RDKY.pdf

Transkripcija

1 Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. Savinjska cesta 11 a 1420 Trbovlje RAZPISNA DOKUMENTACIJA za javni razpis za oddajo naro ila BLAGA po odprtem postopku Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov Trbovlje, NOVEMBER 2009

2 RAZPISNA DOKUMENTACIJA Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov (za dobavo blaga, izvedbo storitev) VSEBINA v skladu s 71. lenom Zakona o javnih naro ilih ZJN-2(Ur.l. RS,št. 128/2006) 1. Povabilo k oddaji ponudbe (OBR.-1) 2. Navodila gospodarskim subjektom za izdelavo ponudbe (OBR.-2) (OBR.-2a) 3. Izjava, da gospodarski subjekt sprejema pogoje iz razpisne dokumentacije (OBR.-3) 4. Ponudba (OBR.-4) 5. Vzorec pogodbe (OBR.-12) 6. Elementi za pripravo predra una (OBR.-5) 7. Opis blaga in zahteve (priloga-1) 8. Navedba vrste finan nih zavarovanj (OBR.-11) (OBR.-11a) 9. Drugi obrazci, dolo eni z navodilom za izdelavo ponudbe : - izjava za pridobitev osebnih podatkov (OBR.-6) - seznam izvedb dobav ( reference ) (OBR.-7) - izjava o dobavi blaga (OBR.-8) - izjava o pla ilnih pogojih (OBR.-9) - izjava o zagotavljanju servisa in garancije (OBR.-10) - izjava o izpopolnjevanju CE (OBR.-13) Direktor: Milan ŽNIDARŠI dipl.inž.grad.

3 OBR-1 PREDMET JAVNEGA RAZPISA Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov ( dobava blaga, izvedba storitev ) OCENJENA VREDNOST JAVNEGA RAZPISA je ,00 EUR POVABILO K ODDAJI PONUDBE v skladu s 25. lenom Zakona o javnem naro anju ZJN-2 (Ur.l. RS št.128/2006) Na portalu javnih naro il dne je bil objavljen pod štev. JN- javni razpis po odprtem postopku za izbiro gospodarskega subjekta brez omejitev. Vabimo vas, da podate vašo ponudbo na ta javni razpis v skladu z navodili za izdelavo ponudbe. Kontaktna oseba s strani naro nika je Mravlje Januša, telefon : ŽIG Odgovorna oseba naro nika : Direktor : Milan ŽNIDARŠI dipl.inž.grad.

4 OBR-2 NAVODILA ZA IZDELAVO PONUDBE 1. len Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. Savinjska cesta 11 a, 1420 Trbovlje je na portalu za javna naro ila dne pod štev.objave JN - objavil javni razpis ZA IZBIRO DOBAVITELJA PO ODPRTEM POSTOPKU : Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov Kot gospodarski subjekt lahko na razpisu konkurira vsaka pravna ali fizi na oseba, ki je registrirana za dejavnost, ki je predmet tega razpisa in ima za opravljanje te dejavnosti vsa predpisana dovoljenja. 2. len Gospodarski subjekt mora ponudbo izdelati v slovenskem jeziku. 3. len Za pravilnost ponudbe mora gospodarski subjekt predložiti naslednjo dokumentacijo: Ponudbo/obrazec ponudbe (OBR-4); Izjavo o izpolnjevanju pogojev razpisne dokumentacije za izvedbo javnega naro ila (OBR.-3); Izjavo za pridobitev osebnih podatkov iz uradnih evidenc (OBR-6); Predra un /izpolnjen obrazec (OBR-5); Dokumentacijo iz 8. lena navodil gospodarskim subjektom za izdelavo ponudbe po zaporednih številkah; Dokumentacijo iz 11. lena navodil ponudnikom za izdelavo ponudbe; Parafiran in žigosan vzorec pogodbe (OBR-12). Seznam izvedb dobav (reference) (OBR.-7). 4. len Pojasnila o vsebini razpisne dokumentacije sme gospodarski subjekt zahtevati pisno po faksu ali e- mail pošti od kontaktne osebe, navedene v javnem razpisu in razpisni dokumentaciji. Kontaktna oseba bo pisno odgovorila na vsa vprašanja v zvezi z razpisom, ki jih bo dobila v roku iz 5. lena navodil gospodarskim subjektom. Kopije odgovorov bo posredovala vsem gospodarskim subjektom, ki so dvignili razpisno dokumentacijo, vklju no z vprašanji, toda brez navedbe njihovega izvora. Sestanka z gospodarskim subjektom ne bo. 5. len Skrajni rok, do katerega gospodarski subjekt še lahko zahteva dodatna pojasnila v zvezi z razpisno dokumentacijo, je šest dni pred rokom za oddajo ponudbe. Pred potekom roka za oddajo ponudb lahko naro nik dopolni razpisno dokumentacijo. Vse spremembe in dopolnitve razpisne dokumentacije bo naro nik podal najkasneje 6 dni pred rokom za oddajo ponudb. Vsaka taka dopolnitev bo sestavni del razpisne dokumentacije in bo posredovana v pisni obliki. Naro nik bo po potrebi podaljšal rok za oddajo ponudb, da bo gospodarskim subjektom omogo il upoštevanje dopolnitev. S premaknitvijo roka za oddajo ponudb se pravice in obveznosti naro nika in gospodarskih subjektov vežejo na nove roke, ki posledi no izhajajo iz podaljšanega roka za oddajo ponudb. 6. len

