PREDLOGI SPREMEMB 1 74

EVROPSKI PARLAMENT 2009-2014 Odbor za mednarodno trgovino 4.10.2012 2012/2144(INI) PREDLOGI SPREMEMB 1 74 Osnutek poročila Jan Zahradil (PE492.903v01-00) Financiranje dejavnosti in vlaganj MSP v EU: lažji dostop do posojil v podporo internacionalizaciji (2012/2144(INI)) AM\913966.doc PE496.561v01-00 Združena v raznolikosti

AM_Com_NonLegReport PE496.561v01-00 2/39 AM\913966.doc

1 Marielle de Sarnez Navedba sklicevanja 5a (novo) ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu blaga in storitev tretje države do notranjega trga javnih naročil Unije ter postopkih za podporo pogajanjem o dostopu blaga in storitev Unije do trgov javnih naročil tretjih držav (2012/0060 (COD)), Or. fr 2 Uvodna izjava D D. ker Komisija ocenjuje, da je 99 % vseh podjetij v EU malih in srednjih; teh je 23 milijonov in so hrbtenica gospodarstva Unije ter zagotavljajo dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju; D. ker gre pri 92 % vseh evropskih malih in srednjih podjetij (MSP) za mikropodjetja, ki zaposlujejo 1 do 9 uslužbencev, pri 6,7 % za mala podjetja, ki zaposlujejo med 10 in 49 uslužbencev ter pri 1,1 % za srednja podjetja, ki imajo od 50 do 249 zaposlenih; teh je 23 milijonov in so hrbtenica gospodarstva Unije ter zagotavljajo dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju; 3 AM\913966.doc 3/39 PE496.561v01-00

Uvodna izjava E E. ker so mala in srednja podjetja, vključno z mikropodjetji (MMSP), različna in imajo različne potrebe, ki izhajajo iz posebnega značaja industrijskega sektorja, v katerem delujejo; ker se v svojem poslovnem ciklu spopadajo z različnimi izzivi; E. ker so mala in srednja podjetja, vključno z mikropodjetji (MMSP), različna in imajo različne potrebe, ki izhajajo iz posebnega značaja industrijskega ali storitvenega sektorja, v katerem delujejo, države članice ali celo regije, iz katere poslujejo, velikosti, poslovnega modela, podjetniške kulture in poslovnega okolja; ker se v svojem poslovnem ciklu spopadajo z različnimi izzivi, pa naj gre za mednarodno okolje ali za enotni trg; 4 Paul Murphy Uvodna izjava F F. ker poleg šibkega podjetniškega duha (samo 45 % državljanov EU si želi biti samozaposlenih v primerjavi s 55 % v Združenih državah Amerike) pomanjkanje finančnih sredstev ostaja eden glavnih izzivov za konkurenčnost in podjetništvo podjetij EU, stalna regulativna razdrobljenost in birokratske ovire pa še naprej omejujejo zmogljivost MSP, da bi se prilagodila energetsko učinkovitemu in z viri gospodarnemu gospodarstvu ter širila na trge zunaj matične države, znotraj enotnega trga in po svetu; F. ker pomanjkanje finančnih sredstev za mala podjetja in mikropodjetja EU ostaja eden glavnih izzivov ter omejuje zmogljivost MSP, da bi se prilagodila energetsko učinkovitemu in z viri gospodarnemu gospodarstvu ter širila na trge zunaj matične države, znotraj enotnega trga in po svetu; PE496.561v01-00 4/39 AM\913966.doc

5 Uvodna izjava F F. ker poleg šibkega podjetniškega duha (samo 45 % državljanov EU si želi biti samozaposlenih v primerjavi s 55 % v Združenih državah Amerike) pomanjkanje finančnih sredstev ostaja eden glavnih izzivov za konkurenčnost in podjetništvo podjetij EU, stalna regulativna razdrobljenost in birokratske ovire pa še naprej omejujejo zmogljivost MSP, da bi se prilagodila energetsko učinkovitemu in z viri gospodarnemu gospodarstvu ter širila na trge zunaj matične države, znotraj enotnega trga in po svetu; F. ker pomanjkanje finančnih sredstev ostaja eden glavnih izzivov za konkurenčnost in podjetništvo podjetij EU, stalna regulativna razdrobljenost in birokratske ovire pa še naprej omejujejo zmogljivost MSP, da bi se prilagodila energetsko učinkovitemu in z viri gospodarnemu gospodarstvu ter širila na trge zunaj matične države, znotraj enotnega trga in po svetu; 6 Uvodna izjava F a (novo). ker se precej evropskih MSP ukvarja z dejavnostmi mednarodnega izvoza (25 % vseh), a le polovica z izvozom zunaj meja notranjega trga (13 % vseh), le 4 % MSP, ki niso dejavna na mednarodnem trgu, pa imajo konkretne načrte za začetek mednarodnih dejavnosti v bližnji prihodnosti; ker se nekatera mala in srednja podjetja zaradi poslovnih profilov in velikosti niso sposobna internacionalizirati; AM\913966.doc 5/39 PE496.561v01-00

7 Uvodna izjava F b (novo). ker le 10 % mikropodjetij uporablja več kot 300 programov javne pomoči, ki so že na voljo, in ker imajo mala in srednja podjetja glede na veliko število programov pomoči težave pri prepoznavanju in uporabi pomoči, ki je že na voljo; 8 Uvodna izjava F c (novo). ker v minulih dveh letih skoraj tretjina malih in srednjih podjetij, ki so zaprosila za bančno posojilo, ni dobila kredita ali pa je dobila manj, kot je želela; ker so bila največje stopnje zavrnitve deležna mikropodjetja; 9 Uvodna izjava F d (novo) PE496.561v01-00 6/39 AM\913966.doc

