007 Reducir za pipico Reduzierstück Reduction 17 1000700314 O tesnilo O ring O-ring 18 1000800722 Pipa siva 0 Ventil Valve 19 M98506000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 20 P90210600P Podložka velika Scheibe Flat washer 21 V93106025P Vijak šestrobi Sechskantschraube Hex cap screw 22 V93308015P Vijak šestrobi Sechskantschraube Hex cap screw P12708000P Podložka vzmetna Federring Spring lock washer 23 M98508000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 24 P90210800P Podložka velika Scheibe Flat washer 25 V93308025P Vijak šestrobi Sechskantschraube Hex cap screw 2011 5
200okv5 ZM 300 ME Pršilniki 7 22 2 21 25 24 23 26 27 6 29 28 1 30 34 4 37 38 15 16 17 16 18 5 35 36 39 31 32 33 19 20 3 11 10 9 8 13 14 12 50 Kit TV Kit for remote control 54 52 42 53 43 40 41 51 6 2011
Poz Pršilniki ZM 300 ME 200okv5 Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 1000114018 Osnovno ogrodje Traggestell Frame 2 1000114019 Zadnji lok Traggestell Frame 3 1000108087 Nosilec črpalke Pumpenkonsole Pump plate 4 1000108085 Prečka Verbindung Connection 5 1000114021 Prečka Verbindung Connection 6 1000108086 Nosilec usmernika Gebläseträger Rectifier support 7 1000108031 Zaščitna mreža Schutzgitter Net 8 1000108021 Traktorski priklop Kat.I Tragzapfen Kat.I Support Kat.I 9 1000108044 Podložka Scheibe Washer 10 P12716000P Vzmetna podložka Federring Spring lock washer 11 M93416000P Matica Sechskantmutter Nut 12 1000109075 Sornik plošče črpalke Pumpenkonsolenstift Pump plate pin 13 P12514000P Podložka. Unterlegscheibe Washer 14 R09404040P Razcepka Splinte Split pin 15 M98510000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 16 P09310000P Varovalna podložka Sicherungsblech Tab washer 17 M93410000P Matica Sechskantmutter Nut 18 V93310100P Vijak Schraube Screw 19 V93308020P Vijak Schraube. Screw 20 M98508000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 21 1000108072 Držalo kardana (opcija) Kardanhalter (Option) PTO support (option) 22 1000700501 Vezni trak VTO Haltebinder Cable straps 23 M93408000P Matica Sechskantmutter Nut 24 P12708000P Vzmetna podložka Federring Spring lock washer 25 V93308020P Vijak Schraube Screw 26 M93410000P Matica Sechskantmutter Nut 27 P12710000P Vzmetna podložka Federring Spring lock washer P90211000P Podložka. Unterlegscheibe Washer 28 V93310025P Vijak Schraube. Screw 29 P90210800P Podložka. Unterlegscheibe Washer P12708000P Vzmetna podložka Federring Spring lock washer 30 M93408000P Matica Sechskantmutter Nut 31 M93410000P Matica Sechskantmutter Nut 32 P12710000P Vzmetna podložka Federring Spring lock washer 33 V93310040P Vijak Schraube. Screw 34 M93410000P Matica Sechskantmutter Nut 35 P12710000P Vzmetna podložka Federring Spring lock washer 36 V93110065P Vijak Schraube. Screw 37 P12708000P Vzmetna podložka Federring Spring lock washer 38 V93308016P Vijak Schraube. Screw 39 1010900174 Plastični čep Schutzstopfen Protection plug 40 1000109100 Nosilec regulirnega ventila Regulierventilträger Support for remote control By Matic 41 1000108073 Nosilec cevi Schlauchträger Tube support 42 M93408000P Matica Sechskantmutter Nut P12708000P Vzmetna podložka Federring Spring lock washer 43 V93108030P Vijak Schraube Screw 50 60 Priklop za TV - komplet Anschluss für alte TV Support for TV compl. 51 1000111501 Priklop za TV Anschluss für TV Support for TV 52 V93120110P Vijak Schraube Screw 53 V93120040P Vijak Schraube Screw 54 M93420000P Matica Sechskantmutter Nut 2011 7
Usm202me-1 ZM 300 ME Pršilniki 7 10 11 12 11 9 8 2 3 4 5 6 1 13 15 23 22 17 21 18 20 2 32 4 33 13 14 30 31 36 35 34 16 8 2011
