Donnerstag, feiert am 22. Juni 2012 ihr 20-jähriges Jubiläum schön warm und trocken, schön warm erster Donner

Transkripcija

1 Spreetaler INFO Amts- und Informationsblatt der Gemeinde Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal, Spreewitz, Zerre Nr. 161 Donnerstag, Jahrgang Kindertagesstätte feiert am 22. Juni 2012 ihr 20-jähriges Jubiläum. Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender April es wird wärmer schön warm erster Donner Mai weiterhin schönes Wetter diese Tage sind windig und rauh schön warm und trocken, plötzlich kalt ggf. Frost schöne trockene Zeit

2 Seite 2 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Wichtige Anschriften, Telefonnummern, Sprechzeiten, Termine Gemeindeverwaltung Spreetal Spremberger Straße Spreetal OT Burgneudorf Tel.: /520-0, Fax: / info@spreetal.de Internet: Bürgermeister Herr Heine / Sekretariat Frau Spiering / Kämmerei Herr Lehmann / Kasse/Steuern Frau Pachsteffel / Doppik Frau Flanz / Personal/Soziales Frau Nawrazala / Einwohnermeldeamt Frau Hiob / Allgemeine Verwaltung Frau Branzko / Liegenschaften Frau Görk / Bauwesen Herr Fichtner / Sprechzeiten Bürgermeister Dienstag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Sprechzeiten Einwohnermeldeamt und Gemeindeverwaltung Dienstag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Donnerstag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 15:30 Uhr Sprechzeiten Friedensrichterin Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, jeweils von 16:00 Uhr - 18:00 Uhr Bankverbindung Gemeinde Spreetal Commerzbank AG Hoyerswerda BLZ: Konto: Sitzungstermine des Gemeinderates Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Mittwoch, dem 09. Mai 2012, um 18:30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde Spreetal im OT Burgneudorf statt. Information des Arbeits- und Sozialzentrums Die Betreuung der Hartz-IV-Empfänger erfolgt im Jobcenter Bautzen in Hoyerswerda, Einsteinstraße 47. Die Telefonnummer von Frau Noack lautet 03578/ Grundschule Burgneudorf Frau Weiß: / Sekretariat: / Fax: / gsms.buero@freenet.de Hort/Kindertagesstätten Hort Pfiffikus / Kita Waldhäuschen Burghammer /50468 Kita Spreespatzen Spreewitz /50225 Kita Grashüpfer Neustadt /50437 Entsorgung Entsorgung Kleinkläranlagen 03571/ Gelbe Tonne /26760 Schwarze Tonne 03571/ Notrufnummern Strom Envia 0180/ Wasser SWW 03576/ (OT Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal) Wasser - SWAZ (OT Zerre, Spreewitz) * während d. Dienstzeiten: 03563/39060 (Störungsmeldungen) * außerhalb d. Dienstzeiten: 0171/ Entsorgung Kleinkläranlagen 0172/ Revierförster Herr Kappert 0173/ Herr Schiffner 0173/ Redaktionsschluss Die nächste Ausgabe des Spreetaler Info erscheint am Redaktionsschluss ist am

3 Seite 3 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Vorwort Liebe Bürgerinnen und Bürger, Nun sind wir schon wieder mitten drin im Jahr Viele wichtige Themen sind auf unserer Tagesordnung und wollen entschieden werden. Bei der Entscheidungsfindung bemerken wir oft nicht, welche Tragweite einzelne Beschlussfassungen wirklich in sich tragen. Die Entscheidungen zum Industriepark waren nur so zu beschließen. Eine andere Entscheidung war nicht möglich. Die Konsequenzen sind allerdings vielseitig. Nicht nur, dass bei der Ertüchtigung sehr viel Geld in die Hand genommen werden muss, beide Kommunen (Spremberg und Spreetal) werden ca. 100 Millionen in den Standort nur für die ordnungsgemäße Erschließung investieren, die aus den erledigten Aufgaben sich ergebende Verantwortung für die Betreibung nicht mit eingerechnet. Zur Zeit müssen wir uns mit der ungeklärten Frage nach Versorgung der Unternehmen mit Elektroenergie beschäftigen. Viele Unternehmen habe zum die Kündigung der Versorgung mit Elektroenergie erhalten. Der Hilferuf, Gemeinde muss helfen, kam natürlich sofort. Die Frage allerdings ist, wie? Wir sind wie immer zuversichtlich. Aber es fordert schon enorm. Es ist wie überall, man kann sich natürlich nur das leisten, was man auch bezahlen kann. Die Luft dafür wird immer dünner. Zumal sich unsere Grundschule in diesem Jahr noch wesentlich verändern soll, zumindest in der Außenansicht. Auch werden Aktivitäten an unseren Seen umgesetzt. Der Spreetaler See mit seinem Bebauungsplan soll Mitte des Jahres Baurecht erreicht haben. So kann die äußere Erschließung mit 2 ordentlichen