. ker Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost poudarja, da je finančnim ustanovam omogočil nova sredstva v višini 30 milijard EUR, s katerimi lahko v obdobju 2007 2013 zagotovijo financiranje več kot 315.000 malim in srednjim podjetjem; in ker je Evropska investicijska banka (EIB) za MSP zagotovila posojila v višini približno 40 milijard EUR, od katerih je imelo v obdobju 2008 2011 koristi več kot 210.000 MSP; 10 Uvodna izjava G G. ker bi se novi predlagani program Komisije za konkurenčnost podjetij ter za MSP (COSME) izvajal od leta 2014 do leta 2020, z načrtovanim proračunom 2,5 milijarde EUR; G. ker bo novi predlagani program Komisije za konkurenčnost podjetij ter za MSP (COSME) podjetjem in MSP zagotovil jamstveno shemo za posojila, ki bo ponujala jamstva za dolžniško financiranje prek posojil, podrejenih in konzorcijskih posojil ali zakupa, s čimer bi zmanjšali posebne težave, s katerimi se soočajo MSP pri dostopu do financiranja za rast podjetja; ker bo zagotovil listinjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP, katerega cilj je tem podjetjem zagotoviti dodatno dolžniško financiranje; ker se bo izvajal od leta 2014 do leta 2020, z načrtovanim proračunom 2,5 milijarde EUR; AM\913966.doc 7/39 PE496.561v01-00

11 María Auxiliadora Correa Zamora, Pablo Zalba Bidegain Uvodna izjava G a (novo) G a. ker so izkušnje držav članic pri politikah, ki podpirajo internacionalizacijo malih, srednjih in mikro podjetij, ter izkušnje ustanov civilne družbe (gospodarske zbornice, podjetniška združenja ipd.) pomemben del pridobljenih spoznanj glede oblikovanja novih uspešnih in učinkovitih politik na tem področju; Or. es 12 María Auxiliadora Correa Zamora, Pablo Zalba Bidegain Uvodna izjava G b (novo) G b. ker morajo vse politike, ki se izvajajo na evropski ravni za podporo malim in srednjim podjetjem, podpirati in dopolnjevati veljavne politike, zagotavljati evropsko dodano vrednost, preprečevati podvajanje in prekrivanje z obstoječimi programi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter zagotoviti najboljšo programsko in operativno usklajevanje; Or. es 13 Uvodna izjava H PE496.561v01-00 8/39 AM\913966.doc

H. ker poročilo Komisije o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe navaja primere, kako dostop EU do trgov različnih držav sveta, tudi industrijsko razvitih gospodarstev in gospodarstev v vzponu ter članic STO, bolj omejujejo različne netarifne kot pa tarifne ovire, saj se slednje z napredovanjem globalizacije v znatni meri opuščajo; H. ker poročilo Komisije o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe navaja primere, kako dostop EU do trgov različnih držav sveta, tudi industrijsko razvitih gospodarstev in gospodarstev v vzponu ter članic STO, bolj omejujejo različne netarifne kot pa tarifne ovire, saj se slednje z napredovanjem globalizacije v znatni meri opuščajo; ker so netarifne ovire v splošnem posledica demokratičnih razprav in kulture v posamezni državi, njihove spremembe pa morajo potekati v skladu z demokratičnimi zakonodajnimi postopki; 14 Uvodna izjava H a (novo) H a. ker je 44 % MSP navedlo, da je pomanjkanje ustreznih informacij občutna ovira za internacionalizacijo; 15 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Uvodna izjava I I. ker mora EU dejavno braniti svojo industrijo, tudi MSP, pred kršitvami I. ker mora EU po potrebi podpirati svojo industrijo, tudi MSP, pred kršitvami AM\913966.doc 9/39 PE496.561v01-00

dogovorjenih pravil ter standardov in načel STO s strani njenih trgovinskih partneric, in sicer z vsemi razpoložljivimi sredstvi, vključno z mnogostranskimi in dvostranskimi mehanizmi reševanja sporov ter instrumenti trgovinske zaščite, skladnimi z STO; dogovorjenih pravil ter standardov in načel STO s strani njenih trgovinskih partneric; 16 Uvodna izjava I I. ker mora EU dejavno braniti svojo industrijo, tudi MSP, pred kršitvami dogovorjenih pravil ter standardov in načel STO s strani njenih trgovinskih partneric, in sicer z vsemi razpoložljivimi sredstvi, vključno z mnogostranskimi in dvostranskimi mehanizmi reševanja sporov ter instrumenti trgovinske zaščite, skladnimi z STO; I. ker mora EU dejavno braniti svojo industrijo, tudi MSP, pred kršitvami dogovorjenih pravil ter standardov in načel STO s strani njenih trgovinskih partneric; ker bi morala biti uporaba večstranskih in dvostranskih mehanizmov reševanja sporov ter zlasti instrumentov trgovinske zaščite, skladnih z STO, zadnja v vrsti ukrepov; 17 Marielle de Sarnez Uvodna izjava Ia (novo) Ia. ker je svetovna gospodarska in finančna kriza posebno prizadela evropska MSP in ker njihova internacionalizacija prek meja enotnega trga predstavlja način širjenja na tuje trge; PE496.561v01-00 10/39 AM\913966.doc

Or. fr 18 Marielle de Sarnez Uvodna izjava Ib (novo) Ib. ker samo 13 % evropskih MSP deluje na trgih zunaj EU; Or. fr 19 Marielle de Sarnez Uvodna izjava Ic (novo) Ic. ker odpor evropskih MSP, da bi razvila mednarodne dejavnosti, izhaja predvsem iz pomanjkanja ocene ali predhodne ocene njihovih izvoznih možnosti; Or. fr 20 María Auxiliadora Correa Zamora, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniel Caspary, Pablo Zalba Bidegain Uvodna izjava I a (novo) I a. ker je osrednji dejavnik, ki mala in srednja podjetja odvrača od internacionalizacije, pravna negotovost AM\913966.doc 11/39 PE496.561v01-00

glede naložb, pri čemer je za zagotavljanje pravne gotovosti nujno potreben pravni okvir s trgovinskimi partnerji; EU mora braniti interese evropskih podjetij, predvsem MSP, pred kršitvami pravne gotovosti naložb v državah nečlanicah; 21 Paul Murphy Uvodna izjava I a (novo) I a. ker najnovejši ekonomski podatki iz držav BRICS kažejo, da se njihova gospodarska rast upočasnjuje; 22 Odstavek 1 1. poziva Komisijo, pa tudi države članice, kjer je to primerno, da spodbuja udeležbo MSP in po potrebi mikropodjetij na svetovnih trgih z uvedbo ustreznih ukrepov, ki bi omogočili njihovo internacionalizacijo, vključno z lažjim dostopom do kapitala in redno posodobljenimi informacijami o poslovnih priložnostih v tujini ter učinkovitimi instrumenti trgovinske zaščite, s katerimi bi jih upravičeno zaščitili pred nepoštenim dampingom in subvencijami ter ohranili zakonito proizvodnjo v EU in tržni delež 1. poziva Komisijo, pa tudi države članice, kjer je to primerno, da spodbuja udeležbo MSP in po potrebi mikropodjetij na svetovnih trgih z uvedbo ustreznih ukrepov, ki bi omogočili njihovo internacionalizacijo, zlasti pa njihovo dodatno vključevanje v enotni trg EU, vključno z lažjim dostopom do kapitala in redno posodobljenimi informacijami o poslovnih priložnostih v tujini ter učinkovitimi instrumenti trgovinske zaščite, s katerimi bi jih upravičeno zaščitili pred nepoštenim dampingom in PE496.561v01-00 12/39 AM\913966.doc

