ZVEZEK NORMIRANIH TERMINOV Centralni urad za slovenski jezik za prostovoljstvo, manjšinske jezike in deželne rojake v tujini Centralna za lokalno samoupravo, varnost in politiko priseljevanja Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina Različica 4 posodobljeno 8. 4. 2019
Kazalo 1. Uvod... 2 2. Nekaj napotkov za rabo zvezka... 4 3. Različica 4 8. 4. 2019. Kaj je novega?... 6 4. Normirani termini... 7 Atti e procedimenti/akti in postopki... 7 Contabilità/Računovodstvo... 9 Termini giuridico-amministrativi vari/razni upravno-pravni termini... 11 Modulistica formule tipiche/obrazci stalne besedne zveze... 13 Stato/Država... 14 Regione/Dežela... 15 Comune/Občina... 17 Organi di pubblica sicurezza/varnostni organi... 18 Istituzioni varie/razne institucije... 19 Minoranza slovena in Italia/Slovenska manjšina v Italiji... 20 Allegato/Priloga 1... 21 Commissioni permanenti del Consiglio Regionale/Stalni odbori deželnega sveta... 21 Allegato/Priloga 2... 22 Organigramma regionale/organigram dežele... 22 1
1. Uvod Kaj je Zvezek normiranih terminov? To je terminološka zbirka, ki je nastala v okviru delovanja Centralnega urada za slovenski jezik pri deželi Furlaniji - Julijski krajini med pregledovanjem, lektoriranjem in prevajanjem različnih upravno-pravnih besedil za potrebe dvojezičnega slovensko-italijanskega upravljanja v Italiji. Zakaj je nastal? Centralni urad preučuje italijansko in slovensko upravno terminologijo z namenom, da jezikovno poenoti in standardizira upravno besedišče v javnih upravah v Italiji, ki pri svojem delovanju uporabljajo tudi slovenščino. Ob rednem prevajalskem delu urad zbira že obstoječe in prevedene upravne akte, da bi jih jezikovno in terminološko poenotil ter vključil v korpus besedil, namenjenih Mreži za slovenski jezik v javni upravi in drugim dvojezičnim ustanovam. Pri tem je urad sestavil seznam spornejših upravno-pravnih terminov, ki se prevajajo neustrezno tako zaradi pomanjkanja ustreznika v slovenskem pravnem redu kakor tudi zaradi terminološko neusklajenega pristopa. Kako je nastal? Zvezek je praktičen operativni pripomoček v PDF in EXCEL obliki, v katerem urad zbira sproti normirane termine, da bi z njimi seznanjal strokovno in širšo javnost z namenom popularizacije svojega delovanja. Zvezek je hkrati začasen pripomoček, saj ga bo v prihodnosti nadomestil dvojezični jezikovni portal, ki se pripravlja v sodelovanju z deželno računalniško službo in zunanjimi raziskovalnimi institucijami. Portal bo sodobno, popolno in strokovno zasnovano orodje, ki bo delovalo kot dvojezični terminološki slovar in omogočalo vpogled v sobesedilo. Komu je namenjen? Zvezek je namenjen zlasti prevajalcem, referentom jezikovnih okenc in zaposlenim v javni upravi v Italiji, drugim prevajalcem in tolmačem v Italiji in Sloveniji, predstavnikom javnih institucij, zavodov in ustanov na dvojezičnem meddržavnem in širšem mednarodnem območju, članom organizacij, ustanov in društev slovenske in italijanske narodne skupnosti, šolskim ustanovam, predstavnikom medijev in vsem posameznikom, ki uporabljajo slovenščino v uradnem govornem položaju. Kako poteka normiranje? Pri obravnavanju izrazov urad upošteva splošna načela, ki veljajo za normiranje terminologije, kot so ustaljenost, gospodarnost, jezikovnosistemska ustreznost in jezikovnokulturno načelo. Zbrane termine preuči najprej z vidika italijanskega upravnega prava, preveri, ali obstaja ustreznik v slovenskem upravnem pravu, pri čemer se po potrebi posvetuje z zunanjimi strokovnjaki za posamezna področja. Kadar ustreznika ni, urad preveri, če je katera od že uporabljenih in ustaljenih rešitev ustrezna za normiranje, oziroma predlaga nov termin. Pri tem upošteva tako obstoječe termine v slovenskem referenčnem okolju kakor tudi že ustaljene rešitve na lokalni ravni. 2
Kdo sodeluje pri normiranju? Za obravnavo spornejših in zahtevnejših terminoloških vprašanj je urad ustanovil terminološko delovno skupino, pri kateri sodelujejo strokovnjaki s področja upravnega prava, terminologije in jezikoslovja z obeh strani meje. Zapisniki sestankov terminološke delovne skupine so na voljo na spletni strani dežele, v razdelku http://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/rafvg/culturasport/patrimonio-culturale/comunita-linguistiche/foglia29/articolo.html. Kako je sestavljen Zvezek normiranih terminov? Zvezek v PDF obliki sestavlja več dvojezičnih razpredelnic, ki se delijo na različne sklope. Nekateri termini so zbrani na podlagi vsebinske povezanosti (Akti in postopki, Računovodstvo, Razni upravno-pravni termini, Obrazci stalne besedne zveze) in so urejeni po abecednem vrstnem redu. Sledijo razpredelnice s termini, ki se nanašajo na posamezne institucije ali organizacije (Država, Dežela, Občina, Razne institucije, Slovenska manjšina v Italiji) in so smiselno urejeni po vsebinah, ne pa po abecednem vrstnem redu. Te razpredelnice se bodo sproti dopolnjevale in nadgrajevale z novimi normiranimi termini, zato se bo zvezek redno posodabljal in objavljal v novejših različicah na spletni strani http://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/rafvg/cultura-sport/patrimonioculturale/comunita-linguistiche/foglia29/articolo.html. Na koncu zvezka sta še prilogi, v katerih so zbrani nazivi odborov deželnega sveta in deželnih služb, ki se predvidoma ne bodo spreminjali. Morebitne spremembe zaradi reorganizacije bo urad naknadno normiral in prilogi posodobil. Zvezek v EXCEL obliki je dvojezična razpredelnica, urejena po abecednem vrstnem redu, z navedbo morebitnih sopomenk v ločenih celicah. Ta je namenjen zlasti uporabnikom programov za podprto prevajanje, ki bi želeli seznam terminov naložiti v terminološke baze programa. Za iskanje terminov lahko uporabniki enostavno izberejo funkcijo»išči«med orodji v ustreznem programu za odpiranje PDF oziroma EXCEL datotek. 3