Abfahrten von der B97 und Medienheranführung begonnen werden. Ein weiterer Schritt ist der Schiffsanleger. Zurzeit werden intensive Gespräche mit den späteren Nutzern geführt. Sie sind es eigentlich, die das Umfeld am Spreetaler See gestalten sollen. Trotzdem wird das eine oder andere sicherlich auch von der Gemeinde zu leisten sein. Aber auch am Scheibesee gibt es einen Anfang. Die Aufstellung eines Bebauungsplanes wurde durch den Gemeinderat beschlossen. Es werden die ersten Gespräche und Diskussionen geführt. Es wird unsere erste Ferienhaussiedlung und alle, vor allem auch die Bürger aus Burg, sind herzlich zur Diskussion eingeladen. Die Thematik Grundwasserwiederanstieg ist wieder ein Stückchen beherrschbarer geworden. Der Tümpelgraben und der Graben über den Weiden bis zum Wilden Wehr in den OT Spreewitz und Zerre sind wieder in Funktion. Die Firma Steinlebau hat auch diese Maßnahmen unter großer Zufriedenheit der Grundstückseigentümer, der LMBV mbh und Gemeinde umgesetzt. Es ist schon bedrückend, welche Wassermengen nun in Richtung Spree fließen. Wenn auch nur wenigen geholfen werden konnte, aber auch ihre Sorgen haben wir aufgenommen und versucht zu heilen. Nun soll es im OT Neustadt und dem OT Burgneudorf voran gehen. Im OT Neustadt fehlt uns noch die Unterschrift eines Grundstückseigentümers. Sicherlich enorm ärgerlich, allerdings muss man auch alle Grundstückseigentümer verstehen. Ihr Grundstück erhält nun einen Graben von enormer Größe. Aber nur so können wir dem angestiegenen Grundwasser Herr werden. Im OT Burgneudorf sind die Unterlagen vor der Einreichung. Zwischenzeitlich werden die Gespräche mit den Grundstückseigentümern geführt. Wir hoffen, ohne größere Probleme. Im OT Burgneudorf werden wir mit der Straßenentwässerungsmaßnahme in der Neustädter Straße beginnen und diese Ende des Monats umgesetzt haben. Ab Juni erfolgt dann die Brückenbaumaßnahme, welche voraussichtlich im November abgeschlossen sein wird. Nun nochmals die Diskussion um das liebe Geld. Immer wieder wird nachgefragt: Wieso wird das oder jenes nicht von der Verwaltung erledigt? Die Verwaltung ist doch für die Bürger der erste Ansprechpartner in der Gemeinde! Das ist natürlich absolut richtig, und dann kommt vom Bürgermeister allerdings das Aber?! Wir haben einen Personalbestand von 10 Sachbearbeitern und 2 Gemeindearbeitern, 11 Erzieherinnen und Erziehern in den Kitas und 1 Schulsekretärin. Viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehen verkürzt arbeiten. Unsere 2 Gemeindearbeiter sind für Arbeiten in den 7 Ortsteilen wie z. B. Friedhof, Denkmale, Spielplätze, Rasenflächen, Grünstreifen, Bushaltestellen, Transporte, Einkauf, Radwanderwege und noch vieles mehr verantwortlich. Die letzten Jahre hatten wir Arbeitnehmer mit Mehraufwandsentschädigung (Ein-Euro-Jobs). Diese unterstützten uns insbesondere bei der Ortsverschönerung. Wir hoffen, wenigstens zum 01. Mai für ein halbes Jahr, 10 Arbeitnehmer zugeordnet zu bekommen. Ob es passiert, können wir noch nicht sagen. Trotzdem sollen unsere Ortsteile ohne diese Hilfe ordentlich aussehen. Schließlich bezahlen unsere Bürger, also wir, Steuern. Auch wenn alles teurer geworden ist, hatten wir in den letzen Jahren keine Steuererhöhungen. Niemand fragt nach, wie schafft ihr das denn alles, trotz Schuldenabbau immer einen ausgeglichenen Haushalt vorzulegen? Man kann auf unser Industriegebiet verweisen, aber wehe es fällt etwas aus! Ungeplante Grundsteuerrückerstattungen bezüglich steuerpflichtiger Unternehmen treiben einem die Schweißperlen auf die Stirn. Trotzdem gelingt es immer wieder, Lösungen zu finden. Aber das entscheidende Glied in der Kette sind Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger. Ohne die Hilfe der Ortsgemeinschaften wären wir arm dran. Ihre Hilfe wird künftig noch mehr gefragt sein. Nicht nur vor den Grundstücken, wo die Gehwege und das Straßengerinne sauber gehalten werden müssen. Bei einem Gespräch mit einem älteren Bürger erfuhr ich, dass er den Wunsch nach Hilfe der Bürger im letzten Amtsblatt herausgelesen hat. Aber diese Hilfe haben Sie schon seit den 30er Jahren geleistet. Mit dem Pferdegespann wurde am 3. Osterfeiertag und im Herbst nochmals nach Schwarzkollm nach Schotter gefahren, und dann haben alle Männer die Schlaglöcher auf den Wegen beseitigt, Gräben wurden gereinigt. Alle Arbeiten der Allgemeinheit haben wir gemeinsam erledigt. Am Abend wurde dann in gemütlicher Runde der Tag ausgewertet. Diese Herangehensweise muss uns wieder Vorbild werden. Denn wenn wir etwas selbst erledigen, brauchen wir keine Dritten zu beauftragen und zu bezahlen. Es kommt somit uns allen wieder zugute. Man sollte darüber nachdenken und diese Probleme gemeinsam anpacken und meistern. Bürgermeister Manfred Heine

