(Slovenian) DM-RD0004-08 Navodila za trgovce CESTNI MTB Treking Mestno izletniško/ udobno kolo URBANO ŠPORTNO E-BIKE Zadnji menjalnik XTR RD-M9000 DEORE XT RD-M8000
VSEBINA POMEMBNO OBVESTILO... 3 ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI... 4 SEZNAM UPORABLJENIH ORODIJ... 6 NAMESTITEV... 8 Namestitev zadnjega menjalnika...8 NASTAVITEV... 11 Nastavitev premika ročice...11 Namestitev verige...12 Pritrditev pletenice...13 Uporaba končnega nastavitvenega vijaka...17 Nastavitev SIS...18 Nastavljanje trenja...20 VZDRŽEVANJE... 23 Zamenjava ploščice in napetostne vzmeti ploščice...23 Nanašanje masti na stabilizator verige...28 Zamenjava vodilnega kolesca...29 2
POMEMBNO OBVESTILO POMEMBNO OBVESTILO Ta navodila za trgovce so primarno namenjena poklicnim serviserjem koles. Uporabniki brez strokovne usposobljenosti na področju sestavljanja koles naj se ne lotijo namestitve komponent po teh navodilih. Z namestitvijo ne nadaljujte, če vam katera izmed informacij v navodilih ni razumljiva. Namesto tega se za pomoč obrnite k svojemu prodajalcu ali drugemu kolesarskemu trgovcu. Obvezno preberite vsa navodila za uporabo, ki so priložena izdelku. Izdelka ne razstavljajte ali spreminjajte drugače, kot je navedeno v teh navodilih za trgovce. Vsa navodila za trgovce in navodila za uporabo si lahko pogledate na naši spletni strani (http://si.shimano.com). Spoštujte ustrezne zakone in pravilnike države, regije ali mesta, v katerem opravljate svojo trgovsko dejavnost. Zaradi varnosti pred uporabo temeljito preberite ta navodila za trgovce in jim sledite za pravilno uporabo. Naslednja navodila morate vedno upoštevati, saj boste lahko tako preprečili telesne poškodbe in fizične poškodbe opreme in okolice. Ta navodila so razvrščena glede na stopnjo nevarnosti in poškodbe, ki lahko nastane, če uporaba izdelka ni pravilna. NEVARNOST Neupoštevanje navodil se bo končalo s smrtjo ali resno poškodbo. OPOZORILO Neupoštevanje navodil se lahko konča s smrtjo ali resno poškodbo. POZOR Neupoštevanje navodil lahko privede do osebne poškodbe ali fizične poškodbe opreme in okolice. 3
ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI OPOZORILO Pri namestitvi komponent sledite napotkom, ki so podani v navodilih. Priporočamo uporabo zgolj originalnih delov Shimano. Če se deli, kot so vijaki in matice, odvijejo ali poškodujejo, se lahko kolo nenadoma prevrne, kar lahko povzroči resno poškodbo. Prav tako se lahko pojavijo težave zaradi nepravilnih nastavitev, zaradi katerih se lahko kolo nenadoma prevrne in nastane lahko resna poškodba. Med opravljanjem vzdrževalnih del, kot je na primer zamenjava delov, si oči zaščitite z varnostnimi očali. Ko boste navodila za prodajalce natančno prebrali, jih shranite na varnem mestu za kasnejši vpogled. Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem: Intervali med vzdrževalnimi deli so odvisni od uporabe in razmer, v katerih kolesarite. Verigo redno čistite z ustreznim čistilnim sredstvom za verige. Nikoli ne uporabljajte topil na alkalni osnovi ali osnovi kislin, kot so odstranjevalci rje. Če boste uporabljali takšna topila, se veriga lahko pretrga in pride lahko do resne poškodbe. Preverite, ali je veriga morda poškodovana (deformacija ali razpoka), preskakuje ali vsebuje druge nepravilnosti, kot je nenamerno prestavljanje. Če odkrijete kakšen problem, se obrnite na prodajalca ali serviserja. Veriga se lahko pretrga in vi lahko padete. Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem: Pred vožnjo s kolesom preverite, če sta na menjalnik SHADOW RD+ nameščena pokrov mehanizma in pokrovček pokrova mehanizma. Če prestavljanje ni gladko, operite menjalnik in podmažite vse gibljive dele. Če je zračnost med členi tako velika, da prestavljanja ni mogoče natančno nastaviti, zamenjajte menjalnik. Garancija izdelka ne krije naravne obrabe ali obrabe zaradi normalne uporabe in staranja. Za namestitev na kolo in vzdrževanje: Odvisno od oblike okvirja se lahko zadnji menjalnik dotika cevi ob verigi. Pred uporabo z mastjo namažite pletenico in notranjost bovdna, s čimer boste zagotovili pravilno drsenje. Ne pustite, da se prah prilepi na pletenico. Če boste s pletenice obrisali mast, se priporoča nanos masti SIS SP41 (Y04180000). Za tekoče delovanje uporabite bovden [OT-SP41] in vodilo pletenice (SM-SP17/SP18). Uporabite bovden, ki je dovolj dolg, da ima nekaj odvečne dolžine, tudi če je krmilo do konca obrnjeno na eno ali drugo stran. Poleg tega se prepričajte, da se prestavne ročice pri obračanju krmila skrajno levo in desno ne dotikajo okvirja kolesa. Če prestav nikakor ne morete nastaviti, preverite, ali so nosilci zadnje osi poravnani. Preverite, če je pletenica podmazana in čista, in če je bovden predolg ali prekratek. V rednih časovnih intervalih očistite menjalnik in podmažite vse gibljive dele (mehanizem in kolesca). Odvisno od modela ima vodilno kolesce puščice, ki kažejo na smer vrtenja. Vodilno kolesce namestite tako, da bodo puščice kazale v nasprotni smeri urinega kazalca, če gledate na menjalnik z zunanje strani. Če slišite neobičajen zvok, ki je posledica ohlapnosti kolesc, potem morate kolesca zamenjati. Dejanski izdelek se lahko razlikuje od ilustracij, saj so ta navodila namenjena predvsem razlagi postopkov za uporabo tega izdelka. 4
SEZNAM UPORABLJENIH ORODIJ
SEZNAM UPORABLJENIH ORODIJ SEZNAM UPORABLJENIH ORODIJ Za namestitev, nastavitev in vzdrževanje potrebujete naslednja orodja. Orodje Orodje Orodje 2 mm imbus ključ 4 mm imbus ključ Izvijač[#2] 3 mm imbus ključ 5 mm imbus ključ Hexalobular[#30] 6
NAMESTITEV
NAMESTITEV Namestitev zadnjega menjalnika NAMESTITEV Namestitev zadnjega menjalnika Standardni tip Nastavitev ročice stikala Prepričajte se, da je ročica stikala v položaju OFF (izklop). Ročica stikala 1 (y) (z) Če je ročica stikala v položaju ON (vklop), jo morate obvezno prestaviti v položaj OFF (izklop). (y) ON (z) OFF TEHNIČNI NAMIG Oblika se razlikuje glede na model. Namestite zadnji menjalnik. Nosilci osi (B) Nosilec Navor privitja 8-10 N m 2 Občasno preverite, ali je med nosilcem osi in nosilcem nastal razmik, kot je prikazano na sliki. Če je med tema dvema deloma nastal razmik, se pri prestavljanju lahko pojavijo težave. (B) 8
NAMESTITEV Namestitev zadnjega menjalnika Tip za neposredno pritrditev (Direct Mount) Nastavitev ročice stikala Prepričajte se, da je ročica stikala v položaju OFF (izklop). Ročica stikala (y) (z) Če je ročica stikala v položaju ON (vklop), jo morate obvezno prestaviti v položaj OFF (izklop). (y) ON TEHNIČNI NAMIG Oblika se razlikuje glede na model. (z) OFF Zamenjava s tipom za neposredno pritrditev (Direct Mount) Odstranite os nosilca. 9