2. Nekaj napotkov za rabo zvezka V zvezku so zbrani večinoma termini iz upravnih in drugih besedil, ki so nastali v dvojezičnem jezikovnem okolju med Italijo in Slovenijo in ki služijo zlasti piscem uradnih besedil. V njem načeloma ne navajamo niti terminov iz slovenske zakonodaje, ureditve Republike Slovenije ali slovenskega pravnega reda, niti terminov iz evropske zakonodaje, ureditve Evropske unije ali evropskega pravnega reda. Ti termini so navedeni samo izjemoma, če je to smiselno zaradi rabe v dvojezičnem jezikovnem okolju. Za preverjanje ustreznikov so na spletu na voljo številni viri, med katerimi: https://www.uradni-list.si/ https://evroterm.vlada.si/ http://eur-lex.europa.eu/ https://iate.europa.eu/home https://www.termania.net/ https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminologisce#v Za pomoč pri prevajanju in iskanju sobesedil so na spletu na voljo naslednji viri: http://www.gigafida.net/ https://www.linguee.it/italiano-sloveno https://glosbe.com/ Normirani termini so v zvezku nanizani brez navajanja besedne vrste in oblikoslovne kategorije, večinoma v prvi osebi ednine (za samostalnike), v moškem spolu (za pridevnike in deležnike) in v nedoločniku (za glagole). Menimo namreč, da so naslovniki zvezka besedotvorno dovolj opremljeni, da znajo pregibati in spreminjati spol, sklon in število navedenih terminov. Za morebitne oblikoslovne dvome so na voljo naslednji spletni pripomočki: za pregibanje besednih vrst http://www.slovenscina.eu/sloleks https://besana.amebis.si/pregibanje/ za preverjanje vezljivosti in kolokacije https://viri.cjvt.si/kolokacije/slv/headword/79806# Ponekod je navedenih več sopomenk oziroma možnih rešitev za predlagan termin, uporabnik se lahko odloča za eno ali drugo sopomenko glede na sobesedilo. Za iskanje definicij in sopomenk v slovenskem jeziku so na voljo naslednji spletni pripomočki: https://fran.si/ https://viri.cjvt.si/sopomenke/slv/about 4
V zvezku so vsi termini zapisani z veliko začetnico, saj se seznami v razpredelnicah praviloma začenjajo z veliko črko. To pa se ne nujno ujema s pravopisnimi pravili, ki predpisujejo rabo velike in male začetnice v slovenščini, zato uporabnikom priporočamo, naj upoštevajo pravila slovenskega pravopisa. Za preverjanje ustrezne rabe velikih in malih črk so na voljo naslednji spletni pripomočki: http://bos.zrc-sazu.si/c/sp/sp2001_pravila.pdf https://svetovalnica.zrc-sazu.si/category/43/mala-ali-velika-za%c4%8detnica Urad bo v okviru pregledovanja in poenotenja jezikovnega korpusa pripravil vrsto usklajenih vzorcev besedil, ki bodo v pomoč uporabnikom pri pisanju upravnih in drugih aktov v slovenščini. Poleg tega predvidevamo pripravo slogovnega priročnika, ki bo vseboval nasvete za pisanje besedil. Že danes je na spletu na voljo veliko kakovostnih pripomočkov, orodij in slogovnih priročnikov, ki lahko služijo za izboljšanje kakovosti slovenskih besedil zlasti v dvojezičnem jezikovnem okolju med Italijo in Slovenijo. https://fran.si/ https://www.cjvt.si/viri/ https://www.smejse.it/ http://www.clarin.si/info/o-projektu/ https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminologisce#v Pišimo jasno https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/bb87884e-4cb6-4985-b796-70784ee181ce/language-sl Medinstitucionalni slogovni priročnik https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/bb87884e-4cb6-4985-b796-70784ee181ce/language-sl Nomotehnične smernice http://www.svz.gov.si/si/delovna_podrocja/nomotehnika/nomotehnicne_smernice/ Za dodatne informacije o delovanju Centralnega urada za slovenski jezik pri deželi Furlaniji - Julijski krajini lahko obiščete poseben razdelek na deželnem spletišču http://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/rafvg/cultura-sport/patrimonio-culturale/comunitalinguistiche/foglia25/. Za komentarje, mnenja, vprašanja ali pripombe lahko pošljete sporočilo na naslov: ufficio.sloveno@regione.fvg.it. 5
3. Različica 4 8. 4. 2019. Kaj je novega? 1. popravljene stvarne napake 2. dodan nov razdelek»varnostni organi«3. dodani novi termini 4. umik nekaterih terminov zaradi dodatne preučitve 5. vse spremembe in novosti so označene z oranžno barvo 6
4. Normirani termini Atti e procedimenti/akti in postopki Adottare (una decisione) Approvare (il verbale), approvazione (del verbale) Archiviazione del caso Assegnare (un contributo), assegnazione (del contributo) Asseverare, asseverato Atto amministrativo Audizione Avvio del procedimento Circolare Codice Codice della strada Codice di procedura penale Comunicazione di avvio attività Concedere (un contributo), concessione (del contributo) Contributo (es. per un progetto culturale, per l attività di un associazione) Convenzione (nella P.A.) Data di arrivo (di un atto al protocollo) Decretare Decreto del direttore Decreto del Presidente della Regione (abbr. D.P.Reg.) Decreto del Presidente della Repubblica (abbr. D.P.R.) Decreto di concessione (di un contributo) Decreto legge (abbr. D.L.) Decreto legislativo (abbr. D. Lgs.) Decreto ministeriale (abbr. D.M.) Decreto prefettizio Deliberazione Deliberazione, delibera della Giunta Regionale (abbr. DGR) Determinazione, determina Disegno di legge (in Italia) Domanda Emanare norme Erogare (un contributo), erogazione (di un contributo) Esercitare le funzioni amministrative Falsità in atti Fare richiesta Sprejeti (odločitev) Potrditi (zapisnik), potrditev (zapisnika) Ustavitev postopka Dodeliti (finančno podporo), dodelitev (finančne podpore) Overiti, overjen Akt uprave Javna predstavitev Uvedba postopka Okrožnica Zakonik Zakonik o pravilih cestnega prometa Zakonik o kazenskem postopku Priglasitev začetka dejavnosti Odobriti (finančno podporo), odobritev (finančne podpore) Finančna podpora (npr. za kulturni projekt, za delovanje društva) Sporazum (v javni upravi) Datum prispetja (akta v vložišče) Izdati odločbo Odločba (direktorja, okr. Odl.) Uredba predsednika dežele (okr. UPD) Uredba predsednika republike (okr. UPR) Odločba o odobritvi (finančne podpore) Uredba z zakonsko močjo (okr. UZM) Zakonska uredba (okr. ZU) Ministrska uredba (okr. MU) Uredba prefekta Sklep Sklep deželnega odbora Odločba Predlog zakona (v Italiji) Vloga Sprejemati določbe Izplačati (finančno podporo), izplačilo (finančne podpore) Izvajati upravne naloge Predložitev lažnih izjav Vložiti zahtevek 7