5 Ponudbo je potrebno oddati v zaprti kuverti na naslov: Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. Savinjska cesta 11a 1420 TRBOVLJE Na kuverti mora biti vidna oznaka NE ODPIRAJ PONUDBA in številka objave javnega razpisa na Portalu za javna naro ila z navedbo predmeta naro ila. Na hrbtni strani mora biti ozna en naslov pošiljatelja. Upoštevane bodo vse ponudbe, ki bodo prispele v roku, navedenem v javnem razpisu in bodo pravilno ozna ene. 7. len Gospodarski subjekt mora ponuditi storitev po opisu in zahtevah (Priloga št. 1) ter predpisih, ki veljajo za to podro je v zakonodaji. 8. len Naro nik bo priznal sposobnost gospodarskim subjektom na osnovi izpolnjevanja naslednjih pogojev: A. Osnovna sposobnost: 1. Da gospodarski subjekt in njegov zakoniti zastopnik ( e gre za pravno osebo) ni bil pravnomo no obsojen zaradi kaznivih dejanj, ki so opredeljena v Kazenskem zakoniku (Uradni list RS, št. 63/94, 70/94, 23/99, 60/99, 40/04, 37/05 in 17/06): hudodelsko združevanje; sprejemanje podkupnin pri volitvah (velja za fizi ne osebe), nedovoljeno sprejemanje daril, nedovoljeno dajanje daril, jemanje podkupnine (za fizi ne osebe), dajanje podkupnine, sprejemanje daril za nezakonito posredovanje in dajanje daril za nezakonito posredovanje; goljufija, poslovna goljufija, preslepitev pri pridobitvi posojila ali ugodnosti in zatajitev finan nih interesov Evropske skupnosti; pranje denarja. Gospodarski subjekti, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji, morajo predložiti dokazila, da niso storili navedenih dejanj. e država, v kateri ima prijavitelj svoj sedež, ne izdaja takšnih dokumentov, lahko gospodarski subjekt da zapriseženo izjavo pri ali zapriseženo izjavo zakonitega zastopnika gospodarskega subjekta. 2. Da proti gospodarskemu subjektu ni uveden ali za et postopek prisilne poravnave, ste ajni postopek ali likvidacijski postopek, drug postopek, katerega posledica ali namen je prenehanje poslovanja gospodarskega subjekta; e poslovanje upravlja sodiš e, da ni opustil poslovne dejavnosti ali je v katerem koli podobnem položaju, e je bil uveden katerikoli drug postopek, podoben navedenim postopkom v skladu s predpisi države, v kateri ima sedež. 3. Da ni bil s pravnomo no sodbo v katerikoli državi obsojen za prestopek v zvezi z njegovim poklicnim ravnanjem in da ni storil velike strokovne napake s podro ja predmeta javnega naro ila. 4. Da izpolnjuje obveznosti v zvezi s pla ili prispevkov za socialno varnost in v zvezi s pla ili davkov v skladu z zakonskimi dolo bami države, kjer ima sedež. 5. Da ima pla ane vse zapadle obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega naro anja. B. Poklicna sposobnost: 6. Da ima gospodarski subjekt veljavno registracijo za opravljanje dejavnosti v skladu s predpisi države lanice, v kateri je registrirana dejavnost o vpisu v register poklicev ali trgovski register. Dokazilo: Izjava gospodarskega subjekta.

6 Gospodarski subjekti, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji, morajo predložiti potrdilo. e država, v kateri ima gospodarski subjekt svoj sedež, ne izdaja takšnih dokumentov, lahko da zapriseženo izjavo pri ali zapriseženo izjavo zakonitega zastopnika gospodarskega subjekta. 7. Da ima veljavno dovoljenje pristojnega organa za opravljanje dejavnosti, ki je predmet javnega naro ila, e je za opravljanje take dejavnosti na podlagi posebnega zakona takšno dovoljenje potrebno, ali morajo biti lani posebne organizacije, da bi lahko v državi, v kateri imajo svoj sedež, opravljali storitev. Dokazila pod to ko A.: pod zaporedno številko 1, 2, 3, 4 in 5, gospodarski subjekt predloži izjavo. (OBR-3) Dokazila pod to ko B.:pod zaporedno številko 6 in 7, gospodarski subjekt predloži izjavo. (OBR-3) C. Ekonomska in finan na sposobnost: 8. Da gospodarski subjekt v zadnjih šestih mesecih pred objavo javnega naro ila ni imel blokiranega transakcijskega ra una. Dokazilo: Potrdilo poslovne banke, ki vodi ra un gospodarskega subjekta, iz katerega izhaja, da ni imel blokiranega transakcijskega ra una. e ima gospodarski subjekt odprtih ve ra unov, mora predložiti toliko potrdil, kot ima ra unov. 9. Da nudi najmanj 60 -dnevni pla ilni rok. Dokazilo: izjava gospodarskega subjekta (OBR.-9) D. Tehni na in kadrovska sposobnost: 10. Da zagotavlja, da bo lahko dobavil vozilo najkasneje v 130-ih dneh po podpisu pogodbe. Dokazilo: izjava gospodarskega subjekta (OBR.-8). 11. Da zagotavlja, da je oprema opremljena s CE oznako. Dokazilo: izjava gospodarskega subjekta da blago izpolnjuje zahteve CE. (OBR.-13). 12. Da zagotavlja, da bo dobavil vozilo v skladu z opisi in zahtevami naro nika (Priloga 1) Dokazilo: podpis gospodarskega subjekta na obrazec (Priloga.-1). 13. Da zagotavlja kakovostni servis in nudi zahtevano garancijo. Dokazilo: izjava gospodarskega subjekta.(obr.-10). Naro nik bo priznal sposobnost vsem gospodarskim subjektom, ki bodo izpolnili vse zahtevane pogoje iz lena in predložili ustrezna dokazila. 9. len Gospodarski subjekti morajo izjave predložiti na predpisanih obrazcih brez dodatnih pogojev; pripisi in dodatni pogoji gospodarskih subjektov se ne upoštevajo. Potrdila in druga dokazila so lahko v kopijah, vendar morajo odražati dejansko stanje in ustrezati vsebini originala. 10. len Gospodarski subjekt mora navesti kon no vrednost ponudbe v evrih. Kon na cena mora vsebovati vse stroške (prevozne, špediterske, material in montaža), popuste in rabate. Ponudnik mora DDV posebej prikazati. Za izbor najugodnejšega ponudnika bodo uporabljena merila iz dodatka k navodilom ter cena in izjave iz ponudbenega predra una. Cene iz ponudbenega predra una so fiksne.