Pršilniki ZM 300 ME Usm202me-1 Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 7127 Usmernik 560 ME - PE Gebläsekörper Air rectifier 2 61632 Kotni priključek 8/6 Winkelanschluss 8/6 Connection 8/6 3 11868 Reducir ½ / ¼ Z/N Reduzier Reduction 4 10961 Matica 1/2" Mutter Nut 5 1000700308 O tesnilo O Ring O-ring 6 750617006 Dvojni nosilec šob Doppeldüsenhalter Sprayer nozzle 7 1000801111 Zaščitna palica Schutzstange Protection rod 8 1000700501 Vezni trak VTO Haltebinder Cable strap 9 1000601001 Nosilec zaščitne palice Träger Connector 10 V97608100P Navojna palica Gewindebolzen Threaded pin 11 M439B0800P Matica Mutter Nut 12 1000811023 Nalepka smer vrtenja- desno Aufkleber Drehrichtung R Sticker Right rotation 1000811024 Nalepka smer vrtenja - levo Aufkleber Drehrichtung L Sticker Left rotation 13 1000703009 Objemka Torro 8-16 Schraubschelle Clamp 14 161629 PA cev 8/6 modra PA schlauch PA hose 15 1000700010 Tlačna cev D.10 L= 1400mm Schlauch PVC hose 16 1000700010 Tlačna cev D.10 L= 1800mm Schlauch PVC hose 17 V93308025P Vijak Schraube. Screw 18 P90210800P Podložka Unterlegscheibe Washer 20 M98508000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 21 V93306020P Vijak Schraube Screw 22 P90210600P Podložka Unterlegscheibe Washer 23 M98506000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 30 61566 Ravni priključek 8/6 Anschluss 8/6 Connection 8/6 31 1000108137 Razvodni komad Ms Verteiler Distributor 32 1000108136 Nosilev razvodnega komada Halter Support 33 1000300302 Holender D.13 Holländer Hose tail with nut 34 V93306020P Vijak Schraube Screw 35 P90210600P Podložka Unterlegscheibe Washer 36 M98506000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 2011 9
Os201-1 ZM 300 ME Pršilniki 3 19 2 1 21 6 5 22 16 11 10 9 8 4 5 15 7 20 18 17 12 13 14 10 2011
Pršilniki ZM 300 ME Os201-1 Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 M93420015P Matica Mutter Nut 2 P12520000P Podložka Unterlegscheibe Washer 3 1000901044 Ventilator D.560 komplet Gebläse D.560 - R Ventilator D.560 R 4 1000108028 Distančnik 5 Distanzhülse 5 Spacer 5 5 1000805019 Ležaj Kugellager Bearing 6 1000108029 Distančnik 58 Distanzhülse 58 Spacer 58 7 1000108026 Nosilec ležajev Lagerträger Support 8 1000108067 Jermenica D.70xB Keilriemenscheibe Pulley 9 M6885A8750 Moznik Keile Key 10 1000108024 Os ventilatorja Welle Shaft 11 M6885A8725 Moznik Keile Key 12 1000700107 Klinasti jermen Keilriemen Belt 13 1000108030 Jermenica D.300xB Keilriemenscheibe Pulley 14 V91210025P Imbus vijak Zylinderschraube Socket head cap screw 15 V93310020P Vijak Sechskantschraube Hex cap screw 16 1000901018 Pesto D.230/ 30H7 Nabe Hub 17 1000901017 Prirobnica ventilatorja D.230 Gebläseflansche Ventilator flange 18 V93106055P Vijak Sechskantschraube Hex cap screw M98506000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 19 1000901144 Lopatica vent. D.560 60A Gebläseflügel Ventilator 20 M98510000P Matica s plastiko Sicherungsmutter Lock nut 21 1010900036 Mazalka ravna Schmiernippel Grease fitting 22 1000108140 Distančnik 15 Distanzhülse 15 Spacer 15 2011 11
AR30RD AR 30 Pršilniki 12 2011