evropskih podjetij v tretjih državah; subvencijami ter ohranili zakonito proizvodnjo v EU in tržni delež evropskih podjetij v tretjih državah; 23 María Auxiliadora Correa Zamora, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Pablo Zalba Bidegain Odstavek 1 1. poziva Komisijo, pa tudi države članice, kjer je to primerno, da spodbuja udeležbo MSP in po potrebi mikropodjetij na svetovnih trgih z uvedbo ustreznih ukrepov, ki bi omogočili njihovo internacionalizacijo, vključno z lažjim dostopom do kapitala in redno posodobljenimi informacijami o poslovnih priložnostih v tujini ter učinkovitimi instrumenti trgovinske zaščite, s katerimi bi jih upravičeno zaščitili pred nepoštenim dampingom in subvencijami ter ohranili zakonito proizvodnjo v EU in tržni delež evropskih podjetij v tretjih državah; 1. poziva Komisijo, pa tudi države članice, kjer je to primerno, da spodbuja udeležbo MSP in po potrebi mikropodjetij na svetovnih trgih z uvedbo ustreznih ukrepov, ki bi omogočili njihovo internacionalizacijo, vključno z lažjim dostopom do kapitala in redno posodobljenimi informacijami o poslovnih priložnostih v tujini ter učinkovitimi instrumenti trgovinske zaščite, s katerimi bi jih upravičeno zaščitili pred nepoštenim dampingom in subvencijami; 24 Paul Murphy Odstavek 1 1. poziva Komisijo, pa tudi države članice, kjer je to primerno, da spodbuja udeležbo MSP in po potrebi mikropodjetij na svetovnih trgih z uvedbo ustreznih 1. poziva Komisijo, pa tudi države članice, kjer je to primerno, da spodbuja udeležbo MSP in po potrebi mikropodjetij na svetovnih trgih z uvedbo ustreznih AM\913966.doc 13/39 PE496.561v01-00

ukrepov, ki bi omogočili njihovo internacionalizacijo, vključno z lažjim dostopom do kapitala in redno posodobljenimi informacijami o poslovnih priložnostih v tujini ter učinkovitimi instrumenti trgovinske zaščite, s katerimi bi jih upravičeno zaščitili pred nepoštenim dampingom in subvencijami ter ohranili zakonito proizvodnjo v EU in tržni delež evropskih podjetij v tretjih državah; ukrepov, ki bi omogočili njihovo internacionalizacijo, vključno z lažjim dostopom do kapitala in redno posodobljenimi informacijami o poslovnih priložnostih v tujini ter učinkovitimi instrumenti trgovinske zaščite, s katerimi bi jih upravičeno zaščitili pred nepoštenim dampingom in subvencijami ter ohranili zakonito proizvodnjo v EU in tržni delež evropskih podjetij v tretjih državah; obenem bi bilo treba zagotoviti varstvo človekovih, delavskih in socialnih pravic ter okolja v tretjih državah; 25 Amelia Andersdotter Odstavek 1 a (novo) 1 a. meni, da je učinkovito varstvo malih in srednjih podjetij pred nepoštenimi trgovinskimi praksami partnerskih držav EU enako pomembna kot pomoč malim in srednjim podjetjem, ki se želijo internacionalizirati; meni, da sta internacionalizacija in varstvo dve plati istega procesa globalizacije; 26 Marielle de Sarnez Odstavek 1a (novo) PE496.561v01-00 14/39 AM\913966.doc

1a. zahteva, da Komisija uporabi načelo vzajemnosti pri skupni trgovinski politiki EU z glavnimi trgovinskimi partnerji, da bi omogočila evropskim MSP dostop do javnih naročil tretjih držav; Or. fr 27 Paul Murphy Odstavek 1 a (novo) 1 a. ugotavlja, da se mala in srednja podjetja soočajo s težavami predvsem zato, ker je prišlo zaradi gospodarske krize do upada domačega povpraševanja, vse skupaj pa je še poslabšalo izvajanje varčevalnih politik; 28 Paul Murphy Odstavek 1 b (novo) 1 b. ugotavlja, da je večina malih in srednjih podjetij v EU odvisna od domačih trgov, a priznava potencial nekaterih MSP za internacionalizacijo ter poudarja, da internacionalizacija ni sredstvo, s katerim bi končali krizo, s katero se soočajo MSP; meni, da bi bila ukinitev varčevalnih politik in ponovni AM\913966.doc 15/39 PE496.561v01-00

razcvet gospodarstva s programi javnih naložb učinkovitejša pomoč za večino MSP; 29 Odstavek 2 2. poudarja potrebo po izboljšanju zbiranja podatkov na ravni podjetij za dvig osveščenosti o potrebah MMSP, razširjanju najboljše prakse in zagotovitvi bolje usmerjene podpore na državni ravni in ravni EU; poziva tudi k redni analizi stroškov in koristi za preverjanje učinkovitosti take podpore z osredotočanjem na povečanje inovativnosti in konkurenčnosti MMSP na svetovni ravni; 2. poudarja potrebo po izboljšanju zbiranja podatkov na ravni podjetij za dvig osveščenosti o potrebah mikropodjetij, razširjanju najboljše prakse in zagotovitvi bolje usmerjene podpore na državni ravni in ravni EU ; poziva tudi k redni analizi stroškov in koristi za preverjanje učinkovitosti take podpore z osredotočanjem na povečanje inovativnosti in konkurenčnosti MMSP na svetovni ravni, pa tudi k oceni učinkovitosti MSP na enotnem trgu; 30 Odstavek 2 a (novo) 2 a. poudarja, da bi bilo treba najprej preveriti, kateri so obstoječi programi pomoči na nacionalni ravni in na ravni EU in kateri programi manjkajo, da bi preprečili prekrivanje ali vrzeli, v to pa bi bilo treba vključiti obstoječe ponudnike storitev in v sodelovanju z nacionalnimi PE496.561v01-00 16/39 AM\913966.doc

