(Slovenian) DM-RAFC001-02 Navodila za trgovce CESTNO MTB Treking Mestno izletniško/ udobno kolo URBANO ŠPORTNO E-BIKE Gonilka z verižnikom DURA-ACE FC-R9100 ULTEGRA FC-R8000 Gonilna os BB-R9100 SM-BBR60 SM-BB92-41B SM-BB72-41B
VSEBINA POMEMBNO OBVESTILO... 3 ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI... 4 SEZNAM POTREBNIH ORODIJ... 8 BB-R9100...8 SM-BBR60...8 SM-BB92-41B/SM-BB72-41B...9 NAMESTITEV... 11 Gonilna os z navojem (HOLLOWTECH II)...11 DEL GONILNE OSI PRESS-FIT...14 Namestitev gonilk...17 VZDRŽEVANJE... 20 Zamenjava verižnikov...20 2
POMEMBNO OBVESTILO POMEMBNO OBVESTILO Ta navodila za trgovce so primarno namenjena profesionalnim kolesarskim serviserjem. Uporabniki brez strokovne usposobljenosti na področju sestavljanja koles naj se ne lotijo namestitve komponent po teh navodilih. Z namestitvijo ne nadaljujte, če vam katera izmed informacij v navodilih ni razumljiva. Namesto tega se za pomoč obrnite k svojemu prodajalcu ali drugemu kolesarskemu trgovcu. Obvezno preberite vsa navodila za uporabo, ki so priložena izdelku. Izdelka ne razstavljajte ali spreminjajte drugače, kot je navedeno v teh navodilih za trgovce. Vsa navodila za trgovce in navodila za uporabo si lahko pogledate na naši spletni strani (http://si.shimano.com). Spoštujte ustrezne zakone in pravilnike države, regije ali mesta v katerem opravljate svojo trgovsko dejavnost. Zaradi varnosti pred uporabo temeljito preberite ta navodila za trgovce in jim sledite za pravilno uporabo. Naslednja navodila morate vedno spoštovati, saj boste lahko tako preprečili osebne poškodbe in fizične poškodbe opreme in okolice. Ta navodila so razvrščena glede na stopnjo nevarnosti in poškodbe, ki lahko nastane, če uporaba izdelka ni pravilna. NEVARNOST Neupoštevanje navodil se bo končalo s smrtjo ali resno poškodbo. OPOZORILO Neupoštevanje navodil se lahko konča s smrtjo ali resno poškodbo. PREVIDNO Neupoštevanje navodil lahko privede do osebne poškodbe ali fizične poškodbe opreme in okolice. 3
ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI OPOZORILO Pri namestitvi komponent sledite napotkom, ki so podani v navodilih. Priporočamo uporabo zgolj originalnih delov Shimano. Če se deli, kot so vijaki in matice, odvijejo ali poškodujejo, se lahko kolo nenadoma prevrne, kar lahko povzroči resno poškodbo. Prav tako se lahko pojavijo težave zaradi nepravilnih nastavitev, zaradi katerih se lahko kolo nenadoma prevrne in nastane lahko resna poškodba. Med opravljanjem vzdrževalnih del, kot je na primer zamenjava delov, si oči zaščitite z varnostnimi očali. Ko boste navodila za prodajalce natančno prebrali, jih shranite na varnem mestu za kasnejši vpogled. Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem: Intervali med vzdrževalnimi deli so odvisni od uporabe ter razmer, v katerih kolesarite. Verigo redno čistite z ustreznim čistilnim sredstvom za verige. Nikoli ne uporabljajte topil na alkalni osnovi ali osnovi kislin, kot so odstranjevalci rje. Če boste uporabljali takšna topila, se veriga lahko pretrga in pride lahko do resne poškodbe. Pred vožnjo preverite, da na gonilkah ni nobenih razpok. Če je gonilka počena, se lahko roka gonilke odlomi in vi boste padli s kolesa. Bodite pozorni, da se vam oblačila med vožnjo ne bodo ujela v verigo. Sicer lahko padete s kolesa. Preverite, ali je veriga morda poškodovana (deformacija ali razpoka), preskakuje ali vsebuje druge nepravilnosti, kot je