Funzioni amministrative Generalità di Giunta n Indire le elezioni Informativa sulla privacy Iniziativa popolare Insediamento dell organismo Interpellanza Interrogazione Interrogazione a risposta immediata, interrogazione a risposta orale Interrogazione a risposta scritta Legge di delega Mozione Mozione d'ordine Numero protocollo Ordinanza Ordine del giorno (ad es. di un consigliere) PEC posta elettronica certificata Petizione Potestà amministrativa Potestà legislativa Prendere atto (delle dimissioni) Procedere d ufficio Proposta di regolamento (UE) Protocollare (una lettera) Provvedimento (amministrativo) Question time Referendum abrogativo Referendum confermativo Referendum consultivo Referendum propositivo Regolamento Regolamento (interno) Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) Responsabile del trattamento dei dati Rinnovo dell organismo Schema di convenzione Schema di relazione Siglare Stralciare, sopprimere (un articolo) Testo consolidato Testo coordinato Testo unico (T.U.) Titolare del trattamento dei dati Trattazione dei punti all ordine del giorno Upravne naloge Notranja odločitev odbora št. Razpisati volitve Izjava o varstvu osebnih podatkov Ljudska iniciativa Nastop mandata Interpelacija Svetniško vprašanje Svetniško vprašanje za ustni odgovor Svetniško vprašanje za pisni odgovor Pooblastilni zakon Svetniška pobuda Postopkovno vprašanje Zaporedna številka Odredba Svetniški predlog CEP certificirana elektronska pošta Peticija Upravna pristojnost Zakonodajna pristojnost Seznaniti se s (z) V brezosebni obliki: ugotoviti (npr. ugotovi se, da je predsedniku prenehala funkcija) Po uradni dolžnosti Osnutek uredbe (EU) Predlog uredbe (EU) Evidentirati (pismo) Upravna odločba Čas za vprašanja Zavrnitveni referendum Potrditveni referendum Posvetovalni referendum Predhodni zakonodajni referendum Pravilnik Poslovnik Splošna uredba o varstvu osebnih podatkov (EU) Obdelovalec podatkov Obnovitev mandata Vzorec sporazuma Vzorec poročila Parafirati Črtati (člen) Uradno prečiščeno besedilo Neuradno prečiščeno besedilo Enotno besedilo (EB) Upravljavec podatkov Obravnava točk na dnevnem redu 8
Contabilità/Računovodstvo Accantonamento Rezerva Approvazione del bilancio Sprejetje proračuna Armonizzazione contabile Harmonizacija računovodstva Armonizzazione dei sistemi contabili e degli Harmonizacija računovodskih pravil in izkazov schemi di bilancio Assegnazione del contributo Dodelitev finančne podpore Assestamento di bilancio Rebalans proračuna Assumere un impegno di spesa Assunzione di un impegno di spesa Prevzeti obveznost Prevzem obveznosti Canone di concessione Koncesnina Koncesijska dajatev Concessione del contributo Odobritev finančne podpore Conguaglio Poravnava Doplačilo Contabilità economico-patrimoniale Ekonomsko proračunsko računovodstvo Contabilità pubblica Javno računovodstvo Conto del bilancio Bilanca prihodkov in odhodkov Conto economico Izkaz poslovnega izida Contrazione dei mutui Najemanje kreditov Debito fuori bilancio Zunajbilančni dolg Izvenbilančni dolg (Dolg se vodi zunajbilančno/izvenbilančno) Decreto legge xy, convertito in legge con modificazioni dalla legge xy Uredba z zakonsko močjo xy, potrjena in spremenjena z zakonom o potrditvi uredbe xy Deduzione dalla base imponibile Zmanjšanje davčne osnove Odbitek od davčne osnove Detrazione d imposta Odbitek davka Znižanje davka Disimpegno di spesa Prenehanje prevzetih obveznosti Documento unico di programmazione (abbr. DUP) Enotni programski dokument (okr. EPD) Domanda di contributo motivata Obrazložena vloga za dodelitev finančne podpore Emissione di prestiti Izdajanje posojil Erogazione del contributo Izplačilo finančne podpore Liquidazione del contributo Esenzione dal pagamento Oprostitev plačila Giacenza media (Izračun) povprečnega stanja na računu (po obdobju) Impegno di spesa (a carico del capitolo di spesa XY) Prevzem obveznosti (v breme sredstev na proračunski postavki XY) Legge collegata alla manovra di bilancio Zakon o izvrševanju proračuna Legge di bilancio Zakon o državnem proračunu Legge di bilancio regionale Zakon o deželnem proračunu Legge di conversione Zakon o potrditvi uredbe Legge di stabilità Zakon o stabilnosti 9
Prenotare fondi/risorse Prenotazione fondi/risorse Rendicontazione (es. contributi) Rendiconto (es. del contributo) Rendiconto della gestione Residuo attivo Residuo passivo Riassunto scalare Ripartizione, riparto dei fondi Risultato di amministrazione Stato patrimoniale (per soggetti privati) Stato patrimoniale (per soggetti pubblici) Rezervirati sredstva Rezervacija sredstev Obračunavanje (npr. finančne podpore) Obračun (npr. finančne podpore) Zaključni račun proračuna Neizterjana terjatev Neporavnana obveznost Izpis prometa po datumu valutacije Razdelitev sredstev Rezultat proračuna Bilanca stanja (za zasebnopravne subjekte) Premoženjska bilanca (za javnopravne subjekte) 10
Termini giuridico-amministrativi vari/razni upravno-pravni termini Ai sensi e per gli effetti dell art. Alla data delle elezioni Aspettativa Attività di back office Attività di front office Come modificato da Comparto unico del pubblico impiego regionale e locale Competente in materia di Comune di residenza Costituisce parte integrante e sostanziale Data di decorrenza della carica dei componenti Detenzione di armi Di cui all oggetto (riferito al campo oggetto in una lettera) Diritti riscossi Domicilio fiscale Dopo l'entrata in vigore E successive modifiche e integrazioni Entro xxx giorni da xxx Equilibrio della rappresentanza dei sessi Ex art. Di cui all'art. Per le finalità di cui all'art. Firma leggibile Impedimento permanente In applicazione di In attuazione (es. del bilancio) Incandidabilità Incompatibilità con la carica Ineleggibilità (del candidato) Lavori pubblici Liste elettorali Lo Stato delega l esercizio di proprie funzioni al Comune Materia (es. potestà legislativa nelle materie ) Na podlagi člena Po členu V skladu s (z) Skladno s (z) členom Na dan glasovanja Mirovanje Zaledno poslovanje Zunanje poslovanje Kot je bil spremenjen s (z) Skupni sektor uslužbencev deželnih organov in uprav lokalnih skupnosti FJK Stvarno pristojen za Občina stalnega prebivališča Je bistveni in sestavni del Datum nastopa funkcije člana Posedovanje orožja Predmetni (ki se konkretno nanaša na polje»zadeva«v nekem dopisu) Upravna taksa plačana Davčno rezidentstvo Po uveljavitvi Po začetku veljavnosti Potem, ko začne veljati Z nadaljnjimi spremembami in dopolnitvami Najpozneje xxx dni po xxx Uravnotežena zastopanost spolov Na podlagi člena Iz člena Za namene, ki jih določa člen Čitljiv podpis Stalni zadržek Za izvajanje V skladu/skladno s (z) Na podlagi Za izvrševanje (npr. izvrševanje proračuna) Prepoved kandidiranja Nezdružljivost funkcij Neizvoljivost (kandidata) Javne ureditve (npr. urejanje zelenic) Javne infrastrukturne ureditve (npr. kanalizacija) Javna gradbena dela (npr. gradnja objektov, cest) Javne investicije (splošno) Volilni imenik Država prenese naloge v izvajanje občini (Z zakonom prenesti naloge v upravljanje/izvajanje občini/deželi ) Področje 11