Pršilniki AR 30 AR30RD Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 629011 Telo črpalke Pumpenkörper Pump body 2 620101 Pokrov črpalke - desni Kopf - rechts Head - right 3 620102 Pokrov črpalke - levi Kopf - links Head - left 4 621430 Vijak Schraube Bolt 5 620080 Membrana Membrane Diaphragm 6 620120 Bat Kolben Piston 7 620140 Ojnica Deichsel Connecting rod 8 620110 Vodilna puša Zylinder Piston sleeve 9 580470 Obroč Ring Con rod pin 10 380300 Sornik Kolbenachse Piston pin 11 380080 Varovalka Sicherung Pin ring 12 160230 Batni obročki Kolbenring Piston ring 14 1040180 Naslon membrane Unterstutzplatte Plate 15 580360 Vijak membrane Schraube Diaphragm pin 16 180150 Matica Mutter Nut 18 620030 O tesnilo O-Ring O ring 19 1409050 Ventilček črpalke Ventil Valve 20 111120 Vskočnik Seeger Retaining ring 22 620210 O tesnilo O-Ring O ring 23 620291 Vskočnik Seeger Retaining ring 25 850850 Vijak Schraube Bolt 26 550331 Podložka Unterlegscheibe Washer 28 180101 O tesnilo O-Ring O ring 29 550030 Rezervoar olja Öl Trichter Oil tank 30 550040 O tesnilo O-Ring O ring 31 550050 Pokrov rezervoarja olja Deckel Cover 32 620160 Distančnik Distanz Spacer 33 550060 Iglični ležaj Lager Bearing 34 620130 Osno tesnilo Semmering Seal ring 35 620330 Vskočnik Seeger Retaining ring 37 620150 Ohišje ses. dela črpalke Körper Suction manifold 38 450120 Reducir Nippel Adapter 39 390290 O tesnilo O-Ring O ring 40 580060 Matica Mutter Nut 41 580040 Koleno Gebogener Schlauchansch. Elbow 42 390060 O tesnilo O-Ring O ring 44 621780 Vijak Schraube Bolt 45 620230 Pokrov zračne membrane Deckel Upper air chamber 46 550190 Zračna membrana Luftmembrane Semi air chamber 47 620180 Ohišje zračne membrane Körper Lower air chamber 49 650542 Tesnilo ventila Dichtung Gasket 50 180020 Zračni ventil Luftventil Air valve 51 390290 O tesnilo O-Ring O ring 52 620680 Moznik Keile Key 53 620172 Gred črpalke Welle Shaft 54 659209 Komp.membrana kompl. Kompensationsmembrane Suct. diaphragm assembly 58 620630 Osno tesnilo Semmering Seal ring 59 620021 Pokrovček Deckel Cover 60 650660 Ohišje membrane Körper Diaphragm holder 61 650670 Membrana Membrane Diaphragm 62 650690 Objemka Schraubschelle Clamp 63 1500350 Zaščita kardana Kardanschutz PTO protection 65 620190 Ležaj Lager Bearing 66 880530 Čep Stopfen Plug 67 740290 O tesnilo O-Ring O ring 71 380210 Vijak Schraube Bolt 72 380240 Matica Mutter Nut 2011 13
AR30RD AR 30 Pršilniki 14 2011
Pršilniki AR 30 AR30RD Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 73 380200 Nogica črpalke Befestigungs- Blech Pump base 74 390270 Matica Mutter Nut 75 450145 Nastavek Reduzier Flange 76 6530 Holender D.13 kotni Holländer Hose tail with nut 78 550460 Koleno Gebogener Schlauchansch. Elbow 79 550450 Matica Mutter Nut 80 880831 O tesnilo O-Ring O ring 81 1609001 Varnostni ventil Überdruckventil Safety valve 82 680350 Vijak Schraube Bolt 83 380241 Podložka Unterlegscheibe Washer 84 1200521 Distančnik Ring Spacer ring 85 961340 Podložka Unterlegscheibe Washer 86 621370 Kardanski nastavek Kardanwelle PTO joint 2011 15
RM40RD03 RM 40 Pršilniki 16 2011
Pršilniki RM 40 RM40RD03 Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 550460 Koleno Gebogener Schlauchansch. Elbow 3 550450 Matica Mutter Nut 4 390180 O tesnilo O-Ring O ring 5 1761005003 Manometer 0/20/60 Manometer Pressure gauge 6 1040690 Varovalka Sicherung Fork 9 1150520 Sedež ventila Ventilsitz Valve seat 10 680560 Vijak Schraube Bolt 11 1040640 Ventil regulatorja Ventil Valve 12 1040631 Membrana Membrane Diaphragm 13 880830 O tesnilo O-Ring O ring 14 1040620 Bat regulatorja Kolben Piston 15 1150560 Distančnik Distanz Spacer 16 1150600 Obroček Ring Roller 17 1150540 Os Achse Pin 18 1150510 Ohišje regulatorja Körper - oben Upper body 20 780330 Vijak Schraube Bolt 21 1150530 Centralno zapiralo Mutter Plate 22 394760 Vzmet Feder Spring 23 1150550 Držalo - rdeče Mutter - rot Adjustment knob 24 1150570 Matica - črna Mutter - schwarz Ring nut 26 1651501004 Krogelni ventil - desni Kugelventil - R Valve right 27 