NASTAVITEV
NASTAVITEV Nastavitev premika ročice NASTAVITEV Nastavitev premika ročice Zgornja nastavitev Z vrtenjem vijaka zgornje nastavitve nastavite položaj vodilnega kolesca, da bo slednji nad zunanjo linijo najmanjšega zadnjega verižnika, gledano od zadaj. Vijak zgornje nastavitve (B) Najmanjši zadnji verižnik (C) Vodilno kolesce B A (B) (C) B A Spodnja nastavitev Z vrtenjem vijaka spodnje nastavitve nastavite položaj vodilnega kolesca, da bo slednji neposredno pod največjim zadnjim verižnikom. Vijak spodnje nastavitve (B) Največji zadnji verižnik (C) Vodilno kolesce B A (B) A B (C) 11
NASTAVITEV Namestitev verige Namestitev verige Dolžina verige 1 [X] [X] Dolžina dimenzije [X] se spreminja s premikanjem zadnjega vzmetenja. Če je veriga prekratka, je lahko pogonski sistem prekomerno obremenjen. Zadnje vzmetenje deluje in se ustavi, ko je dimenzija [X] najdaljša. 2 (B) (C) Verigo namestite na največji zadnji in največji prednji verižnik. + Nato dodajte 2 člena, da nastavite dolžino verige. Največji zadnji verižnik (B) Veriga (C) Največji prednji verižnik Če se zadnje vzmetenje močno premika, bo veriga morda preveč ohlapna, ko bo na najmanjšem prednjem in najmanjšem zadnjem verižniku. Dodajte 2 člena (veriga naj bo na največjem prednjem in največjem zadnjem verižniku). TEHNIČNI NAMIG Enaka metoda za določitev dolžine verige se uporablja pri gonilkah s trojnim, dvojnim ali enojnim verižnikom. Ploščica za preprečevanje iztirjenja verige Sestav ploščice zadnjega menjalnika je opremljen z zatičem ali ploščico, ki preprečuje iztirjenje verige. Pri napeljevanju verige skozi zadnji menjalnik verigo napeljite skozi ohišje zadnjega menjalnika s strani ploščice za preprečevanje iztirjenja verige, kot je prikazano na sliki. Če verige ne napeljete pravilno, se veriga ali zadnji menjalnik lahko poškoduje. 12
NASTAVITEV Pritrditev pletenice Pritrditev pletenice Rezanje bovdna 1 Pri rezanju bovdna vedno režite na koncu, ki je nasproti koncu z oznako. Ko prerežete bovden, konec oblikujte v krog, da bo notranjost luknje pravilne krožne oblike. 2 Po končanem rezanju na konec namestite enako zatesnjeno kapico bovdna. Zatesnjena kapica bovdna Zatesnjeno kapico bovdna z jezičkom in gumijasto zaščito namestite na ustavljalec bovdna na okvirju. (z) Pazite, da tega dela ne ukrivite. (z) (B) (B) Zatesnjena kapica bovdna z jezičkom (B) Gumijasta zaščita 3 13
NASTAVITEV Pritrditev pletenice Dolžina bovdna Popustite končni nastavitveni vijak, dokler ni v položaju, ki je prikazan na sliki. Končni nastavitveni vijak 1 2 (C) (B) Preverite, ali je bovden dovolj ohlapen. Nato bovden, na katerem je nameščena zatesnjena kapica, poravnajte s spodnjim robom nosilca bovdna na zadnjem menjalniku in odrežite morebitno odvečno dolžino bovdna. Nosilec bovdna (B) Bovden (C) Zatesnjena kapica bovdna Razdalja med ustavljalcem bovdna in nosilcem bovdna na zadnjem menjalniku se lahko zaradi premikanja zadnjega vzmetenja spreminja, zato dolžino bovdna določite v položaju, v katerem je ta razdalja najdaljša. TEHNIČNI NAMIG Če je premikanje zadnjega menjalnika zelo izrazito, na primer pri kolesih z zadnjim vzmetenjem, je priporočeno, da zatesnjeno kapico bovdna zamenjate s priloženo zatesnjeno kapico bovdna iz aluminija. Zatesnjena kapica bovdna Zatesnjena kapica bovdna (aluminijasta) 14