Membro effettivo Membro suppletivo Omissis Opere pubbliche Parità per l'accesso alle consultazioni elettorali Per effetto di Per gli effetti dell art. Porto d'armi Posizione organizzativa Programma di lavoro Pubblici avvisi Qualifica Rappresentante legale (es. di un soggetto pubblico o privato) Responsabile del procedimento Responsabile dell istruttoria Riconoscimento di xy quale ente di riferimento Sede amministrativa Sede legale Sede operativa Stato giuridico ed economico del personale Stazione appaltante Titolare di posizione organizzativa Ufficio di protocollo Polnopravni član Nadomestni član Izpuščeno Javni objekti Javna infrastruktura Enaki pogoji za nastop na volitvah Na podlagi člena Po členu V skladu/skladno s (z) členom Nošenje orožja Organizacijska enota Program dela Javno obveščanje Javna obvestila Naziv Zakoniti zastopnik Uradna oseba za vodenje postopka Uradna oseba za ugotovitveni postopek Priznanje referenčnosti xy ustanove Upravni sedež Registrirani sedež Kraj poslovanja Delovnopravni in plačni položaj zaposlenih (Javni) naročnik Vodja organizacijske enote Vložišče 12
Modulistica formule tipiche/obrazci stalne besedne zveze Autorizzare Data di arrivo (di un atto al protocollo) Domiciliato agli effetti del presente atto Fare richiesta Numero protocollo Protocollare (es. una lettera) Si chiede all organo destinatario della presente Si chiede all organo in intestazione Izdati dovoljenje Datum prispetja (v vložišče) Ki je za namene te pogodbe izbral naslov za vročanje Vložiti zahtevek Zaporedna številka Evidentirati (es. pismo) Naslovni organ naprošamo 13
Stato/Država Repubblica Italiana Presidente della Repubblica Presidenza della Repubblica Senato della Repubblica Presidente del Senato Camera dei Deputati Presidente della Camera Senatore Deputato Republika Italija Predsednik republike Predsedstvo republike Senat republike Predsednik senata Poslanska zbornica Predsednik poslanske zbornice Senator Poslanec Governo Presidente del Consiglio dei Ministri Presidenza del Consiglio dei Ministri Consiglio dei Ministri Ministro Ministero Viceministro Sottosegretario Ministero della Difesa Ministero della Giustizia Ministero dell Economia e delle Finanze Ministero dello Sviluppo Economico Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali e del Turismo Ministero dell Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca Ministero dei Beni e delle Attività Culturali Ministero della Salute Dipartimento Dipartimento per gli Affari Regionali e le Autonomie Vlada Predsednik vlade Premier Predsedstvo ministrskega sveta Ministrski svet Minister Ministrstvo Namestnik ministra Državni sekretar Ministrstvo za obrambo Ministrstvo za pravosodje Ministrstvo za ekonomijo in finance Ministrstvo za gospodarski razvoj Ministrstvo za kmetijsko, živilsko in gozdarsko politiko ter turizem Ministrstvo za okolje, varstvo prostora in morja Ministrstvo za infrastrukturo in promet Ministrstvo za delo in socialne zadeve Ministrstvo za izobraževanje, visoko šolstvo in raziskave Ministrstvo za kulturno dediščino in kulturne dejavnosti Ministrstvo za zdravje Direktorat Direktorat za deželne zadeve in lokalno samoupravo 14
Regione/Dežela Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Presidente della Regione Presidenza della Regione Segretario particolare Addetti di segreteria Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina Predsednik dežele Predsedstvo dežele Osebni tajnik Osebje sekretariata Sodelavci sekretariata Giunta Regionale Ufficio di Gabinetto Vicepresidente e assessore alla salute, politiche sociali e disabilità, delegato alla protezione civile Assessore alle finanze e patrimonio Assessore alla funzione pubblica, semplificazione e sistemi informativi Assessore alla cultura e allo sport Assessore alle autonomie locali, sicurezza, immigrazione, politiche comunitarie e corregionali all estero Assessore al lavoro, formazione, istruzione, ricerca, università e famiglia Assessore all'ambiente ed energia Assessore alle infrastrutture e territorio Assessore alle risorse agroalimentari, forestali e ittiche Assessore alle attività produttive e turismo Deželni odbor Kabinet Podpredsednik in odbornik za zdravje, socialne zadeve in invalidnost s pooblastilom za civilno zaščito Odbornik za finance in premoženje Odbornik za sistem javnih uslužbencev, poenostavitev in informacijske sisteme Odbornik za kulturo in šport Odbornik za lokalno samoupravo, varnost, priseljevanje, evropske zadeve in deželne rojake v tujini Odbornik za delo, usposabljanje, izobraževanje, raziskave, visoko šolstvo in družino Odbornik za okolje in energijo Odbornik za infrastrukturo in prostor Odbornik za agroživilske, gozdne in ribolovne vire Odbornik za gospodarske dejavnosti in turizem Consiglio regionale Presidente del Consiglio regionale Vicepresidente Ufficio di Presidenza Uffici Segreteria generale Segretario generale Vicesegretario generale vicario Capo di Gabinetto Ufficio stampa Capo Ufficio Stampa Consigliere segretario Consigliere regionale Gruppo consiliare Gruppo misto Coalizione di gruppi Presidente del Gruppo consiliare Conferenza dei Presidenti dei Gruppi consiliari Deželni svet Predsednik deželnega sveta Podpredsednik Predsedstvo Uradi Generalni sekretariat Generalni sekretar Namestnik generalnega sekretarja Vodja kabineta Medijski urad Vodja medijskega urada Svetnik sekretar Deželni svetnik Svetniška skupina Mešana skupina Koalicija skupin Predsednik svetniške skupine Konferenca predsednikov svetniških skupin 15