agencijami razviti strategije pomoči; spodbuja organe iz držav članic, naj vzpostavijo podobne enotne spletne podatkovne zbirke z nacionalnimi in regionalnimi viri financiranja; 31 Odstavek 2 b (novo) 2 b. poudarja, da je treba oceniti razpoložljivi trg za širjenje internacionalizacije in še naprej spodbujati razvoj MSP na notranjem trgu, prav tako pa dati razvoju MSP na notranjem trgu enako veljavo kot razvoju MSP v tujini; 32 Paul Murphy Odstavek 3 3. meni, da je za konkurenčnost in rast EU ključno ustvarjati mreže, biti del digitalne platforme, združiti nacionalne službe za pomoč malim in srednjim podjetjem, gospodarsko zbornico, izvozne agencije, poslovna združenja in Komisijo, da bi podjetjem, zlasti izvoznikom in uvoznikom v EU zagotovili natančne, pravočasne in bralcu prijazne informacije z enega mesta, zato da bi lahko popolnoma izkoristili novo 3. meni, da je za rast EU ključno ustvarjati mreže, biti del digitalne platforme, združiti nacionalne službe za pomoč malim in srednjim podjetjem, gospodarsko zbornico, izvozne agencije, poslovna združenja in Komisijo, da bi podjetjem, zlasti izvoznikom in uvoznikom v EU zagotovili natančne, pravočasne in bralcu prijazne informacije z enega mesta, zato da bi lahko popolnoma izkoristili novo skupno AM\913966.doc 17/39 PE496.561v01-00

skupno trgovinsko politiko Unije; trgovinsko politiko Unije; 33 María Auxiliadora Correa Zamora, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Pablo Zalba Bidegain Odstavek 3 3. meni, da je za konkurenčnost in rast EU ključno ustvarjati mreže, biti del digitalne platforme, združiti nacionalne službe za pomoč malim in srednjim podjetjem, gospodarsko zbornico, izvozne agencije, poslovna združenja in Komisijo, da bi podjetjem, zlasti izvoznikom in uvoznikom v EU zagotovili natančne, pravočasne in bralcu prijazne informacije z enega mesta, zato da bi lahko popolnoma izkoristili novo skupno trgovinsko politiko Unije; 3. meni, da je za konkurenčnost in rast EU ključno ustvarjati mreže, biti del digitalne platforme, združiti nacionalne službe za pomoč malim in srednjim podjetjem, gospodarsko zbornico, poslovna združenja in Komisijo, da bi podjetjem, zlasti izvoznikom in uvoznikom v EU zagotovili natančne, pravočasne in bralcu prijazne informacije z enega mesta, zato da bi lahko popolnoma izkoristili novo skupno trgovinsko politiko Unije; 34 Odstavek 3 a (novo) 3 a. poudarja, da so mala in srednja podjetja še posebej občutljiva na nihanje cen, na primer v živilskopredelovalnem sektorju, ter poziva Komisijo, naj si dejavno prizadeva za boj proti finančnim špekulacijam v zvezi s hrano in surovinami; PE496.561v01-00 18/39 AM\913966.doc

35 Odstavek 4 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP ( posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta, posebno za mlade; meni, da pomoč za ustanavljajoča se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP ( posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta; meni, da bi bilo treba ustanavljajočim se malim in srednjim podjetjem na enotnem trgu, ki potrebujejo dodatne naložbe, zagotoviti enake možnosti dostopa do financiranja, če bi imeli podoben učinek na spodbujanje gospodarstva EU, kot bi ga imelo financiranje malih in srednjih podjetij za rast prek internacionalizacije; 36 Marielle de Sarnez Odstavek 4 AM\913966.doc 19/39 PE496.561v01-00

4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP (posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta, posebno za mlade; meni, da pomoč za ustanavljajoča se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve, ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade, naj podpirajo MSP tako, da evropskim delavcem omogočijo, da varčujejo v skupnem investicijskem skladu za MSP, z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP (posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih naložb in finančnih vzvodov; meni, da pomoč za ustanavljajoča se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve, ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; Or. fr 37 María Auxiliadora Correa Zamora, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniel Caspary, Pablo Zalba Bidegain Odstavek 4 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP ( posebna posojila, sofinanciranje, 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z uradno podprtimi izvoznimi krediti, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP ( posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih PE496.561v01-00 20/39 AM\913966.doc

tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta, posebno za mlade; meni, da pomoč za ustanavljajoča se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta, posebno za mlade; meni, da pomoč za ustanavljajoča se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; 38 Paul Murphy Odstavek 4 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP ( posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta, posebno za mlade; meni, da pomoč za ustanavljajoča se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pri čemer naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo te na voljo le za projekte, ki so v skladu z okoljskimi in delovnimi standardi, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP ( posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje finančnih naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta, posebno za mlade; meni, da pomoč za ustanavljajoča AM\913966.doc 21/39 PE496.561v01-00

se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; 39 Francesca Balzani Odstavek 4 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP ( posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta, posebno za mlade; meni, da pomoč za ustanavljajoča se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; 4. poudarja, da so ponavljajoče se težave v dostopu do kapitala eden ključnih razlogov za preprečevanje internacionalizacije MSP; poziva nacionalne vlade naj podpirajo MSP z izvoznim zavarovanjem in dostopnostjo kredita, ki ga zagotavljajo izvozne agencije držav članic, pri čemer se ne sme ovirati konkurenca znotraj EU, pa tudi z zagotavljanjem zadostnega financiranja za MSP ( posebna posojila, sofinanciranje, tvegani kapital), da bi pomagale premostiti zmanjševanje bančnih naložb in finančnih vzvodov; poudarja, da bi moralo biti tako financiranje zagotovljeno MSP, ki že izvažajo in ki lahko predstavijo izvedljiv poslovni načrt za izboljšanje ali konsolidacijo obstoječega tržnega deleža ter ustvarjajo delovna mesta, posebno za mlade; meni, da pomoč za ustanavljajoča se podjetja, ki nudijo inovativne proizvode in storitve ter za MSP, ki potrebujejo začetne investicije, ne bi smela biti spregledana; 40 Paul Murphy PE496.561v01-00 22/39 AM\913966.doc