NASTAVITEV Pritrditev pletenice Povezava in pritrditev pletenice (B) Pletenico povežite z zadnjim menjalnikom. Pletenica (B) Pokrov z jezičkom 1 Pri zamenjavi pletenice je priporočeno, da zamenjate tudi pokrov z jezičkom. * RD-M8000 nima pokrova z jezičkom. Ko namestite pletenico ali če se premaz med uporabo poškoduje, se na pletenici lahko nabere kosem, vendar to ne bo vplivalo na njeno delovanje. Pokrov z jezičkom Ohlapnost pletenice odpravite tako, kot prikazuje slika. 2 3 Pletenico ponovno povežite z zadnjim menjalnikom. Prepričajte se, da je pletenica trdno nameščena v utoru. Pletenica Navor privitja 6-7 N m Se nadaljuje na naslednji strani 15
NASTAVITEV Pritrditev pletenice 4 Pletenico nastavite tako, da bo odvečne dolžine približno 30 mm ali manj. Namestite kapico pletenice. (z) 30 mm ali manj Kapica pletenice Prepričajte se, da se pletenica ne dotika naper obročnika. Pred tem zaustavite obročnik. (z) 16
NASTAVITEV Uporaba končnega nastavitvenega vijaka Uporaba končnega nastavitvenega vijaka Nastavljanje končnega nastavitvenega vijaka (B) (C) Verigo namestite na najmanjši verižnik in na največji zadnji verižnik in obrnite gonilko za menjanje prestav. Največji zadnji verižnik (B) Najmanjši zadnji verižnik (C) Končni nastavitveni vijak A A B A Končni nastavitveni vijak nastavite tako, da se vodilno kolesce ne bo dotikalo verižnika, vendar ne pustite, da bi vodilno kolesce prišlo tako blizu verige, da bi se drug drugega dotikala. Verigo nato prestavite na najmanjši zadnji verižnik in ponovite zgoraj opisani postopek ter zagotovite, da se kolesce ne dotika verižnikov. B B Preverjanje razdalje med največjim zadnjim verižnikom in vodilnim kolescem (z) Zadnji menjalnik namestite na največji zadnji verižnik, nato pa se pri ustavljenem obročniku prepričajte, da je razmik med konico vodilnega kolesca in konico največjega zadnjega verižnika znotraj razpona (z). (z) 5-6 mm (Če je največji zadnji verižnik 42T ali manjši) 8-9 mm (Če je največji zadnji verižnik 46T ali manjši) Največji zadnji verižnik (B) Vodilno kolesce Razdaljo med največjim zadnjim verižnikom in vodilnim kolescem preverite, ko je dimenzija zadnjega vzmetenja najdaljša. (B) 17
NASTAVITEV Nastavitev SIS Nastavitev SIS Potrditev položaja prestave 1 Ročico stikala premaknite v položaj OFF (izklop). 2 Večkrat pritisnite prestavno ročico, da se veriga premakne na 2. verižnik, gledano v smeri od najmanjšega zadnjega verižnika. Medtem ko ročico rahlo pritisnete do točke, kjer se konča prosti hod, zavrtite gonilko. 3 Najboljšo nastavitev dosežete, ko prestavno ročico rahlo pritisnete do točke, kjer se konča prosti hod, ob tem pa se veriga dotakne 3. verižnika v smeri od najmanjšega zadnjega verižnika in ob tem ustvari šum. Nastavljanje SIS Ko se veriga prestavi na 3. verižnik v smeri od najmanjšega zadnjega verižnika Valjček za nastavitev pletenice zategnite, dokler se veriga ne prestavi nazaj na 2. verižnik v smeri od najmanjšega zadnjega verižnika. (V smeri urnega kazalca) Valjček za nastavitev pletenice 18