nenamerno prestavljanje. Če odkrijete kakšen problem, se obrnite na trgovca ali zastopnika. Veriga se lahko pretrga in lahko padete. Za namestitev na kolo in vzdrževanje: Če notranji pokrov ni pravilno nameščen, lahko os rjavi ali se drugače poškoduje, kar lahko privede do padca in s tem resne poškodbe. Dva vijaka na levi gonilki morate zategovati postopoma in ne naenkrat do konca. Z navornim ključem se prepričajte, če so končne vrednosti navora privitja znotraj razpona 12 14 Nm. Nato na približno vsakih 100 km vožnje z navornim ključem znova preverite vrednosti navora privitja. Redno preverjanje zategnjenosti vijakov je pomembno za vašo varnost. Če so vijaki prešibko priviti ali vijaka nista bila privita izmenično postopno, se lahko leva gonilka sname in kolo se lahko prevrne, kar lahko privede do resne poškodbe. PREVIDNO Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem: Bodite previdni in držite svoje telo stran od ostrih zob verižnikov. 4
ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI POMNITE Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem: Med pritiskanjem na ročico obvezno vrtite gonilke. Ko je veriga v katerem od na sliki prikazanih položajev, lahko pride v stik s prednjim verižnikom ali prednjim menjalnikom in povzroča neprijeten zvok. Če vas šum moti, prestavite verigo na naslednji večji zadnji verižnik ali še na naslednjega. Za dva prednja verižnika (double) Prednji verižnik Zadnji verižnik Pred vožnjo se prepričajte, da med povezanimi deli ni prostega hoda ali ohlapnosti. Pritrditveni vijak gonilke in pedal ponovno zategnite v rednih časovnih intervalih. Gonilko in gonilno os očistite z nevtralnim čistilom. Če boste uporabili alkalna ali kisla čistila lahko pride do razbarvanja. Če pedaliranje ne daje pravega občutka, kolo še enkrat preverite. Gonilne osi ne čistite z vodnim curkom pod visokim pritiskom. Voda lahko prodre v del z ležaji in povzroči nastanek neprijetnega zvoka ali večje trenje. Verižnike morate občasno očistiti z nevtralnim čistilom. Čiščenje verige v nevtralnem čistilu in podmazovanje sta učinkovita načina podaljšanja uporabne življenjske dobe verižnikov in verige. Med vožnjo se lahko zavihki vaših oblačil umažejo od verige. Garancija tega izdelka ne krije škode, ki nastane zaradi uporabe, kot je skakanje s kolesom ali če se kolo prevrne, razen če je vzrok za takšno okvaro v postopku proizvodnje. Garancija izdelka ne krije naravne obrabe ali obrabe zaradi normalne uporabe in staranja. 5
ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI Za namestitev na kolo in vzdrževanje: Pred namestitvijo pedal namažite navoje z malo masti, kar bo preprečilo t. i. zlepljenje. Pedala dobro zategnite z uporabo navornega ključa. Navor privitja: 35 55 Nm. Desna gonilka ima desni navoj, leva gonilka ima levi navoj. Če ohišje gonilne osi ni pravokotno na ravnino kolesa, bo učinkovitost prestavljanja manjša. Če se veriga med vožnjo pogosto snema z verižnikov, zamenjajte verigo in verižnik. Levi in desni adapter pred namestitvijo podmažite ter se prepričajte, da ste namestili notranji pokrov. V nasprotnem primeru bo vodoodpornost slabša. Da bi zagotovili najboljšo učinkovitost, uprabljajte samo navedeno vrsto verige. Gonilke z verižniki FC-R9100 FC-R8000 Priporočena veriga CN-HG901-11 CN-HG701-11 Če je iz spoja gonilne osi in leve gonilke slišati škripajoče zvoke, morate spoj namazati z mastjo in vijake priviti po