FTXF20A2V1B FTXF25A2V1B FTXF35A2V1B FTXF50A2V1B FTXF60A2V1B FTXF71A2V1B Slovenščin
Vsebin Vsebin 1 Splošni vrnostni ukrepi 2 1.1 O dokumentiji... 2 1.1.1 Pomen opozoril in simbolov... 2 1.2 Z uporbnik... 2 2 O dokumentiji 3 2.1 O tem dokumentu... 3 2.2 Hitri pregled uporbniškeg referenčneg priročnik... 3 3 O sistemu 3 3.1 Notrnj enot... 3 3.2 O uporbniškem vmesniku... 4 3.2.1 Sestvni deli: Uporbniški vmesnik... 4 3.2.2 Sttus: Zslon LCD uporbniškeg vmesnik... 4 3.2.3 D bi uporbljli uporbniški vmesnik... 5 4 Pred delovnjem 5 4.1 Pregled: Pred delovnjem... 5 4.2 D bi pritrdili uporbniški vmesnik n steno... 5 4.3 D bi vstvili bterije... 5 4.4 D bi vključili npjnje... 5 5 Priročnik 5 5.1 Rzpon delovnj... 5 5.2 Kdj uporbiti ktero lstnost... 6 5.3 Nčin delovnj in nstvitven točk temperture... 6 5.3.1 D bi zgnli/zustvili delovnje in nstvili temperturo... 6 5.3.2 Zrčni pretok... 6 5.3.3 Smer zrčneg pretok... 7 5.3.4 Nčin delovnj udobni zrčni pretok... 7 5.3.5 Zmogljivo delovnje... 7 5.3.6 Vrčni nčin delovnj... 8 5.3.7 Delovnje ČASOVNIKA ON/OFF (VKLOP/IZKLOP).. 8 6 Vrčevnje z energijo in optimlno delovnje 9 7 Vzdrževnje in servisirnje 9 7.1 Pregled: vzdrževnje in servisirnje... 9 7.2 D bi očistili notrnjo enoto in uporbniški vmesnik... 10 7.3 D bi očistili čelno ploščo... 10 7.4 O zrčnem filtru... 10 7.5 D bi očistili zrčne filtre... 10 7.6 Pred dolgim obdobjem nedelovnj upoštevjte nslednje točke... 11 8 Odprvljnje težv 11 8.1 Simptomi, ki NISO sistemske npke... 12 8.1.1 Simptom: Slišti je zvok pretknj vode... 12 8.1.2 Simptom: Slišti je pihjoč zvok... 12 8.1.3 Simptom: Slišti je klikjoč zvok... 12 8.1.4 Simptom: Slišti je žvižgjoč zvok... 12 8.1.5 Simptom: Sliši se klikjoč zvok med delovnjem li mirovnjem... 12 8.1.6 Simptom: Sliši se ploskjoč zvok... 12 8.1.7 Simptom: Enote lhko oddjjo neprijeten vonj... 12 8.1.8 Simptom: Ventiltor zunnje enote se vrti, ko nprv ni vklopljen... 12 8.2 Odprvljnje težv n podlgi kod npke... 12 9 Odstrnjevnje 13 10 Slovr 13 1 Splošni vrnostni ukrepi 1.1 O dokumentiji Izvorn dokumentij je pisn v ngleščini. Dokumentij v drugih jezikih je prevod. Vrnostni ukrepi, opisni v tem dokumentu, obrvnvjo zelo pomembne teme; skrbno se jih držite. Nmestitev sistem in vse dejvnosti, opisne v priročniku z montžo in v vodiču z inštlterj, mor izvesti kvlifiirn inštlter. 1.1.1 Pomen opozoril in simbolov NEVARNOST Oznčuje situijo, ki vodi v smrt in hude telesne poškodbe. NEVARNOST: SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA Oznčuje situijo, ki lhko povzroči smrt zrdi električneg udr. NEVARNOST: NEVARNOST OPEKLIN IN OZEBLIN Oznčuje situijo, ki lhko povzroči opekline li ozebline zrdi izredno visokih li izredno nizkih tempertur. NEVARNOST: NEVARNOST EKSPLOZIJE Oznčuje situijo, ki lhko povzroči eksplozijo. Oznčuje situijo, ki lhko povzroči smrt in hude telesne poškodbe. : VNETLJIV MATERIAL POZOR Oznčuje situijo, ki lhko povzroči mnjše li srednje nevrne telesne poškodbe. OPOMBA Oznčuje situijo, ki lhko povzroči poškodbe opreme li lstnine. Oznčuje uporbne nsvete li dodtne informije. Simbol Rzlg Pred nmestitvijo preberite nvodil z montžo in uporbo ter shemo z nvodili z ožičenje. Preden zčnete izvjti vzdrževlne in servisne postopke preberite priročnik z servisirnje. Z več informij glejte vodnik z monterj in uporbnik. 1.2 Z uporbnik Če NISTE preprični, kko uprvljti enoto, se obrnite n svojeg monterj. To nprvo smejo uporbljti otroi od 8 let strosti dlje, p tudi osebe z zmnjšnimi fizičnimi, čutnimi in mentlnimi sposobnostmi li brez izkušenj in znnj, če so bile poučene in so dobile nvodil z vrno uporbo nprve ter rzumejo, kkšn 2
2 O dokumentiji tvegnj obstjjo. Otroi se z nprvo NE smejo igrti. Čiščenj in uporbniškeg vzdrževnj nprve NE smejo izvjti otroi brez ndzor. Preprečevnje električneg udr in požr: NE izpirjte enote. Z mokrimi rokmi NE deljte z enoto. N enoto NE postvljjte predmetov z vodo. OPOMBA N vrh enote NE postvljjte predmetov li opreme. NE sedite n nprvi, ne plezjte nnjo in ne stojte n njej. Enote so oznčene z nslednjim simbolom: To pomeni, d električnih in elektronskih izdelkov ne smete mešti z nerzvrščenimi gospodinjskimi odpdki. Sistem nikr NE poskušjte rzstviti smi: rzstvljnje sistem, delo s hldivom, oljem in drugimi deli mor izvesti pooblščen monter in v skldu z zdevno zkonodjo. Enote je treb v posebnem obrtu z obdelvo predelti z ponovno uporbo, reiklirnje in rekuperijo. Če zgotovite, d boste nprvo prvilno odstrnili, boste pripomogli k preprečevnju njenih negtivnih posledi n okolje in zdrvje človek. Z več informij stopite v stik z monterjem li loklnimi predstvniki oblsti. Bterije so oznčene z nslednjim simbolom: To pomeni, d bterij NE smete mešti z nesortirnimi gospodinjskimi odpdki. Če je kemijski simbol ntisnjen pod simbolom, tk kemijski simbol pomeni, d bterij vsebuje težko kovino nd določeno konentrijo. Možni kemični simboli: Pb: svine (>0,004%). Odpdne bterije je treb v posebnem obrtu z obdelvo predelti z ponovno uporbo. Z zgotvljnjem prvilneg odstrnjevnj odpdnih bterij boste pripomogli k preprečevnju njihovih negtivnih posledi n okolje in zdrvje ljudi. 