EVROPSKI PARLAMENT 2009-2014 Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve LIBE_PV(2010)1011_1 ZAPISNIK seje z dne 11. oktobra 2010 od 15.00 do 18.30 V BRUJU Seja se je začela v ponedeljek, 11. oktobra 2010, ob 15.05. Vodil jo je predsednik Juan Fernando López Aguilar. 1. Sprejetje dnevnega reda LIBE_OJ 833541, PE450.609v01-00 Dnevni red je bil sprejet z naslednjo spremembo: točki 5 in 6 sta bili preloženi na naslednjo sejo odbora LIBE in nadomeščeni s poročilom o strategiji EU o vključevanju Romov (poročevalka: Lívia Járóka). 2. Sporočila predsednika Predsednik je navzoče seznanil s priporočili koordinatorjev o imenovanju naslednjih poročevalcev: Debore Serracchiani za poročilo o predlogu Hrvaške za pridružitev k evropskemu centru za spremljanje drog, Sonie Alfano za samoiniciativno poročilo o organiziranem kriminalu v Evropski uniji, Cornelisa de Jonga za samoiniciativno poročilo o pristopu EU do kazenskega prava. Predsednik je spomnil, da konferenca predsednikov še ni odobrila omenjenih dveh samoiniciativnih poročil. Priporočila koordinatorjev so bila odobrena. Predsednik je napovedal, da bo po seji odbora LIBE ob 18. 30 seja z odborom za evropske zadeve poljskega parlamenta, ki bi bil pripravljen razpravljati o prihodnjem poljskem predsedovanju. PV\852761.doc PE454.750v01-00 Združena v raznolikosti
3. Sprejetje zapisnikov Sprejeti so bili zapisniki sej: 7. in 8. aprila 2010 PV PE440.154v01-00 27. aprila 2010 PV PE441.145v01-00 27. in 28. aprila 2010 PV PE441.062v01-00 10. junija 2010 PV PE443.094v01-00 10. junija 2010 PV PE443.027v01-00 4. Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice LIBE/7/00013 ***I 2009/0089(COD) COM(2010)0093 C7-0046/2009 Poročevalec: Carlos Coelho (PPE) PR PE440.994v01-00 AM PE445.796v01-00 Odbora za mnenje: BUDG Jutta Haug (S&D) AD PE442.912v02-00 AM PE443.131v01-00 CONT Marian-Jean Marinescu (PPE) Obravnava osnutka poročila orientacijsko glasovanje Za kratek čas je besedo prevzel poročevalec Carlos Coelho. AD PE440.188v02-00 AM PE442.958v01-00 Opravljeno je bilo orientacijsko glasovanje in izhodiščno stališče odbora za pogajanja je bilo sprejeto s 30 glasovi za, 2 proti in nobenim vzdržanim glasom. Sprejeti predlogi sprememb: SPS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10, PS 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 48, 54, 63, 64, 67, 73, 76, 78, 80 in 81 (jezikovni PS, o katerem se ni glasovalo), BUDG 1, 3,4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 26 in 28 in CONT 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 23 in 24. Zavrnjeni predlogi sprememb: 68, 74, 77, 42, 45, BUDG 2, 16, 18, 24 in 27, CONT 8, 10, 19, 20, 21, 25 in 26 ter ustni predlog spremembe, ki ga je vložil Alexander Alvaro o uvodni izjavi 1a (novo) ("Ker se je Evropski svet decembra 2003 zavezal, da bo imele države pristopnice po vstopu v Unijo prednost pri razdeljevanju sedežev drugih uradov in agencij, ki bodo ustanovljeni v prihodnje. Umaknjena predloga sprememb: 69 in 75. Zastarani/brezpredmetni predlogi sprememb: 1, 5, 6, 10, 16, 17, 22, 31, 32, 43, 44, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 65, 66, 70, 71, 72 in 79, BUDG 6, 14 in 25 in CONT 1 in 7. 5. Sporazum med Evropsko unijo ter Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih PE454.750v01-00 2/10 PV\852761.doc
zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega protokola iz leta 2001 LIBE/7/02079 2009/0189(NLE) Poročevalec: Claude Moraes (S&D) 05306/2010 C7-0030/2010 6. Sporazum med EU ter Islandijo in Norveško o postopkih predaje med državami članicami EU ter Islandijo in Norveško LIBE/7/02081 2009/0192(NLE) Poročevalec: Rui Tavares (GUE/NGL) 05307/2010 C7-0032/2010 Predstavitev sporazuma, ki jo je opravila Komisija Skupna razprava o točkah 5 in 6 je bila preložena na naslednjo sejo odbora LIBE in nadomeščena s točko 6a. 6a. Strategija EU o vključevanju Romov Poročevalka: Lívia Járóka (PPE) Poročevalka Lívia Járóka je predstavila svoj delovni dokument. V razpravi so sodelovali Cecilia Wikström, Kinga Göncz, Franziska Keller, Philip Claeys, Ioan Enciu, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Sylvie Guillaume, Edit Bauer in Emine Bozkurt. Poročevalka Lívia Járóka je zaključila razpravo. 7. Razširitev področja uporabe Direktive 2003/109/ES na upravičence do mednarodne zaščite LIBE/7/02343 ***I 2007/0112(COD) COM(2007)0298 C6-0196/2007 Poročevalec: Claude Moraes (S&D) PR PE443.143v01-00 AM PE448.987v01-00 Odbori za mnenje: AFET sklep: brez mnenja DEVE sklep: brez mnenja EMPL sklep: brez mnenja Predstavitev priprave trialoga Poročevalec Claude Moraes je na kratko predstavil rezultate sestankov "v senci". V razpravi sta sodelovali Cecilia Wikström in Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva). PV\852761.doc 3/10 PE454.750v01-00
8. Minimalni standardi glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite (prenovitev) LIBE/7/01495 ***I 2009/0164(COD) COM(2009)0551 C7-0250/2009 Poročevalec: Jean Lambert (Verts/ALE) PR PE448.996v01-00 DT PE448.868v01-00 Odbor za mnenje: JURI Obravnava osnutka poročila Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Poročevalec Jean Lambert je predstavil osnutek poročila. CM PE431.032v01-00 Besedo je prevzela Carmen Romero López. Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou) je zaprosil za podaljšanje roka za predloge sprememb. Prošnja je bila odobrena. Rok za vložitev predlogov sprememb je 26. oktober 2010. Poročevalec Jean Lambert je zaključil razpravo. 9. Državljanska pobuda LIBE/7/02671 ***I 2010/0074(COD) COM(2010)0119 C7-0089/2010 Sopripravljavki mnenja: Cecilia Wikström (ALDE) Kinga Göncz (S&D) Pristojni odbor: AFCO* Zita Gurmai (S&D) Alain Lamassoure (PPE) PA PE448.978v01-00 DT PE443.095v01-00 Sopripravljavki mnenja Kinga Göncz in Cecilia Wikström sta predstavili osnutek mnenja. Govoril je Mario Paulo Tenreiro s Komisije. V razpravi so sodelovali Sophia in 't Veld, Anna Maria Corazza Bildt, Philip Claeys, Alexander Alvaro, Daniël van der Stoep, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Franziska Keller, Marie-Christine Vergiat in Andrew Henry William Brons. Sopripravljavki mnenja Kinga Göncz in Cecilia Wikström sta zaključili razpravo. Predsednik je napovedal časovni razpored: rok za vložitev predlogov sprememb je 12. oktober ob 12.00, glasovanje 26. oktobra, glasovanje na plenarnem zasedanju pa decembra. PE454.750v01-00 4/10 PV\852761.doc
10. Krepitev jedrske, radiološke, kemične in biološke (JRKB) varnosti v Evropski uniji akcijski načrt EU na področju JRKB varnosti LIBE/7/03348 2010/2114(INI) COM(2009)0273 Poročevalka: Ana Gomes (S&D) PR PE448.764v02-00 Pristojni odbor: LIBE* Odbori za mnenje: AFET Sabine Lösing (GUE/NGL) PA PE445.808v01-00 AM PE448.936v01-00 ENVI* Kartika Tamara Liotard PA PE448.854v01-00 (GUE/NGL) ITRE Gaston Franco (PPE) AD PE443.084v02-00 AM PE448.645v01-00 Obravnava osnutka poročila Poročevalka Ana Gomes je predstavila osnutek poročila. V razpravi so sodelovali Cecilia Wikström, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jan Mulder in Alexander Alvaro. Prošnja za preložitev roka za vložitev predlogov sprememb je bila odobrena in določen je bil rok 10. november, ob 12.00. Predsednik je navzočim sporočil, da je bilo glasovanje v odboru LIBE po možnosti načrtovano za november, da bi o poročilu glasovali na decembrskem plenarnem zasedanju. Poročevalka Ana Gomes je zaključila razpravo. 11. Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve LIBE/7/03373 ***I 2010/0192(COD) COM(2010)0358 C7-0162/2010 Poročevalka: Odbor za mnenje: AFET Agustín Díaz De Mera García Consuegra (PPE) Obravnava osnutka poročila Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev) (PPE) PR PE449.019v02-00 PA PE448.928v02-00 Predsednik je napovedal časovni razpored: rok za vložitev predlogov sprememb je 12. oktober ob 12.00, glasovanje v odboru LIBE 25. in 26. oktobra, glasovanje na plenarnem zasedanju pa prvem novembrskem delnem zasedanju. Poročevalec Agustín Díaz De Mera García Consuegra je predstavil osnutek poročila. V razpravi so sodelovali Salvatore Iacolino, Tanja Fajon, Alexander Alvaro in PV\852761.doc 5/10 PE454.750v01-00
Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou). Poročevalec Agustín Díaz De Mera García Consuegra je zaključil razpravo. 12. Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) LIBE/7/02367 ***I 2010/0039(COD) COM(2010)0061 C7-0045/2010 Poročevalec: Simon Busuttil (PPE) DV PE445.916v01-00 DV PE445.912v01-00 DV PE445.913v01-00 DV PE445.910v01-00 DV PE445.911v01-00 DV PE445.915v01-00 Odbora za mnenje: AFET Barbara Lochbihler (Verts/ALE) PA PE448.907v01-00 DEVE sklep: brez mnenja Izmenjava mnenj Poročevalec Simon Busuttil je predlagal, da se izmenjava mnenj zaradi pomanjkanja časa preloži. Sylvie Guillaume, Cecilia Wikström, Franziska Keller in Marie-Christine Vergiat so se strinjali s predlogom. Predsednik je sporočil, da bo izmenjava mnenj prestavljena. 13. Razno Za kratek čas je besedo prevzel poročevalec Simon Busuttil. Pod to točko ni bilo zadev. 14. Datum naslednje seje Datum naslednje seje 26. oktober 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj) Seja je bila prekinjena ob 18.35 in se je nadaljevala s točko 15, ki so jo obravnavali brez navzočnosti javnosti v drugi sejni sobi. 15. Seja z odborom za evropske zadeve poljskega parlamenta LIBE/7/04168 Izmenjava mnenj o sporazumu TFTP II in o sodelovanju nacionalnih parlamentov pri ocenjevanju Europola in Eurojusta po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe PE454.750v01-00 6/10 PV\852761.doc
Seja se je končala ob 19.30. PV\852761.doc 7/10 PE454.750v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P), Kinga Gál (VP), Sophia in 't Veld (VP), Salvatore Iacolino (VP), Kinga Göncz (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Wim van de Camp, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Daniël van der Stoep Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Ana Gomes, Franziska Keller, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Herbert Reul, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PE454.750v01-00 8/10 PV\852761.doc
Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Holleboom, Mavridaki, Tedesko (S-G), De Ruiter (P.R. NL), Cruz (P.R. PT), Knott (P.R. UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Guin, Messariti, Pasquetti, Patrascu, Smalskyte, Tenreiro Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Jansen Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alvargonzalez Figaredo, Locati, Speiser Ceuca, Lemarchal, Panzetti, Sisättö Glatigny, Marzocchi Wild Sidenius, Tsaklanganos Tamburini PV\852761.doc 9/10 PE454.750v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Boytha, Van de Peer Castagnoli, Hartmann Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Perillo, Caiola Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet De Capitani, Calers, Gandolfo, Laudanna, Pondeville, Sudova, Vasiliu Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE454.750v01-00 10/10 PV\852761.doc