Giunta consiliare Giunta per il regolamento Giunta delle elezioni Giunta per le nomine Commissione permanente Comitato per la legislazione, il controllo e la valutazione Conferenza dei Presidenti delle Commissioni e del Comitato Istituti di garanzia Garante dei diritti della persona Comitato regionale per le comunicazioni - CORECOM Commissione regionale per le pari opportunità tra uomo e donna Consigliera regionale di parità Organi di controllo Corte dei Conti Sezione di controllo del Friuli Venezia Giulia Svetniška komisija Komisija za poslovnik Volilna komisija Mandatna komisija Stalni odbor Komisija za zakonodajo, nadzor in ocenjevanje Konferenca predsednikov odborov in komisije za zakonodajo Jamstveni organi Zagovornik načela enakosti Deželna komisija za komunikacije - CORECOM Deželna komisija za enake možnosti Deželna pooblaščenka za enakost na trgu dela Nadzorni organi Računsko sodišče izpostava za Furlanijo - Julijsko krajino Direzione generale Direttore generale Direttore Direttore per particolari funzioni Vicedirettore Direttore di area Direttore di servizio Direttore di staff Posizione organizzativa Titolare di posizione organizzativa Coordinatore Struttura stabile Servizio Area Staff Segretariato generale Ufficio stampa e comunicazione Avvocatura della regione Avvocato della regione Protezione civile della regione Ufficio per le relazioni con il pubblico (abbr. URP) Generalna Generalni direktor Centralni direktor Centralni direktor za posebne naloge Namestnik centralnega direktorja Direktor sektorja Direktor službe Direktor strokovne službe Organizacijska enota Vodja organizacijske enote Koordinator Stalna služba Sektor Strokovna služba Generalni sekretariat Urad za medije in komuniciranje Deželno odvetništvo Deželni odvetnik Deželna civilna zaščita Urad za stike z javnostmi (okr. USJ) 16
Comune/Občina Sindaco Vicesindaco Giunta comunale Assessore comunale Segretario comunale Consiglio comunale Presidente del Consiglio comunale Vicepresidente del Consiglio comunale Consigliere comunale Gruppo consiliare Capogruppo consiliare Conferenza dei capigruppo Gruppo misto Coalizione di gruppi Commissione consiliare permanente Commissione consiliare speciale per la toponomastica Città metropolitana Unione territoriale intercomunale (abbr. UTI) Posizione organizzativa Titolare di posizione organizzativa Responsabile dell istruttoria Responsabile del procedimento Personale Personale di categoria A/B/C/D Personale di posizione economica 1/2/3 Dipendente (amministrativo) Ufficiale d anagrafe Agente contabile consegnatario di partecipazioni societarie Agente contabile consegnatario a denaro Sportello linguistico Sportellista ICI IMU TARES Piano regolatore generale comunale Piano regolatore particolareggiato comunale Župan Podžupan Občinski odbor Občinski odbornik Tajnik občine Občinski svet Predsednik občinskega sveta Podpredsednik občinskega sveta Občinski svetnik Svetniška skupina Vodja svetniške skupine Konferenca vodij svetniških skupin Mešana skupina Koalicija skupin Stalni svetniški odbor Posebni svetniški odbor za krajevna imena Mestna občina Medobčinske teritorialne unije (okr. MTU) Organizacijska enota Vodja organizacijske enote Uradna oseba za ugotovitveni postopek Uradna oseba za vodenje postopka Zaposleni Uslužbenci Zaposleni v kariernem razredu A/B/C/D Zaposleni v plačnem razredu 1/2/3 Upravni delavec Upravni uslužbenec Matičar Računovodski pooblaščenec za upravljanje s kapitalskimi udeležbami Računovodski pooblaščenec za upravljanje z denarjem Jezikovno okence Referent na jezikovnem okencu Davek ICI Davek IMU Pristojbina TARES Občinski splošni prostorski načrt Občinski podrobni prostorski načrt 17
Organi di pubblica sicurezza/varnostni organi Polizia locale Corpo di Polizia Locale Servizio di Polizia Locale Comandante del Corpo di Polizia Locale Comando di Polizia Nucleo Stazione di Polizia Agente Agente scelto Assistente Assistente scelto Ispettore Ispettore Capo Ispettore Superiore Vice Commissario Commissario Aggiunto Commissario Commissario Capo Commissario Superiore Dirigente Dirigente Generale Obbligato in solido Opposizione Ordinanza-ingiunzione Ingiunzione Ruolo Accertamento Atti di accertamento Contestazione Al signor xy è stata contestata una violazione Il signor xy ha ricevuto (per posta) la contestazione Verbale di contestazione Comminare una sanzione Codice della Strada Passo carrabile Inottemperanza (ad es. al divieto) Ricorso Giudice di Pace Sequestro amministrativo Confisca amministrativa Fermo amministrativo Carabinieri Polizia giudiziaria Lokalna policija Enota lokalne policije lokalne policije Vodja enote lokalne policije Policijska postaja Oddelek Policijska pisarna Policist Višji policist Policist asistent Višji policist asistent Inšpektor Glavni inšpektor Višji inšpektor Namestnik komisarja Pomočnik komisarja Komisar Glavni komisar Višji komisar Direktor Generalni direktor Solidarno odgovoren/-rna Ugovor (zoper plačilni nalog) Odredba o plačilnem nalogu Plačilni nalog Seznam terjatev Ugotavljanje Ugotovitveni akti Obvestilo o prekršku Gospod xy je bil obveščen o prekršku Policist je gospoda xy obvestil o prekršku Gospod xy je prejel obvestilo o prekršku Zapisnik o prekršku Izreči sankcijo Oseba, ki ji je bila izrečena sankcija Zakonik o pravilih cestnega prometa Prehod za vozila Neupoštevanje (npr. prepovedi) Pritožba Mirovni sodnik Zaseg Odvzem Prepoved vožnje vozila Karabinjerji, (rod.) karabinjerjev Sodna policija 18
Istituzioni varie/razne institucije Agenzia del demanio Ambito territoriale socio-sanitario Amministrazione statale Amministrazioni periferiche dello Stato Autonomie locali (in senso astratto) Autonomie locali (inteso enti ) Azienda per l Assistenza Sanitaria Azienda per l Assistenza Sanitaria n. 2 Bassa friulana-isontina Azienda per l Assistenza Sanitaria n. 3 Alto Friuli- Collinare-Medio Friuli«Azienda Sanitaria Universitaria Integrata di Trieste - ASUITS Azienda Sanitaria Universitaria Integrata di Udine - ASUIUD Azienda territoriale edilizia residenziale - ATER Concessionario di pubblici servizi Consiglio delle Autonomie locali (abbr. CAL) Consiglio di Stato Corte dei conti Ente locale Motorizzazione civile regionale Ordine dei dottori commercialisti ed esperti contabili Rete regionale delle stazioni appaltanti Sovraintendenza per i beni culturali Tribunale amministrativo regionale - TAR Agencija za javno dobro Julijsko-kraško območje izvajanja socialnih storitev Julijsko-kraško območje Osrednja državna uprava Decentralizirana državna uprava Lokalni uradi države Lokalna samouprava (ednina!) Samoupravne lokalne skupnosti, lokalne skupnosti Javno podjetje za zdravstveno varstvo Javno podjetje za zdravstveno varstvo št. 2»Spodnja Furlanija-Posočje«Javno podjetje za zdravstveno varstvo št. 3»Severna, Gričevnata in Srednja Furlanija«Javno univerzitetno zdravstveno podjetje Trst Javno univerzitetno zdravstveno podjetje Videm Javno podjetje za socialna stanovanja Koncesionar za opravljanje javnih služb Svet lokalnih skupnosti Višje upravno sodišče Računsko sodišče Lokalna uprava Deželni urad za promet Zbornica računovodskih strokovnjakov Deželna mreža javnih naročnikov Zavod za varstvo kulturne dediščine Deželno upravno sodišče TAR 19