2 O dokumentiji 2.1 O tem dokumentu Hvl, ker ste kupili t izdelek. Prosimo: Dokumentijo shrnite z uporbo v prihodnje. Ciljni prejemniki Končni uporbniki Uporb nprve je predviden z strokovnjke ozirom usposobljene uporbnike v delvnih, v mnj zhtevnem industrijskem okolju ter n kmetijh ozirom z nestrokovnjke v poslovnem okolju in gospodinjstvih. Komplet dokumentije T dokument je del komplet dokumentije. Celotno dokumentijo sestvljjo: Splošni npotki z vrnost: Vrnostn nvodil, ki jih morte prebrti pred uporbo sistem Formt: Ppirni izvod (v šktli notrnje enote) Priročnik z uporbo: Krtk nvodil z osnovno uporbo Formt: Ppirni izvod (v šktli notrnje enote) : Podrobn nvodil po korkih in dopolnilne informije z osnovno in npredno uporbo Formt: Digitlne dtoteke so n voljo n nslovu http:// www.dikineurope.om/support-nd-mnuls/produtinformtion/ V območnem spletnem mestu Dikin li pri všem monterju so mord n voljo njnovejše posodobitve priložene dokumentije. Izvorn dokumentij je pisn v ngleščini. Dokumentij v drugih jezikih je prevod. 2.2 Hitri pregled uporbniškeg referenčneg priročnik Poglvje Splošni vrnostni ukrepi O dokumentiji O sistemu Pred delovnjem Priročnik Vrčevnje z energijo in optimlno delovnje Vzdrževnje in servisirnje Odprvljnje težv Odstrnjevnje Pojmovnik 3 O sistemu Vrnostn nvodil, ki jih MORATE prebrti pred uporbo Kter dokumentij obstj z uporbnik Rzpon delovnj notrnje enote in uporbniškeg vmesnik Kj nrediti, preden zženete nprvo Kko in kdj uporbljti nektere lstnosti Kko prihrniti energijo Kko vzdrževti in servisirti enoto Kj nrediti, če se pojvijo težve Kko zvreči sistem Opredelitev terminov : VNETLJIV MATERIAL Hldivo v tej enoti je blgo vnetljivo. 3.1 Notrnj enot Nslednje slike so smo primeri in se mord NE ujemjo popolnom z rzporeditvijo všeg sistem. POZOR Ne vtikjte prstov, pliči li drugih predmetov v vstopno li izstopno zrčno odprtino. Ker se ventiltor vrti zelo hitro, lhko povzroči poškodbe. Rven zvočneg tlk je mnj kot 70 dba. 3
3 O sistemu Enote ne spreminjjte, rzstvljjte, odstrnjujte, n novo nmeščjte li poprvljjte smi, sj lhko neprvilno rzstvljnje li montž povzročit električni udr li požr. Stopite v stik s prodjlem. Če pride do puščnj hldiv, preverite, d ni nikjer v bližini odprt ogenj. Hldivo je smo po sebi popolnom vrno, ni strupeno in je srednje vnetljivo, vendr bo ustvrilo strupene pline, če slučjno pušč v prostoru, kjer je zrk vnetljiv zrdi ventiltorskih grelev, plinskih kuhlnikov itd. Strokovno usposobljeno servisno osebje nj vm vedno potrdi, d je bil točk puščnj hldiv poprvljen, preden enoto spet zženete. OPOMBA Pzite, d uporbniški vmesnik ne pde n tl. Pzite, d se uporbniški vmesnik ne bo zmočil. 3.2.1 Sestvni deli: Uporbniški vmesnik b m e l k d e f d b ON/OFF h i j k f g j i g h b d e f g h i j k l Gumb ON/OFF (vklop/izklop) Dovod z zrk Izstop zrk Plošč z usmerjnje zrk (vodorvn lmel) Lopute (nvpične lmele) Čeln plošč Plošči z imenom model Tiplo temperture v prostoru Sprejemnik signl Lučk z prikz obrtovnj (zelen) Lučk čsovnik (ornžn) Gumb z vklop/izklop notrnje enote Zrčni filter Če uporbniškeg vmesnik ni, lhko uporbite gumb ON/OFF (vklop/izklop) n notrnji enoti, d zženete/zustvite delovnje. Ko se delovnje zžene s tem gumbom, se uporbijo nslednje nstvitve: Nčin delovnj = Smodejni Nstvitev temperture = 25 C Zrčni pretok = Smodejni 3.2 O uporbniškem vmesniku Neposredn sončn svetlob. Uporbniškeg vmesnik ne izpostvljjte neposredni sončni svetlobi. Prh. Prh n oddjniku li sprejemniku signl bo zmnjšl občutljivost. Obrišite g z mehko krpo. Fluoresentne luči. Sporočnje signlov bo mord onemogočeno, če so v prostoru fluoresentne luči. V tem primeru stopite v stik z monterjem. Druge nprve. Če signli uporbniškeg vmesnik prožijo druge nprve, jih premknite li stopite v stik z monterjem. Zvese. Pzite, d poti signl med uporbniškim vmesnikom in enoto NE blokirjo zvese li drugi predmeti. l b d e f g h i j k l m Oddjnik signl zslon LCD Gumb ON/OFF (vklop/izklop) Gumb z nstvitev ventiltorj Gumb z nstvitev temperture Gumb nihnje Gumb prekli čsovnik Gumb vklop čsovnik Gumb OFF timer (izklop čsovnik) Gumb udobni zrčni pretok Gumb vrčno Gumb z izbiro nčin delovnj Gumb močno 3.2.2 Sttus: Zslon LCD uporbniškeg vmesnik Ikon Nčin delovnj = Smodejni Nčin delovnj = Sušenje Nčin delovnj = Ogrevnje Nčin delovnj = Hljenje Nčin delovnj = Smo ventiltor Aktivno je močno delovnje (funkij powerful) Aktivno je vrčno delovnje (funkij eono) Delovnje je ktivirno Notrnj enot sprejme signl od uporbniškeg vmesnik 4