Odstavek 4 a (novo) 4 a. ugotavlja, da se bančni sektor kljub razširjeni nacionalizaciji v številnih državah EU in kljub zagotavljanju kapitala bankam še zmeraj vodi kot organ za ustvarjanje dobička, in sicer v ozkem interesu delničarjev, ne pa v interesu MSP, lastnikov nepremičnin ali potrošnikom, ki potrebujejo posojilo; poziva, da se bančni sektor dejansko da v demokratično in javno last, tako da bo zagotavljal posojila tistim, ki jih potrebujejo; 41 Odstavek 5 5. poziva, naj se pomoč, ki je dostopna MSP za dostop do kapitala, prilagodi v skladu s povpraševanjem MSP; ugotavlja, da v tem oziru industrija v EU kaže številne poslovne profile in potrebe, ki odražajo velikost, področje dejavnosti in geografski položaj MSP; 5. poziva, naj se pomoč, ki je dostopna MSP za dostop do kapitala, prilagodi v skladu z ustreznim in posebnim povpraševanjem MSP, da bi se izognili enakemu pristopu za vse; ugotavlja, da v tem oziru industrija v EU kaže številne poslovne profile in potrebe, ki odražajo velikost, sektor, strukturo, področje dejavnosti in geografski položaj MSP; 42 Paul Murphy AM\913966.doc 23/39 PE496.561v01-00

Odstavek 6 6. meni, da je nujno potrebna celostna strategija za financiranje trgovine, namenjena pospeševanju internacionalizacije MSP; meni, da bi morala EU dejavno spodbujati in podpirati spodbude za razvoj MSP v strateških sektorjih, zlasti v primeru proizvodnih dejavnosti z visoko dodano vrednostjo, ki ponujajo konkurenčno prednost pred nastajajočimi gospodarstvi in visoko kakovostna delovna mesta za evropske državljane; zato poudarja, da je treba opredeliti obetavne tržne niše in spodbujati njihov razvoj; 6. meni, da je potrebna celostna strategija za financiranje trgovine, namenjena pospeševanju internacionalizacije MSP; meni, da bi morala EU dejavno spodbujati in podpirati spodbude za razvoj MSP, ki se želijo internacionalizirati, obenem pa varovati male proizvajalce, MSP in delavce v tretjih državah ter zaščititi njihovo industrijo, delovna mesta, življenjski standard in okolje; 43 Odstavek 6 a (novo) 6 a. poudarja, da razvoj na tujih trgih ne sme negativno vplivati na druge vidike poslovanja MSP; 44 Francesca Balzani Odstavek 6 a (novo) PE496.561v01-00 24/39 AM\913966.doc

6 a. meni, da je učinkovito varstvo malih in srednjih podjetij pred nepoštenimi trgovinskimi praksami partnerskih držav EU enako pomembna kot pomoč malim in srednjim podjetjem, ki se želijo internacionalizirati; meni, da sta internacionalizacija in varstvo dve plati istega procesa globalizacije; 45 Odstavek 6 b (novo) 6 b. poudarja, da je treba spodbujati sodelovanje med evropskimi MSP in podjetji iz tretjih držav, da bi jim olajšali vstop na trg ter vključevanje na trge tretjih držav; 46 Odstavek 6 c (novo) 6 c. poziva Komisijo ter banke in druge finančne ustanove, naj strankam zagotavljajo informacije o nadomestnih finančnih instrumentih ter dejavno podpirajo mreže mentorjev, svetovalcev in poslovnih angelov; AM\913966.doc 25/39 PE496.561v01-00

47 Odstavek 6 d (novo) 6 d. poziva Komisijo, naj preuči evropski trg poslovnih angelov in druge obveščene trge, da bi vzpostavila zmogljivosti za vodje mrež poslovnih angelov; 48 Daniel Caspary Odstavek 7 7. priznava potrebo po ustanovitvi izvozno/uvozne organizacije MSP na ravni EU, ki bi izplačevala MSP dodatno pomoč prek izvoznih agencij; meni, da bi opirajoč se na najboljšo nacionalno prakso, dodatna pomoč lahko vključevala posojila z ugodno in fiksno obrestno mero, kratkoročni delovni kapital in refinanciranje, lastniški kapital, izvozna jamstva (jamstvo za izvozni kredit za odpravljanje trgovinskega in političnega tveganja neplačila) in rešitve zavarovalnega poslovanja, ki bi vključevale zavarovanje izvoznih kreditov za preprečevanje valutnega tveganja; črtano PE496.561v01-00 26/39 AM\913966.doc

49 María Auxiliadora Correa Zamora, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniel Caspary, Pablo Zalba Bidegain Odstavek 7 7. priznava potrebo po ustanovitvi izvozno/uvozne organizacije MSP na ravni EU, ki bi izplačevala MSP dodatno pomoč prek izvoznih agencij; meni, da bi opirajoč se na najboljšo nacionalno prakso, dodatna pomoč lahko vključevala posojila z ugodno in fiksno obrestno mero, kratkoročni delovni kapital in refinanciranje, lastniški kapital, izvozna jamstva (jamstvo za izvozni kredit za odpravljanje trgovinskega in političnega tveganja neplačila) in rešitve zavarovalnega poslovanja, ki bi vključevale zavarovanje izvoznih kreditov za preprečevanje valutnega tveganja; 7. priznava obstoj ustaljenih in preverjenih sistemov na nacionalni ravni, ki ponujajo dostop do izvoznih kreditov, zlasti za MSP, katerih nadaljnje izvajanje je trenutno smiselno; meni pa, da bi srednjeročno veljalo razpravljati o vzpostavitvi sistematske podpore z izvoznimi krediti na ravni EU, in sicer na podlagi primerov najboljše prakse v posameznih državah; 50 Paul Murphy Odstavek 7 7. priznava potrebo po ustanovitvi izvozno/uvozne organizacije MSP na ravni EU, ki bi izplačevala MSP dodatno pomoč prek izvoznih agencij; meni, da bi opirajoč se na najboljšo nacionalno prakso, dodatna pomoč lahko vključevala posojila z ugodno in fiksno obrestno mero, kratkoročni delovni kapital in refinanciranje, lastniški kapital, izvozna jamstva (jamstvo za izvozni kredit za odpravljanje trgovinskega in političnega tveganja neplačila) in rešitve 7. priznava potrebo po ustanovitvi izvozno/uvozne organizacije MSP na ravni EU, ki bi izplačevala MSP dodatno pomoč prek izvoznih agencij, pri čemer je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se bo zagotovilo, da bodo te na voljo le za projekte, ki so v skladu z okoljskimi in delovnimi standardi; meni, da bi opirajoč se na najboljšo nacionalno prakso, dodatna pomoč lahko vključevala posojila z ugodno in fiksno obrestno mero, kratkoročni AM\913966.doc 27/39 PE496.561v01-00