4 Seite 4 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Amtliche Bekanntmachungen Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse des Gemeinderates Spreetal vom Beschluss Nr.: /2012: Der Gemeinderat der Gemeinde Spreetal beschließt, gemäß 2 Abs. 1 BauGB, die Aufstellung des Bebauungsplanes Scheibesee - Wohnen und Erholung, auf dem Gebiet der Gemeinde Spreetal/Ortsteil Burg. Es werden folgende Planungsziele angestrebt: Auf der Grundlage der Darstellungen des FNP soll die Entwicklung eines zum See orientierten Baugebietes, welches der Erholung als auch dem Wohnen und Arbeiten dient, ausgebaut werden. Zwischen der Gemeinde Spreetal und dem Investor ist gemäß 12 Abs.1 BauGB ein Durchführungsvertrag abzuschließen, in dem sich der Investor zur Tragung der Kosten für die Planung, die Erschließung, für Vermessungsleistungen, für mögliche Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen sowie zur Realisierung des Vorhabens innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtet. Beschluss /2012: Der Gemeinderat Spreetal beschließt, dem Entwurf und der Auslegung des Bebauungsplanes in der Fassung vom März 2012, mit Beteiligung der Träger öffentlicher Belange, auf dem Gebiet der Gemeinde Spreetal - Gemarkung Spreewitz, Flur 1, Flurstücke 46/4, 59/22, 55/5, 45/3, 56/2, 57/3 und 58/5 - zur Errichtung einer Photovoltaikanlage - im Sinne des 11 Abs. 2 der Baunutzungsverordnung (Gebiet zur Nutzung erneuerbarer Energien) zuzustimmen. Beschluss /2012: Der Gemeinderat Spreetal beschließt, dem Entwurf und der Auslegung zur Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Spreetal, in der Fassung vom Januar 2012, mit Beteiligung der Träger öffentlicher Belange, auf dem Gebiet der Gemeinde Spreetal - Gemarkung Spreewitz, Flur 1, Flurstücke 46/4, 59/22, 55/5, 45/3, 56/2, 57/3 und 58/5 - zur Errichtung einer Photovoltaikanlage - im Sinne des 11 Abs. 2 der Baunutzungsverordnung (Gebiet zur Nutzung erneuerbarer Energien) zuzustimmen. Beschluss /2012: Der Gemeinderat der Gemeinde Spreetal beschließt, die 2. Änderung für den Bebauungsplan Industriegebiet Spreewitz, zur Errichtung einer Photovoltaikanlage, auf den Flächen der Deponie des IG Spreewitz. Danach kann mit Aufstellung, Änderung, Ergänzung oder Aufhebung eines Bebauungsplanes geändert und ergänzt werden. Beschluss /2012: Der Gemeinderat Spreetal ermächtigt den Bürgermeister, Verhandlungen zum Verkauf von Flurstücken im Industriegebiet Spreewitz mit einer Investorengruppe zur Herstellung von Algen zu führen (siehe Begründung). Der Bürgermeister wird verpflichtet, vor Unterschrift des Kaufvertrages eine separate Beschlussfassung vom Gemeinderat herbeizurufen und den Kaufvertrag beschließen zu lassen. Beschluss /2012: Der Gemeinderat Spreetal beschließt die Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit. Beschluss /2012: Der Gemeinderat Spreetal beschließt - in Ergänzung bzw. als Umsetzung des Beschlusses vom die Bildung von Haushaltsresten aus dem Planjahr 2011 gemäß der nachfolgenden Übersicht. Die Kämmerei wird beauftragt, diese Haushaltsreste in das Haushaltsjahr 2012 zu übertragen. Verwaltungshaushalt E/A Haushaltsstelle Bereich Bezeichnung Betrag (EUR) Bemerkungen E 61000/17700 Planung Städtebaul. Vertr., Spreet. See ,00 Erhöhung aufgrund Vertrag A 61000/65501 Planung Anpassung FNP 4.950,40 Gemäß Auftrag A 63000/51000 Straßen Unterhaltung ,54 Bildung Restbetrag wg. Zweckbindung/ Straßenlasten- Ausgleichsmittel Vermögenshaushalt E/A Haushaltsstelle Bereich Bezeichnung Betrag (EUR) Bemerkungen E 46403/36102 Hort Bgndf. Fördermittel Fenster ,87 Neu (gem. ZWB und Ausschr.-Ergebnis) A 46403/94002 Hort Bgndf. Fenster-Erneuerung ,59 Neu (gem. Ausschr.-Ergebnis) Beschluss /2012: Der Gemeinderat Spreetal genehmigt die Veräußerung des gebrauchten Fahrzeuges LKW Kipper Multicar M 26 an das Autohaus E. Neumann, Drebkauer Straße 9, Spremberg. Der Veräußerungserlös beträgt EUR 5.500,00.

