Uradni list Evropske unije C 234 Slovenska izdaja Informacije in objave 16. julij 2020 Letnik 63 Vsebina IV Informacije INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE Evropska komisija 2020/C 234/01 Menjalni tečaji eura 15. julij 2020........................................................................................ 1 INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM Nadzorni organ Efte 2020/C 234/02 Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. aprila 2020 (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004).......................... 2 V Objave SODNI POSTOPKI Sodišče Efte 2020/C 234/03 Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 3. aprila 2020 vložil Borgarting Lagmannsrett v zadevi norveška vlada proti L (Zadeva E-2/20)............................................................................ 3 POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE Evropska komisija 2020/C 234/04 Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9866 United Group/Forthnet) ( 1 )............................. 4 2020/C 234/05 Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9299 Discovery/Polsat/JV) ( 1 ).................................. 6 2020/C 234/06 Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9771 Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) ( 1 ).......................................................................................................................... 8 SL ( 1 ) Besedilo velja za EGP.
16.7.2020 SL C 234/1 IV (Informacije) INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE EVROPSKA KOMISIJA Menjalni tečaji eura ( 1 ) 15. julij 2020 (2020/C 234/01) 1 euro = Valuta Menjalni tečaj USD ameriški dolar 1,1444 JPY japonski jen 122,25 DKK danska krona 7,4465 GBP funt šterling 0,90540 SEK švedska krona 10,3468 CHF švicarski frank 1,0783 ISK islandska krona 160,70 NOK norveška krona 10,6275 BGN lev 1,9558 CZK češka krona 26,587 HUF madžarski forint 353,25 PLN poljski zlot 4,4688 RON romunski leu 4,8439 TRY turška lira 7,8568 AUD avstralski dolar 1,6293 Valuta Menjalni tečaj CAD kanadski dolar 1,5527 HKD hongkonški dolar 8,8718 NZD novozelandski dolar 1,7397 SGD singapurski dolar 1,5884 KRW južnokorejski won 1 373,55 ZAR južnoafriški rand 18,9061 CNY kitajski juan 7,9975 HRK hrvaška kuna 7,5308 IDR indonezijska rupija 16 693,94 MYR malezijski ringit 4,8780 PHP filipinski peso 56,584 RUB ruski rubelj 81,0468 THB tajski bat 36,037 BRL brazilski real 6,0911 MXN mehiški peso 25,4759 INR indijska rupija 85,9710 ( 1 ) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.
C 234/2 SL 16.7.2020 INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM NADZORNI ORGAN EFTE Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. aprila 2020 (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 ( 1 )) (2020/C 234/02) Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri. Izhodiščne obrestne mere za Islandijo in Norveško za obdobje od 1. aprila dalje so bile posodobljene zaradi izjemnih okoliščin, pandemije COVID-19. Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi: Islandija Lihtenštajn Norveška 1.4.2020 2,88 0,56 1,28 ( 1 ) UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1.
16.7.2020 SL C 234/3 V (Objave) SODNI POSTOPKI SODIŠČE EFTE Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 3. aprila 2020 vložil Borgarting Lagmannsrett v zadevi norveška vlada proti L (Zadeva E-2/20) (2020/C 234/03) Pritožbeno sodišče Borgarting (Borgarting Lagmannsrett) je 3. aprila 2020 pri Sodišču Efte vložilo zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi norveška vlada proti L, ki ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 3. aprila 2020, in sicer glede naslednjih vprašanj: 1. Ali je treba uvodno izjavo 27 Direktive 2004/38/ES razlagati tako, da je izgon državljana EU/EGP skupaj z dokončno prepovedjo prebivanja v nasprotju z Direktivo 2004/38/ES, tudi če ima zadevna oseba v skladu s členom 32(1) te direktive možnost, da predloži vlogo za odpravo dokončne prepovedi prebivanja? 2. Kako je treba razumeti izraz pomembna sprememba iz člena 32(1), kadar izgon temelji na osebnih lastnostih državljana EU/EGP? 3. Ali bo izgon skupaj z dokončno prepovedjo vstopa v nasprotju z Direktivo 2004/38/ES, če se domneva, da se osebne lastnosti državljana EU/EGP, ki upravičujejo izgon, ne bodo spremenile? 4. Kako je treba razumeti zahtevo iz člena 27(2), v skladu s katero mora biti izgon sorazmeren ukrep, ki ga je treba razumeti v povezavi z izgonom državljana EU/EGP skupaj z dokončno prepovedjo vstopa, kadar ima zadevna oseba družino in otroke v državi, iz katere je izgnana? Ali Direktiva v takih primerih onemogoča izgon skupaj z dokončno prepovedjo vstopa? 5. Koliko teže imata lahko pri določanju, ali obstaja resnična, sedanja in dovolj resna grožnja, kot je navedeno v členu 27(2), dejstvi, da med prestajanjem kazni ni bilo zagrešeno nobeno kaznivo dejanje, po pogojnem izpustu pa so bile vidne pozitivne spremembe?