7 11. len Ponudnik mora predložiti: 1. Garancijo za resnost ponudbe (ban no garancijo ali kavcijsko zavarovanje pri zavarovalnici, menico...) v višini 5000 EUR. Naro nik bo unov il garancijo za resnost ponudbe v naslednjih primerih: e gospodarski subjekt umakne ali spremeni ponudbo v asu njene veljavnosti, navedeni v ponudbi ali e gospodarski subjekt, ki ga je naro nik v asu veljavnosti ponudbe obvestil o sprejetju njegove ponudbe: ne izpolni ali zavrne sklenitev pogodbe v skladu z dolo bami navodil gospodarskim subjektom ali ne predloži ali zavrne predložitev ban ne garancije za dobro izvedbo posla v skladu z dolo bami navodil gospodarskim subjektom. Garancija ali zavarovanje mora biti v originalu. Finan no zavarovanje mora veljati za as veljavnosti ponudbe. 2. Izjavo, da gospodarski subjekt zagotavlja ustrezno obliko finan nega zavarovanja (ban no garancijo ali kavcijsko zavarovanje pri zavarovalnici) za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti oz. odpravo napak v garancijskem roku v višini 10% pogodbene vrednosti, e bo naro nik to zahteval. Izbran gospodarski subjekt bo moral ob podpisu pogodbe ali najkasneje v desetih dneh po sklenitvi pogodbe izro iti garancijo za odpravo napak v garancijskem roku, sicer pogodba ne bo za ela veljati, to pa bo pomenilo, da je odstopil od pogodbe. Variantne ponudbe ne bodo upoštevane. 12. len 13. len Gospodarski subjekt mora pripraviti en izvod ponudbene dokumentacije, ki ga sestavljajo izpolnjeni obrazci in zahtevane priloge. Celotna ponudbena dokumentacija mora biti natipkana ali napisana z neizbrisljivo pisavo in podpisana od osebe, ki ima pravico zastopanja ponudnika. Ponudba ne sme vsebovati nobenih sprememb in dodatkov, ki niso v skladu z razpisno dokumentacijo ali potrebni zaradi odprave napak gospodarskega subjekta. Popravljene napake morajo biti ozna ene z inicialkami osebe, ki podpiše ponudbo. 14. len Ponudba mora veljati najmanj 60 dni od skrajnega roka za oddajo ponudbe. 15. len Gospodarski subjekt mora priložen vzorec pogodbe na zadnji strani parafirati in žigosati. 16. len V asu razpisa naro nik in gospodarski subjekt ne smeta pri enjati izvajati dejanj, ki bi vnaprej dolo ila izbiro dolo ene ponudbe.

8 17. len V asu od izbire ponudbe do za etka veljavnosti pogodbe naro nik in ponudnik ne smeta pri enjati dejanj, ki bi lahko povzro ila, da pogodba ne bi pri ela veljati ali da ne bi bila izpolnjena. 18. len V primeru ustavitve postopka ne sme nobena stran pri enjati in izvajati postopkov, ki bi onemogo ali razveljavitev ali spremembo odlo itve o izbiri izvajalca ali ki bi vplivali na nepristranskost revizijske komisije. 19. len Naro nik bo pred sklenitvijo pogodbe o oddaji naro ila preveril obstoj in vsebino podatkov iz izbrane ponudbe oziroma drugih navedb iz ponudbe. 20. len e je v zakonu in v razpisni dokumentaciji dolo eno, da je pogoj za izvedbo naro ila izdaja soglasja dolo enega organa, pogodba ne pri ne veljati, dokler ni veljavno to soglasje. Pravni pouk: 21. len Zahtevek za revizijo lahko v skladu z zakonom o reviziji postopkov javnega naro anja (Uradni list Republike Slovenije št. 99/2004 ZRPJN-UPB2, št. 61/2005 ZRPJN-C in št. 95/2005 ZRPJN-UPB3) vloži vsaka oseba, ki ima ali je imela interes za dodelitev naro ila in ki verjetno izkaže,da je bila ali bi ji lahko bila povzro ena škoda zaradi ravnanja naro nika, ki se v zahtevku za revizijo navaja kot kršitev naro nika v postopku oddaje javnega naro ila. Vlagatelj mora ob vložitvi zahtevka vpla ati takso na žiro ra un pri Ministrstvu za finance, št izvrševanje prora una RS, v skladu z 22. lenom zakona o reviziji postopkov javnega naro anja. Zoper obvestilo o dodelitvi naro ila lahko ponudnik vloži zahtevo za revizijo v desetih dneh od prejema obvestila o dodelitvi naro ila. Zahtevek za revizijo se vloži v dveh izvodih pri naro niku. S kopijo zahtevka za revizijo vlagatelj obvesti tudi Ministrstvo za finance, sektor za javna naro ila in koncesije. Zahtevek za revizijo se pošlje naro niku po pošti priporo eno s povratnico, ali v elektronski obliki, e je overjen s kvalificiranim potrdilom. ŽIG Odgovorna oseba : Direktor : Milan ŽNIDARŠI dipl.ing.grad.