zavarovalnega poslovanja, ki bi vključevale zavarovanje izvoznih kreditov za preprečevanje valutnega tveganja; delovni kapital in refinanciranje, lastniški kapital, izvozna jamstva (jamstvo za izvozni kredit za odpravljanje trgovinskega in političnega tveganja neplačila) in rešitve zavarovalnega poslovanja, ki bi vključevale zavarovanje izvoznih kreditov za preprečevanje valutnega tveganja; 51 Amelia Andersdotter Odstavek 7 7. priznava potrebo po ustanovitvi izvozno/uvozne organizacije MSP na ravni EU, ki bi izplačevala MSP dodatno pomoč prek izvoznih agencij; meni, da bi opirajoč se na najboljšo nacionalno prakso, dodatna pomoč lahko vključevala posojila z ugodno in fiksno obrestno mero, kratkoročni delovni kapital in refinanciranje, lastniški kapital, izvozna jamstva (jamstvo za izvozni kredit za odpravljanje trgovinskega in političnega tveganja neplačila) in rešitve zavarovalnega poslovanja, ki bi vključevale zavarovanje izvoznih kreditov za preprečevanje valutnega tveganja; 7. priznava potrebo po ustanovitvi izvozno/uvozne organizacije MSP na ravni EU, ki bi izplačevala MSP dodatno pomoč prek izvoznih agencij; meni, da bi opirajoč se na najboljšo državno prakso, dodatna pomoč lahko vključevala posojila z ugodno in fiksno obrestno mero, kratkoročni delovni kapital in refinanciranje, lastniški kapital in rešitve zavarovalnega poslovanja; 52 Odstavek 7 a (novo) PE496.561v01-00 28/39 AM\913966.doc

7 a. opozarja na ureditev za zavarovanje kreditov MSP, kadar banke prodajo ali zmanjšajo izjemno tvegano ali nestrateško aktivo, zlasti kredite in posojila MSP, da bi zmanjšale skupno tveganju prilagojeno aktivo; tako bi začele zamenjevati izjemno tvegano aktivo, zlasti posojila podjetjem, za takšno z nižjim tveganjem, na primer državni dolg, medbančne terjatve in stanovanjske hipotekarne kredite; 53 Paul Murphy Odstavek 8 alinea 2 znižanje stroškov za posojilodajalce in zviševanje splošne kakovosti finančnih informacij v zvezi z MSP za spodbujanje njihove kreditne sposobnosti pri posojilodajalcih; zviševanje splošne kakovosti finančnih informacij v zvezi z MSP za spodbujanje njihove kreditne sposobnosti pri posojilodajalcih; 54 Odstavek 8 a (novo) 8 a. poziva k davčnim reformam, od katerih bi imela koristi MSP, ki delujejo na enotnem trgu, ter MSP, ki so dejavna AM\913966.doc 29/39 PE496.561v01-00

na tretjih trgih, z njimi pa bi se izognili dvojni obdavčitvi, zlasti kar zadeva čezmejni tvegani kapital znotraj EU, negotovosti glede davčne obravnave in upravne ovire; 55 Amelia Andersdotter Odstavek 9 9. poudarja potrebo po zagotavljanju finančne in tehnične pomoči MSP, z osredotočanjem na raziskavo trga, svetovanje v zvezi z načrtovanjem in financiranjem izvoza, pravnim svetovanjem (npr. o odstopnih klavzulah ali kaznih pri zamudah plačil ali neplačilu), carinske in davčne obveznosti, boj proti ponarejanju ter predstavljanje podjetij na sejmih in poslovnih dogodkih (npr. za iskanje distributerjev v tretjih državah; 9. poudarja potrebo po zagotavljanju finančne in tehnične pomoči MSP, z osredotočanjem na svetovanje v zvezi z načrtovanjem in financiranjem izvoza, pravnim svetovanjem (npr. o odstopnih klavzulah ali kaznih pri zamudah plačil ali neplačilu), carinske in davčne obveznosti ter predstavljanje podjetij na sejmih in poslovnih dogodkih (npr. za iskanje distributerjev v tretjih državah; 56 Paul Murphy Odstavek 11 11. poziva k povečanju javno-zasebnih partnerstev pri zagotavljanju izhodiščnega in tveganega kapitala MMSP v EU s porazdelitvijo podjetniškega tveganja; poudarja, da imajo v tem oziru mikrofinančne institucije in skladi 11. poziva k povečanju zagotavljanja izhodiščnega in tveganega kapitala MMSP v EU; poudarja, da imajo v tem oziru mikrofinančne institucije in skladi socialnega podjetništva pri razvijanju poslovnih možnosti pozitivno vlogo, ker PE496.561v01-00 30/39 AM\913966.doc