5 Seite 5 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Brückentage Am Montag, den sowie am Freitag, den bleibt die Gemeindeverwaltung für den Publikumsverkehr geschlossen. Auch von telefonischen Anfragen bitten wir an diesem Tage nach Möglichkeit abzusehen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit Der Gemeinderat der Gemeinde Spreetal hat aufgrund des 4 in Verbindung mit 21 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung sowie aufgrund des 2 der Aufwandsentschädigungs-Verordnung (KomAEVO) in der jeweils geltenden Fassung und aufgrund des 52 des Sächsischen Schieds- und Gütestellengesetzes (SächsSchiedsGütStG) in der jeweils geltenden Fassung am folgende Satzung beschlossen: 1 Entschädigung nach Durchschnittssätzen (1) Ehrenamtlich tätige Bürger erhalten den Ersatz ihrer notwendigen Auslagen und ihres Verdienstausfalls nach einheitlichen Durchschnittssätzen. Sachkundige Einwohner und Sachverständige werden durch Beschluss des Gemeinderates herangezogen. (2) Der Durchschnittssatz beträgt bei einer zeitlichen Inanspruchnahme bis zu 3 Stunden 15,00, von mehr als 3 bis zu 6 Stunden 25,00, von mehr als 6 Stunden (Tageshöchstsatz) 35,00. 2 Berechnung der zeitlichen Inanspruchnahme (1) Die für die ehrenamtliche Tätigkeit benötigten Zeit wird je eine halbe Stunde vor ihrem Beginn und nach ihrer Beendigung hinzugerechnet (zeitliche Inanspruchnahme). Beträgt der Zeitabstand zwischen zwei ehrenamtlichen Tätigkeiten weniger als eine Stunde, so darf nur der tatsächliche Zeitabstand zwischen Beendigung der ersten und Beginn der zweiten Tätigkeit zugerechnet werden. (2) Die Entschädigung wird im Einzelfall nach dem tatsächlichen, notwendigerweise für die Verrichtung der ehrenamtlichen Tätigkeit entstandenen, Zeitaufwand berechnet. (3) Für die Bemessung der zeitlichen Inanspruchnahme bei Sitzungen ist nicht die Dauer der Sitzung, sondern die Dauer der Anwesenheit des Sitzungsteilnehmers maßgebend. Die Vorschrift des Absatzes 1 bleibt unberührt. Besichtigungen, die im Rahmen der ehrenamtlichen Tätigkeit anfallen und die unmittelbar vor oder nach einer Sitzung stattfinden, werden in die Sitzung eingerechnet. (4) Die Entschädigung für mehrmalige Inanspruchnahme am selben Tag darf zusammengerechnet den Tageshöchstsatz nach 1 Abs. 2 nicht übersteigen. 3 Aufwandsentschädigung (1) Gemeinderäte, Ortschaftsräte und sonstige Mitglieder der Ausschüsse des Gemeinderats erhalten für die Ausübung ihres Amtes anstelle einer Entschädigung nach 1 eine Aufwandsentschädigung. Diese wird gezahlt: bei Gemeinderäten 1. als monatlicher Grundbetrag in Höhe von 30,00, 2. als Sitzungsgeld je Sitzung in Höhe von 10,00, bei Ortschaftsräten 1. als monatlicher Grundbetrag in Höhe von 15.00, 2. als Sitzungsgeld je Sitzung in Höhe von 10,00, bei beratenden Mitgliedern der Ausschüsse als Sitzungsgeld je Sitzung in Höhe von 10,00. Bei mehreren, unmittelbar aufeinanderfolgenden Sitzungen desselben Gremiums wird nur ein Sitzungsgeld gezahlt. (2) Die ehrenamtlichen Stellvertreter des Bürgermeisters erhalten anstelle des in Absatz 1 bei Gemeinderäten genannten Grundbetrags als monatlichen Grundbetrag der Aufwandsentschädigung die folgenden Beträge: der erste Stellvertreter 70,00, der zweite Stellvertreter 50,00. (3) Ein Ausschussvorsitzender erhält anstelle des in Absatz 1 bei Gemeinderäten genannten Grundbetrags als monatlichen Grundbetrag der Aufwandsentschädigung 50,00. (4) Für eine länger andauernde (mehr als 3 Monate), nicht vorhersehbare Vertretung des Bürgermeisters/des Ausschussvorsitzenden erhält ein ehrenamtlicher Stellvertreter des Bürgermeisters/des Ausschussvorsitzenden neben dem Grundbetrag der Aufwandsentschädigung nach Absatz 2 und 3 eine Entschädigung nach 1. (5) Die Grundbeträge der Aufwandsentschädigung nach den Absätzen 1 bis 3 werden monatlich im Voraus gezahlt. Die Aufwandsentschädigung entfällt, wenn der Anspruchsberechtigte sein Amt ununterbrochen länger als drei Monate tatsächlich nicht ausübt, für die über drei Monate hinausgehende Zeit. Das Sitzungsgeld nach Absatz 1 wird für die im jeweiligen Monat entschädigungspflichtigen Sitzungen am Quartalsende gezahlt. (6) Die Aufwandsentschädigung für ehrenamtliche Ortsvorsteher beträgt 30 % der Aufwandsentschädigung, die nach 2 Abs. 1 der KomAEVO ein ehrenamtlicher Bürgermeister in einer Gemeinde mit der Einwohnerzahl der Ortschaft erhält. (7) Der Friedensrichter erhält gemäß 52 Abs. 2 SächsSchiedsGütStG für die Ausübung des Ehrenamtes eine monatliche Aufwandsentschädigung in Höhe von 20,00. Zusätzlich zur Aufwandsentschädigung wird für jede durchgeführte Schlichtungsverhandlung eine Entschädigung von 10,00 gezahlt. 