Ikon Trenutn nstvitev temperture 4 Pred delovnjem 4.2 D bi pritrdili uporbniški vmesnik n steno Zrčni pretok = Smodejni Zrčni pretok = Tiho delovnje notrnje enote Zrčni pretok = Velik Zrčni pretok = Srednje velik Zrčni pretok = Srednji Zrčni pretok = Srednje mjhen Zrčni pretok = Mjhen Aktivno je udobno delovnje (funkij omfort) Aktivno je smodejno vertiklno nihnje VKLOP čsovnik je ktivirn b Uporbniški vmesnik b Vijk Držlo uporbniškeg vmesnik 1 Izberite mesto, od koder signli dosežejo enoto. 2 Držlo pritrdite n steno li n podobno mesto z vijki. 3 Uporbniški vmesnik vstvite v držlo uporbniškeg vmesnik. 2 IZKLOP čsovnik je ktivirn 3.2.3 D bi uporbljli uporbniški vmesnik 4.3 D bi vstvili bterije Bterije bodo delovle približno 1 leto. 1 Odstrnite zdnji pokrov. 2 Vstvite obe bteriji hkrti. 3 Pritrdite zdnji pokrov. 3 1 2 Sprejemnik signl 1 Oddjnik signl usmerite v sprejemnik signl n notrnji enoti (mksimln komunikijsk rzdlj je 7 m). Rezultt: Ko notrnj enot sprejme signl od uporbniškeg vmesnik, boste slišli zvok: Zvok Bip-bip Bip Dolg bip 4 Pred delovnjem Delovnje se zčne. Spremembe nstvitve. Delovnje se zustvi. 4.1 Pregled: Pred delovnjem V tem poglvju je opisno, kj morte nrediti, preden zčnete uporbljti enoto. Običjen potek Pred delovnjem je treb izvesti nslednje fze. Uporbniški vmesnik pritrdite n steno. Vstvite bterije v uporbniški vmesnik. Vključite npjnje. AAA.LR03 4.4 D bi vključili npjnje 1 Vključite prekinjlo vezj. Rezultt: Loput notrnje enote se bo odprl in zprl, d bi nstvil referenčni položj. 5 Priročnik 5.1 Rzpon delovnj Nčin delovnj Hljenje ()(b) Ogrevnje () Sušenje () () Rzpon delovnj Zunnj tempertur: 10~46 C Tempertur v prostoru: 18~32 C Vlžnost v prostoru: 80% Zunnj tempertur: 15~24 C Tempertur v prostoru: 10~30 C Zunnj tempertur: 10~46 C Tempertur v prostoru: 18~32 C Vlžnost v prostoru: 80% Če deluje zunj rzpon delovnj: Vrnostn nprv bo mord zustvil delovnje sistem. 5
5 Priročnik (b) V notrnji enoti lhko pride do kondenzije in kpljnj kondenzt. 5.2 Kdj uporbiti ktero lstnost Nslednjo preglednio lhko uporbite, d bi ugotovili, ktere lstnosti boste uporbili: Lstnost Osnovne lstnosti Nčin delovnj in tempertur Smer zrčneg pretok Zrčni pretok Npredne lstnosti Vrčno Udobje Močno VKLOP čsovnik + IZKLOP čsovnik Oprvilo D bi zgnli/zustvili sistem in nstvili temperturo: Ogrevnje li ohljnje prostor. Vpihovnje zrk v prostor brez ogrevnj li ohljnj. Zmnjševnje vlžnosti v prostoru. V smodejnem nčinu se smodejno izberet ustrezn tempertur in nčin delovnj. D bi prilgodili smer zrčneg pretok (nihjoči li fiksirni položj). D bi prilgodili količino zrk, ki se vpihuje v prostor. D bi bilo delovnje tišje. D bi uporbili sistem, ko uporbljte tudi druge nprve, ki so veliki porbniki električne energije. D bi prihrnili energijo. D bi poskrbeli z udoben zrčni pretok, ki NE vpliv neposredno n ljudi v prostoru. D bi hitro ogreli li ohldili prostor. D bi smodejno VKLAPLJALI li IZKLAPLJALI sistem. Dodtne informije: Zunnj tempertur. Učinek hljenj li ogrevnj se zmnjš, ko je zunnj tempertur previsok li prenizk. Odmrzovnje. Med ogrevnjem se lhko n zunnji enoti ustvri srež, ki zmnjš njeno zmogljivost ogrevnj. V tem primeru sistem smodejno preklopi v nčin odmrzovnj, d odstrni srež. Med odmrzovnjem iz notrnje enote NE pih vroč zrk. 5.3.1 D bi zgnli/zustvili delovnje in nstvili temperturo : Enot deluje. : Nčin delovnj = Smodejni : Nčin delovnj = Sušenje : Nčin delovnj = Ogrevnje : Nčin delovnj = Hljenje : Nčin delovnj = Smo ventiltor : Prikzuje nstvljeno temperturo. 1 Pritisnite enkrt li večkrt, d izberete nčin delovnj. Rezultt: T nčin bo nstvljen v nslednjem zporedju: 2 Pritisnite z zgon delovnj. Rezultt: se prikže n LCD-ju. Rezultt: Prižge se indiktor (lučk) delovnj. 