9 DODATEK K NAVODILOM To kovanje razpisnih meril 1. cena najnižja ponujena cena cena = ponujena cena * rezervoar za isto vodo v segmentno-zamenljivi obliki iz polietilena Ponudniki, ki ponudijo rezervoar za isto vodo v segmentno-zamenljivi obliki iz polietilena prejmejo 5 to k Ponudniki, ki ne ponudijo rezervoar za isto vodo v segmentno-zamenljivi obliki iz polietilena prejmejo 0 to k 3. vakum dekompresorja v cisterni min. 96 % Ponudniki, ki ponudijo vakum dekopresorja min. 96% Ponudniki, ki ne ponudijo vakum dekopresorja min. 96% prejmejo 5 to k prejmejo 0 to k 4. zunanji del cisterne v celoti prekrit z nerjave im materialom Ponudniki, ki ponudijo zunanji del cisterne v celoti prekrit z nerjave im materialom Ponudniki, ki ne ponudijo zunanji del cisterne v celoti prekrit z nerjave im materialom prejmejo 5 to k prejmejo 0 to k 5. daljinska kabelska komanda za dvig in spust vrat pri praznjenju Ponudniki, ki ponudijo daljinsko kabelsko komando za dvig in spust vrat pri praznjenju Ponudniki, ki ne ponudijo daljinsko kabelsko komando za dvig in spust vrat pri praznjenju prejmejo 5 to k prejmejo 0 to k.

10 OBR-3 I Z J A V A gospodarskega subjekta o izpolnjevanju pogojev iz 8. lena navodil za izvedbo javnega naro ila in sprejemu pogojev iz razpisne dokumentacije. PONUDNIK Izjavljamo, 1. Da nismo bili pravnomo no obsojeni zaradi kaznivih dejanj, ki so opredeljena v Kazenskem zakoniku (Uradni list RS, št. 63/94, 70/94, 23/99, 60/99, 40/04, 37/05 in 17/06): hudodelsko združevanje; sprejemanje podkupnin pri volitvah (velja za fizi ne osebe), nedovoljeno sprejemanje daril, nedovoljeno dajanje daril, jemanje podkupnine (za fizi ne osebe), dajanje podkupnine, sprejemanje daril za nezakonito posredovanje in dajanje daril za nezakonito posredovanje; goljufija, poslovna goljufija, preslepitev pri pridobitvi posojila ali ugodnosti in zatajitev finan nih interesov Evropske skupnosti; pranje denarja.za tovrstna dejanja niso bile obsojene tudi osebe pooblaš ene za zastopanje. 2. Da proti nam kot gospodarskemu subjektu ni uveden ali za et postopek prisilne poravnave, ste ajni postopek ali likvidacijski postopek ali drug postopek, katerega posledica ali namen je prenehanje našega poslovanja; da poslovanje ne upravlja sodiš e, da nismo opustili poslovno dejavnost ali je v katerem koli podobnem položaju in da ni bil proti nam uveden katerikoli drug postopek, podoben navedenim postopkom v skladu s predpisi države, v kateri imamo sedež. 3. Da nismo bili s pravnomo no sodbo v katerikoli državi obsojeni za prestopek v zvezi z našim poklicnim ravnanjem in da nismo storili velike strokovne napake s podro ja predmeta javnega naro ila. 4. Da izpolnjujemo obveznosti v zvezi s pla ili prispevkov za socialno varnost in v zvezi s pla ili davkov v skladu z zakonskimi dolo bami države, kjer imamo sedež. 5. Da imamo pla ane vse zapadle obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega naro anja.