4 Reisekostenersatz Bei Verrichtungen im Zusammenhang mit der ehrenamtlichen Tätigkeit außerhalb des Gemeindegebietes erhalten ehrenamtlich Tätige neben der Entschädigung nach 1 Absatz 2 oder 3

6 Seite 6 Spreetaler INFO / 19. April 2012 einen Reisekostenersatz für die entstandenen notwendigen Auslagen für Fahrtkosten, Wegstreckenentschädigung und Übernachtungskosten. Die Erstattung ist entsprechend 5, 6 und 9 SächsReisekostengesetz (in der jeweils gültigen Fassung) begrenzt. 5 Inkrafttreten (1) Diese Satzung tritt am in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit vom außer Kraft. Burgneudorf, Manfred Heine Bürgermeister Hinweis auf die Fristen zur Geltendmachung von Verletzungen von Verfahrens- und Formvorschriften: Dieser Hinweis bezieht sich auf alle in diesem Amts- und Informationsblatt bekannt gemachten Satzungen der Gemeinde Spreetal Nach 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Das Bundesinnenministerium empfiehlt den von der Änderung betroffenen Eltern, bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder bei ihrer zuständigen Passbehörde zu beantragen. Als Reisedokumente für Kinder stehen Kinderreisepässe, Reisepässe und - je nach Reiseziel - Personalausweise zur Verfügung. Hintergrundinformationen: Die Änderung ergibt sich unmittelbar aus der Verordnung (EG) Nr. 444/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedsstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten (EU-Passverordnung). Hintergrund ist das in der EU-Passverordnung aus Sicherheitsgründen verankerte Prinzip "eine Person - ein Pass", das EU-weit bis zum 26. Juni 2012 umzusetzen ist und von der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) empfohlen wird. Aufgrund der zehnjährigen Gültigkeitsdauer von Reisepässen können sich Dokumente mit (ab dem 26. Juni 2012 ungültigem) Kindereintrag aber noch bis Ende Oktober 2017 in Umlauf befinden. Erscheinungsdatum: , BMI Pressemitteilung Quelle: Ende der amtlichen Bekanntmachungen Geboren wurden: John Michael Franke OT Spreewitz Burgneudorf, Manfred Heine Bürgermeister Kindereinträge im Reisepass der Eltern ab dem 26. Juni 2012 ungültig Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt sich im deutschen Passrecht eine wichtige Änderung: Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für die Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt gültig. Nick Kubatzki OT Neustadt/Spree Den Eltern herzlichen Glückwunsch! So viele Träume, so viele Wünsche, so viele Hoffnungen, so viele Fragen, so viel Gefühl... So ein kleiner Mensch. Willkommen im Leben!

7 Seite 7 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Herzlichen Glückwunsch Spreetal Frauentag in Spreetal Frau Hermine Donath aus Burghammer feierte am ihren 91. Geburtstag Am 08. März trafen sich 30 Frauen zu einem gemütlichen Nachmittag im Dorfclub Spreetal, der auch dazu einlud. Hans-Jörg Herholz eröffnete die Runde mit netten Worten. An festlich geschmückten Tischen ließen sich die Frauen den Kaffee und Kuchen schmecken und von den Männern verwöhnen. Jede Frau bekam als Aufmerksamkeit ein kleines Blümchen geschenkt. Bei einem Gläschen Bowle wurde viel erzählt und gelacht. Nach einem kleinen Abendessen ging dann ein schöner Tag zu Ende. Ein großes Dankeschön an die fleißigen Männer und alle, die den Nachmittag ermöglichten und unterstützten. Wir hoffen, dass es nicht der letzte Kaffeenachmittag in diesem Jahr war. Vielen Dank im Namen aller Spreetaler Frauen, Ingrid Schiemenz Frau Herta Busse aus Neustadt feierte am ihren 92. Geburtstag Neustadt Liebe Rentnerinnen von Neustadt! Unsere diesjährige Muttertagsfeier findet am statt , um 15:00 Uhr in der Gaststätte Zur Sorbenscheune Frau Marta Domann aus Burgneudorf feierte am ihren 90. Geburtstag Ihnen allen wünschen wir weiterhin Gesundheit und Wohlergehen. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen. Hanne-Lore Krautz erfreut uns danach mit einem Lichtbildervortrag. Dazu sind alle Rentnerinnen recht herzlich eingeladen. Der Rentnerclub