socialnega podjetništva pri razvijanju poslovnih možnosti pozitivno vlogo, ker imajo močne socialne, etične in okoljske cilje; imajo močne socialne, etične in okoljske cilje; 57 Paul Murphy Odstavek 12 12. poziva k projektom za poenostavitev poslovnega okolja za MSP na nacionalni ravni in ravni EU, da bi v tesnem posvetovanju z združenji MSP ter trgovinskimi in obrtnimi zbornicami, pa tudi z drugimi zainteresiranimi stranmi skrajšali upravne postopke in podprli internacionalizacijo MSP; 12. poziva k projektom na nacionalni ravni in ravni EU, da bi v tesnem posvetovanju s sindikati EU, okoljskimi nevladnimi organizacijami, zdravstvenimi in varnostnimi strokovnjaki, združenji MSP ter trgovinskimi in obrtnimi zbornicami, pa tudi z drugimi zainteresiranimi stranmi poenostavili upravne dolžnosti in podprli internacionalizacijo MSP; 58 Odstavek 12 12. poziva k projektom za poenostavitev poslovnega okolja za MSP na nacionalni ravni in ravni EU, da bi v tesnem posvetovanju z združenji MSP ter trgovinskimi in obrtnimi zbornicami, pa tudi z drugimi zainteresiranimi stranmi skrajšali upravne postopke in podprli internacionalizacijo MSP; 12. poziva k projektom za poenostavitev poslovnega okolja za MSP na nacionalni ravni in ravni EU, da bi v tesnem posvetovanju z združenji MSP ter trgovinskimi in obrtnimi zbornicami, pa tudi z drugimi zainteresiranimi stranmi, oblikovali načrt za programe pomoči, skrajšali upravne postopke in podprli internacionalizacijo MSP; AM\913966.doc 31/39 PE496.561v01-00

59 Marielle de Sarnez Odstavek 12a (novo) 12a. poziva Komisijo in države članice, naj evropska MSP bolje osvestijo glede trgovinskih sporazumov, o katerih se pogaja, in glede mednarodnih obetov za naložbe, ki se jim ponujajo; Or. fr 60 Marielle de Sarnez Odstavek 13 13. poziva države članice, naj vzpostavijo enotne službe za pomoč podjetjem na lokalni ravni, ki bi jih upravljali v sodelovanju s podjetji EU, da bi lahko MSP v svojem jeziku prejemala informacije o izvoznih/uvoznih priložnostih, obstoječih (tarifnih in netarifnih) ovirah za trgovino, zaščiti naložb, določbah o reševanju sporov in konkurentih na trgih tretjih držav, ki bi jih lahko takoj uporabila; 13. poziva države članice, naj vzpostavijo enotne službe za pomoč podjetjem na lokalni ravni, ki bi jih upravljali v sodelovanju s podjetji EU, da bi lahko MSP v svojem jeziku prejemala informacije o izvoznih/uvoznih priložnostih, obstoječih (tarifnih in netarifnih) ovirah za trgovino, zaščiti naložb, določbah o reševanju sporov, konkurentih kot tudi poznavanju in razumevanju kulturnih in človeških praks na trgih tretjih držav, ki jih bodo lahko takoj uporabila; Or. fr PE496.561v01-00 32/39 AM\913966.doc

61 Marielle de Sarnez Odstavek 13a (novo) 13a. zahteva, da se razvije mreža med MSP ter velikimi evropskimi podjetji, da bi MSP izkoristila njihovo strokovno znanje ter izvozne in inovacijske zmogljivosti; Or. fr 62 Marielle de Sarnez Odstavek 13b (novo) 13b. poziva Komisijo, naj spodbuja izmenjave med vodilnimi iz evropskih in tujih MSP, ki delujejo na podlagi vzorca programa "Erasmus za mlade podjetnike", ki obstaja na ravni Evropske unije; Or. fr 63 María Auxiliadora Correa Zamora, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniel Caspary, Pablo Zalba Bidegain Odstavek 14 14. spodbuja podjetja in izvoznike EU, da dejavno uporabljajo instrumente trgovinske 14. spodbuja podjetja in izvoznike EU, da dejavno uporabljajo instrumente trgovinske AM\913966.doc 33/39 PE496.561v01-00

zaščite, kot sta uredba o trgovinskih ovirah ali register pritožb v podatkovni zbirki o dostopu na trge za poročanje Komisiji o materialni škodi zaradi trgovinskih ovir, in omogoči, kjer je primerno, da Komisija po uradni dolžnosti začne protidampinške preiskave in preiskave kompenzacijskih pravic, da bi se izognila povračilom; zaščite, kot sta uredba o trgovinskih ovirah ali register pritožb v podatkovni zbirki o dostopu na trge za poročanje Komisiji o materialni škodi zaradi trgovinskih ovir, in omogoči, kjer je primerno, da Komisija po uradni dolžnosti začne protidampinške preiskave in preiskave kompenzacijskih pravic, pri tem pa tesno sodeluje z industrijo; 64 Amelia Andersdotter Odstavek 14 a (novo) 14 a. meni, da je boljši, cenejši in hitrejši dostop malih in srednjih podjetij do protidampinških postopkov odločilen za njihovo učinkovitejšo zaščito pred nepoštenimi trgovinskimi praksami trgovinskih partnerjev; poziva Komisijo, naj to vprašanje ustrezno obravnava pri reformi instrumentov trgovinske zaščite; 65 Paul Murphy Odstavek 15 15. poziva Komisijo, naj vključi MSP v oblikovanje mednarodnih standardov (ISO), ker spremembe v ureditvenih režimih neposredno vplivajo na njihovo dobičkonosnost; vztraja, da je treba 15. poziva Komisijo, naj vključi MSP v oblikovanje mednarodnih standardov (ISO), ker spremembe v ureditvenih režimih neposredno vplivajo nanje; PE496.561v01-00 34/39 AM\913966.doc

odpravo netarifnih ovir obravnavati kot glavno prednostno nalogo na dnevnem redu Komisije, zlasti z usklajevanjem tehničnih pravil na podlagi globalnih standardov; 66 Odstavek 15 15. poziva Komisijo, naj vključi MSP v oblikovanje mednarodnih standardov (ISO), ker spremembe v ureditvenih režimih neposredno vplivajo na njihovo dobičkonosnost; vztraja, da je treba odpravo netarifnih ovir obravnavati kot glavno prednostno nalogo na dnevnem redu Komisije, zlasti z usklajevanjem tehničnih pravil na podlagi globalnih standardov; 15. poziva Komisijo, naj vključi MSP v oblikovanje mednarodnih standardov (ISO), ker spremembe v ureditvenih režimih neposredno vplivajo na njihovo dobičkonosnost; poziva Komisijo, naj obravnava netarifne ovire, zlasti z usklajevanjem tehničnih pravil na podlagi globalnih standardov; 67 Francesca Balzani Odstavek 15 15. poziva Komisijo, naj vključi MSP v oblikovanje mednarodnih standardov (ISO), ker spremembe v ureditvenih režimih neposredno vplivajo na njihovo dobičkonosnost; vztraja, da je treba odpravo netarifnih ovir obravnavati kot glavno prednostno nalogo na dnevnem 15. poziva Komisijo, naj vključi MSP v oblikovanje mednarodnih standardov (ISO), ker spremembe v ureditvenih režimih neposredno vplivajo na njihovo dobičkonosnost; vztraja, da je treba odpravo neupravičenih netarifnih ovir obravnavati kot glavno prednostno nalogo AM\913966.doc 35/39 PE496.561v01-00