130171 Čep Stopfen Plug 28 1150500 Ohišje regulatorja Armaturkörper Valve body 29 1150590 Pločevinski nosilec Träger Bracket 30 390311 Podložka Unterlegscheibe Washer 31 180431 Vijak Schraube Bolt 32 1040770 Nastavek Reduzier Reduction 34 1040790 Matica Mutter Ring nut 35 1150580 Nastavek za cev Schlauchanschluss Hose tail 37 480550 Vskočnik Seeger Retaining ring 38 1150650 Vijak Schraube Bolt 39 1000300301 Holender D.10 Holländer Hose tail with nut 40 1150660 Distančnik Distanz Spacer 41 1651501006 Krogelni ventil - levi Kugelventil - L Valve left 42 1040950 Razcepka Splinte Slit pin 60 1000300216 Reducir Reduzier Reduction 61 1620601006 Tesnilo Dichtung Seal 62 1000500220 Tlačni filter Druckfilter High pressure filter 63 6530 Holender kotni D.13 Holländer Hose tail with nut 64 1000703004 Objemka Torro 12-20 Schraubschelle Clamp 65 1000700013 Tlačna cev D.13 PVC Schlauch PVC tube 2011 17
750617006 Model 750617006 Pršilniki 6 1 5 7 3 2 4 13 12 11 10 9 8 14 2 1 18 2011
Pršilniki Model 750617006 750617006 Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 750605046 Matica nosilca šob Mutter Nut for nozzle 2 730507001 Tesnilni vijak Schraube Screw 3 751902024 Vijak nosilca šob Düsenhalterschraube Nozzle holder screw 4 750107006 Telo nosilca šob Düsenhalterkörper Nozzle holder body 5 3001006003 Membrana Membrane Diaphragm 6 7501007008 Protikapni ventil Ventil Anti drip set 7 750602040 O tesnilo O-Ring O ring 8 750301022 Matica Mutter Nut 9 750208126 Os nosilca šob Innenkörper Inside body 10 751003023 Vzmet Feder Spring 11 750507009 Zaskočni štift Stift Pin 12 730602022 O tesnilo O-Ring O ring 13 730209001 Tesnilno telo Dichtung Inside gasket 14 1000700308 O tesnilo O-Ring O ring 2011 19
SESALF02 SESALNI FILTER / SAUGFILTER / SUCTION FILTER Pršilniki 20 2011
Pršilniki SESALNI FILTER / SAUGFILTER / SUCTION FILTER SESALF02 Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 2021 Zgornji del sesalnega filtra Saugfilterkörper Suction filter body 2 1038 O tesnilo O-Ring O ring 3 312002030 Mrežica sesalnega filtra Filtereinsatz Cartridge 4 1054 O tesnilo O-Ring O ring 5 201012 Pokrov sesalnega filtra Deckel Cover 6 101003 Matica sesalnega filtra Überwurfmutter Nut 8074000 Sesalni filter - komplet Saugfilter Suction filter 2011 21
Tlacf02 TLAČNI FILTER / DRUCKFILTER / HIGH PRESSURE FILTER Pršilniki 22 2011
Pršilniki TLAČNI FILTER / DRUCKFILTER / HIGH PRESSURE FILTER Tlacf02 Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch 1 3222020010 Telo tlačnega filtra Filterkörper Filter body 2 322000050 O tesnilo O-Ring O ring 3 322003030 Mrežica tlačnega filtra Filtereinsatz Cartridge 4 322000040 O tesnilo O-Ring O ring 5 3222000020 Pokrov tlačnega filtra Deckel Cover Description English 3222023 Tlačni filter komplet Druckfilter High pressure filter 2011 23
EJMESALE EJEKTORSKI MEŠALEC / DRUCKRUHRWERK / HYDRAULIC STIRRER Pršilniki 1 9 2 3 4 5 6 8 7 10 24 2011
Pršilniki EJEKTORSKI MEŠALEC / DRUCKRUHRWERK / HYDRAULIC STIRRER EJMESALE Poz Code Opis Slovensko Beschreibung Deutsch Description English 1 6631 Reducir Nippel Nipple 2 1000500110 Nastavek ej. mešalca Druckruhrwerkanschluss Stirrers fitting 3 1000600204 Keramična šoba Keramik Düse Ceramic nozzle 4 1000600400 Matica M18x1,5 Mutter Nut 5 620030 O tesnilo O-Ring O ring 6 1000400111 Pritrdilni vijak M42x3 z Anschluss Fitting nastavkom 7 1000500111 Telo ej. mešalca Ruhrstrahlerkörper Stirrers body 8 1000400105 Varovalka Sicherung Quick fitting fork 9 1000700314 O tesnilo O-Ring O ring 10 1000500100 Ejektorski mešalec Druckruhrwerk Hydraulic stirrer 2011 25
26 2011