Minoranza slovena in Italia/Slovenska manjšina v Italiji Albo regionale delle organizzazioni della minoranza linguistica slovena Assemblea degli eletti di lingua slovena negli enti locali Comitato paritetico per i problemi della minoranza slovena Commissione regionale consultiva per la minoranza linguistica slovena Conferenza regionale sulla tutela della minoranza linguistica slovena Ente educativo Ente federativo Ente minore, associato dei federativi Ente primario Organizzazione primaria Organizzazione di riferimento Organizzazione apicale Rappresentanza garantita Rete per l uso della lingua slovena nella PA del Friuli Venezia Giulia Ufficio per la lingua slovena Deželni register organizacij slovenske jezikovne manjšine Skupščina slovenskih izvoljenih predstavnikov v javnih upravah Institucionalni paritetni odbor za vprašanja slovenske manjšine Deželna posvetovalna komisija za slovensko jezikovno manjšino Deželna konferenca o zaščiti slovenske jezikovne manjšine Vzgojna ustanova Zveza Manjša ustanova, organizacija - članica zvez Primarna ustanova Primarna organizacija Krovna organizacija Referenčna organizacija Zakonsko zagotovljeno zastopstvo Mreža za slovenski jezik v javni upravi Furlanije - Julijske krajine Centralni urad za slovenski jezik 20
Allegato/Priloga 1 Commissioni permanenti del Consiglio Regionale/Stalni odbori deželnega sveta I COMMISSIONE PERMANENTE Bilancio e programmazione, credito, finanze, imposte, tributi, contabilità, demanio e patrimonio, organizzazione della Regione, degli enti e delle agenzie regionali, personale degli enti del comparto unico regionale, società a partecipazione regionale, statistica e sistemi informativi, libro fondiario. II COMMISSIONE PERMANENTE Agricoltura e foreste, sviluppo della montagna, pesca marittima e acquacoltura, industria, artigianato, commercio interno ed estero, fiere e mercati, turismo e terziario, sostegno all'innovazione nei settori produttivi, tutela dei consumatori, professioni, lavoro e cooperazione. III COMMISSIONE PERMANENTE Tutela della salute, servizi sociali, alimentazione, previdenza complementare e integrativa. IV COMMISSIONE PERMANENTE Lavori pubblici, edilizia, espropriazione, pianificazione territoriale, viabilità, trasporti, porti e aeroporti civili, navigazione, protezione civile, energia, parchi e riserve naturali, caccia, pesca nelle acque interne, tutela dell'ambiente e del paesaggio, cave, miniere, acque minerali. V COMMISSIONE PERMANENTE Affari istituzionali e statutari, forma di governo, elezioni, disciplina del referendum, autonomie locali, usi civici, rapporti esterni e con l'unione europea, organi di garanzia, beni e attività culturali, identità linguistiche, spettacoli e manifestazioni, attività sportive, corregionali all'estero. VI COMMISSIONE PERMANENTE Educazione, istruzione, formazione professionale, università, ricerca scientifica e tecnologica, politiche giovanili, politiche socio-educative, familiari, attività ricreative e motorie, volontariato, associazionismo, politiche della pace, della solidarietà, della cooperazione allo sviluppo e dell'immigrazione, politiche della comunicazione. I. STALNI ODBOR Proračun in programiranje, viri financiranja, finance, dajatve, davki, računovodstvo, javno dobro in premoženje, organizacija dežele, deželnih uprav in agencij, zaposleni v skupnem sektorju deželnih javnih uslužbencev, družbe z deželno kapitalsko udeležbo, statistika in informacijski sistemi, zemljiška knjiga. II. STALNI ODBOR Kmetijstvo in gozdarstvo, razvoj gorskih območij, pomorski ribolov in akvakultura, industrija, obrt, zunanja in notranja trgovina, sejmi in tržnice, turizem in storitveni sektor, podpora inovacijam v gospodarskem sektorju, varstvo potrošnikov, poklici, delo in zadružništvo. III. STALNI ODBOR Varovanje zdravja, socialne storitve, prehrana, dodatno in dopolnilno pokojninsko zavarovanje. IV. STALNI ODBOR Javne ureditve, gradnja, razlastitve, prostorsko načrtovanje, prometne povezave, promet, civilna pristanišča in letališča, pomorstvo, civilna zaščita, energija, parki in naravni rezervati, lovstvo, ribolov v celinskih vodah, varstvo okolja in krajine, kamnolomi, rudniki, mineralne vode. V. STALNI ODBOR Institucionalne in statutarne zadeve, oblika vladanja, volitve, referendumska ureditev, lokalna samouprava, jusarske skupnosti, zunanji odnosi in odnosi z Evropsko unijo, jamstveni organi, kulturna dediščina in kulturne dejavnosti, jezikovne identitete, dogodki in prireditve, športne dejavnosti, deželni rojaki v tujini. VI. STALNI ODBOR Vzgoja, izobraževanje, poklicno usposabljanje, visoko šolstvo, znanstvene in tehnološke raziskave, mladinska politika, socialna, izobraževalna in družinska politika, rekreacijske in gibalne dejavnosti, prostovoljstvo, združenja, politika miru, solidarnosti, razvojnega sodelovanja in priseljevanja, komunikacijska politika. 21