5.3 Nčin delovnj in nstvitven točk temperture Kdj. Prilgodite nčin delovnj sistem in nstvite temperturo, ko želite: Ogrevnje li ohljnje prostor Vpihovnje zrk v prostor brez ogrevnj li ohljnj Zmnjševnje vlžnosti v prostoru Kj. Sistem deluje rzlično glede n izbiro uporbnik. Nstvitev Smodejno Sušenje Ogrevnje Hljenje Ventiltor Sistem hldi li ogrev prostor do nstvitvene točke temperture. Po potrebi smodejno preklplj med hljenjem in ogrevnjem. Sistem zmnjš vlžnost v prostoru, ne d bi spremenil temperturo. Sistem ogrev prostor do nstvitvene točke temperture. Sistem hldi prostor do nstvitvene točke temperture. Sistem ndzoruje le zrčni pretok (hitrost in smer zrčneg pretok). Sistem NE ndzoruje temperture. 3 Pritisnite li n gumbu enkrt li večkrt, d bi znižli li zvišli temperturo. Opomb: Ko uporbljte nčin z sušenje li ventiltor, ne morete prilgoditi temperture. 4 Pritisnite, d zustvite delovnje. Rezultt: izgine z LCD-j. Rezultt: Indiktor delovnj ugsne. 5.3.2 Zrčni pretok Opomb: Če enot doseže nstvitveno točko temperture pri hljenju, ogrevnju li v smodejnem nčinu. Ventiltor bo nehl delovti. 1 Pritisnite, d bi izbrti: 5 stopenj zrčneg pretok od " " do " " Smodejno delovnje Tiho delovnje notrnje enote. Ko je hitrost zrčneg pretok nstvljen n " zmnjš. ", se hrup notrnje enote 6
5 Priročnik Opomb: Ko uporbljte nčin sušenje li smo ventiltor, NI MOGOČE prilgoditi zrčneg pretok. D bi prilgodili hitrost zrčneg pretok 1 Pritisnite, d bi spremenili nstvitev zrčneg pretok v nslednjem zporedju. Gumbi 5.3.3 Smer zrčneg pretok Ko je enot nmeščen v kotu prostor, morjo gledti lmele proč od stene. Če bo zrčni pretok zustvil sten, se bo učinkovitost enote zmnjšl. Kdj. Prilgodite smer zrčneg pretok, kot želite. Kj. Sistem rzlično usmerj zrčni pretok, odvisno od uporbnikove izbire (nihjoči li fiksni položj). To nredi s premiknjem nvpičnih lmel. Nstvitev Smodejno vertiklno nihnje [ ] Smer zrčneg pretok Premik se gor in dol. 5.3.4 Nčin delovnj udobni zrčni pretok T nčin je mogoče uporbljti pri ogrevnju li hljenju. Omogoč prijetno pihnje, ki NI v neposrednem stiku z ljudmi. D bi zgnli/ustvili nčin udobni zrčni pretok Ostj v fiksnem položju. Nčinov delovnj močno in udobni zrčni pretok NE MORETE uporbljti hkrti. Prednost im zdnj izbrn funkij. Če izberete pihnje nvzgor li nvzdol, bo nčin delovnj udobni zrčni pretok preklino. POZOR Vedno uporbljjte uporbniški vmesnik z prilgjnje kotov lmel. Če lmel nih in jo n silo premknete z roko, se bo mehnizem polomil. 1 Pri nstvljnju lmel bodite pozorni. V notrnjosti izstopne zrčne odprtine se ventiltor vrti zelo hitro. Opomb: Rzpon premiknj lmele se spreminj glede n nčin delovnj. Lmel se bo ustvil v skrjno zgornjem položju, ko se hitrost zrčneg pretok spremeni v počsnejšo pri nstvljnju nihnj gor-dol. Pritisnite z zgon. Rezultt: Položj lmele se bo spremenil, n zslonu LCD se prikže npis, zrčni pretok je nstvljen n smodejno. Nčin Položj lmele Hljenje/Sušenje Nvzgor Ogrevnje Nvzdol 2 Pritisnite, d bi delovnje zustvili. Rezultt: Lmel se bo vrnil v položj iz delovnj pred udobnim zrčnim pretokom; 5.3.5 b Lmelni rzpon med hljenjem li sušenjem Lmelni rzpon med ogrevnjem Lmelni rzpon pri delovnju smo ventiltor D bi zgnli nčin močno 1 D bi prilgodili smer zrčneg pretok D bi uporbili smodejno nihnje, pritisnite Rezultt:. se bo pojvil n zslonu LCD. Rezultt: Loput (vodorvn lmel) zčne nihti. 2 D bi uporbili fiksni položj, pritisnite želeni položj. Rezultt: Pritisnite z zgon. Rezultt: se prikže n LCD-ju. Močno delovnje deluje 20 minut; po tem se delovnje vrne v prej izbrni nčin. Nčin Zrčni pretok Hljenje/Ogrevnje/Smodejno D bi dosegli kr njvečji učinek hljenj/ogrevnj, se poveč zmogljivost zunnje enote., ko lmel doseže Hitrost zrčneg pretok je nstvljen n mksimlno vrednost. izgine z LCD-j. D bi prilgodili nvpične lmele 1 Zmogljivo delovnje T funkij lhko v kteremkoli nčinu delovnj poveč učinek hljenj/ogrevnj. Nprv deluje z mksimlno zmogljivostjo. b 1 izgine z LCD-j. Nstvljene temperture in zrčneg pretok NI MOGOČE spremeniti. Držite eneg li ob gumb in premikjte lmele. Sušenje Nstvitev temperture zniž z 2,5 C. Zrčni pretok poveč. se se nekoliko 7