NASTAVITEV Nastavitev SIS Ko se ne pojavi noben zvok Valjček za nastavitev pletenice popustite, dokler se veriga ne dotakne 3. verižnika v smeri od najmanjšega zadnjega verižnika in ne ustvari šuma. (V nasprotni smeri urinega kazalca) Valjček za nastavitev pletenice 1 2 Ročico prestavite nazaj v prvotni položaj (položaj, v katerem je ročica na 2. verižniku v smeri od najmanjšega zadnjega verižnika in ročice ne pritiskate) in nato gonilko zavrtite v smeri urnega kazalca. Če se veriga dotika 3. verižnika v smeri od najmanjšega zadnjega verižnika in ustvarja šum, valjček za nastavitev pletenice rahlo obračajte v smeri urnega kazalca in ga zategujte, dokler šum ne poneha in veriga ne začne gladko teči. 3 Z ročico menjajte prestave in se prepričajte, da se pri nobeni izmed izbranih prestav ne pojavi šum. 4 Ročico stikala nastavite na ON (vklop), začnite normalno vožnjo s kolesom in preverite, ali se pri prestavljanju pojavi kakšna težava. 19
NASTAVITEV Nastavljanje trenja Nastavljanje trenja Stopnjo trenja lahko nastavite po želji. Nastavite jo lahko tudi po spremembi trenja, do katere pride med uporabo. Nastavitev trenja 1 Ročico stikala premaknite v položaj ON (vklop). Z roko odstranite pokrovček pokrova mehanizma, kot je prikazano na sliki. Pokrovček pokrova mehanizma Za RD-M9000 Za RD-M9000/M8000 2 T imbus ključem zavrtite nastavitveni vijak trenja, da nastavite stopnjo trenja. 2 mm imbus ključ 3 Stopnje trenja ne nastavljajte z navorno vrednostjo 0,25 N m ali več. Premočno vrtenje vijaka lahko povzroči škodo. Se nadaljuje na naslednji strani 20
NASTAVITEV Nastavljanje trenja Imbus ključ ali hexalobular vstavite v levo ploščico in preverite navor trenja. Leva ploščica Navor trenja 4 3,5-5,4 N m Preverite obliko luknje in uporabite orodje, ki ustreza luknji v levi ploščici. Specifikacije orodja: 5 mm imbus ključ Hexalobular[#30] Pokrovček pokrova mehanizma namestite v položaj, ki je prikazan na sliki. Pokrovček pokrova mehanizma Za RD-M9000 Za RD-M9000/M8000 5 21
VZDRŽEVANJE
VZDRŽEVANJE Zamenjava ploščice in napetostne vzmeti ploščice VZDRŽEVANJE Zamenjava ploščice in napetostne vzmeti ploščice Odstranitev RD-M9000/RD-M8000 Podrobna skica (y) Prepričajte se, da je ročica stikala v položaju OFF (izklop). Del za določanje stopnje trenja 1 (z) Če je ročica stikala v položaju ON (vklop), jo morate obvezno prestaviti v položaj OFF (izklop). (y) ON Če ročico stikala premikate medtem, ko je pokrov ohišja odstranjen, s prstom pritisnite del za določanje stopnje trenja, da ne more izskočiti. (z) OFF Z izvijačem odstranite ustavljalni zatič ploščice. Ustavljalni zatič ploščice Navor privitja 2 1 N m Se nadaljuje na naslednji strani 23
VZDRŽEVANJE Zamenjava ploščice in napetostne vzmeti ploščice Obrnite ploščico, da popustite napetostno vzmet ploščice, kot je prikazano na sliki. Ploščica 3 Odstranite vijake pokrova ohišja. Vijaki pokrova ohišja 4 Odstranite pokrov ohišja. Pokrov ohišja 5 Se nadaljuje na naslednji strani 24
VZDRŽEVANJE Zamenjava ploščice in napetostne vzmeti ploščice Odstranite vodilo in stabilizator verige. Vodilo (B) Stabilizator verige 6 (B) Odstranite os ploščice. Os ploščice 7 Navor privitja 8-10 N m Namestitev Postopek odstranjevanja ponovite v obratnem vrstnem redu. Os ploščice premažite z mastjo. Os ploščice 1 (Y) Področje nanosa masti Številka masti: Mast Premium (Y04110000) (z) A Masti ne nanašajte na A. Če nanesete mast, bo slednja prešla na notranjo površino sklopke bobnaste zavore in trenja ne bo več. (z) (y) (B) Vstavite os ploščice, nato pa v utor na ploščici vstavite konico napetostne vzmeti ploščice. Napetostna vzmet ploščice (B) Ploščica 2 Se nadaljuje na naslednji strani 25
VZDRŽEVANJE Zamenjava ploščice in napetostne vzmeti ploščice 3 (z) Prepričajte se, da je ročica stikala v položaju OFF (izklop). Če je ročica stikala v položaju ON (vklop), jo morate obvezno prestaviti v položaj OFF (izklop). (z) Položaj OFF Ročica stikala (B) Stabilizator verige namestite v vodilo tako, kot je prikazano na sliki. Vodilo (B) Stabilizator verige 4 (y) Prepričajte se, da je v tem trenutku dvignjeni del vodila nameščen tako, kot prikazuje [X]. (Y) Del z izboklinami je na spodnji strani (z) Dvignjen del Prepričajte se, da vodilo ni nameščeno tako, kot je prikazano na sliki. Dvignjen del (z) [X] Luknji v vodilu in stabilizatorju verige poravnajte s štrlečima deloma na ohišju ploščice in dela pritrdite tako, kot je prikazano na sliki. Pri sestavljanju bodite pozorni na položaj dvignjenega dela vodila. TEHNIČNI NAMIG Pritrjevanje je enostavnejše, če ploščo premikate, medtem ko vodilo in stabilizator verige držite na mestu. Ploščica (Z) Pravilno sestavljene komponente 5 (z) Če začutite upor, ko ročico stikala premaknete v položaj ON, so komponente pravilno sestavljene. Če upora ne začutite, preverite položaj dvignjenega dela vodila in komponente ponovno sestavite. Ročica stikala Se nadaljuje na naslednji strani 26
VZDRŽEVANJE Zamenjava ploščice in napetostne vzmeti ploščice Prepričajte se, da je tesnilo pokrova ohišja nameščeno vzdolž utorov na ohišju ploščice. Tesnilo pokrova ohišja 6 Privijte vijake pokrova ohišja. Vijaki pokrova ohišja Navor privitja 7 1-1,5 N m 27
VZDRŽEVANJE Nanašanje masti na stabilizator verige Nanašanje masti na stabilizator verige Če se upor spremeni ali se pojavi šum, se je mast morda razbarvala ali pa je izginila. Nanesite več masti. * Ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu kot pri razstavljanju. 1 Ročico stikala premaknite v položaj OFF (izklop). (B) Odstranite pokrov ohišja. Pokrov ohišja (B) Ročica stikala (C) Ohišje ploščice 2 (C) Odstranite stabilizator verige. Stabilizator verige 3 Nanesite mast na sklopko. (Z) Številka masti: Y04120800 Pazite, da ne namastite notranje površine sklopke bobnaste zavore. Če mast zaide v notranjost sklopke, se bo sklopka okvarila. 4 (z) 28
VZDRŽEVANJE Zamenjava vodilnega kolesca Zamenjava vodilnega kolesca Vodilno kolesce Zamenjajte vodilno kolesce. Vodilno kolesce Navor privitja 2,5-5 N m Pri nameščanju vodilnega kolesca preverite smer puščice na kolescu. Napetostno kolesce Zamenjajte napetostno kolesce. Napetostno kolesce Navor privitja 2,5-5 N m Pri nameščanju napetostnega kolesca preverite smer puščice na kolescu. 29
Prosimo, pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila. (Slovenian)