Allegato/Priloga 2 Organigramma regionale/organigram dežele Struttura - descrizione Struttura - Tipo Organ - opis Organ - vrsta Consiglio regionale Deželni svet Segreteria generale consiglio regionale Direzione Generalni sekretariat deželnega sveta Centralna Area generale Area Sektor za splošne zadeve Sektor Servizio sistemi informativi, Servizio za informacijske sisteme, comunicazione e affari generali komuniciranje in splošne zadeve Servizio amministrativo Servizio Administrativna služba Servizio organi di garanzia Servizio za jamstvene organe Area giuridico legislativa Area Sektor za pravne in zakonodajne zadeve Sektor Servizio processo legislativo Servizio za zakonodajni postopek Servizio studi e assemblea Servizio Dokumentacijska in podporna služba sveta Ufficio di gabinetto del presidente del Direzione Kabinet predsednika deželnega sveta Centralna consiglio regionale Ufficio stampa del consiglio regionale Direzione Medijsko središče deželnega sveta Centralna Segreterie gruppi consiliari Direzione Sekretariati svetniških skupin Centralna Uffici di segreteria degli organi politici Direzione Sekretariati političnih organov deželnega Centralna consiglio regionale sveta Amministrazione regionale Deželna uprava Direzione generale Direzione Generalna Centralna Servizio audit Servizio Revizijska služba Servizio coordinamento politiche per la montagna Servizio za politiko razvoja gorskih območij Area programmazione e relazioni internazionali Area Sektor za programiranje in mednarodne Sektor odnose Servizio programmazione, pianificazione Servizio za programiranje, strateško strategica, controllo di gestione, statistica e sicurezza sul lavoro načrtovanje, nadzor poslovanja, statistiko in varnost pri delu Servizio relazioni internazionali Servizio za mednarodne odnose Segretariato generale Servizio affari istituzionali e generali e legislazione Servizio affari della presidenza e della giunta Servizio libro fondiario e usi civici Direzione Generalni sekretariat Centralna Servizio za splošne in institucionalne zadeve ter zakonodajo Servizio za deželno predsedstvo in odbor Servizio za zemljiško knjigo in jusarske skupnosti 22
Ufficio stampa e comunicazione Direzione Urad za medije in komuniciranje Centralna Ufficio di gabinetto Direzione Kabinet Centralna Avvocatura della regione Direzione Deželno odvetništvo Centralna Protezione civile della regione Direzione Deželna civilna zaščita Centralna Servizio giuridico amministrativo e contabile Servizio Pravna, administrativna in računovodska služba Servizio NUE 112, pianificazione, centro Servizio za enotno številko za klic v sili funzionale decentrato (CFD) e sistemi tecnologici 112, načrtovanje, deželni funkcionalni center in tehnološke sisteme Servizio volontariato, sala operativa Servizio za prostovoljstvo, deželni štabni regionale (sor) e pronto intervento in emergenza prostor in ukrepanje ob izrednih dogodkih Uffici a supporto degli organi politici giunta regionale Direzione Podporni uradi političnih organov deželnega odbora Centralna Direzione ambiente ed energia Direzione Centralna za okolje in energijo Centralna Servizio disciplina gestione rifiuti e siti inquinati Servizio za urejanje ravnanja z odpadki in onesnaženih območij Servizio tutela da inquinamento atmosferico, acustico ed Servizio za varstvo pred zračnim, zvočnim in elektromagnetnim onesnaževanjem elettromagnetico Servizio valutazioni ambientali Servizio za okoljsko presojo Servizio energia Servizio za energijo Servizio affari generali e amministrativi Servizio za splošne in administrativne zadeve Area tutela geologico-idrico-ambientale Area Sektor za geološko, vodno in okoljsko varstvo Sektor Servizio geologico Servizio Geološka služba Servizio difesa del suolo Servizio za varstvo tal Servizio gestione risorse idriche Servizio za upravljanje z vodnimi viri Servizio autorizzazioni uniche ambientali Servizio za enotna okoljska dovoljenja ter e disciplina degli scarichi urejanje izpustov in odpadnih voda Direzione finanze e patrimonio Direzione Centralna za finance in premoženje Centralna Servizio contabile e rendiconto Servizio Računovodska služba Servizio gestione patrimonio immobiliare Servizio za upravljanje nepremičninskega premoženja Servizio demanio e consulenza tecnica Servizio za javno dobro in strokovno svetovanje Area finanziaria e delle partecipazioni societarie Area Sektor za finance in kapitalske udeležbe Sektor Servizio partecipazioni regionali Servizio za deželne kapitalske udeležbe Servizio adempimenti fiscali, gestione fondo coordinamento e certificazione di spesa della programmazione Servizio za davčne obveznosti, upravljanje sklada za usklajevanje in certificiranje izdatkov evropskih programov 23
comunitaria Servizio di ragioneria Servizio Centralna računovodska služba Servizio entrate, tributi e Servizio za prihodke, davke in finančno programmazione finanziaria načrtovanje Servizio distaccato di ragioneria Servizio Ločena računovodska služba Direzione autonomie locali, sicurezza e politiche dell'immigrazione Servizio polizia locale, sicurezza e politiche dell'immigrazione Servizio affari istituzionali e locali, consiglio autonomie locali ed elettorale Direzione Centralna za lokalno samoupravo, varnost in politiko priseljevanja Servizio za lokalno policijo, varnost in politiko priseljevanja Servizio za institucionalne in lokalne zadeve, svet lokalnih skupnosti in volilne postopke Centralna Servizio finanza locale Servizio za lokalne finance Servizio volontariato, lingue minoritarie Servizio za prostovoljstvo, manjšinske e corregionali all'estero jezike in deželne rojake v tujini Servizio per la cooperazione territoriale europea e aiuti di stato Servizio za evropsko teritorialno sodelovanje in državne pomoči Area della committenza per il sistema integrato regione-autonomie locali e servizi generali Area Sektor za skupno nabavno dejavnost v sistemu dežela - lokalna samouprava in splošne zadeve Sektor Servizio unica di committenza Servizio Centralna enotna nabavna služba Servizio logistica e servizi generali Servizio za logistiko in splošne storitve Direzione cultura e sport Direzione Centralna za kulturo in šport Centralna Servizio beni culturali, impiantistica Servizio za kulturno dediščino, športne sportiva e affari giuridici objekte in pravne zadeve Servizio attività ricreative e sportive Servizio za rekreacijske in športne dejavnosti Servizio attività culturali Servizio za kulturne dejavnosti Direzione risorse agroalimentari, forestali e ittiche Direzione Centralna za agroživilske, gozdne in ribolovne vire Centralna Servizio coordinamento generale e Servizio za splošno usklajevanje in nadzor controlli Servizio caccia e risorse ittiche Servizio za lovstvo in ribištvo Servizio politiche rurali e sistemi informativi in agricoltura Servizio za razvoj podeželja in informacijske sisteme v kmetijstvu Servizio competitività sistema agroalimentare Servizio za konkurenčnost v agroživilskem sektorju Servizio sviluppo comparto agricolo Servizio za razvoj kmetijskega sektorja Servizio valorizzazione qualità delle Servizio za valorizacijo kakovostne produzioni proizvodnje Servizio biodiversità Servizio za bioraznovrstnost Area foreste e territorio Area Sektor za gozdarstvo in prostor Sektor Ispettorato forestale di Trieste e Gorizia, Servizio Gozdarska inšpekcija Trst in Gorica, s con sede in Gorizia sedežem v Gorici Ispettorato forestale di Udine Servizio Gozdarska inšpekcija Videm 24