predpisanih vrednostih navora. Če čutite kakršno koli zračnost v ležajih, je potrebno gonilno os zamenjati. Obvezno uporabite navedeno kombinacijo velikosti verižnikov. Če boste uporabili prestavno razmerje, ki ni navedeno spodaj, se lahko veriga zatakne med verižnikoma in ju poškoduje. FC-R9100 Zgoraj 55T-MX 54T-MX 53T-MW 52T-MT 50T-MS 42T-MX X X - - - Manjši 39T-MW - - X - - 36T-MT - - - X - 34T-MS - - - - X FC-R8000 Zgoraj 53T-MW 52T-MT 50T-MS 46T-MT 39T-MW X - - - Manjši 36T-MT - X - X 34T-MS - - X - Dejanski izdelek se lahko razlikuje od ilustracij, saj so ta navodila namenjena predvsem razlagi postopkov za uporabo tega izdelka. 6
SEZNAM POTREBNIH ORODIJ
SEZNAM POTREBNIH ORODIJ SEZNAM POTREBNIH ORODIJ Za namestitev, nastavitev in vzdrževanje potrebujete naslednja orodja. Orodje Orodje Orodje 5 mm imbus ključ 17 mm viličasti ključ Zvezdasti št. 30 8 mm imbus ključ Plastično kladivo TL-FC16/TL-FC18 Orodja za namestitev in odstranitev gonilne osi se razlikujejo glede na model. V tabeli navedena orodja uporabite v kombinaciji. BB-R9100 TL-FC24 & TL-FC32 Orodje TL-FC24 & TL-FC36 Orodje POMNITE Pri uporabi TL FC24 & TL-FC33 ne morete uporabiti udarnega ključa. TL-FC24 & TL-FC33 TL-FC34 SM-BBR60 TL-FC25& TL-FC32 Orodje TL-FC25& TL-FC36 Orodje POMNITE Pri uporabi TL FC25 & TL-FC33 ne morete uporabiti udarnega ključa. TL-FC25& TL-FC33 TL-FC37 8
SEZNAM POTREBNIH ORODIJ SM-BB92-41B/SM-BB72-41B Orodje Orodje TL-BB12 TL-BB13 9
NAMESTITEV
NAMESTITEV Gonilna os z navojem (HOLLOWTECH II) NAMESTITEV Gonilna os z navojem (HOLLOWTECH II) Seznam kombinacij orodij Orodja uporabite v pravilni kombinaciji. BB-R9100 TL-FC24&TL-FC32 TL-FC24&TL-FC33 POMNITE Za nasadni ključ uporabite TL-FC34 za BB-R9100. Uporabite TL-FC37 za SM-BBR60. Uporaba drugih orodij lahko poškoduje orodje. Pri večkratni zaporedni uporabi se lahko TL-FC24/FC25 poškoduje in postane neuporaben. Pri namestitvi TL-FC24/FC25 v TL-FC32 preverite možen položaj namestitve. TL-FC24&TL-FC36 TL-FC34 Pri namestitvi v TL-FC32 preverite možen položaj namestitve. Pri namestitvi na TL-FC33/FC36 je možen vsak položaj. 11
NAMESTITEV Gonilna os z navojem (HOLLOWTECH II) SM-BBR60 TL-FC25 & TL-FC32 TL-FC25 & TL-FC33 TL-FC25 TL-FC32 TL-FC25 TL-FC33 TL-FC25 & TL-FC36 TL-FC37 TL-FC25 TL-FC36 12
NAMESTITEV Gonilna os z navojem (HOLLOWTECH II) Namestitev na ohišje osi pogona (A) (B) Podmažite levi in desni adapter ter z uporabo originalnega orodja Shimano namestite desni adapter gonilne osi, notranji pokrov ter levi adapter gonilne osi. (A) Notranji pokrov (B) Desni adapter (navoj v nasprotni smeri urinega kazalca) (Navoj v smeri urinega kazalca (desni navoj) za 70 mm [M36] gonilne osi) (C) Levi adapter (navoj v smeri urinega kazalca) (D) Nanašanje masti Mast premium (Y-04110000) Navor privitja (C) (D) 35 50 Nm POMNITE TL-FC24 zategnete v kombinaciji s TL-FC32/FC36. TEHNIČNI NAMIGI Za kombinacije orodij, uporabljenih pri namestitvi/odstranjevanju gonila osi, glejte "Seznam kombinacij orodij". 13
NAMESTITEV DEL GONILNE OSI PRESS-FIT DEL GONILNE OSI PRESS-FIT Adapter (A) (B) (C) (A) Levi adapter (B) Notranji pokrov (C) Desni adapter (D) Ohišje osi pogona (D) Primer sestave Uporaba za ohišje osi pogona širine 86,5 mm. Uporabite notranji pokrov. POMNITE Če ima okvir znotraj ohišja osi pogona odprtine, je potrebno namestiti notranji zaščitni tulec, s čimer boste preprečili morebitno kontaminacijo. Če okvir znotraj ohišja osi pogona nima nobenih odprtin, je možna namestitev brez notranjega zaščitnega tulca. 14