8 Seite 8 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Alles Gute! Allen Jubilaren gratulieren wir recht herzlich zum Geburtstag und wünschen ihnen Gesundheit, Freude und persönliches Wohlergehen! OT Burg Adolf Horak 79 Jahre Gisela Lorenz 70 Jahre Rudolf Kunze 70 Jahre Ilse Hampel 91 Jahre Helene Porsch 86 Jahre Bärbel Leiser 60 Jahre OT Burgneudorf Marie Habicht 85 Jahre Barbara Schramm 60 Jahre Hans Zepmeisel 77 Jahre Karl Schulze 83 Jahre Ingeborg Kirst 74 Jahre OT Neustadt Ingrid Frahler 70 Jahre Martha Mudra 80 Jahre Anna Kowalick 91 Jahre Marie Koitschka 83 Jahre Heinz Krasel 73 Jahre OT Spreetal Siegfried Cebulla 76 Jahre Anita Kreysik 76 Jahre OT Spreewitz Johannes Grosa 75 Jahre Anna Zimmermann 75 Jahre Reinhard Schulze 81 Jahre Hilde Schuster 75 Jahre OT Zerre Waltraud Kuschela 77 Jahre Helga Franke 72 Jahre Reinhard Kasper 79 Jahre Anna Schiemann 82 Jahre Margarete Richard 96 Jahre Käthe Piontek 81 Jahre Anni Herzog 77 Jahre Auch allen hier nicht genannten Geburtstagskindern wünschen wir alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen. Veranstaltungen 2012 in der Gemeinde Spreetal Seniorennachmittag Burgneudorf e.v Männertag DC Spreetal e.v Spieleabend Burgneudorf e.v Hexenfeuer FFw Spreewitz Maibaumstellen + Tanz DCSpreetal e.v Hexenfeuer DC Burghammer HURRA, HURRA, das WALDHÄUSCHEN wird 20 Jahr. Wir laden alle ein, mit dabei zu sein. Wir wollen feiern, singen, lachen und viele schöne Sachen machen. Es feiert die ganze Kinderschar, ist das nicht wunderbar. Auch über ein paar große Menschen würden wir uns freuen, also den Weg zu uns nicht scheuen. Am FREITAG, den 22. Juni 2012 findet 15:30 Uhr unser JUBILÄUM statt. Über Eure Anmeldung und alte Fotos würden wir uns sehr freuen, unter: Kita Waldhäuschen Bernsteinstraße Spreetal OT Burghammer Tel.: / kita-burghammer@spreetal.de werd Ihrs nicht bereuen. Bis bald, sagen die Waldhäuschen Kinder und Erzieherinnen

9 Seite 9 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Evangelische Kirchengemeinde Spreewitz Alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird. (Monatsspruch Mai / Timotheus-Brief 4,4) Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten: So, :00 Uhr Spreewitz/Gottesdienst So, :00 Uhr Spreewitz/Gottesdienst Uhr Neustadt/Gemeindenachmittag So, :00 Uhr Spreewitz/Gottesdienst mit Taufe So, :00 Uhr Spreewitz/Gottesdienst mit Kindergottesdienst - HIMMELFAHRT - Do, :00 Uhr Spreewitz/Gottesdienst mit Abendmahl So, :00 Uhr Spreewitz/Gottesdienst - PFINGSTEN - So, :00 Uhr Burghammer/Gottesdienst Mo, :00 Uhr Spreewitz/Gottesdienst Samstag, 21. April, 16:00 Uhr Frühlingskonzert in der Spreewitzer Kirche mit dem Gemischten Chor Hoyerswerda - kein Eintritt/Bitte um eine Kollekte - Zu folgenden Veranstaltungen wird herzlich eingeladen: Kindertreff in der Grundschule Burgneudorf: jeden Mittwoch, ab 13:15 Uhr Frühjahrsputz um die Kirche Burghammer am Samstag, 21. April, ab 09:00 Uhr Arbeitseinsatz Kirche & Friedhof Spreewitz am Samstag, 28. April, ab 08:30 Uhr Straßensammlung vom Mai Liebe Bürgerinnen und Bürger, im Mai findet wieder eine Straßensammlung der Evangelischen Kirche statt, für soziale Aufgaben. Eine Hälfte der Spenden ist bestimmt für die Integration von behinderten Menschen in die Gesellschaft durch soziale Dienste oder entsprechende Einrichtungen. Die andere Hälfte fließt Projekten der örtlichen Kirchengemeinde zu. Im vergangenen Jahr wurde der Betrag von 561,74 als Zuschuss für die Errichtung einer rollstuhlgerechten Zufahrt in die Spreewitzer Kirche verwendet. Das Ergebnis kann sich sehen (und nutzen) lassen - vielen Dank allen Spendern! In diesem Jahr entschied der Gemeindekirchenrat, mit den Spenden, die Wartung der Orgeln & Glocken in Burghammer & Spreewitz, die Wartung der Glocke in Neustadt & die Reparatur des Friedhofszaunes in Spreewitz zu unterstützen. Vielen Dank allen Spendern! Birkenzweige zu Pfingsten? Vor einiger Zeit erreichte uns die Anfrage, was diese verlorengegangene Tradition