Ispettorato forestale di Tolmezzo Servizio Gozdarska inšpekcija Tolmeč Ispettorato forestale di Pordenone Servizio Gozdarska inšpekcija Pordenon Servizio foreste e corpo forestale Servizio za gozdarstvo in gozdno stražo Servizio gestione territorio montano, Servizio za upravljanje gorskih območij, bonifica e irrigazione melioracijo in namakanje Direzione attività produttive Direzione Centralna za gospodarske dejavnosti Centralna Servizio commercio e affari generali ed Servizio za trgovino, splošne in amministrativi administrativne zadeve Servizio turismo Servizio za turizem Servizio per l'accesso al credito delle imprese Servizio za dostop podjetij do virov financiranja Area per il manifatturiero Area Sektor za proizvodne dejavnosti Sektor Servizio sviluppo economico locale Servizio za lokalni gospodarski razvoj Servizio industria e artigianato Servizio za industrijo in obrt Servizio gestione fondi comunitari Direzione infrastrutture e territorio Servizio trasporto pubblico regionale e locale Servizio pianificazione paesaggistica, territoriale e strategica Servizio coordinamento giuridico amministrativo e programmazione della spesa Servizio porti e navigazione interna Servizio za upravljanje evropskih sredstev Direzione Centralna za infrastrukturo in prostor Servizio za deželni in lokalni javni potniški promet Servizio za krajinsko, prostorsko in strateško načrtovanje Servizio za upravnopravno usklajevanje in načrtovanje porabe Centralna Servizio za pristanišča in notranjo plovbo Servizio motorizzazione civile regionale Servizio Deželni urad za promet Area interventi a favore del territorio Area Sektor za ureditev prostora Sektor Servizio lavori pubblici, infrastrutture di trasporto e comunicazione Servizio za javne infrastrukturne ureditve, prometno in komunikacijsko infrastrukturo Servizio edilizia Servizio za gradnje Servizio edilizia scolastica e universitaria Servizio za šolske in univerzitetne objekte Direzione salute, politiche sociali e disabilità Direzione Centralna za zdravje, socialne zadeve in invalidnosti Centralna Servizio sistema informativo salute e Servizio za informacijski sistem v politiche sociali zdravstvu in socialnih zadevah Servizio attività ispettiva e di vigilanza Servizio za inšpekcijo in nadzor Area risorse umane ed economicofinanziarie Area Sektor za človeške, ekonomske in finančne vire Sektor Servizio risorse umane Servizio za človeške vire Servizio programmazione attuativa Servizio za izvedbeno načrtovanje Area promozione salute e prevenzione Area Sektor za promocijo zdravja in preventivo Sektor Servizio sanità pubblica veterinaria Servizio za veterinarsko javno zdravstvo 25
Area servizi assistenza ospedaliera Area Sektor za bolnišnično oskrbo Sektor Servizio tecnologie ed investimenti Servizio za tehnologijo in investicije Area politiche sociali Area Sektor za socialne zadeve Sektor Servizio integrazione sociosanitaria Servizio za povezovanje socialnih in zdravstvenih storitev Servizio sviluppo dei servizi sociali dei Servizio za razvoj občinskih socialnih comuni storitev Servizio cooperazione sociale Servizio za socialno zadružništvo Area servizi assistenza primaria Area Sektor za primarno zdravstveno varstvo Sektor Servizio assistenza farmaceutica Servizio Podporna farmacevtska služba Direzione lavoro, formazione, Direzione Centralna za delo, Centralna istruzione e famiglia usposabljanje, izobraževanje in družino Servizio innovazione e professioni Servizio za inovacije in poklice Servizio vigilanza sulle cooperative Servizio za nadzor nad zadrugami Servizio coordinamento politiche per la famiglia Area agenzia regionale per il lavoro Servizio za usklajevanje družinske politike Servizio Sektor deželnega zavoda za zaposlovanje Servizio interventi per i lavoratori e le Servizio za ukrepe v pomoč delavcem in imprese podjetjem Servizio politiche del lavoro Servizio za politiko zaposlovanja Area istruzione, formazione e ricerca Area Sektor za izobraževanje, usposabljanje in Sektor raziskave Servizio istruzione e politiche giovanili Servizio za izobraževanje in mladinsko politiko Servizio alta formazione e ricerca Servizio za visoko šolstvo in raziskave Servizio programmazione e gestione Servizio za načrtovanje in vodenje interventi formativi izobraževalnih programov Direzione funzione pubblica e semplificazione Direzione Centralna za sistem javnih uslužbencev in poenostavitev Centralna Servizio amministrazione personale Servizio Deželna kadrovska služba regionale Servizio funzione pubblica Servizio za sistem javnih uslužbencev Servizio sistemi informativi ed e- government Servizio za informacijske sisteme in e- upravljanje Agenzia regionale per lo sviluppo rurale Direzione Deželna agencija za razvoj podeželja (abbr. ERSA) Servizio affari giuridici, amministrativi, Servizio za upravne, pravne, računovodske contabili e generali in splošne zadeve Servizio promozione, statistica agraria e Servizio za promocijo, statistiko in marketing marketing v kmetijstvu Servizio fitosanitario e chimico, ricerca, Servizio za fitosanitarno in kemijsko sperimentazione e assistenza tecnica varstvo, raziskave, preizkušanje in tehnično pomoč Ente tutela patrimonio ittico (abbr. ETPI) Direzione Deželni zavod za ribištvo Agenzia regionale per il diritto agli studi Direzione Deželna agencija za pravico do superiori (abbr. ARDISS) visokošolskega izobraževanja Centralna Centralna Centralna 26
Servizio gestione patrimonio immobiliare Servizio za upravljanje nepremičninskega premoženja Ente regionale per il patrimonio culturale Direzione Deželni zavod za kulturno dediščino Centralna della regione autonoma Friuli Venezia Giulia (abbr. ERPAC) Furlanije - Julijske krajine Servizio catalogazione, formazione e ricerca Servizio za katalogizacijo, izobraževanje in raziskave Servizio promozione, valorizzazione e sviluppo del territorio Servizio za promocijo, valorizacijo in razvoj prostora Servizio musei e archivi storici Servizio za muzeje in zgodovinske arhive 27