5 Priročnik Nčin SAMO VENTILATOR Zrčni pretok Hitrost zrčneg pretok je nstvljen n mksimlno vrednost. D bi zgnli/zustvili delovnje VKLOP čsovnik 1 Pritisnite z zgon. 2 Pritisnite, d bi delovnje zustvili. Rezultt: N zslonu LCD se prikže čsovnik. in zsveti lučk Rezultt: izgine z LCD-j. Funkije močno delovnje ne morete uporbiti skupj s funkijm vrčno li tiho. Prednost im zdnj izbrn funkij. Močno delovnje NE bo povečlo zmogljivosti enote, če t že deluje pri mksimlni zmogljivosti. 5.3.6 Vrčni nčin delovnj Vrčno delovnje je nčin, v kterem je omogočeno učinkovito delovnje z zmnjšnjem njvečje porbe električne energije. T funkij je koristn v primerih, ko je treb posebej pziti, d prekinjlo tokokrog ne bo preklopilo, ko nprv deluje sočsno z drugimi nprvmi. D bi zgnli/zustvili vrčni nčin delovnj 1 Pritisnite z zgon. Rezultt: se prikže n LCD-ju. 2 Pritisnite, d bi delovnje zustvili. Rezultt: A A B b d izgine z LCD-j. d b B Nzivni tok delovnj in porb električne energije Čs Mksimum med normlnim delovnjem Mksimum v nčinu vrčno Normlno delovnje Vrčni nčin delovnj T digrm je smo v ilustrijo. Mksimlni tok delovnj in porb električne energije klimtske nprve v vrčnem nčinu st odvisn od priključene zunnje enote. Funkije močno in vrčne funkije ne morete uporbljti hkrti. Prednost im zdnj izbrn funkij. Vrčno delovnje zmnjš porbo elektrike zunnje enote z omejitvijo hitrosti vrtenj kompresorj. Če je porb energije že nizk, vrčni nčin delovnj NE BO še bolj zmnjšl porbe. Vskokrt, ko pritisnete, se čs premkne nprej z 1 uro. Čsovnik je mogoče nstviti z od 1 do 12 ur. 2 Pritisnite, d bi delovnje zustvili. Rezultt: ugsne. izgine z zslon LCD in lučk čsovnik Čsovnik sprogrmirjte v nslednjih primerih: Prekinjlo je ugsnilo enoto. Prišlo je do izpd električneg tok. Po zmenjvi bterij v uporbniškem vmesniku. D bi zgnli/zustvili delovnje VKLOP čsovnik 1 Pritisnite z zgon. Rezultt: N zslonu LCD se prikže čsovnik. in zsveti lučk Vskokrt, ko pritisnete, se čs premkne nprej z 1 uro. Čsovnik je mogoče nstviti z od 1 do 9 ur. 2 Pritisnite, d bi delovnje zustvili. Rezultt: ugsne. izgine z zslon LCD in lučk čsovnik Ko nstvite VKLOP/IZKLOP čsovnik, se nstvitev čs shrni v pomnilniku. Pomnilnik bo ponstvljen, ko zmenjte bterije. Uporb nočneg nčin v kombiniji z IZKLOPOM čsovnik Klimtsk nprv smodejno prilgodi temperturno nstvitev (0,5 C nvzgor pri hljenju, 2,0 C nvzdol pri ogrevnju), d prepreči prekomerno hljenje/ogrevnje in zgotovi udobno temperturo z spnje. Kombinij funkij VKLOP čsovnik in IZKLOP čsovnik 1 D bi nstvili čsovnike, glejte "D bi zgnli/zustvili delovnje VKLOP čsovnik" n strni 8 in "D bi zgnli/ zustvili delovnje VKLOP čsovnik" n strni 8. Rezultt: in st prikzn n zslonu. 2 Zgled prikz n zslonu, če kombinirte 2 čsovnik: 5.3.7 Delovnje ČASOVNIKA ON/OFF (VKLOP/ IZKLOP) Funkije čsovne nstvitve delovnj se uporbljjo z smodejni vklop/izklop klimtske nprve ponoči li zjutrj. Izberete lhko tudi kombinije funkij IZKLOP čsovnik in VKLOP čsovnik. 8
6 Vrčevnje z energijo in optimlno delovnje 6 Vrčevnje z energijo in optimlno delovnje Tudi če je enot izključen, troši elektriko. Ko je po izpdu elektrike spet vzpostvljeno npjnje, se bo vključil prej izbrni nčin delovnj. POZOR Mjhnih otrok, rstlin in živli NE izpostvljjte neposrednemu zrčnemu toku iz enote. NE postvljjte predmetov pod notrnjo in/li zunnjo enoto, ker se lhko zmočijo. V teh rzmerh lhko kondenzij n glvni enoti li eveh z hldivo, umznij v zrčnem filtru li zmšitev izpust povzroči kpljnje. Posledi bo onesnženje li poškodb predmet pod enoto. OPOMBA Sistem NE uporbljjte v druge nmene. D ne bi prišlo do propdnj kkovosti, NE uporbljjte enote z ohljnje ntnčnih inštrumentov, hrne, rstlin, živli li umetniških del. POZOR Sistm ne uporbljjte, ko uporbljte v prostoru insektiid z rzkuževnje. V enoti se lhko nberejo kemiklije in ogrozijo zdrvje ljudi, ki so preobčutljivi n kemiklije. Poleg klimtizijske nprve NE postvljjte vnetljivih rzpršil in NE uporbljjte sprejev. Sier lhko povzročite požr. Upoštevjte nslednje vrnostne ukrepe, d bi zgotovili, d sistem prvilno deluje. Preprečite neposreden vdor sončne svetlobe v prostor med hljenjem, tko d uporbljte zvese li žluzije. Redno zrčite. Rzširjen uporb zhtev posebej pozorno zrčenje. Vrt in okn nj bodo zprt. Če ostnejo vrt in okn odprt, bo zrk odtekl iz prostor ter povzročil zmnjšnje učink hljenje li gretje. Pzite, d g ne boste preveč ohldili li preveč segreli. D bi vrčevli z energijo, nj bo tempertur nstvljen n srednjo vrednost. Ob vstopno in izstopno zrčno odprtino enote nikoli ne postvljjte predmetov. To lhko povzroči zmnjšn učinek ogrevnj/hljenj li zustvi delovnje. Izključite stiklo z glvno npjnje enote, ko enote dlje čs NE uporbljte. Če je glvno stiklo vklopljeno, enot troši elektriko. Stiklo z glvno npjnje vključite 6 ur, preden enoto spet zženete, d bi zgotovili nemoteno delovnje. Če vlžnost preseg 80% li če se odtočn odprtin zmši, lhko nstne kondenzt. Ustrezno nrvnjte temperturo prostor, d vm bo udobno. Izogibjte se prekomernemu hljenju li segrevnju prostor. Nj vs opozorimo, d bo preteklo nekj čs, preden bo sobn tempertur dosegl nstvljeno. Pretehtjte uporbo možnosti nstvitve čsovnik. Prilgodite smeri pretok zrk, d se izognete zbirnju hldneg zrk n tleh li topleg zrk pod stropom. (Med hljenjem li sušenjem usmerite zrk v strop, med ogrevnjem v tl.) Izogibjte se neposrednemu pretoku zrk v smeri ljudi v prostoru. Sistem uporbljjte znotrj priporočeneg temperturneg območj (26~28 C z hljenje in 20~24 C ogrevnje), d bi prihrnili energijo. 