bedeutet. Das Innere der Kirchen wurde und wird mancherorts ebenso wie die Häuser mit grünen Birkenzweigen bzw. -bäumchen geschmückt. Umritte und Umzüge, Tänze um den Maibaum, Brotverteilungen und Wasserbräuche zu Pfingsten sind ebenfalls bezeugt - Bräuche, die eng mit dem Naturjahr verbunden sind. (Das Kirchenjahr, Karl-Heinrich Bieritz) Das Schmücken der Kirchen und der Häuser zum Pfingstfest kann als Ausdruck der Lebensfreude verstanden werden und des Dankes gegenüber Gott, der seinen Segen gibt, bei allem Wachsen und Gedeihen. Warum also nicht diese Tradition wieder aufleben lassen? Frohe Pfingsten! Ihr Pfarrer Jörg Michel Kontakt: Pfarrer Jörg Michel pfarramt-spreewitz@t-online.de Aufstriche selbst herstellen In dem Workshop wollen wir mit Ihnen eine Auswahl an Aufstrichen herstellen. Einen Teil der Zutaten hierfür sammeln wir bei einem gemeinsamen Spaziergang aus Garten, Wald und Wiese. Anschließend werden wir die Kreationen mit selbst gebackenem Brot verkosten und den Vergleich mit fertig gekauften Aufstrichen wagen. Nebenbei erfahren Sie Amüsantes, Interessantes und Wissenswertes zu den verwendeten Wildpflanzen, Gemüsen und Gewürzen. Am Ende bekommen Sie schließlich eine kleine Rezeptsammlung , 14:00-18:00 Uhr Alter: Erwachsene, Familien, Kinder ab 12 Jahren Ort: Spreewitzer Straße 5, Neustadt Preis: 20,00 (Ermäßigung auf Anfrage) Möchten Sie teilnehmen, melden Sie sich bitte unter: Friederike Böttcher, Luzica - Naturerlebnis Lausitz e.v. (fred@eine-spinnerei.de, Tel ) * * * * * * * Salsaworkshop um Himmelfahrt Auf dem Gelände der Alten Spinnerei in Neustadt laden wir zu einem Salsaworkshop ein, bei welchem Anfänger in die Grundschritte und ersten Drehungen des beliebten lateinamerikanischen Tanzes hineinschnuppern können. Aber auch Fortgeschrittene bekommen die Gelegenheit, neue Elemente zu erlernen. Nach dem Workshop können Sie bei Salsaklängen und offenem Tanz in den Abend das Erlernte gleich anwenden. Ort: Alte Spinnerei, Spreewitzer Straße 5, Neustadt Zeit: 18. Mai, 19:30-21:00 Uhr und 19. Mai, 15:00-18:00 Uhr, danach offener Tanz Alter: Jugendliche ab 16 Jahren, Erwachsene Empfohlen wird festes, bequemes Schuhwerk. Die Veranstaltung ist kostenlos. Möchten Sie gern teilnehmen, melden Sie sich bitte unter: Friederike Böttcher, Luciza - Naturerlebnis Lausitz e.v. (035727/ , fred@eine-spinnerei.de).

10 Seite 10 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Bau- und Möbeltischlerei Hans Kuschela Inhaber Udo Kasper Dorfstraße Zerre Tel./Fax: / Funk: / udokasper@t-online.de Bauservice Rund ums Haus An- & Verkauf SüD Stroyny & Jannack GbR GebRAuchtwARen AlleR ARt Möbel, HiFi, Haushaltsgeräte, Antiquitäten, KFZ... Haushaltsauflösungen Entrümpelungen Umzüge Bahnhofstraße Forst Telefon: Handy: W. Köhler H.-J. Michalek Meisterbetrieb ElEktro NothN ck Elektroinstallation Beleuchtung Heizung Fachhandel Einbau von Fenstern und Türen Legen von Fliesen, Platten, Mosaik Legen von Estrich Holzarbeiten Schornsteinsanierung Dachreparaturen Bauservice Karl-Heinz Zielke Zum Sportplatz Spreetal/OT Burgneudorf Mobil: Tel / Fax Maurer Fassade Trockenbau Zimmerei Dachdecker Klempner Bernsteinstraße Burghammer Tel.: / Fax: / Funk: / u.w.koehler@gmx.de Forster Landstraße Spremberg Tel.: / Fax: / info@elektro-nothnick.de Gaststätte Zur Sorbenscheune Hammer Neustadt/Spree Telefon /50580 Fax /50581 Zum Muttertag am 13. Mai tag 2012 Muttertagsbrunch 12:00-14:00 Uhr reichhaltiges Mittagsbuffet mit nationalen und internationalen Köstlichkeiten Preis pro Person 12,90 Kinder (6-14 Jahre) 8,50 Tischreservierung erwünscht Dienstleistungsservice Henry stecklina Hauptstraße Burg Tel.: / oder Funk Haus- u. Gartenservice Pflasterarbeiten Landschaftsgestaltung Abriss- u. Entsorgung Schweißarbeiten Zaunbau