11 Ustrezno izpolnite in obkrožite: A. Dejavnost lahko opravljamo na podlagi vpisa v Sodni register, pod vložno številko, oz. na osnovi vpisa pri Dav nem uradu RS enota v, številka. B. Za opravljanje dejavnosti, ki je predmet naro ila smo na podlagi Zakona pridobili ustrezno dovoljenje, številka izdano pri dne. Smo lani naslednje organizacije:. (vpisati le v primeru, e mora biti gospodarski subjekt za opravljanje svoje dejavnosti lan posebne organizacije-zbornice, združenja itd..). C. Za opravljanje dejavnosti, ki je predmet naro ila ne potrebujemo posebnega dovoljenja in lahko dejavnost opravljamo že na podlagi vpisa v sodni register oz. vpisa pri Dav nem uradu. ( e ste izpolnili to ko B., v tem primeru to ke C. ne izpolnjujete; e niste izpolnili to ke B, izpolnite to ko C.) S podpisom te izjave tudi potrjujemo: da se v celoti strinjamo in sprejemamo razpisne pogoje naro nika za izvedbo javnega naro ila; da smo korektno izpolnjevali pogodbene obveznosti iz prejšnjih pogodb, sklenjenih v zadnjih treh letih. Ta izjava je sestavni del in priloga ponudbe, s katero se prijavljamo na razpis za: Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov objavljen na Portalu javnih naro il, z dne, pod št. JN-. Podpis ponudnika:

12 OBR-4 Ponudnik: Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. PONUDBA Na podlagi javnega razpisa, objavljenega na portalu javnih naro il dne,se prijavljamo na vaš javni razpis in prilagamo našo ponudbeno dokumentacijo v skladu z navodili za izdelavo ponudbe. 01. Podatki o gospodarskem subjektu Firma oziroma ime: Zakoniti zastopnik: Dav na številka: Številka transakcijskega ra una: Mati na številka: Naslov: Številka telefona: Številka telefaxa: Elektronska pošta za obveš anje ponudnika: Kontaktna oseba ponudnika za obveš anje: Odgovorna oseba za podpis pogodbe: Priloge: 1. Dokazila iz 8. lena navodil Datum: Žig in podpis ponudnika:

13 OBR-12 ki sta jo sklenila: Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. Savinjska cesta 11a, 1420 TRBOVLJE kot kupec in kot prodajalec KUPOPRODAJNA POGODBA-VZOREC 1. len Pogodbeni stranki ugotavljata, da je kupec v skladu z Zakonom o javnih naro ilih (Uradni list RS, št. 128 z dne ) izvedel javno naro ilo za nakup Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov. Prodajalec bo v skladu s to pogodbo kupcu dobavil blago po predra unu št.. Sestavni del kupoprodajne pogodbe je razpisna in ponudbena dokumentacija, tehni na specifikacija blaga (Priloga št. 1) ter ponudbeni predra un in splošni pogoji kupca. 2. len Ponudbena vrednost naro ila znaša po predra unu št. z dne EUR. Cene iz ponudbenega predra una so fiksne. Kupec bo dobavljeno blago pla al v dneh. 3. len Prodajalec se obvezuje, da bo kupcu dobavil blago do. 4. len Prodajalec in kupec se o na inu dobave oz. prevzemu dogovorita ob podpisu pogodbe. 5. len Prodajalec bo kupcu predal tehni na navodila, garancijo in druge dokumente o blagu, ki so potrebni za normalno vzdrževanje v skladu z zahtevami v razpisni dokumentaciji (priloga št. 1 predra una je sestavni del pogodbe). 6. len Kupec se obvezuje prevzeti blago v celoti na podlagi dobavnice. Koli inski prevzem se opravi takoj po prevzemu, kakovostni pa v uzan nih rokih. O prevzemu blaga sestavijo pooblaš eni predstavniki pogodbenih strank primopredajni zapisnik, v katerem natan no ugotovijo predvsem:

14 ali blago ustreza dolo ilom razpisne dokumentacije naro nika, specifikacijam, dolo ilom pogodbe, veljavnim zakonskim predpisom in pravilom stroke; datume za etka in kon anja dobave in datum prevzema blaga; kakovost blaga in pripombe naro nika v zvezi s kakovostjo dobavljenega blaga; morebitna odprta, med predstavniki pogodbenih strank sporna vprašanja tehni ne narave; ugotovitev o sprejemu atestov in morebitnih garancijskih listov. Blago-opremo, za katero se bo ugotovilo, da kakorkoli odstopa od navedb v razpisni ali ponudbeni dokumentaciji, ali ni skladna z dolo ili te pogodbe in s specifikacijami, bo zavrnjena, zaradi esar bo prodajalec prešel v zamudo. 7. len Prodajalec bo kupcu izro il ban no garancijo za odpravo napak v garancijskem roku v višini 10% od skupne pogodbene cene brez DDV-ja, to je v znesku, ki jo bo kupec unov il, e prodajalec ne bo izvrševal garancijskih obveznosti v rokih in na na in, kot je opredeljeno v tej pogodbi. Prodajalec bo kupcu izro il tudi garancijo za dobro izvedbo posla v višini 10% pogodbene cene brez DDV. 8. len Kupec bo v primeru zamude pri dobavi blaga, ki ni posledica višje sile ali razlogov na strani kupca, unov il ban no garancijo za resnost ponudbe. Kupec lahko v tem primeru tudi razdre pogodbo. 9. len Prodajalec bo kupcu dostavil za dobavljeno blago ra un. Kupec se obveže dobavljeno blago pla ati v roku po prevzemu blaga in prejemu pravilno izstavljenega ra una na transakcijski ra un prodajalca št.: pri. V primeru zamude s pla ilom je kupec dolžan na njegovo zahtevo pla ati zakonite oziroma zamudne obresti. Prodajalec lahko zahteva pla ilo do dneva popla ila. 10. len Pogodbeni stranki se obvezujeta, da bosta naredili vse, kar je potrebno za izvršitev te pogodbe, in da bosta ravnali kot dobra gospodarja. Kupec bo vse pripombe v zvezi z izvrševanjem te pogodbe sporo al prodajalcu v pisni obliki. 11. len Upravitelj pogodbe s strani kupca je g. Simon Drugovi.