7 Vzdrževnje in servisirnje 7.1 Pregled: vzdrževnje in servisirnje Monter mor izvesti letno vzdrževnje. O hldivu Izdelek vsebuje fluorirne toplogredne pline. Plinov NE izpuščjte v ozrčje. Tip hldiv: R32 Vrednost potenil globlneg segrevnj (GWP): 675 OPOMBA V Evropi se izpusti toplogrednih plinov elotne polnitve hldiv v sistemu (izrženo v tonh ekvivlentu CO 2 ) uporblj z določnje vzdrževlnih intervlov. Upoštevjte zdevno zkonodjo. Formul z izrčun izpust toplogrednih plinov: GWP vrednost hldiv Skupno polnjenje hldiv [v kg] / 1000 Prosimo, d stopite v stik z monterjem, če želite več informij. Hldivo v enoti je blgo vnetljivo, vendr nvdno NE pušč. Če hldivo uhj v prostor in pride v stik z ognjem z gorilnik, grel li štedilnik, lhko pride do požr li do nstjnj škodljiveg plin. Izključite vse vnetljive grelne nprve, prostor prezrčite in stopite v stik s prodjlem, pri kterem ste kupili enoto. Enote ne uporbljjte, dokler serviser ne potrdi, d je bil del, iz ktereg je puščlo hldivo, poprvljen. NE luknjjte in ne sežigjte delov hldilneg krog. NE uporbljjte čistilnih snovi li sredstev z pospeševnje postopk odmrzovnj, rzen tistih, ki jih priporoč proizvjle. Zvedjte se, d hldivo v sistemu nim nikkršneg vonj. Nprvo je treb hrniti v prostoru, v kterem ni neprekinjeno delujočih virov vžig (kot so odprti plmeni, delujoč plinsk nprv li delujoči električni grelnik). OPOMBA Vzdrževnje MORA oprviti pooblščen monter li servisni zstopnik. Priporočmo, d vzdrževnje izvedete vsj enkrt letno. Je p mogoče, d veljvn zkonodj zhtev krjš vzdrževln obdobj. 9
7 Vzdrževnje in servisirnje NEVARNOST: SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA D bi očistili klimtsko nprvo li zrčni filter, pzite, d boste zustvili nprvo in izključili npjnj. Sier lhko pride do električneg udr in poškodbe. Preprečevnje električneg udr in požr: NE izpirjte enote. Z mokrimi rokmi NE deljte z enoto. N enoto NE postvljjte predmetov z vodo. POZOR Po dolgotrjni uporbi preverite, li so morebiti n stojlu enote in fitingih nstle poškodbe. Če je poškodovn, lhko pde in kog poškoduje. POZOR NE dotikjte se reber izmenjevlnik toplote. Lopute so ostre in vs lhko porežejo. NE MORE odišviti zrk, NE MORE očistiti zrk, povzroč slbše ogrevnje/hljenje, povzroč neprijetne vonjve. 7.5 D bi očistili zrčne filtre 1 Odprite čelno ploščo. 2 Jeziček n sredini vskeg filtr potisnite in g nto povleite nvzdol. 3 Izvleite zrčne filtre. Ko delte n višini, pzite n to, kko uporbljte lestve. 7.2 D bi očistili notrnjo enoto in uporbniški vmesnik 1 2 OPOMBA NE uporbljjte benin, benzol, rzredčil, pste z polirnje li tekočeg insektiid. Možn posledi: Rzbrvnje in deformij. NE uporbljjte vode li zrk s temperturo 40 C li toplejše. Možn posledi: Rzbrvnje in deformij. NE uporbljjte sredstev z loščenje. NE uporbljjte grobe krtče. Možn posledi: Površinski lk se zčne luščiti. NEVARNOST: SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA Pred čiščenjem se prepričjte, d ste zustvili delovnje; stiklo prestvite n off li odstrnite npjlni kbel. Sier lhko pride do električneg udr in poškodbe. 1 Z čiščenje uporbite mehko krpo. Če je mdeže težko očistiti, uporbite vodo li nevtrlni detergent. 4 Očistite li zmenjjte vse filtre. 5 Operite zrčne filtre z vodo li jih očistite s seslem. 6 Nmočite v mlčni vodi z približno 10 do 15 minut. 7.3 D bi očistili čelno ploščo 7 Zrčne filtre vrnite n originlno mesto. 8 Zprite čelno ploščo, tko d potisnete jezičke filtr v reže n 3 mestih (levo, desno, n sredini). 1 Z čiščenje uporbite mehko krpo. Če je mdeže težko očistiti, uporbite vodo li nevtrlni detergent. 7.4 O zrčnem filtru Uporb enote z zmznim filtrom pomeni, d filter: 10