redu Komisije, zlasti z usklajevanjem tehničnih pravil na podlagi globalnih standardov; na dnevnem redu Komisije, zlasti z usklajevanjem tehničnih pravil na podlagi globalnih standardov; 68 Amelia Andersdotter Odstavek 15 a (novo) 15 a. je zaskrbljen nad učinkom mejnih prepovedi in zasegov na podlagi domnevne kršitve pravic intelektualne lastnine pri internacionalizaciji evropskih malih in srednjih podjetij; je seznanjen z ugotovitvijo, da je bilo na mejah EU v letu 2011 v več kot 2700 primerih po pomoti zaseženo blago; zahteva, da Komisija natančno oceni, kako so takšne prepovedi in zajetja, ki so jih neupravičeno opravili carinski organi tretjih držav, vplivali na priložnosti MSP za naložbe v tujini; 69 Odstavek 16 16. poziva Komisijo, naj to razširjeno in trdovratno problematiko obravnava v večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumih, posebno v takih z industrijsko razvitimi gospodarstvi in gospodarstvi v vzponu in zagotovi, da bo STO netarifnim oviram pri trgovanju črtano PE496.561v01-00 36/39 AM\913966.doc

posvetila toliko pozornosti kot ukinitvi tarif; 70 Paul Murphy Odstavek 16 16. poziva Komisijo, naj to razširjeno in trdovratno problematiko obravnava v večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumih, posebno v takih z industrijsko razvitimi gospodarstvi in gospodarstvi v vzponu in zagotovi, da bo STO netarifnim oviram pri trgovanju posvetila toliko pozornosti kot ukinitvi tarif; 16. poziva Komisijo, naj to razširjeno in trdovratno problematiko obravnava v večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumih, posebno v takih z industrijsko razvitimi gospodarstvi in gospodarstvi v vzponu in zagotovi, da bo STO netarifnim oviram pri trgovanju posvetila toliko pozornosti kot ukinitvi tarif; vseeno vztraja pri tem, da je treba pri obravnavi netarifnih ovir preprečiti neželene učinke na regulativna vprašanja, ki se nanašajo na zdravstvene in varnostne zahteve, delovne standarde in pravice delavcev, prav tako pa je treba spoštovati in ohranjati značilnosti javnih služb; 71 Marielle de Sarnez Odstavek 16a (novo) 16a. obžaluje pomanjkanje konkretnih sredstev, ki jih imajo na voljo evropska podjetja, zlasti MSP, za učinkovito spopadanje s kršenjem pravic intelektualne lastnine; pozdravlja AM\913966.doc 37/39 PE496.561v01-00

odločitev Komisije, da predlaga revizijo direktive o izvajanju pravic intelektualne lastnine; poziva Komisijo in države članice, naj se odločneje zavzamejo za pravice intelektualne lastnine v vseh ustreznih multilateralnih organizacijah (WTO, Svetovna zdravstvena organizacija in Svetovna organizacija za intelektualno lastnino); Or. fr 72 Odstavek 17 17. poziva Unijo, naj bolje izkoristi priložnosti za naložbe za MMSP EU, ki izvirajo iz evropske sosedske politike, pri tem pa posebno pozornost nameni čezmejnim naložbam v državah vzhodnega partnerstva in partnerstva z južnim Sredozemljem; meni, da bi morali Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje razviti sinergije za izboljšanje trgovinske diplomacije EU v svetu; 17. poziva Unijo, naj bolje izkoristi priložnosti za naložbe za MMSP EU, ki izvirajo iz evropske sosedske politike, pri tem pa posebno pozornost nameni čezmejnim naložbam v državah vzhodnega partnerstva in partnerstva z južnim Sredozemljem; 73 Paul Murphy Odstavek 17 17. poziva Unijo, naj bolje izkoristi priložnosti za naložbe za MMSP EU, ki izvirajo iz evropske sosedske politike, pri tem pa posebno pozornost nameni 17. poziva Unijo, naj bolje izkoristi priložnosti za naložbe za MMSP EU, ki izvirajo iz evropske sosedske politike, pri tem pa posebno pozornost nameni PE496.561v01-00 38/39 AM\913966.doc

čezmejnim naložbam v državah vzhodnega partnerstva in partnerstva z južnim Sredozemljem; meni, da bi morali Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje razviti sinergije za izboljšanje trgovinske diplomacije EU v svetu; čezmejnim naložbam v državah vzhodnega partnerstva in partnerstva z južnim Sredozemljem; meni, da bi morali Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje razviti sinergije za izboljšanje trgovinske diplomacije EU v svetu; vztraja pri tem, da je treba s priložnostmi za naložbe v okviru sosedske politike na jugu in vzhodu občutno prispevati k uresničevanju družbenih, pa tudi gospodarskih želja množic v teh regijah in da se sme proračunska sredstva povečati samo pod pogojem, da bodo porabljena za spodbujanje trajnostnega gospodarskega razvoja, poglabljanje regionalnega sodelovanja, zmanjševanje brezposelnosti in izboljšanje življenjskega standarda celotnega prebivalstva, ne pa kot orodje za gospodarske in politične interese velikih podjetij v Evropi; 74 Francesca Balzani Odstavek 17 a (novo) 17 a. poziva EU, naj razvije velikopotezno skupno industrijsko politiko, ki bo temeljila na spodbujanju raziskav in inovativnosti, vključevala inovativne oblike financiranja, kot so evropske projektne obveznice, in podpirala razvoj malih in srednjih podjetij, zlasti prek dostopa do javnih naročil, da bi tako ohranila svojo konkurenčnost z novimi velikimi akterji v industrijskem in raziskovalnem sektorju; AM\913966.doc 39/39 PE496.561v01-00