NAMESTITEV DEL GONILNE OSI PRESS-FIT Namestitev na ohišje osi pogona Vstavite gonilno os v ohišje osi pogona. 1 (A) Na gonilno os namestite originalno orodje Shimano. (A) TL-BB12 2 (B) (A) Z uporabo viličastega ključa stisnite gonilno os in pri tem pazite, da bo stična površina gonilne osi ostala vzporedna s stično površino ohišja osi pogona. (A) 8 mm imbus ključ (B) 17 mm viličasti ključ 3 Preverite in se prepričajte, da med gonilno osjo in ohišjem gonilne osi ni reže. 4 15
NAMESTITEV DEL GONILNE OSI PRESS-FIT Odstranjevanje z ohišja osi pogona Na gonilno os namestite originalno orodje Shimano. (A) TL-BB13 1 (A) 2 "Krilca" na vrhu orodja držite s prsti in pritisnite orodje z nasprotne strani, kot je to prikazano na sliki. (Ko boste orodje potisnili navznoter, se bodo "krilca" razprla.) TEHNIČNI NAMIGI Orodje za odstranjevanje držite dol na koncu, medtem pa orodje potisnite notri z druge strani, vse dokler se ne zaskoči v pravilen položaj. S plastičnim kladivom udarjajte po originalnem orodju Shimano, vse dokler se šalica ležaja ne sname. (A) Plastično kladivo 3 (A) Nasprotni konec gonilne osi udarjajte na enak način in ga odstranite. (A) Plastično kladivo 4 POMNITE Adapterjev ne uporabljajte dvakrat ali večkrat, saj se lahko pri odstranjevanju poškodujejo. (A) 16
NAMESTITEV Namestitev gonilk Namestitev gonilk Namestite desno gonilko. 1 (A) Širok del z utori leve gonilke namestite na os desne gonilke na mestu, kjer je utor širok. (A) Del širokih utorov (leva gonilka) (B) Del širokih utorov (os) (C) Nanašanje masti Mast premium (Y-04110000) 2 (B) (C) Za zategnitev kapice uporabite originalno orodje Shimano. (A) TL-FC16/FC18 (B) Kapica (C) Nanašanje masti Mast premium (Y-04110000) Navor privitja 3 (B) 0,7 1,5 Nm (A) (C) Se nadaljuje na naslednji strani 17
NAMESTITEV Namestitev gonilk (z) (C) (A) Vstavite ustavljalno ploščo in preverite, če je zatič ploščice varno na svojem položaju; nato zategnite vijaka leve gonilke. Oba vijaka zategnite enako z navedenim navorom privitja (12 14 Nm). (z) Na sliki je prikazana leva gonilka (prerez) (A) Zatič ploščice (B) Vmesna ploščica (C) Leva gonilka Navor privitja 12 14 Nm 4 (B) POMNITE Dva vijaka morata biti zategnjena istočasno in ne tako, da vsak vijak posamično zategnete do konca. Vmesno ploščico obrnite v pravilno smer, kot je prikazano na sliki. 18
VZDRŽEVANJE
VZDRŽEVANJE Zamenjava verižnikov VZDRŽEVANJE Zamenjava verižnikov POMNITE Izbira prestave se bo zmanjšala, če bodo položaji namestitve verižnikov napačni. Prepričajte se, da so verižniki nameščeni v pravilne položaje. Uporabljate pravilno kombinacijo originalnih Shimano vijakov, zobnikov in gonilk, sicer lahko vijaki poškodujejo velik prednji zobnik. Zunanja stran Označena stran največjega verižnika naj gleda navzven, nato največji verižnik nastavite tako, da bo zatič za preprečevanje snemanja verige verige pod gonilko. (A) Oznake (B) Gonilka (C) Zatič za preprečevanje snemanja verige 11S 50-34 MS (A) (C) (B) Notranja stran Označena stran najmanjšega verižnika naj gleda navznoter, nato najmanjši verižnik nastavite tako, da je oznaka Δ ali del z izboklino pod gonilko. (A) Oznaka (B) Gonilka (C) Oznaka Δ (D) Del z izboklino FC-R9100 FC-R8000 Navor privitja 11S 34 MS - 12 16 Nm (A) (C) (D) (B) (B) 20
Prosimo, pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila. (Slovenian)