8 Odprvljnje težv Če se prh NE spere z lhkoto, jih operite z nevtrlnim detergentom, rztopljenim v mlčni vodi. Zrčne filtre posušite v seni. Priporočljivo je, d zrčne filtre očistite vsk 2 tedn. 7.6 Pred dolgim obdobjem nedelovnj upoštevjte nslednje točke Enot nj nekj ur deluje v nčinu smo ventiltor, d se njen notrnjost dobro osuši. 1 Pritisnite in izberite nčin delovnj smo ventiltor. 2 Pritisnite z zgon delovnj. 3 Ko enot neh delti, izključite stiklo. 4 Očistite zrčne filtre in jih vrnite n njihovo mesto. 5 Odstrnite bterije iz uporbniškeg vmesnik. Priporočmo vm, d strokovnjk oprvi periodično vzdrževnje. Strokovnjk vm bo priporočil vš prodjle. Stroške vzdrževnj nosi strnk. V določenih delovnih pogojih se notrnjost enote po nekj sezonh uporbe lhko umže, kr im z posledio slb učinek delovnj. To lhko povzroči neučinkovitost. 8 Odprvljnje težv Če pride do ene od nslednjih okvr, se obrnite n prodjl. Izključite nprvo in prekinite npjnje, če se zgodi krkoli nenvdneg (vonj po zžgnem itd.). Ndljnje delovnje enote v tkšnih pogojih lhko povzroči poškodbe nprve, električni udr li požr. Stopite v stik s prodjlem. Sistem mor poprviti kvlifiirn serviser: Okvr Če se pogosto prožijo vrnostne nprve, n primer vrovlke, stikl li stiklo n ozemljitvenem vodniku, li p če stiklo ON/OFF ne deluje prvilno. Če vod pušč iz enote. Stiklo z delovnje NE deluje dobro. Če je n zslonu uporbniškeg vmesnik prikzn številk enote, indiktor delovnj utrip in pojvi se kod npke. Poseg Izključite glvno stiklo. Zustvite delovnje. Izključite (OFF) električno omrežje. Obvestite monterj in mu sporočite kodo npke. Če sistem ne deluje prvilno, rzen v zgorj opisnem primeru, in ni videti, d bi bil rzlog en od nštetih okvr, rziščite sistem v skldu z nslednjim postopkom. Okvr Sistem sploh ne deluje. Sistem nendom neh delovti. Sistem deluje, ne hldi li ogrev dovolj. Sistem deluje, vendr hljenje li ogrevnje ni zdostno (zrk NE pih iz enote). Sistem deluje, vendr hljenje li ogrevnje ni zdostno (zrk pih iz enote). Med delovnjem se nprv čudno obnš. Enot NE sprejem signlov z uporbniškeg vmesnik. Zslon uporbniškeg vmesnik je przen. Poseg Preverite, li gre z izpd električneg tok. Počkjte, d bo npjnje spet vzpostvljeno. Če med delovnjem zmnjk električneg tok, se bo sistem smodejno zgnl, tkoj ko bo npjnje spet n voljo. Preverite, d se nist sprožil vrovlk li prekinjlo. Zmenjjte vrovlko in ponstvite prekinjlo, če je to potrebno. Preverite bterije n uporbniškem vmesniku. Preverite, li st vstopn li izstopn zrčn odprtin zmšeni. Odstrnite ovire in se prepričjte, d se zrk lhko pretk. Klimtsk nprv lhko neh delovti po nendnih konih električne npetosti, d zščiti sistem. Po 3 minuth se smodejno spet vklopi. Preverite nstvitev zrčneg pretok. Glejte "5.3.2 Zrčni pretok" n strni 6. Preverite nstvitev temperture. Glejte "5.3.1 D bi zgnli/zustvili delovnje in nstvili temperturo" n strni 6. Preverite, li je nstvitev smeri zrčneg pretok ustrezn. Glejte "5.3.3 Smer zrčneg pretok" n strni 7. Preverite, li st vstopn li izstopn zrčn odprtin zmšeni. Odstrnite ovire in se prepričjte, d se zrk lhko pretk. Klimtsk nprv se mord ogrev z nčin ogrevnj. Počkjte od 1 do 4 minut. Enot mord izvj odmrzovnje. Preverite, li so zrčni filtri zmšeni. Očistite zrčne filtre. Glejte "7 Vzdrževnje in servisirnje" n strni 9. Preverite, li so odprt okn li vrt. Zprite okn in vrt, d ne bi v prostor pihl veter. Preverite, li enot deluje v vrčnem nčinu. Glejte "5.3.6 Vrčni nčin delovnj" n strni 8. Preverite, li je tik pod enoto li ob notrnji enoti pohištvo. Premknite pohištvo. Klimtsk nprv se lhko nenvdno odziv zrdi strele li rdijskih vlov. Obrnite prekinjlo n OFF in nzj ON. Preverite bterije n uporbniškem vmesniku. Preverite, d oddjni NI izpostvljen neposredni sončni svetlobi. Preverite, li so v prostoru fluoresentne luči. Stopite v stik s prodjlem. Zmenjjte bterije n uporbniškem vmesniku. 11
8 Odprvljnje težv Okvr N uporbniškem vmesniku je prikzn kod npke. Druge električne nprve zčnejo delovti. Poseg Posvetujte se z loklnim prodjlem. Glejte "8.2 Odprvljnje težv n podlgi kod npke" n strni 12 z podroben seznm kod npk. Če signli uporbniškeg vmesnik prožijo druge električne nprve, jih odmknite in stopite v stik s prodjlem. Ko preverite vse zgornje točke in ugotovite, d ne morete smi odprviti težve, stopite v stik z monterjem in nvedite simptome težv, elotno ime model enote (če je to mogoče, s tovrniško številko vred) in dtum montže (verjetno je nveden n grnijski izjvi). 8.1 Simptomi, ki NISO sistemske npke Nslednji simptomi NISO sistemske npke: 8.1.1 Simptom: Slišti je zvok pretknj vode T zvok povzroč hldivo, ki se pretk po enoti. Zvok lhko nstne, ko vod teče od enote med hljenjem li sušenjem. 8.1.2 Simptom: Slišti je pihjoč zvok Zvok se sliši, ko se spremeni smer tok hldiv (npr. pri preklpljnju s hljenj n ogrevnje). 