C 234/4 SL 16.7.2020 POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE EVROPSKA KOMISIJA Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9866 United Group/Forthnet) (Besedilo velja za EGP) (2020/C 234/04) 1. Komisija je 9. julija 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 ( 1 ). Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji: NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. ( NewCo, Luksemburg), podrejeno podjetje v popolni lasti skupine United Group BV ( United Group, Nizozemska), ki je končno izključno obvladuje podjetje BC Partners LLP ( BC Partners, Združeno kraljestvo), Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. ( Forthnet, Grčija). Skupina United Group pridobi prek podjetja NewCo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Forthnet. Koncentracija se izvede z nakupom delnic. 2. Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: za United Group: ponudnik telekomunikacijskih in medijskih storitev v Jugovzhodni Evropi, kjer upravlja večfunkcionalno kabelsko in medijsko platformo, za Forthnet: telekomunikacijski operater, dejaven v Grčiji in na Cipru pod blagovno znamko NOVA. Zagotavlja fiksno telefonijo, fiksne širokopasovne storitve in storitve plačljive televizije (prek t. i. povrhnjih storitev) za gospodinjstva, podjetja in institucionalne stranke. 3. Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. 4. Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko: M.9866 United Group/Forthnet ( 1 ) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).
16.7.2020 SL C 234/5 Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke: E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faks +32 22964301 Poštni naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
C 234/6 SL 16.7.2020 Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9299 Discovery/Polsat/JV) (Besedilo velja za EGP) (2020/C 234/05) 1. Komisija je 7. julija 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 ( 1 ). Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji: Discovery Communications Europe Limited ( Discovery, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Discovery, Inc. ( Discovery Group, ZDA), Cyfrowy Polsat S.A. ( Polsat, Poljska), ki ga obvladuje podjetje Zygmunt Solorz. Podjetji Discovery in Polsat pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem ( JV, Poljska). Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. 2. Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: za Discovery: medijsko podjetje, ki pripada globalni skupini Discovery Group, ki producira televizijske kanale in nudi televizijske vsebine prek več distribucijskih platform, vključno z linearnimi platformami, kot so plačljivi in nekodirani satelitski televizijski programi, ter različnih digitalnih distribucijskih platform po svetu. Podjetje Discovery je dejavno na Poljskem prek svojega obvladujočega deleža v poljski medijski in razvedrilni skupini TVN, ki oddaja velik nabor televizijskih kanalov na Poljskem, pa tudi distribuira kanale blagovnih znamk Discovery in Eurosport, za Polsat: operater satelitske digitalne plačljive televizijske platforme in televizijska postaja. Podjetje Polsat poleg tega ponuja tudi storitve videa na zahtevo in druge storitve, kot je platforma Ipla. Skupno podjetje bo izvajalo povrhnjo (OTT) storitev videa na zahtevo na Poljskem in v drugih državah članicah. Nove storitve bodo med drugim produkcije podjetij Discovery in Polsat, pridobljene televizijske vsebine in nove poljske serije, ki jih bo posebej naročil novi subjekt. Platforma skupnega podjetja lahko prav tako distribuira televizijske kanale obvladujočih podjetij in drugih tretjih oseb. 3. Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. 4. Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko: M.9299 Discovery/Polsat/JV ( 1 ) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).
16.7.2020 SL C 234/7 Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke: E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faks: +32 22964301 Poštni naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
C 234/8 SL 16.7.2020 Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9771 Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (Besedilo velja za EGP) (2020/C 234/06) 1. Komisija je 7. julija 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 ( 1 ). Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja: Hitachi, Ltd. ( HTL, Japonska), Honda Motor Co., Ltd. ( Honda, Japonska), Hitachi Automotive Systems, Ltd ( HIAMS, Japonska), ki je odvisno podjetje v popolni lasti podjetja HTL, Keihin Corporation ( Keihin, Japonska), Showa Corporation ( Showa, Japonska), Nissin Kogyo Co., Ltd ( Nissin Kogyo, Japonska). Podjetji HTL in Honda pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnimi podjetji HIAMS, Keihin, Showa in Nissin Kogyo. Koncentracija se izvede z nakupom delnic. 2. Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: za podjetje HTL: HTL je multinacionalni konglomerat in je končno obvladujoče podjetje skupine Hitachi. HTL je zelo diverzificirano podjetje, dejavno predvsem na področju proizvodnje in prodaje izdelkov in storitev v sektorjih IT, energetike, industrije, mobilnosti in pametnega življenja, za podjetje Honda: Honda je obvladujoče podjetje skupine Honda, dejavno na področju proizvodnje in distribucije avtomobilov, motornih koles in električnih izdelkov, za podjetje HIAMS: podjetje HIAMS je dejavno na področju proizvodnje in dobave avtomobilskih izdelkov in tehnologije, za podjetje Keihin: podjetje Kihin je dejavno na področju proizvodnje in dobave elektrifikacijskih sistemov za hibridna in električna vozila, sistemov za upravljanje motorjev za bencinska vozila in vozila na zemeljski plin ter izdelkov za gorivne celice, za podjetje Showa: podjetje Showa je dejavno na področju proizvodnje in dobave sestavnih delov za avtomobile, motorna kolesa in izvenkrmne motorje, za podjetje Nissin Kogyo: podjetje Nissin Kogyo je dejavno na področju proizvodnje in dobave integriranih zavornih sistemov za vozila. 3. Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. 4. Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko: M.9771 Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo ( 1 ) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).
16.7.2020 SL C 234/9 Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke: E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faks +32 22964301 Poštni naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
ISSN 1977-1045 (elektronska različica) ISSN 1725-5244 (tiskana različica) Urad za publikacije Evropske unije 2985 Luxembourg LUKSEMBURG SL