15 Za nadzor nad izvajanjem pogodbe s strani prodajalca skrbi. 12. len Morebitne spore iz te pogodbe, ki jih pogodbeni stranki ne bi mogli rešiti sporazumno, rešuje stvarno pristojno sodiš e na sedežu kupca. 13. len Pogodba je sestavljena in podpisana v štirih enakih izvodih, od katerih prejme vsaka od pogodbenih strank po dva izvoda. Pogodba stopi v veljavo, ko jo podpiše zadnja od pogodbenih strank in ko izvajalec izro i naro niku ban no garancijo za odpravo napak v garancijskem roku. Prodajalec je dolžan podpisati pogodbo v 3 dneh od pisnega poziva naro nika. Datum: Prodajalec: Datum: Kupec: Žig Žig Priloge: konfiguracija blaga, ban na garancija za odpravo napak v garancijskem roku. Ban na garancija za dobro izvedbo posla

16 OBR-5 Ponudnik: Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. PREDMET JAVNEGA NARO ILA ELEMENTI ZA PRIPRAVO PREDRA UNA Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov (dobava blaga, izvedba storitev) Zap. št Vrsta blaga Enota Koli ina cena 1. Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov kos 1 osnova DDV SKUPAJ DELOVNO VOZILO IZPOLNJUJE OSTALE ZAHTEVE (obvezno izpolniti obkrožiti): 1. rezervoar za isto vodo v segmentno-zamenljivi obliki iz polietilena DA / NE 2. vakum dekompresorja v cisterni je min. 96 % DA / NE 3. zunanji del cisterne je v celoti prekrit z nerjave im materialom DA / NE 4. daljinska kabelska komanda za dvig in spust vrat pri praznjenju DA / NE Datum: Žig in podpis ponudnika:

17 Priloga št. 1 ZAHTEVANA DOKUMENTACIJA IN TEHNI NE KARAKTERISTIKE ZA VOZILO KANALYET ( Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov) A. NADGRADNJA 1. Zahteve predmeta naro ila, ki morajo biti izpolnjene, da se ponudba ugotovi kot pravilna: - kombinirana nadgradnja za rpanje fekalij in iš enje (prebijanje) kanalov - jeklena cisterna za fekalije vol. min. 6m3 iz specialne plo evine debeline min. 6mm, vrata in dno iz min.8mm-100 % vodotesna - cisterna se prazni s hidravli nim kipanjem - zadnja vrata se dvigajo in spuš ajo s hidravli nima cilindroma - vrata se odpirajo in zapirajo s štirimi ro nimi vijaki - na vratih je pnevmatski ventil 6" in ro ni ventil 4" - na vratih je merilec s kazalcem iz rpanega grezni nega blata (fekalij) - rezervoar za isto vodo je vgrajen vzdolžno na obeh zunanjih straneh ob cisterni vol.min. 2,9m3 - rezervoar za isto vodo je iz nerjave ega materiala - na obeh straneh cisterne sta zaboja za skladiš enje cevi iz INOX plo evine z vratci, ki imajo klju avnico - dekompresor s pretokom min. 930 m3/h, pritisk 1 bar - dekompresor daje vakum v cisterni min 92 % - visokotla na vodna batna rpalka-min pritisk 200 bar, min. pretok 210 l/min - varnostni sistem, ki zaš iti vodno rpalko v primeru, ko zmanjka vode - vgrajen pnevmatski sistem in izcedne pipe na najnižjih to kah za praznjenje celotnega vodnega sistema, ki je namenjen za zaš ito rpalke in vodnega sistema pred zamrzovanjem - isto asno delovanje dekompresorja in vodne rpalke - sesalni hidravli ni navijalni boben s cevjo FI 100 x 30m na kolutu iz INOX-a - sesalni boben je pritrjen na zadnjih vratih in se preklopi za 90 - stranski navijalni hidravli ni boben za prebijanje kanalov s cevjo 3/4" x min.100m - stranski ro ni navijalni boben s cevjo 1/2 min. 60m z ro no pištolo in reducirko na 3/8" ter 20m cevjo 3/8" za prebijanje hišne kanalizacije - radijske daljinske komande s 7 funkcijami - priklju ek za hidrant tipa STORZ C za polnjenje cisterne s isto vodo ter avtomati nim izklopom pri polni cisterni - rpalka za pre rpavanje mulja, gostih teko in iz nižjega na višji nivo ter za gašenje: min. pretok 700 l/min - garnitura šob za prebijanje in iš enje dimenzij 3/4", 1/2", 3/8" - rotacijska lu spredaj in zadaj - delovna lu fiksna na zadnjih vratah - prenosna delovna lu z navijalnim bobnom in kablom dolžine 15m - zaboj za orodje s klju i za hidrant, 2 klju a za spajanje sesalnih cevi, ostalo orodje