8.1.3 Simptom: Slišti je klikjoč zvok T zvok nstne, ko se enot minimlno širi li krči ob spremembh temperture. 8.1.4 Simptom: Slišti je žvižgjoč zvok T zvok se sliši zrdi pretknj hldiv med odmrzovnjem. 8.1.5 Simptom: Sliši se klikjoč zvok med delovnjem li mirovnjem T zvok nstne, ko delujejo ventili z ndzor hldiv li drugi električni deli. 8.1.6 Simptom: Sliši se ploskjoč zvok T zvok nstne, ko zunnj nprv vsesv zrk iz prostor (npr. izpušni ventiltor, izvlečni pokrov), ko so vrt in okn v prostoru zprt. Odprite vrt li okn li izključite nprvo. 8.1.7 Simptom: Enote lhko oddjjo neprijeten vonj Enot lhko vpije vonj po prostorih, pohištvu, igretnem dimu itd. in g nto spet oddj. 8.1.8 Simptom: Ventiltor zunnje enote se vrti, ko nprv ni vklopljen Po izklopu nprve. Ventiltor zunnje enote se zrdi zščite nprve vrti še 30 sekund. Ko klimtsk nprv ni vklopljen. V primeru zelo visokih zunnjih tempertur se ventiltor zunnje enote zčne vrteti zrdi zščite nprve. 8.2 Odprvljnje težv n podlgi kod npke Če se pojvi težv, se n dljinskem uprvljlniku prikže kod npke. Preden kodo npke ponstvite, morte rzumeti vsebino težve in ustrezno ukrepti. To nj nredi pooblščen monter li vš loklni prodjle. To poglvje ponuj pregled vseh kod npk in vsebine kode npke, ki se prikže n dljinskem uprvljlniku. Z podrobnejše npotke z odprvljnje težv pri posmezni npki glejte servisni priročnik. Npčn dignostik uporbniškeg vmesnik Uporbniški vmesnik lhko sprejme kodo npke z notrnje enote, ki se nnš n okvro. Preden kodo npke ponstvite, morte rzumeti vsebino težve in ustrezno ukrepti. To nj nredi pooblščen monter li vš loklni prodjle. D bi n uporbniškem vmesniku videli kodo npke: 1 Približno 5 sekund držite. Rezultt: utrip n delu zslone s temperturo. 2 Večkrt pritisnite, dokler ne zslišite dolgeg pisknj. Sistem Kod npke Rezultt: Zdj je kod prikzn n zslonu. Notrnj enot Kod npke Zunnj enot Kod npke Krtek zvočni signl in 2 zporedn zvočn signl oznčujejo kode, ki ne obstjjo. Z prekinitev prikz kod pritisnite in držite gumb prekli 5 sekund. Kod bo izginil z zslon tudi, če gumb NE pritisnete v 1 minuti. Običjno Pomnjknje hldiv Zznvnje previsoke npetosti Npk pri prenosu signl (med notrnjo in zunnjo enoto) Npk kombinije notrnje in zunnje enote Npk n tisknem vezju notrnje enote Zščit pred zmrzovnjem li zščit pred previsokim tlkom Npk n motorju ventiltorj (motor DC) Npk n termistorju notrnjeg izmenjevlnik toplote Npk n termistorju sobne temperture Npk n štirismernem ventilu Npk n tisknem vezju zunnje enote Aktivirnje preobremenitve (preobremenitev kompresorj) Zklep kompresorj Zklep ventiltorj DC Previsok tok vhodneg npjnj 12
Kod npke Ndzor temperture izpustneg ventil Krmiljenje visokeg tlk (pri hljenju) Neprvilno delovnje senzorj kompresorj Neprvilno delovnje senzorj položj Npk n enosmerni npetosti (DC)/tiplu tok Npk n termistorju zunnje temperture Npk n termistorju izpustne evi Npk n termistorju zunnjeg izmenjevlnik toplote Npk zrdi pregrevnj električnih delov Dvig temperture sevlne lmele Previsok tok inverterskeg kompresorj (DC) Npk n termistorju sevlne lmele 9 Odstrnjevnje Lokln dobv Oprem, ki je NE izdeluje Dikin in se lhko uporblj s tem izdelkom v skldu z nvodili v spremni dokumentiji. 9 Odstrnjevnje OPOMBA Sistem nikr NE poskušjte rzstviti smi: rzstvljnje sistem, delo s hldivom, oljem in drugimi deli MORA biti izvedeno v skldu z zdevno zkonodjo. Enote je treb obrvnvti v speilizirnem obrtu z ponovno uporbo in reiklžo. 10 Slovr TV = Topl vod z gospodinjstvo Topl vod, ki se uporblj z gospodinjstvo v poljubni vrsti stvbe. T izh.v. = Tempertur izhodne vode Tempertur vode n odvodu vode toplotne črplke. Prodjle Dobvitelj izdelk. Pooblščen monter Tehnično usposobljen oseb, ki je kvlifiirn z nmestitev izdelk. Uporbnik Oseb, ki je lstnik izdelk in/li izdelek uporblj. Zdevn zkonodj Vse mednrodne, evropske, nionlne in loklne direktive, zkoni, predpisi in/li prvilniki, ki se nnšjo n določen izdelek li področje. Servisno podjetje Kvlifiirno podjetje, ki lhko izvj li vodi potrebne servisne posege n izdelku. Priročnik z montžo Priročnik z nmestitev z določen izdelek li uporbo, ki podj nvodil z nmestitev, nstvitev in vzdrževnje. Priročnik z uporbo Priročnik z določen izdelek li uporbo, ki podj nvodil z uporbo. Oprem Nlepke, priročniki, tehnični listi in oprem, priloženi izdelku ob dobvi, ki jih je treb nmestiti v skldu z nvodili v spremni dokumentiji. Opijsk oprem Oprem, ki jo izdel li odobri Dikin, in se lhko uporblj s tem izdelkom v skldu z nvodili v spremni dokumentiji. 13
Copyright 2017 Dikin 4P513685-3 2017.11