11 Seite 11 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Steuertipp: Verbilligte Vermietung Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.v. Beratungsstelle DIN Zertifizierter Beratungsstellenleiter Beratungsstelle Karl-Marx-Straße Spremberg Ihr Ansprechpartner Marion Poloczek Telefon: Ab dem wird der maßgebliche Prozentsatz für eine vollentgeltliche Vermietung mit vollem Werbekostenabzug ab 66 % bzw. 2/3 der ortsüblichen Miete festgelegt. Diese Vereinfachung hat aber ihren Preis : Entweder muss der Vermieter die Miete auf mindestens 66 % der ortsüblichen Miete anheben oder er kann seine Kosten nicht mehr voll absetzen. Er muss also in beiden Fällen mehr versteuern. Es wäre anzuraten, die Mietverträge auf mindestens % der ortsüblichen Miete anzupassen, um den vollen Werbungskostenabzug nicht zu gefährden. Andernfalls ist Ärger mit dem Finanzamt vorprogrammiert. Ich werde tätig im Rahmen einer Mitgliedschaft im Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.v. und bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit sowie Renten- oder Versorgungsbezügen. Fragen Sie mich, ich bin für Sie da. Bei Bedarf auch Hausbesuche! Tannenhauer BesTaTTung Fachgeprüfter Bestatter Eine Bestattung muss nicht teuer sein Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sprechen Sie mit uns, Sie werden sach- und fachgerecht über all die Dinge beraten, die für eine Bestattung notwendig sind. Abschiedsraum sowie eigene Trauerhalle große Auswahl an Urnen und Särgen sowie Trauerkarten, Kränzen und Blumen hoyerswerda OT Kühnicht Fichtenweg 19 Tel.: / Tag und nacht Bestatter vom Handwerk geprüft! spremberg Dresdener Str. 22 Tel.: / Ihr Fliesenleger Brockhusen Fliesen Platten Mosaik Naturstein Telefon: / Telefax: / Funk: Dorfstraße 35 a Zerre Fahrräder & Fahrzeugteile Fritsch Campingartikel Bootszubehör Fahrradreparaturen LastenhängerteiLe u.v.m. hol- und Bringeservice Dresdener Straße 37/ Spremberg Tel./Fax: Funk: Holz und Solar ist wunderbar... + =...heißt es treffender Weise. Trotzen Sie den hohen Öl- und Gaspreisen. Mit unseren Heizanlagen reduzieren Sie Ihre Energiekosten drastisch. Bernard Stefan Sanitär - Heizung - Kundendienst - Solartechnik Spremberger Straße Weißwasser - Tel.: Fax: Mobil-Tel.: IMPRESSUM Spreetaler INFO Amts- und Informationsblatt der Gemeinde Spreetal mit den Ortsteilen Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal, Spreewitz, Zerre erscheint in der Lausitzer Heimatverlag Zimmermann KG, Ortsstr. 91, Markersdorf OT Friedersdorf Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreetal, Spremberger Straße 25, Spreetal OT Burgneudorf, Telefon: , Fax: Satz/Layout: Lausitzer Heimatverlag Zimmermann KG, Ortsstr. 91, Markersdorf OT Friedersdorf Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbh, Gewerbestr. 2, Herrnhut Verantwortlich für amtlichen Teil: Gemeinde Spreetal, BM Manfred Heine Redaktion: Sylvia Hielscher Anzeigen: Cindy Hielscher Redaktion: redaktion@lausitzer-heimatverlag.de Anzeigen: anzeigen@lausitzer-heimatverlag.de Telefon / Fax: / Internet: Für eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 4, gültig seit Erscheinungsweise: monatlich 2012 Lausitzer Heimatverlag Zimmermann KG

12 Seite 12 Spreetaler INFO / 19. April 2012 Carsten Löhnert FLiesenLeger DorFstrasse Zerre tel.: / handy: 0171 / Der Finanzmakler Werte unabhängig sichern n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Probleme mit Ihrer Versicherung? Das optimale Angebot? Nur bei Ihrem Versicherungsmakler! Wir beraten. Sie entscheiden! Versicherungsmakler Horst-Dieter Thar Hauptstraße Spreetal OT Burg Tel.: Fax: H.-DieterThar@web.de n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Pflege- und Betreuungs GmbH Karsten Rudolph Am Sportplatz Spreetal / Burg Tel.: Unsere Leistungsübersicht Pflegerische Leistungen Kompetente Beratung Haushaltsversorgung Betreuung bei Verhinderung der Pflegeperson Zusatzleistungen Gute Pfege mit Herz Wohnen für Senioren mit Rundum-Versorgung durch den Pflegedienst Karsten Rudolph! Seniorenwohnanlage Herbstsonne Am Sportplatz Spreetal / Burg Tel.: info@pflegedienst-rudolph.de Internet: Beratungstermine unter: 0172 / Am Waldfriedhof Hoyerswerda Telefon 03571/ Wir lösen Ihr Abwasserproblem Kläranlagen, Sammelgruben, Zisternen Behördengänge, Einbau, Service, Wartung So erreichen Sie uns: Grünewaldring Hoyerswerda Tel: / / fuenfer01@web.de STEINMETZWERKSTATT KOPS SPREMBERG SEIT 1920 Anspruchsvolle Steinmetzarbeiten Grabmale Küchenarbeitsplatten - Bäder Fensterbänke - Treppen Restaurierung - Außenvergoldung August-Bebel-Straße Spremberg Tel.: Fax: info@steinmetzwerkstatt-kops.de Montag - Freitag: Uhr und Uhr - sonst nach Absprache