18 Priloga št. 1 - števec delovnih ur - vodilo s koleš ki za zgornji in spodnji dostop do jaška- za cev za prebijanje 3/4" - AL cev fi 100 x 2m (3m) - AL cev VENTURI 100 x 2m, ki pomaga pri sesanju ve jih globin cca 10-11m - sesalne cevi fi 100 x 2m ali 3m v skupni dolžini 20m ali 21m - maximalna višina celotnega vozila je 3100mm - maximalna dolžina celotnega vozila 7500mm - površinska zaš ita: vsi kovinski deli in cisterna morajo biti peskani, dvokomponentna osnovna in kon na bela barva, vse kovinske cevi so eloksirane in barvane - izdelana po ECE normah - vsa vozna svetlobna oprema vozila je izvedena po ECE R priloga : skice z merami in homologacijskimi nosilnostmi, prospekt B. ŠASIJA 1. Zahteve predmeta naro ila, ki morajo biti izpolnjene, da se ponudba ugotovi kot pravilna: 2. Osnovne zahteve: - komunalno prirejena šasija s kratko kabino pripravljena za montažo cisternske nadgradnje - šasija in vsa oprema mora biti izdelana skladno z veljavnimi predpisi RS oz. direktivami EU, e ni slovenskih, oprema, za katero se to zahteva, pa mora imeti tipsko odobritev 3. Dokumentacija: 3.1. Osnovna dokumentacija: - vsa dokumentacija mora biti v slovenskem jeziku 3.2. Tehni na dokumentacija: - dokumentacija šasije s kabino z vsemi tehni nimi podatki - navodila za vozno osebje - tehni na dokumentacija za vzdrževanje in servisiranje 3.3. Garancijska dokumentacija: - garancijski listi z garancijskimi pogoji - seznam pooblaš enih servisov v Sloveniji 3.4. Ostala dokumentacija: - ra un z vsemi podatki, potrebnimi za takojšnjo registracijo - carinska deklaracija z vsemi spremnimi dokumenti - dokument o homologaciji 4. Tehni ni podatki: 4.1. Nosilnost: - skupna masa min kg s 4x2 pogonom - nosilnost prednje osi 5,600 kg- priložiti tovarniško dokazilo

19 Priloga št Motorni del: - vrsta motorja- diesel, Euro 5, protihrupna zaš ita 80 db - mo motorja- min KM - navor min Nm - prostornina motorja ccm - elektronsko upravljanje motorja - elektronski omejevalec hitrosti pri 85 km/h - vserežimski regulator - predgrelec goriva - zajem zraka dvignjen za kabino - izpuh dvignjen za kabino - rezervoar za gorivo s klju avnico volumna min.200 l 4.3. Menjalnik: - minimalno 9 stopenjski - prestavno razmerje prilagojeno pretežno mestni vožnji 4.4. Diferencial: - zapora diferenciala na zadnji osi 4.5. Zavorni sistem: - zra ni, dvokrožni sistem - samodejna nastavitev na prednji in zadnji osi - opozorilni signal pri padcu tlaka v zavornem sistemu - disk zavore na sprednji in zadnji osi - ABS - sistem proti zdrsavanju koles ASR - ro na zavora na obeh oseh 4.6. Krmilni mehanizem: - hidravli ni volan nastavljiv po višini in nagibu 4.7. Kolesa in vzmetenje: - pnevmatike z M+S profilom na pogonski osi (R 19,5) - nosilec rezervnega kolesa med 1.in 2. osjo - rezervno kolo na platiš u - paraboli no vzmetenje spredaj min. 6,3 t - zra no vzmetenje zadaj min. 11,0 t - zavesice spredaj in zadaj 4.8. Elektri ne naprave: - baterije 2 x 12 V/min. 140 Ah - generator 28 V min. 80 A - mehansko glavno stikalo za izklop baterije 4.9. Kabina: - kompaktna kratka kip kabina - elektri ni pomik stekel - ogrevana in elektri no nastavljiva vzvratna ogledala

20 Priloga št. 1 - klima naprava z avtomatsko regulacijo temperature v kabini - zra no vzmeten sedež voznika z naslonom za glavo - sedežna klop za dve osebi z varnostnim pasom ali srednji sedež z naslonom za glavo in varnostnim pasom - sen nik nad vetrobranskim steklom z zunanje strani - atestiran dnevni digitalni tahograf za dva voznika - opozorilni signal za vzvratno vožnjo - ra unalniški prikazovalnik podatkov- v slovenskem jeziku - ra unalniški merilec povpre ne in celotne porabe goriva - centralno zaklepanje - meglenke spredaj - dvigalka in pripadajo e orodje - obvezna oprema vozila (varnostni trikotnik, komplet prve pomo i, gasilni aparat, baterijska svetilka - radio z CD predvajalnikom, anteno in zvo niki - barva bela 5. Okvir šasije: - medosna razdalja mm - stranska bo na zaš ita na medosju - podložna zagozda 2 x - jekleni prednji odbija 6. Garancijske zahteve: - garancija za pogonske sklope 2 leti brez omejitve kilometrov - garancija proti koroziji šasije in kabine 5 let C. OSTALO 1. Zahteve predmeta naro ila, ki morajo biti izpolnjene, da se ponudba ugotovi kot pravilna: - katalog rezervnih delov za šasijo in nadgradnjo-v slovenskem jeziku - navodila za uporabo v slovenskem jeziku - homologacija vozila in ostali dokumenti za registracijo vozila - CE izjava o skladnosti za nadgradnjo vozila v slovenskem jeziku - Pregled varstva pri delu za nadgradnjo s strani organizacije IVD - oprema vozila v skladu z ZVCP - tehni ne skice vozila - zagotovljen pooblaš en servis vozila in nadgradnje v Sloveniji - izvedba brezpla nega šolanja delavcev za delo z nadgradnjo s strani dobavitelja - dobava vozila na sedež naro nika - dobavni rok max. 130 dni - variantne ponudbe niso dovoljene - ponudnik ima min. 3 vozila prodana v Sloveniji - vsi deli morajo biti novi

21 Priloga št Servisiranje: - servis v Sloveniji - dobava rezervnih delov v 48 urah - dobava rezervnih delov s strani ponudnika zagotovljena 10 let od prevzema vozila Kupec ni dolžan izbrati najugodnejšega ponudnika, razpis lahko razveljavi brez dolgov do ponudnikov. Izbrani dobavitelj je dolžan podpisati pogodbo v 3 dneh od pisnega poziva naro nika. Podpis in žig ponudnika, da je ponudba v skladu z vsemi zgoraj navedenimi zahtevami:

22 OBR-11 GARANCIJA ZA RESNOST PONUDBE ( izda banka ) Žig in podpis banke:

23 Ponudnik: OBR-11/A Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. 1 IZJAVA O ZAGOTAVLJANJU USTREZNE OBLIKE FINAN NEGA ZAVAROVANJA Izjavljamo, da bomo za odpravo napak v garancijskem roku predložili ban no garancijo v višini 10% pogodbene obveznosti ob primopredaji vozila, ter ban no garancijo za dobro izvedbo posla v višini 10% pogodbene obveznosti ob sklenitvi pogodbe, e bo naro nik to zahteval. Za: Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov (ocenjena vrednost) EUR, ki je bil objavljen na Portalu javnih naro il dne pod št. JN -. Ta izjava je sestavni del in priloga ponudbe, s katero se prijavljamo na razpis za Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov objavljen na Portalu javnih naro il dne pod št. JN -. Datum: Žig in podpis ponudnika:

24 OBR-6 Ponudnik: Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. IZJAVA ZA PRIDOBITEV OSEBNIH PODATKOV Dovoljujemo naro niku Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o., da lahko za namene javnega razpisa Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov, objavljenega na portalu javnih naro il dne pod številko objave JN- pridobi naše osebne podatke iz uradnih evidenc državnih organov, organov lokalnih skupnosti ali nosilcev javnega pooblastila za naslednje osebe, ki so pooblaš ene za zastopanje: Ime in priimek: Ime in priimek: Ta izjava je sestavni del in priloga ponudbe, s katero se prijavljamo na javni razpis Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov objavljen na Portalu javnih naro il dne pod št. JN -. Datum: Žig in podpis ponudnika:

25 OBR-7 SEZNAM DOBAV ( reference ) Ponudnik naj navede referen na delovna vozila s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov v Republiki Sloveniji ali EU. Zap. št. Pogodbeni partner Leto izvajanja Št. vozil Žig in podpis ponudnika:

26 Ponudnik: OBR-8 Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. IZJAVA O DOBAVI BLAGA Zagotavljamo, da bomo vozilo dobavili v dneh po podpisu pogodbe oz. najkasneje v 130-ih dneh po podpisu pogodbe, fco sedež naro nika na Savinjski cesti 11a, 1420 Trbovlje. Ta izjava je sestavni del in priloga ponudbe, s katero se prijavljamo na javni razpis za Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov objavljen na Portalu javnih naro il dne pod št. JN-. Datum: Žig in podpis ponudnika:

27 OBR-9 Ponudnik: Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. IZJAVA O PLA ILNIH POGOJIH Izjavljamo, da nudimo dnevni pla ilni rok, ki pri ne te i z dnem potrditve fakture s strani naro nika oz dnem prevzemnega zapisnika in ni krajši kot 60 dni. Ta izjava je sestavni del in priloga ponudbe, s katero se prijavljamo na javni razpis za Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov objavljen na Portalu javnih naro il dne pod št. JN-. Datum: Žig in podpis ponudnika:

28 OBR/10 Ponudnik: Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. IZJAVA Izjavljamo, da zagotavljamo garancijo in servis dobavljenega vozila pod naslednjimi pogoji: A) Servisiranje: - zagotovljen servis v Sloveniji - dobava rezervnih delov v 48 urah - dobava rezervnih delov s strani ponudnika zagotovljena 10 let od prevzema vozila B) Garancijske zahteve: - garancija za pogonske sklope 2 leti brez omejitve kilometrov - garancija proti koroziji šasije in kabine 5 let Izjavljamo, da ponujena oprema izpolnjuje tehni ne zahteve naro nika, navedene v specifikaciji (Priloga 1); Ta izjava je sestavni del in priloga ponudbe, s katero se prijavljamo na javni razpis za Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov objavljen na Portalu javnih naro il dne pod št. JN-. Datum: Žig in podpis ponudnika:

29 OBR-13 Ponudnik: Naro nik : Javno podjetje KOMUNALA TRBOVLJE d.o.o. IZJAVA Izjavljamo, da oprema izpolnjuje bistvene zahteve za varnost, zdravje in varovanje okolja, ki jih dolo ajo evropske direktive (»Conformite' Europe'ene«). Ta izjava je sestavni del in priloga ponudbe, s katero se prijavljamo na javni razpis za : Delovno vozilo s kombinirano nadgradnjo za rpanje fekalij in iš enje kanalov objavljen na Portalu javnih naro il dne pod št. JN -. Datum: Žig in podpis ponudnika: